苦悩の梨 - 人類史上最悪の拷問：英語学習ノート

The year is 1626

時は1626年。

and a husband and wife were sleeping peacefully in their warm bed,

ある夫婦が暖かなベッドで穏やかに眠っていました。

oblivious to the fact that an exceptionally cruel and completely unhinged thief フレーズ

二人は、並外れて残忍で完全に正気を失った盗賊が

was about to change their lives forever.

まもなく人生を永遠に変えることなど知る由もありませんでした。

The sleeping couple who'd enjoyed comfort and wealth all their lives

生涯ずっと快適で裕福な暮らしを送ってきた眠れる夫婦に、

were in for a terrible shock. 慣用句

恐ろしい衝撃が迫っていました。

They were about to be confronted by a man who was not only going to take all their valuables, 文法

二人は、貴重品をすべて奪うだけでなく、

but was going to introduce them to one of the most evil devices known to man.

人類が知る最も邪悪な器具の一つを見せつける男と対面することになります。

It's known as the Choke Pear,

それは「窒息の梨」と呼ばれますが、

but we think its alternate name is more fitting

別名のほうがふさわしいと私たちは考えます。

given the pain it inflicted on its victims. 語彙

被害者に与えた苦痛をよく表しているからです。

And that name is the Pear of Anguish.

その名は「苦悶の梨」です。

And today,

そして今日、

dear viewers,

視聴者の皆さんには、

you're going to see just how horrifying this small contraption 文法

この小さな器具がどれほど恐ろしいものだったのかを

must have been to those that wore it. 文法

装着させられた人々の立場から見ていただきます。

Let's get back to the sleeping couple. 話の流れ

眠っていた夫婦の話に戻りましょう。

They were awakened by the thief

二人は盗賊に起こされました。

whose intention was not to silently rob the pair

盗賊の狙いは、夫婦に気づかれずに盗みを働き、

and make off into the night, 句動詞

夜の闇へ逃げ去ることではありませんでした。

but to wake them and demand to know フレーズ

二人を起こして、

where they were hiding their most valuable belongings.

最も価値のある品をどこに隠したのか聞き出すつもりだったのです。

To do this,

そのためには、

he needed to get them to talk, 文法

二人に口を割らせる必要がありました。

but he never had much success chopping off fingers

しかし、指を切り落としても、

and smacking people around the face.

顔を殴りつけても、これまでは大した成果が得られませんでした。

It was his good fortune then that he had recently been introduced 文法

幸いなことに、彼は少し前、

to a new method of ensuring cooperation.

確実に相手を従わせる新しい方法を教わっていました。

A while back, he'd met a fellow thief in a tavern, フレーズ

しばらく前、彼は酒場で別の盗賊に出会いました。

a thief who said he'd always had a 100% success rate

その盗賊は、いつでも100％の確率で

in extracting information from his victims. フレーズ

被害者から情報を引き出せると話していました。

The man explained that to get people to talk,

男の説明によれば、人に口を割らせるには、

it wasn't good enough to just beat them up a bit. 句動詞

少し殴るだけでは不十分でした。

What was required was a device so brutal 文法

必要なのは、あまりにも残酷で、

the very thought of it would get people talking in seconds. 解説

考えただけで誰もが数秒以内に話し始めるような器具でした。

And if they didn't immediately talk,

すぐに話さなかったとしても、

the solution was simple.

解決策は簡単です。

Start the device at notch one.

器具を第一段階で作動させます。

The man explained that no one,

男は、誰一人として、

absolutely no one could endure notch two.

絶対に誰一人として第二段階には耐えられないと説明しました。

So the thief woke up the couple and told them in no uncertain terms, 慣用句

そこで盗賊は夫婦を起こし、はっきりと告げました。

they needed to take him to the stash of jewels

宝石を隠している場所まで

he knew they had hidden.

自分を案内しろ、と。

Not surprisingly,

当然ながら、

the husband said there was no stash.

夫は隠し場所などないと答えました。

Just take what you see and please leave us in peace, フレーズ

見えている物は何でも持っていっていいから、どうか放っておいてくれ、

he told the robber.

夫は強盗にそう言いました。

After uttering those words,

その言葉を聞くと、

the thief pulled something out of a bag.

盗賊は袋から何かを取り出しました。

The man and his wife had no idea what they were looking at.

夫婦には、それが何なのかまったく分かりませんでした。

It looked like a pear,

梨のように見えました。

a pear made from metal,

金属で作られた梨で、

connected to some kind of key.

何らかの鍵につながっていました。

The thief calmly explained to them,

盗賊は二人に落ち着いて説明しました。

and we should say with some amount of relish, 語彙

しかも、いくらか楽しんでいる様子で、

that in a minute or two,

あと一、二分もすれば、

one of them would be trying on the device.

どちらか一人がその器具を試すことになる、と。

The woman screamed just thinking about that,

女性は想像しただけで悲鳴を上げました。

which helped the thief make his decision

それを見て盗賊は、

regarding who would first experience his dear Pear of Anguish.

愛用の「苦悶の梨」を最初に味わわせる相手を決めました。

We won't explain what happened next.

その後に何が起きたかは説明しません。

Your imagination should be able to come up with the rest of that story. 句動詞

皆さんの想像力があれば、物語の続きを思い描けるでしょう。

If you can't just see how that thief might have gotten the information he wanted,

盗賊がどうやって欲しい情報を手に入れたのか想像できなくても、

you'll soon find out.

すぐに分かります。

The Pear of Anguish wasn't something to be taken lightly. 慣用句

「苦悶の梨」は、決して甘く見てよい物ではありませんでした。

It was sometimes only used as a gag, 語彙

単なる口枷として使われることもありましたが、

but if that screw was ever turned a few times,

あのねじを数回回せば、

the results could literally be jaw-dropping. 慣用句

文字どおり顎が外れるような結果になり得ました。

The question is, 話の流れ

問題は、

did that ever happen?

本当にそんなことがあったのか、ということです。

Was it ever used in a Hollywood horror kind of way? 文化背景

ハリウッドのホラー映画のように使われたことはあるのでしょうか。

Some folks think yes,

あったと考える人もいれば、

others think no.

なかったと考える人もいます。

First,

まずは、

we need to talk about the earliest recorded uses of this terrible pear.

この恐ろしい梨の最古の使用記録についてお話ししましょう。

Some of the contraptions are sitting in museums today,

こうした器具の一部は、今も博物館に展示されています。

but the evidence of their use is still somewhat scant.

しかし、実際に使われたことを示す証拠はまだ乏しいのです。

Still,

それでも、

we have some evidence to work with. フレーズ

検討できる証拠はいくつかあります。

There's a book that was written in 1639

1639年に書かれた本があります。

by a French author named F. de Calvi.

著者はF. de Calviというフランス人です。

The book in English is translated

その書名は訳すと、

as General Inventory of the History of Thieves.

『盗賊史総目録』となります。

In this book,

この本の中で、

the writer states that the pear was invented

著者はこの梨を発明したのは

by a well-known thief named Gushru de Palioli.

Gushru de Palioliという有名な盗賊だと述べています。

The writer explains that Palioli used the device

著者によると、Palioliはこの器具を

when robbing wealthy Parisians.

裕福なパリ市民を襲う際に使っていました。

Although Calvi doesn't say that the victims had their jaws broken apart,

Calviは、被害者の顎が引き裂かれたとは書いていません。

only that it was used as a very scary type of gag.

非常に恐ろしい口枷として使われたとだけ述べています。

There's more evidence of this device being used for robberies,

この器具が強盗に使われたことを示す証拠はほかにもあります。

but outside of France.

ただし、場所はフランス国外です。

In the 1811 book Dictionary of the Vulgar Tongue, 文化背景

1811年の著書『俗語辞典』には、

it's written that the pear was used to extort people in Holland. 語彙

この梨がオランダで恐喝に使われたと書かれています。

Another book written at the end of the 19th century

19世紀末に書かれた別の本、

called The Brewer's Dictionary of Phrase and Fable,

『ブルワーの成句・寓話辞典』にも、

also included a passage describing how Dutch criminals

オランダの犯罪者たちがどのように

would put the pear in a victim's mouth

被害者の口へ梨を入れ、

and then demand a certain amount of money.

一定額の金銭を要求したかを記した一節があります。

What's frightening is that the book explains

恐ろしいのは、その本によれば、

that on some devices the key was detachable.

鍵を取り外せる器具もあったことです。

So if the criminal wanted,

そのため犯罪者が望めば、

he could leave the pear in the victim's mouth.

被害者の口に梨を残して立ち去れました。

Without the key,

鍵がなければ、

it was very hard or impossible to remove.

取り外すのは非常に難しく、不可能なことさえありました。

And that's why cash could be extorted.

だからこそ、金を脅し取ることができたのです。

Such a torture instrument may have made its way around the US 慣用句

このような拷問器具は、米国各地にも伝わっていた可能性があります。

sometime during the 19th century,

時期は19世紀のどこかですが、

but that's debatable. 意図と語調

これには異論があります。

A detective working in Boston at the end of the 1800s

1800年代末にボストンで働いていた探偵は、

admitted that pears as gags had been used in the US,

米国でも梨が口枷として使われていたことを認めました。

but he noted that they weren't quite as cruel

ただし、それは

as the gags that had been used in Europe.

ヨーロッパで使われた口枷ほど残酷ではなかったと述べています。

The detective wrote that the American pear was far less marvelous and dangerous 文法

探偵は、米国の梨は

than the pear of Palioli.

Palioliの梨ほど奇抜でも危険でもなかったと書きました。

The US Pear of Anguish

米国版の「苦悶の梨」は、

was likely comparable

おそらく

to a pool ball or a sock.

ビリヤードの球や靴下に近い物でした。

Okay,

さて、

now for something more gruesome. 話の流れ

ここからはもっと陰惨な話です。

It's said that during medieval times,

中世には、

the pear was used to extract confessions フレーズ

魔女だと告発された人々から

from people accused of being witches. 文法

自白を引き出すために梨が使われたといわれます。

In this case,

この場合、

most of the people who faced the pear were women.

梨を突きつけられた人の大半は女性でした。

It doesn't take a genius to figure out 慣用句

天才でなくても、

how else such an instrument could have been used

このような器具がほかにどう使われ、

to cause immense pain and even death.

激痛や死をもたらしたかは想像できます。

The human body has a number of orifices

人体にはいくつもの開口部があり、

other than the mouth,

口以外にも存在します。

and it's those places where the pear was sometimes inserted.

梨は時に、そうした場所へ挿入されたといいます。

Or at least that's the tale that's been told. 話の流れ

少なくとも、そういう話が伝わっています。

Once the key was turned,

鍵を回すと、

the petals opened

花びら状の部分が開き、

and the woman would suffer unimaginably.

女性は想像を絶する苦痛を味わいました。

Often the petals would have spikes attached to them 文法

花びら状の部分には、しばしば棘が取り付けられ、

to cause extensive internal damage.

体内へ深刻な損傷を与えたとされます。

We know this because of the artifacts

それが分かるのは、現存する実物が

that you can find today in torture museums.

今も拷問博物館で見られるからです。

Those artifacts are very much real,

それらの実物は確かに本物ですが、

but as you'll see, 話の流れ

このあと分かるように、

they're also questionable.

疑わしい点もあります。

Men,

男性も、

it seems, 意図と語調

どうやら、

might also suffer from similar torture,

同様の拷問を受けることがあったようです。

except the orifice of choice in their case フレーズ

ただし、男性の場合に選ばれた開口部は

was the entrance in the backside.

後ろ側の入り口でした。

The outcome of torture was similar:

拷問の結果は同じようなものでした。

immense pain,

激しい痛み、

internal damage,

体内の損傷、

and heavy blood loss,

大量の出血、

possibly death.

そして死に至る可能性です。

This is what we hear about the Pear of Anguish

一部の博物館を訪れると、

when visiting certain museums.

「苦悶の梨」についてこう説明されます。

Although in the 2014 book

しかし、2014年の著書

The Pear of Anguish, Torture, Truth, and Dark Medievalism,

『苦悶の梨――拷問、真実、そして暗黒の中世主義』で、

the writer states that there's no proof this ever happened.

著者は、これが実際に起きた証拠はないと述べています。

He goes as far to say that some of the devices still around today 文法

さらに、現在も残る器具の一部は、

are actually built after medieval times.

実は中世より後に作られたとまで主張しています。

So like some other torture devices

つまり、以前取り上げたほかの拷問器具、

we've talked about in the past,

たとえば、

such as the Iron Maiden,

「鉄の処女」と同じく、

they may have been created for the scare factor only, フレーズ

恐怖をあおるためだけに作られた可能性があるのです。

to show more modern people how brutish and backward

現代人に、過去の人々がどれほど野蛮で遅れていたかを

people were in the past.

見せるためです。

Nonetheless, 話の流れ

それでも、

during our research,

調査を進める中で、

we found sources stating that the pears were used on blasphemers 文化背景

梨が神への冒涜者や

or even liars.

うそつきにまで使われたとする資料が見つかりました。

And in those cases,

その場合、

the mouth was the place the torture took place.

拷問が行われた場所は口でした。

The same sources say that if a woman purposefully miscarried,

同じ資料によると、女性が故意に流産した場合も、

she might also face the pear,

梨を使われることがあり、

but the location it was to be inserted

挿入される場所は

was her vagina.

膣だったといいます。

As for a man,

男性の場合、

if he was accused of being homosexual,

同性愛者だと告発されると、

he might have been brutalized by the pear,

梨で残酷な目に遭わされることがあり、

but the location was his anus.

挿入される場所は肛門でした。

There seems to be little doubt that the Pear of Anguish 意図と語調

「苦悶の梨」が

was used by thieves in Europe,

ヨーロッパの盗賊に使われたことは、ほぼ間違いないようです。

but if they were ever employed by torturers in medieval times,

しかし、中世の拷問者も使用していたのかは、

it's up for debate. 意図と語調

議論が分かれています。

It's highly likely that the French thief we talked about フレーズ

先ほど紹介したフランス人の盗賊が

had his very own Pear of Anguish,

自分専用の「苦悶の梨」を持っていた可能性は非常に高く、

and there's little doubt that some Dutch criminals used them.

一部のオランダ人犯罪者が使ったことも、ほぼ確実です。

But historians these days argue 話の流れ

しかし現代の歴史家は、

that the pear's expanding in men and women's

中世に男女の

lower orifices in the Middle Ages

下半身の穴の中で梨が広がったという話は、

was possibly an invention of propagandists 語彙

宣伝文を書いた者たちの創作かもしれないと主張します。

writing in the 19th century

彼らは19世紀に、

about the terrible past.

恐ろしい過去について書いていました。

One historian writes

ある歴史家によれば、

that the surviving devices

現存する器具は、

you can currently find around the world

現在世界各地で見つかるものも含め、

would not have been sturdy enough 文法

十分に頑丈ではなく、

to cause any internal damage we've talked about.

ここまで述べたような体内損傷は起こせなかったそうです。

Although he admits 話の流れ

ただし彼も、

that they could have certainly expanded an orifice

穴を広げること自体は確かに可能で、

and caused a certain degree of discomfort. 話の流れ

ある程度の不快感を与えたはずだと認めています。

Now you need to watch this:

次はこちらをご覧ください。

Iron Maiden,

「鉄の処女」、

worst punishments in the history of mankind.

人類史上最悪の刑罰。

Or have a look at this:

あるいはこちらです。

Drawn and quartered,

「八つ裂きの刑」、

worst punishments in the history of mankind.

人類史上最悪の刑罰。