奇妙だけど天才的！毛虫のスピードアップ術 - Smarter Every Day 93：英語学習ノート

Hey, it's me, Destin.

やあ、僕だよ、Destin。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

I'm in Caleb's room.

今Calebの部屋にいます。

Caleb is a science fair winner. 文化背景

Calebはサイエンスフェアの優勝者です。

So, he is legit. 語彙

つまり、彼は本物です。

And uh you dropped the cat in the cat drop video, right? 意図と語調

えっと、猫を落とす動画で猫を落としたのは君だよね？

Yes.

はい。

And uh we had a deal, right? フレーズ

えっと、取引をしたよね？

I paid you with something. フレーズ

何かで報酬を払ったはずだけど。

What did I pay you with?

何で払ったっけ？

These LEGO motors.

このLEGOのモーターだよ。

That's pretty cool.

かっこいいね。

But I called you and I said, "I want you to build something for me for a video." 文法

でも電話で「動画のために何か作ってほしい」って頼んだよね。

What is it?

それは何？

This LEGO inchworm.

このLEGOのシャクトリムシだよ。

Yeah?

そうだね？

This battery pack allows the motor to turn. 文法

このバッテリーパックでモーターを回すんだ。

Uh-huh.

うんうん。

Powers the axle,

車軸を動かして、

the worm wheel,

ウォームギア、

the cam, which drives the whole thing.

そして全体を動かすカムへと伝えるんだ。

Yeah?

そうだね？

And this ratchet,

それからこのラチェット、

uh-huh,

うんうん、

it allows the worm to move in one spot so it doesn't do this.

これのおかげでシャクトリムシが一箇所で動けるから、こうならないんだ。

That's awesome.

最高だね。

Oh, when you take the ratchet off, it doesn't work. 句動詞

ああ、ラチェットを外すと動かなくなるんだね。

So, you have to put the ratchet back on?

だからラチェットを付け直さないといけないの？

So, it pushes against itself.

それで自分自身を押し出しているわけだ。

That's awesome.

すごいな。

So, I have been fascinated as long as I can remember 文法

僕は物心ついた頃からずっと

with locomotion. That's why Caleb got these motors.

移動の仕組みに魅了されてきた。だからCalebにこのモーターをあげたんだ。

So, today on Smarter Every Day,

そこで、今日のSmarter Every Dayでは、

we're gonna look at caterpillar locomotion.

毛虫の移動の仕組みを見ていくよ。

But we have to go back to the Amazon rainforest to see it.

でもそれを見るには、アマゾンの熱帯雨林へ戻らなきゃならない。

It's a group of caterpillars doing something really strange.

それは毛虫の群れがとても奇妙なことをしているんだ。

Let's get smarter every day.

毎日少し賢くなろう。

Caterpillar.

毛虫だ。

So, check this out. 句動詞

さて、これを見て。

Gordon found a big caterpillar

Gordonが大きな毛虫を見つけたんだけど、

that's basically a macro organism of a bunch of little caterpillars.

それは実は小さな毛虫の集まりからなる巨大な集合体なんだ。

And they're all moving as one. フレーズ

そして全体が一つのように動いている。

That's weird.

奇妙だね。

They all stop and think at the same time, too.

しかも全部同時に止まって考えているみたいだ。

See that?

ほら見て？

Gerson, do you know a word for this?

Gerson、これを表す言葉を知ってる？

No.

知らない。

See they all stop at the same time.

見て、同時に止まってる。

Oh, that's weird.

うわ、変だな。

That's crazy.

信じられないよ。

If you look, like for a school of fish or birds,

見てみると、魚や鳥の群れなんかは、

it's usually the bird or the fish in front that dictates where the whole group goes. 語彙

普通は一番前にいる鳥や魚が群れ全体の進む方向を決めるよね。

But if you look at the caterpillars when they're stopping,

でもこの毛虫たちが立ち止まる時を見ると、

they're doing this little stop and think little technique,

立ち止まって考えるような小さな動きをしているんだけど、

you'll notice that it propagates from the back to the front sometimes. 語彙

時々その動きが後ろから前へ伝播しているのがわかるはずだ。

That's really strange.

これは本当に奇妙だ。

I wonder what kind of clock or rhythm is dictating this. 文法

どんな時計やリズムがこれを指示しているのか不思議だよ。

I don't know.

わからないな。

Look at it.

見てみて。

Really weird.

本当に奇妙だ。

You never seen that? 文法

見たことない？

Cool.

すごいね。

Alright note to self, フレーズ

よし、覚えておこう。

go back and look at the video of the caterpillars

帰ったら毛虫の動画を見返して、

and see if the ones on top are moving twice as fast as the ones on bottom 文法

一番上の毛虫が一番下の毛虫の2倍の速さで動いているか、

or depending on how many layers up they are,

それとも層の数に応じて、

if they're moving like three times as fast.

3倍の速さで動いているか確認しよう。

So, it wasn't until I got here and started playing with LEGOs 文法

ここに来てLEGOで遊び始めるまで、

that I realized it's not only the second and third level of caterpillars that's moving faster,

第2層や第3層の毛虫だけが速く動いているんじゃないと気づいた。

it's the entire group as a whole. フレーズ

群れ全体が一体となって速くなっているんだ。

Okay, to demonstrate this,

よし、これを実証するために、

we're gonna have a LEGO drag race.

LEGOでドラッグレースをやってみるよ。

You can see I've got a single caterpillar on this side

こっち側には単独の毛虫が1匹いるよね。

and I have a whole group of caterpillars on this side.

そして反対側には毛虫の群れ全体がいる。

At each frame,

1コマごとに、

I'm gonna move the single caterpillar one click,

単独の毛虫を1クリック動かす。

and I'm gonna move the ones on bottom one click

同時に一番下の毛虫たちも1クリック動かし、

as well as the ones rolling across the top one click. フレーズ

一番上を転がる毛虫たちも1クリック動かす。

Keep your eyes on the blue caterpillars. 慣用句

青い毛虫に注目して。

Ready? 文化背景

準備はいい？

Set?

位置について？

wiggle.

うごめけ。

So, you can see from our little race here

この小さなレースからわかるように、

that the caterpillar that was by himself

単独で動いた毛虫は、

is a lot slower than the caterpillar that was in the group. 文法

群れの中にいた毛虫よりもずっと遅い。

Now, we had two levels.

今回は2つの層があった。

So, does that mean that this moved twice as fast?

ということは、2倍の速さで動いたということだろうか？

No, it doesn't.

いや、違う。

Do the math for me by looking at these grids 解説

このグリッドを見て計算してみて。

and let me know in the comments how much faster.

そしてどれくらい速かったかコメントで教えて。

But think about this.

でも、こう考えてみて。

What if we had three levels 文法

もし3層あったらどうなるか？

or even more?

さらに多かったら？

How much efficiency do the real caterpillars add

本物の毛虫は1層増えるごとに

every time they add a level?

どれくらいの効率を追加するんだろう？

I think the coolest part 文法

一番かっこいいと思うのは、

is that they all stop at the same time.

全員が同時に止ることだ。

Look at that.

ほら見て。

Yeah.

うん。

Then they start back up. 句動詞

それからまた動き始める。

Tactile communication, right? 語彙

触覚のコミュニケーションだよね？

So, thank you for learning about caterpillars with us.

毛虫について一緒に学んでくれてありがとう。

And uh thank you to you, Caleb,

それからCaleb、

for playing Legos with me.

一緒にLEGOで遊んでくれてありがとう。

And now, I will earn your subscription

さて、これから皆さんのチャンネル登録を獲得するために、

by walking across LEGOs barefoot.

裸足でLEGOの上を歩くよ。

Hope that goes well.

うまくいくといいな。

I don't owe you anything, 文法

これで貸し借りなしだよね？

do I?

だよね？

We're good? 意図と語調

これでいい？

We're square? 慣用句

チャラになった？

We're good.

これでいい。

We're square.

チャラだ。

Okay.

よし。

Have a good one. 意図と語調

良い一日を。

Get smarter every day.

毎日もっと賢くなろう。

So, I vote we call this a brood 語彙

さて、僕はこれを「一腹 (brood)」と呼ぶことに一票。

of caterpillars.

毛虫のね。

A brood.

一腹。

What are you gonna call it, Gordon?

Gordonはどう呼ぶ？

A slather.

「ひと塗り (slather)」かな。

Yes.

そうだね。

Pretty dumb.

かなりバカっぽい。

You see more crazy stuff in like 10 minutes out here 語彙

ここで10分間に見るクレイジーなものの方が、

than you do in a whole year back home. 文法

家で一年間に見るものより多いね。

That's it?

それだけ？

That's cool.

すごいね。

Let's go another 20 ft

あと20フィート進んで、

and find something else in the rainforest.

熱帯雨林で他のものを探してみよう。