南アフリカのアパルトヘイトはどのように始まり、そして終結したのか? - トゥラ・シンプソン:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
801語 132語/分

動画概要:植民地支配による土地収奪と人種隔離が南アフリカのアパルトヘイト体制へ発展した過程、ソウェトなどでの虐殺を受けて抵抗運動が激化した経緯、そして交渉を通じて全人種参加の選挙とネルソン・マンデラ大統領の誕生に至った歴史をたどり、今も残る傷にも触れます。 主な英語学習ポイント: 1. flooded the streets — イディオム・比喩表現:flood が水害ではなく、大勢の人々が短時間で公共空間を埋め尽くす様子を洪水にたとえる用法だと理解し、ニュースや歴史叙述で人数と勢いを強調する表現として識別できるようになります。 2. attributed this to — 定型表現・コロケーション:ある結果を何が原因だと見なしたかを示す改まった型を学び、政党が主張した経済成長の理由と、語り手が示す別の原因を区別して説明できるようになります。 3. national trauma of apartheid — 語彙の意味・使用域:trauma が個人の心理的外傷だけでなく、社会全体と集合的記憶に残る長期的な傷も表せると理解し、歴史的暴力の現在まで続く影響を論じる際に使えるようになります。

解説一覧

On June 16th, 1976,

0:07

1976年6月16日、

over 10,000 student protesters flooded the streets of Soweto, South Africa. 慣用句

0:10

南アフリカのソウェトの街に1万人以上の学生抗議者が押し寄せました。

慣用句

flooded the streets:大勢の人を表す比喩

主語が student protesters なので、flooded は比喩です。1万人を超える人々が通りへ入り、いっぱいにする様子を、大量の水が流れ込む様子にたとえています。実際の洪水を述べているのではありません。 crowd or group + flood + place という型は、人数の非常な多さと、空間へ勢いよく、たいてい素早く入る動きの両方を強調します。ニュースや歴史の叙述でよく使われます。

練習

"Over 10,000 protesters flooded the streets," という文で、"flooded the streets" はどのような意味ですか?

  1. 嵐の雨水が通りを覆った。
  2. 大勢の抗議者が素早く通りに入り、通りを埋め尽くした。
  3. 抗議者が通りを修理した。
答えを見る

大勢の抗議者が素早く通りに入り、通りを埋め尽くした。

For 28 years,

0:16

28年間、

South Africans had been living under apartheid, 文法

0:17

南アフリカの人々はアパルトヘイトの下で暮らしてきました。

文法

had been living under apartheid:後の過去の出来事より前から続く背景

had been living は過去完了進行形で、形は had been + 動詞-ing です。進行中の状況を、より後の過去の基準時より前に置きます。ここでの基準時は1976年の抗議運動で、その状況がすでにしばらく続いていたことを強調します。 under apartheid の under は、物理的に何かの下にあるという意味ではなく、支配的な制度のもとにあるという意味です。apartheid は南アフリカで法律によって実施された人種隔離制度でした。表現全体で、その後の歴史的出来事に対する長期的な背景を示しています。

練習

live の過去完了進行形を使って文を完成させてください:Before the reforms began, the workers ____ under strict controls for years.

答えを見る

had been living

a strict policy of segregation that barred the country's black majority from skilled, high-paying jobs, 解説

0:20

これは、国の多数派である黒人を熟練した高給の仕事や、

文化背景

policy of segregation:強制的な人種隔離

この文の policy of segregation は、人々を人種別に強制的に分離する公的制度を指します。apartheid を理解するために最低限必要な背景であり、その分離は個人が自由に選んだものではなく、法律や政府の政策に組み込まれていました。 ここで of は政策の内容を示します。Segregation には、力関係の不平等や権利・機会の制限という含みがあるため、単なる分類やグループ分けと弱く捉えてはいけません。

練習

この文の policy of segregation は何を意味しますか。

  1. 公的に強制され、人種集団を分離して権利や機会を制限する制度
  2. 個人の興味に基づいて人々が自発的に集まる方法
  3. 学習者を一時的に学習グループへ分けること
答えを見る

公的に強制され、人種集団を分離して権利や機会を制限する制度

フレーズ

bar someone from something:正式に禁止・排除する

bar someone from something は、規則・法律・権限によって、人や集団が何かに入ること、何かを得ること、または何かに参加することを禁じるという意味です。この文では、その政策によって国内の黒人多数派が高度な技能を要する高賃金の仕事から排除されていました。 構造は bar + 人や集団 + from + 名詞または動詞の-ing形です:bar visitors from entry、bar visitors from entering。ここで barred は動詞 bar の過去形であり、「酒場」や「棒」を表す名詞ではありません。

練習

bar ... from の過去形を使って文を完成させてください:The rule ____ visitors ____ entering the laboratory.

答えを見る

barred · from

quality education,

0:27

質の高い教育、

and much more.

0:28

その他多くのことから遠ざける厳格な人種隔離政策でした。

And in 1974,

0:30

そして1974年、

the government announced schools would be forced to teach many subjects in Afrikaans, 文法

0:31

政府は学校に対し、多くの科目をアフリカーンス語で教えるよう強制すると発表しました。

文法

would be forced to:過去から見た、その後の強制

Be forced to + 動詞の原形は受け身の形です。主語が自分で行動を選ぶのではなく、外部の権威、規則、圧力によってその行動をさせられることを表します。ここでは schools が影響を受ける組織で、teach が課された行動です。 伝達動詞 announced が過去形なので、would は強制される時点をその過去の発表より後に置きます。つまり、学校はその後に強制されることになっていたという意味です。これは「過去から見た未来」であり、丁寧な依頼を表す would ではありません。

練習

役人が過去に、学校は後になって閉鎖する以外に選択肢がなくなると述べたことを表す文はどれですか。

  1. Officials said the schools had chosen to close the following year.
  2. Officials said the schools would be forced to close the following year.
  3. Officials said the schools had already closed the previous year.
答えを見る

Officials said the schools would be forced to close the following year.

a language used primarily by the nation's white ruling elites. 語彙

0:36

これは主に国の白人支配層が使用する言語でした。

語彙

white ruling elites:人種的な階層の中で権力を持つ集団

Ruling elites は、政府や主要な制度を支配する比較的少数の集団を指します。ruling は政治的・制度的な権力を示しており、ここでの elites は単に特別に優秀な人や成功した人という意味ではありません。 White は、この歴史的背景で支配者が属していた人種集団を示します。語句全体は言語を不平等な権力構造と結び付けており、すべての白人ではなく、権力を握っていた白人の一部を指しています。

練習

政治史の文脈で、white ruling elites が最も直接的に指すものはどれですか。

  1. 試験で最高点を取る白人
  2. 権力の有無にかかわらず、すべての白人住民
  3. 政府と制度上の権力を握る比較的少数の白人集団
答えを見る

政府と制度上の権力を握る比較的少数の白人集団

But when protesters rose up to fight this injustice, 句動詞

0:41

しかし、抗議者たちがこの不当な扱いに立ち向かうために立ち上がったとき、

句動詞

rose up:集団で立ち上がり抵抗する

rose up は rise up の過去形です。ここでは、集団が不正や権力に対して積極的な抵抗を始めたという意味で、物理的に立ち上がったり上へ移動したりしたという意味ではありません。 protesters や fight this injustice と組み合わさることで、この行動が重大な集団的抵抗として描かれています。この意味は、抗議運動、反乱、社会運動を扱う記述でよく使われます。

練習

rose up が集団的抵抗を意味している文はどれですか?

  1. The workers rose up against the abusive regime.
  2. The moon rose above the hills.
  3. Leah rose from her seat to close the door.
答えを見る

The workers rose up against the abusive regime.

the government's response was swift. フレーズ

0:44

政府の対応は迅速でした。

フレーズ

the government's response was swift:速さを示し、称賛ではない

someone's response was swift は、人や組織が非常に素早く対応したことを簡潔かつフォーマルに表す型です。swift が表しているのは対応の速さです。 この表現だけでは、その対応が賢明、効果的、または正しかったとは言えません。ここでは後の文脈で暴力的な弾圧が描かれるため、swift は政府を称賛するのではなく、その行動がどれほど早く始まったかを示す前置きになっています。

練習

ほかに文脈がない場合、「The agency's response was swift」から何が分かりますか?

  1. その機関は非常に素早く対応した。
  2. その機関は遅かったが慎重に対応した。
  3. その機関は可能な限り最善の判断をした。
答えを見る

その機関は非常に素早く対応した。

Armed police officers turned their weapons onto the crowd, フレーズ

0:47

武装した警察官は群衆に銃口を向け、

フレーズ

turn their weapons onto the crowd:武器を群衆へ向ける

この文の turned their weapons onto the crowd は、警察官たちが武器の向きを変え、群衆を標的にしたという意味です。Turn ... onto ... は、警察官が体の向きを変えただけではなく、対象が新しい標的へ移ったことを表します。 向けられた物が武器なので、実際に発砲したかどうかが述べられる前から、差し迫った武力行使の脅威が示されています。

練習

この文の turned their weapons onto the crowd はどのような意味ですか?

  1. 警察官たちは群衆を守るために背を向けた。
  2. 警察官たちは群衆の人々に武器を渡した。
  3. 警察官たちは武器を群衆へ向け直した。
答えを見る

警察官たちは武器を群衆へ向け直した。

and over the following days they killed over 150 students,

0:51

その後数日間で150人以上の学生を殺害しました。

including victims as young as 13. 文法

0:55

犠牲者の中には13歳の若さの者も含まれていました。

文法

as young as 13:最低年齢が13歳であることの強調

ここで as young as 13 は、その集団の最低年齢を強調し、「少なくとも1人の被害者がわずか13歳だった」という意味です。この低い年齢が驚くべき、または重要な情報として示されます。全員が13歳だったという意味ではありません。 応用できる as + adjective or quantity word + as + number という形は、as old as 90 や as many as 500 のように、極端な数値を強調できます。

練習

「わずか12歳」という意味になる3語の as ... as 表現で文を完成させてください:Some of the competitors were ____ 12.

答えを見る

as young as

Even before apartheid, 話の流れ

0:59

アパルトヘイト以前でさえ、

話の流れ

Even before apartheid:時間軸をさらに過去へ戻す

Even before apartheid は、後に続く情報をアパルトヘイト期より前に位置づけます。before が時間的な前後関係を示し、even が強調を加えます。つまり、話題の状況は、意外に思えるほど早い時点ですでに存在していたということです。 歴史を説明する文章で even before は、物事の始まりについての思い込みを修正するためによく使われます。これから述べることの根源を、さらに過去へさかのぼって考えるよう読者に促します。

練習

この歴史叙述で Even before apartheid は何を示していますか?

  1. 同時に起きた無関係な出来事を紹介している。
  2. アパルトヘイトが始まった時点で問題が終わったと述べている。
  3. 時間軸をさらに過去へ戻し、その時点ですでに問題が存在していたと強調している。
答えを見る

時間軸をさらに過去へ戻し、その時点ですでに問題が存在していたと強調している。

South Africa's long history of racial violence had already cost countless black Africans their jobs, 解説

1:01

南アフリカの長い人種的暴力の歴史は、すでに無数の黒人アフリカ人の仕事や、

フレーズ

long history of racial violence:根深い長期的なパターン

long history of + 名詞句という表現は、ある物事が長い期間にわたって存在したり、発展したり、繰り返し起きたりしたことを表します。通常は a または所有格の後に置かれ、a long history of discrimination や South Africa's long history of racial violence のように使います。ここでの history は積み重なった歴史的過程を意味し、学校の教科としての歴史ではありません。 したがって、long history of racial violence は、人種暴力を最近の一度きりの出来事ではなく、深く根づいた長期的なパターンとして示します。この表現は、現在の状況により古い原因があることを説明するのに役立ちます。

練習

長年定着しているパターンを表すために a long history of を自然に使っている文はどれですか?

  1. The town has a long history of welcoming refugees.
  2. The town studied a long history for two hours.
  3. The town has a long history of yesterday's power cut.
答えを見る

The town has a long history of welcoming refugees.

homes,

1:07

家、

and lives.

1:08

そして命を奪っていました。

文法

had already cost ... their jobs, homes, and lives:すでに仕事、家、命を失わせていた

cost someone something では、主語が損失の原因を表し、最初の目的語が被害を受ける人や集団、次の目的語が失われるものを表します。ここでは、人種暴力によって数え切れないほどのアフリカの黒人たちが仕事、家、命を失いました。 過去完了の had cost は、その損失を過去の別の時点より前に置きます。already は、その時点までに損失がすでに生じていたことを強調します。

練習

cost の過去完了と already を使い、より前に生じた損失を表す文を完成させてください:By the time the board reviewed the mistake, it ____ the company two major clients.

答えを見る

had already cost

Beginning in the 1600s,

1:09

1600年代に始まり、

first Dutch, 話の流れ

1:11

まずオランダ人が、

and later British settlers colonized the nation,

1:12

そして後にイギリス人の入植者が国を植民地化し、

話の流れ

first Dutch, and later British settlers:行動者を時間順に示す

First ... and later ... は、読み手に時間の流れを示します。first は先に登場した集団を、later はその後に登場した集団を導きます。Dutch と British はどちらも settlers を説明し、両方の集団が動詞 colonized につながっています。 この標識が整理するのは時間的な順序であり、重要性の違いではありません。同じ型を使えば、人物、段階、発展を一つずつ別の文にせず順番に示せます。

練習

first ... and later ... を使って2つの段階を時間順に並べてください:____, local volunteers mapped the damage, ____ engineers inspected the bridges.

答えを見る

First · and later

displacing local populations from their ancestral lands. フレーズ

1:15

地元住民を先祖代々の土地から追い出しました。

フレーズ

displacing ... from their ancestral lands:先祖代々の土地から強制的に立ち退かせる

ここで -ing 節の displacing ... は、colonized の結果を付け加えています。植民地化によって、現地の人々は家族や共同体が何世代にもわたり結びついてきた土地から追い出されました。 displace someone from a place は「人をある場所から立ち退かせる」という形で、通常は本人の意思に反する移動を表します。ancestral lands は祖先から受け継いだ、または祖先が長く暮らしてきた土地なので、単なる移動ではなく、故郷・領土・文化的なつながりの喪失を含みます。

練習

displace の過去形と必要な前置詞を使って文を完成させてください:The flood ____ hundreds of families ____ their homes.

答えを見る

displaced · from

Over the following centuries,

1:21

その後数世紀にわたり、

black Africans were segregated onto so-called native reserves, 文化背景

1:23

黒人アフリカ人は、いわゆる先住民居留地に隔離され、

文化背景

so-called native reserves:歴史的な制度名への距離

この歴史的文脈では、native reserves は、隔離政策の下でアフリカの黒人を強制的に居住させた地域を指す植民地行政上の名称でした。ここで reserves は、特定の人々のために制限された領域という意味で、野生動物の自然保護区ではありません。 So-called は、語り手がその名称を引用しつつ、中立的または正当な名称として全面的には認めていないことを示します。「その名で知られているが、名称自体には疑問がある」という意味を表すことがよくあります。

練習

この文の so-called はどのような態度を表していますか?

  1. 語り手はその名称を繰り返しながら、疑問を示したり距離を置いたりしている。
  2. 語り手はその名称が中立的で完全に正確だと認めている。
  3. 語り手はその地域が野生動物の保護区だったと言っている。
答えを見る

語り手はその名称を繰り返しながら、疑問を示したり距離を置いたりしている。

and by the 20th century,

1:27

20世紀までには、

that meant 70% of the population was living on roughly 13% of the country's land.

1:29

人口の70%が国の土地の約13%に住んでいる状況になりました。

Deprived of their traditional livelihoods, 文法

1:36

伝統的な生計手段を奪われ、

文法

Deprived of ...:過去分詞句で理由を簡潔に示す

Deprived of their traditional livelihoods は、受け身の意味を持つ過去分詞句です。because they had been deprived of their traditional livelihoods と展開でき、外部の力によって、それまで生活を支えてきた手段を奪われたことを表します。 主節の前に置くことで、その後の出来事の理由や背景を簡潔に示します。この句の意味上の主語は主節の主語と同じなので、その後に行動する人々と、生計手段を奪われた人々は同一です。

練習

deprive の過去分詞句を使って理由を示してください:____ funding, the clinic had to close.

答えを見る

Deprived of

and seeking to escape these overpopulated regions,

1:38

人口過密なこれらの地域から逃れるため、

black Africans began migrating to white controlled areas. 解説

1:41

黒人アフリカ人は白人が支配する地域へ移住し始めました。

フレーズ

began migrating to:長期的な移動の始まりを示す

began migrating to は、人や集団が目的地への移動を始めたことを表します。began は過程の始まりを示すだけで、移動が完了したことまでは表しません。形は begin + 動詞-ing で、ここでは migrate to + 目的地が続きます。 migrate は通常、長期的、反復的、季節的、またはより大きな人口移動の一部となる移動を示します。この文では、短い訪問ではなく、別の地域への移住を表しています。

練習

migrate の -ing 形を使い、begin + 動詞-ing の形を完成させてください:Residents began ____ to coastal cities in search of work.

答えを見る

migrating

語彙

white controlled areas:白人当局の支配下にある地域

この文の white controlled areas は、白人の当局者や所有者が土地、地域行政、地域への立ち入りを支配していた場所を指します。controlled は areas を修飾する過去分詞で、white はその権力を握る集団を示します。 この表現は、人種隔離制度における支配関係を表しています。地域が整然としていた、または効率よく管理されていたという意味ではありません。編集された文章では、名詞の前に置くこの複合修飾語は通常 white-controlled areas のようにハイフンでつなぎます。

練習

この文の white controlled areas はどのような意味ですか?

  1. すべての人種集団が平等に支配権を共有していた地域
  2. 効率よく管理されていると評価された地域
  3. 白人当局が土地と立ち入りを支配していた地域
答えを見る

白人当局が土地と立ち入りを支配していた地域

There,

1:46

そこで、

they worked for low wages on white owned farms and mines, 解説

1:47

彼らは白人が所有する農場や鉱山で低賃金で働き、

フレーズ

worked for low wages:低賃金で働く

worked for low wages は、少額の賃金と引き換えに働いたという意味です。work for + 報酬という形では、for は受け取る報酬を導きます。低賃金を支持するために働いたという意味ではありません。 複数名詞 wages は通常、労働に対して支払われるお金を指し、多くの場合は時間、日、週を単位として支払われます。low wages は労働条件や経済的不平等の説明でよく使われます。

練習

工場が労働者にごくわずかな賃金しか払わなかったことを自然に表す文はどれですか?

  1. They worked for low wages at the factory.
  2. They worked low wages at the factory.
  3. They worked to low wages at the factory.
答えを見る

They worked for low wages at the factory.

語彙

white owned farms and mines:名詞の前で所有関係を表す

この文の white owned は「白人が所有する」という意味です。農場や鉱山を誰が所有し支配していたかを示しており、white は色を表しているのではありません。 owned は過去分詞で、white と組み合わさって farms and mines を修飾します。整えられた文章では、このような複合修飾語を名詞の前に置くとき、通常 white-owned farms and mines のようにハイフンでつなぎます。この所有関係の表現は、経済的資源を誰が支配していたかを際立たせます。

練習

「従業員が所有する」という意味の標準的な複合修飾語を入れて文を完成させてください:It is an ____ company.

答えを見る

employee-owned

alongside the descendants of enslaved and indentured workers from across Africa and Asia. 文化背景

1:51

アフリカやアジア各地からの奴隷や年季奉公労働者の子孫とともに労働に従事しました。

文化背景

enslaved and indentured workers:歴史上の二つの労働身分

enslaved workers は、強制的に奴隷状態に置かれ、働くかどうかを選んだり仕事から離れたりする自由を奪われた人々です。形容詞 enslaved は、その状態が本人に押し付けられたことを強調します。 indentured workers は、一定期間の労働契約に拘束され、移動先や離職の自由を厳しく制限されることが多かった人々です。どちらも強制を受けましたが、法的な形は異なります。この文では、人口の一部が持つ歴史的な起源を説明するため、両方の人々の子孫に言及しています。

練習

自由を厳しく制限する有期労働契約に拘束された人々を特に指す表現はどれですか。

  1. enslaved workers
  2. temporary workers
  3. indentured workers
答えを見る

indentured workers

By 1948,

1:57

1948年までに、

this exploited labor force was a primary driver of South Africa's booming economy, 解説

1:59

この搾取された労働力は南アフリカの急成長する経済の主要な原動力となっていました。

語彙

exploited labor force:不当な経済的扱いを受ける労働力

exploited labor force は、極端な低賃金、強制、権利の制限など、不公正な条件のもとで、他者の利益のために労働を利用される人々の集団を指します。この文の exploited には明確な否定的評価があります。労働者は経済成長に貢献した一方で、不当に扱われていました。 labor force は、働いている人や、働く意思があり就業可能な人を集団として指します。語句全体はフォーマルで、経済・労働・社会に関する分析でよく使われます。

練習

労働に関する報告書で、exploited labor force は何を意味しますか?

  1. 高い給与を受け取り、利益を分配される労働者
  2. 最大能力で稼働している機械
  3. 他者の利益のために労働を不当に利用される労働者
答えを見る

他者の利益のために労働を不当に利用される労働者

フレーズ

primary driver of...:結果をもたらす主要な原因の一つ

a primary driver of X という形では、driver は比喩的に使われ、乗り物を運転する人ではなく、X を引き起こしたり強く推進したりする力や要因を意味します。ここでは、この労働力が経済の急成長をもたらした重要な原因の一つとして示されています。 冠詞の a が重要です。a primary driver は「主要な原因の一つ」を表し、必ずしも唯一の原因という意味ではありません。この形はフォーマルな分析でよく使われます:A is a primary driver of B。

練習

目標表現 primary driver of を使って文を完成させてください:Better battery life is a ____ demand for electric cars.

答えを見る

primary driver of

but economists argued that continued growth required a stable, フレーズ

2:04

しかし経済学者は、継続的な成長には安定的で、

educated,

2:08

教育を受けた、

and urbanized African labor force.

2:09

都市化されたアフリカ人労働力が必要だと主張しました。

フレーズ

continued growth required...:必要条件を述べる表現

required の主語は continued growth です。ここで require は「必要条件として必要とする」という意味です。経済学者の主張は、安定し、教育を受け、都市化したアフリカ人労働力がなければ、成長を続けられないというものです。誰かが要求を出したという意味ではありません。 応用できる型は「過程・結果 + require + 条件」で、例えば Economic recovery requires public trust. のように使います。字幕では、argued によってこの分析が経済学者の見解だと示されており、出典のない事実として述べられているわけではありません。

練習

continued growth required a stable, educated, and urbanized African labor force の最も正確な言い換えはどれですか。

  1. Continued growth depended on having that kind of labor force.
  2. That labor force demanded that economic growth continue.
  3. Economists ordered the labor force to make the economy grow.
答えを見る

Continued growth depended on having that kind of labor force.

The ruling United Party accepted this logic,

2:11

与党の統一党はこの論理を受け入れましたが、

but the rival National Party argued such a workforce would threaten the white ruling class, 文法

2:14

ライバルの国民党は、そのような労働力は白人支配層を脅かすと主張し、

文法

such a workforce would threaten...:予測された結果を伝える表現

Such a workforce は、直前に説明された種類の労働力を指します。そのため、such a + 単数の可算名詞 を使うと、前の細部を繰り返さずにまとめて受けることができます。 argued が導く内容の中で、would threaten は国民党が当時の視点から予測した結果を表します。語り手はその予測を国民党の見解として示しているのであり、結果が確実だったことや、実際に後で起きたことを認めているわけではありません。

練習

この文の would threaten は主にどのような働きをしていますか。

  1. 国民党が予測した結果を伝えています。
  2. 脅威がすでに起きたことを証明しています。
  3. 労働力に直接命令しています。
答えを見る

国民党が予測した結果を伝えています。

naming their campaign apartheid,

2:20

彼らのキャンペーンをアパルトヘイトと名付けました。

the Afrikaans word for separateness. 文化背景

2:22

それはアフリカーンス語で「分離」を意味する言葉です。

文化背景

the Afrikaans word for separateness:起源の言語と語源上の意味

the [language] word for [meaning] という形は、ある語がどの言語のものかと、その語が表す概念の両方を示します。ここでは Afrikaans が前に出た apartheid という語の起源となる言語を示し、separateness が基本的な語源上の意味を示しています。 これは語源の説明であり、歴史上の制度を中立的に定義したものではありません。apartheid は国家が強制した人種隔離と抑圧の制度を指すため、語源の意味を使ってその現実を弱めてはいけません。

練習

語の意味を導入する、今回学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:Agua is the Spanish ____ water.

答えを見る

word for

The National Party won the 1948 elections,

2:24

国民党は1948年の選挙で勝利し、

and once in power, フレーズ

2:28

権力を握ると、

フレーズ

once in power:支配権を得た後

once in power は「誰かが支配権を得て統治する立場になった後」という意味です。ここで once は時間上の条件を示し、「1回」という意味ではありません。in power は、政治や組織で権限を持っている状態を表します。 主節の前に置くと、出来事の順序を示します。まず政党、指導者、または集団が権力を得て、その後に主節の行動が起こります。

練習

「統治する権限を持っている」という意味の、今回学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:Once ____, the coalition changed the tax law.

答えを見る

in power

they began forcibly relocating millions of Africans back to the reserves. フレーズ

2:29

数百万人のアフリカ人を居留地に強制的に移住させ始めました。

フレーズ

began forcibly relocating ... back to ...:…を…へ強制的に戻して移住させ始める

Begin + 動詞の -ing 形は、ある行動が始まったことを表します。ここで began forcibly relocating は、人々を移住させる組織的な行動が実行に移されたという意味です。relocate は他動詞なので、millions of Africans が移住させられる人々です。 Forcibly は本人たちに選択の余地がなかったことを明確にします。Back to は、当局が指定した人種隔離区域である reserves を、本人たちが強制的に戻された目的地として示しており、自発的な帰郷を意味しません。

練習

forcibly relocate を正しい形にして文を完成させてください:Although the residents refused to return, the authorities began ____ them back to the restricted zone.

答えを見る

forcibly relocating

Under apartheid,

2:34

アパルトヘイトの下では、

black workers were considered temporary visitors in white areas. 語彙

2:36

黒人労働者は白人地域の一時的な訪問者と見なされました。

語彙

considered temporary visitors:押し付けられた身分

Be considered + 名詞句は、「~に分類される」「~として扱われる」という意味です。受動態にすることで、労働者自身の自己認識ではなく、彼らに押し付けられた判断に焦点が置かれています。 この政策の文脈で temporary visitors は、観光客に対する友好的な呼び方ではありません。黒人労働者を、限られた目的でのみ白人地区に入ることを許された人々として位置づけ、そこでの永住や帰属を認めない表現です。

練習

この文の temporary visitors は何を示していますか?

  1. 労働者が短期間の歓迎された休暇をそこで過ごしていることを表しました。
  2. そのラベルは、労働者を現地での永住権や帰属を持たない人々として扱いました。
  3. 労働者が働いていた地区を所有していることを意味しました。
答えを見る

そのラベルは、労働者を現地での永住権や帰属を持たない人々として扱いました。

They were restricted to specific zones, フレーズ

2:40

彼らは特定の区域に制限され、

フレーズ

be restricted to specific zones:特定の区域だけに制限される

この文の were restricted to specific zones は、規則によって、指定された一部の区域にしかいられなかったことを表します。受け身にすることで、移動を制限された人々に焦点を当てています。その区域へ行くよう勧められたという意味ではありません。 応用できる形は be restricted to + 場所・集団・活動・数量です。許可される範囲を示し、その範囲外は認められないことを表します。

練習

「許可されたこの区域だけに制限される」という意味になる restrict の2語の形を入れてください:During the repairs, visitors were ____ the ground floor.

答えを見る

restricted to

and their trade unions received no official recognition. 文化背景

2:42

彼らの労働組合は公式な承認を一切受けませんでした。

文化背景

trade unions received no official recognition:労働組合が公式に承認されなかった

Trade unions は、賃金、労働条件、団体交渉などについて労働者を代表する労働組合です。ここでの official recognition は、政府、雇用主、その他の機関が労働組合の地位を正式に認めることを意味します。 したがって、received no official recognition は、その労働組合が制度上の地位を正式に認められていなかったという意味です。この文の recognition は、見覚えのある人を見分けることでも、単に功績を称賛することでもありません。

練習

ここで trade unions received no official recognition はどのような意味ですか?

  1. 労働組合の制度上の地位は正式に認められていなかった。
  2. 労働組合は優れた実績を称賛されなかった。
  3. 当局者は労働組合員を見た目で識別できなかった。
答えを見る

労働組合の制度上の地位は正式に認められていなかった。

The government also abolished mixed-race universities, 語彙

2:46

政府はまた、異人種が混在する大学を廃止し、

outlawed mixed marriages,

2:50

異人種間の結婚を非合法化し、

語彙

mixed-race universities ... mixed marriages が表す人種分類

この文の mixed-race universities は、異なる人種カテゴリーに分類された人々が一緒に学べる大学を指します。Mixed marriages は、異なる人種カテゴリーに分類された相手との結婚を指します。ここでの mixed は人種に関する語であり、物や様式を一般的に混ぜるという意味ではありません。 この表現には、アパルトヘイトの公的な人種分類が反映されています。政府は、分類を越えて共に学ぶことも結婚することも、法律で禁止できる事柄として扱っていました。

練習

この歴史的な文で、mixed-race universities と mixed marriages は何を指しますか。

  1. 複数の科目を教える大学と、複数の様式を組み合わせた結婚式
  2. 二つの学位を持つ人向けの大学と、キャンパスで行われる結婚
  3. 異なる人種カテゴリーの学生に開かれた大学と、異なる人種カテゴリーの相手との結婚
答えを見る

異なる人種カテゴリーの学生に開かれた大学と、異なる人種カテゴリーの相手との結婚

segregated recreational spaces,

2:52

娯楽施設を隔離し、

and purged the non-white population from the voters roll. 語彙

2:55

非白人人口を投票者名簿から排除しました。

語彙

purged ... from the voters roll:選挙人名簿からの組織的な排除

Purge a group from a roll は、ある集団を公式名簿から意図的かつ大規模に排除するという意味です。Purge は中立的な remove より強く批判的で、強制、政治的目的、組織的な排除を示すことがよくあります。 ここで voters roll は登録有権者の公式名簿です。Roll は名簿を意味し、巻いた物や転がす動作ではありません。そこから非白人住民を削除することは、その人々の有権者登録を取り消し、投票から排除することを意味しました。

練習

この文の purged the non-white population from the voters roll はどのような意味ですか。

  1. その集団を票を数える別の事務所へ移した
  2. その集団に選挙書類を巻くよう求めた
  3. その集団を登録有権者の公式名簿から意図的かつ組織的に削除した
答えを見る

その集団を登録有権者の公式名簿から意図的かつ組織的に削除した

Within parliament at this time,

2:58

当時の議会内では、

apartheid only had a small group of outspoken opponents.

3:00

アパルトヘイトに対し率直に反対する者はごくわずかでした。

But outside the government,

3:04

しかし政府の外部では、

three political groups were leading a popular resistance against the regime. フレーズ

3:06

3つの政治団体が政権に対する大衆の抵抗を主導していました。

フレーズ

leading a popular resistance against the regime:政権に対する民衆の抵抗を率いる

lead a resistance against a regime は、統治権力に対する抵抗を組織したり指揮したりすることを表します。形は lead + a resistance + against + 反対の対象となる当局、制度、勢力です。 ここで popular resistance は、一般の人々が参加または支持する抵抗を意味します。popular は単に「人気がある」という意味ではありません。regime は統治体制や政府を指し、政治報道では批判的な響きを伴うことがよくあります。

練習

“The groups were leading a popular resistance against the regime”を最も正確に言い換えている文はどれですか。

  1. The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.
  2. The groups were joining a government-approved celebration.
  3. The groups were making the ruling power more popular.
答えを見る

The groups were organizing broad public opposition to the ruling power.

The Communist Party,

3:11

共産党、

which was then legally banned in 1950,

3:12

これは1950年に法的に禁止されましたが、

their allies in the African National Congress,

3:15

その同盟組織であるアフリカ民族会議(ANC)、

and later,

3:18

そして後に、

a splinter group called the Pan Africanist Congress. 語彙

3:18

パン・アフリカニスト会議(PAC)と呼ばれる分派グループです。

語彙

splinter group:元の組織から分離した団体

splinter group は、大きな政党、運動、宗教団体などの組織から分かれてできた、より小さな団体です。大きな物から破片が分離するイメージに由来しますが、この表現が指すのは組織の分裂です。 重要なのは単に規模が小さいことではなく、元の組織から分離したことです。a splinter group called the Pan Africanist Congress では、called the Pan Africanist Congress が分離した団体の名前を示します。

練習

数人のメンバーが大きな組織を離れ、別の独立した組織を設立しました。この新しい組織を表す最も正確な英語はどれですか。

  1. a governing body
  2. a faction
  3. a splinter group
答えを見る

a splinter group

Despite some ideological differences, 話の流れ

3:22

いくつかのイデオロギー上の違いはあったものの、

話の流れ

Despite some ideological differences:譲歩の前提を示す

Despite some ideological differences は、協力を妨げそうに見える事実を主な結果より先に置いています。違いは実際に存在したものの、3つの団体が同じ目標に向けて行動することは妨げなかった、という意味です。 ここで despite は前置詞で、名詞句 some ideological differences が続きます。Despite + 障害, 主な結果という形は、フォーマルな説明で情報を整理し、後の結果がそれでも成り立つことや、やや予想外であることを強調します。

練習

主な結果の前に譲歩の前提を正しく示している文はどれですか。

  1. Despite they had ideological differences, the groups worked together.
  2. Despite their ideological differences, the groups worked together.
  3. Although their ideological differences, the groups worked together.
答えを見る

Despite their ideological differences, the groups worked together.

all three groups worked to mobilize the masses against apartheid by nonviolent methods. フレーズ

3:24

これら3つのグループはすべて、非暴力的な方法でアパルトヘイトに反対する大衆を動員しようとしました。

フレーズ

mobilize the masses against apartheid:大衆を動員してアパルトヘイトに反対する

To mobilize the masses against apartheid は、多くの一般の人々を組織し、アパルトヘイトに反対する集団行動を促すという意味です。Mobilize は、単に情報を知らせるのではなく、人々を認識の段階から連携した行動へ移すことを表します。 形は mobilize + 人々の集団 + against + 反対対象です。ここで the masses は広い一般大衆を指し、物理的な質量ではありません。against apartheid は反対する制度を示しています。

練習

mobilize ... against を使って文を完成させてください:The campaign tried to ____ local residents ____ the proposed factory closure.

答えを見る

mobilize · against

But the National Party wasn't as restrained. 文法

3:30

しかし、国民党はそれほど自制していませんでした。

文法

wasn't as restrained:比較対象を省略した否定比較

wasn't as + 形容詞は、その性質の程度がより低いことを表します。ここで wasn't as restrained は、国民党が直前に述べられた非暴力の組織ほど自制していなかった、という意味です。as の後ろの比較対象は、前の文脈から分かるため省略されています。 ここで restrained は、特に行き過ぎた反応を避け、行動を抑えている状態を表す形容詞です。身体を縛られたり押さえつけられたりしたという意味ではありません。また、not as restrained は相対的な評価なので、国民党に自制がまったくなかったとは限りません。

練習

例文の wasn't as restrained はどのような意味ですか。

  1. 国民党は、前に述べられた組織とまったく同じ程度に自制していた。
  2. 前に述べられた組織が、国民党の身体を押さえつけた。
  3. 国民党は、前に述べられた組織より自制が弱かった。
答えを見る

国民党は、前に述べられた組織より自制が弱かった。

On March 21st, 1960,

3:33

1960年3月21日、

policemen massacred demonstrators at a PAC rally, 語彙

3:36

警察官がPACの集会でデモ参加者を虐殺し、

語彙

massacred demonstrators:大規模で残虐な殺害

massacred demonstrators では、massacred は他動詞で、demonstrators は殺害された集団を表す目的語です。この表現は、多くのデモ参加者が残虐に殺され、しばしば十分に身を守れない状態だったことを意味します。 Massacred は、より意味の広い killed よりはるかに強い語です。出来事を虐殺と位置づけ、その規模、残虐性、深刻な力の不均衡を強調し、明確な非難を示します。群衆が単に解散させられた、逮捕された、または負傷したという意味ではありません。

練習

軍隊が武器を持たない数十人の民間人を意図的かつ残虐に殺害したことが報告書で確認されました。massacre の強い意味を最もよく保つ文はどれですか。

  1. The troops massacred the civilians.
  2. The troops killed the civilians.
  3. The troops dispersed the civilians.
答えを見る

The troops massacred the civilians.

and within weeks,

3:41

数週間以内に、

the ANC and PAC were outlawed. 語彙

3:42

ANCとPACは非合法化されました。

語彙

were outlawed:正式に違法とされた

were outlawed では、were が受動態を作る助動詞で、outlawed は outlaw の過去分詞です。合わせて「法律によって正式に違法とされる、または禁止される」という意味です。ANC と PAC はその措置を受けた組織であり、各構成員が個人として犯罪者になったという意味ではありません。 受動態の be outlawed は、禁止を決めた主体よりも、法的措置とその対象を重視するときに使います。政治・法律・歴史の記述によく出てきます。

練習

“The organization was outlawed” を最も正確に説明しているものはどれですか。

  1. その組織は正式に違法とされた。
  2. その組織は強く批判されたが、合法のままだった。
  3. その組織は世間で人気がなくなった。
答えを見る

その組織は正式に違法とされた。

These events radicalized anti-apartheid leaders, 語彙

3:45

これらの出来事は反アパルトヘイト指導者たちを過激化させ、

語彙

radicalized anti-apartheid leaders:指導者たちをより急進的な立場へ向かわせた

radicalized anti-apartheid leaders では、radicalized は「人をある状態に変化させる」動詞です。出来事が原因となり、指導者たちの政治的立場や行動方法が以前より急進的になったことを表します。目的語の anti-apartheid leaders が変化した人々です。 ここで radicalized は、より徹底的、または対立的な立場や手段へ移ったことを意味します。単に inspired や motivated と言うよりも強く、具体的な変化を示します。

練習

“The crisis radicalized some activists” はどのような意味ですか。

  1. その危機によって、活動家たちはすべての政治活動をやめさせられた。
  2. その危機によって、活動家たちはより急進的な政治的立場や手段へ向かった。
  3. その危機によって、活動家たちは一時的に元気になった。
答えを見る

その危機によって、活動家たちはより急進的な政治的立場や手段へ向かった。

and in December of 1961,

3:48

1961年12月、

Nelson Mandela and other ANC and Communist Party activists established the resistance's armed wing. 語彙

3:51

ネルソン・マンデラと他のANCおよび共産党の活動家たちは、抵抗運動の武装組織を設立しました。

語彙

armed wing:組織の武装部門

この文の armed wing は、より大きな政治組織や抵抗組織の中で、武装活動を担当する部門を指します。wing は体の「翼」ではなく、組織の一部門を表す比喩です。 この表現は、その武装部門を組織全体や政治などを担当するほかの部門と区別します。ただし、組織の全員が武装活動に参加するという意味ではありません。

練習

"The movement created an armed wing," という文で、armed wing は何を意味しますか。

  1. 組織内で武装活動を担当する部門
  2. 武器を保管する建物の一部分
  3. その組織を支持するすべての民間人
答えを見る

組織内で武装活動を担当する部門

While the conflict grew increasingly violent, 話の流れ

3:59

紛争がますます暴力的になる一方で、

話の流れ

While the conflict grew increasingly violent:対比を設定する

文頭の While 節は、「紛争がますます激しくなっていた」という一つの展開を背景に置きます。後続の主節では経済が成長し続けたと述べるため、二つの展開が並べられ、対比が生まれます。 While A, B は、まず A を対照的な状況として示し、その後で主要な情報 B を提示する情報構成です。ここでの while は単なる「〜している間」ではなく、although に近い働きをします。

練習

"While the conflict grew increasingly violent, the economy continued to grow" の文頭にある While 節の主な談話上の働きは何ですか。

  1. 経済成長は紛争が終わった後にだけ始まったと示す。
  2. 暴力が経済成長を直接引き起こしたと示す。
  3. 悪化する状況を背景として示し、続く経済成長と対比する。
答えを見る

悪化する状況を背景として示し、続く経済成長と対比する。

the 1960s saw consistent economic growth throughout South Africa. 文法

4:02

1960年代には南アフリカ全土で持続的な経済成長が見られました。

文法

the 1960s saw:時期 + saw + 発展

ここでの saw は、目で「見た」という意味ではなく、「経験した」または「その出来事が起きる時期となった」という意味です。構造は「時期 + saw + 発展・出来事」で、the 1960s という句が文法上の主語、consistent economic growth がその時期に起きたことを表します。 時期を最初に置くことで、それを後続情報の枠組みにしています。この簡潔な擬人表現は、歴史・経済・ニュースの記事で変化を要約する際に便利です。

練習

時期を主語にするフォーマルな構造で、see の単純過去形を使って文を完成させてください:The following year ____ a rapid increase in electric-car sales.

答えを見る

saw

The National Party attributed this to the success of apartheid, フレーズ

4:06

国民党はこれをアパルトヘイトの成功によるものだとしましたが、

フレーズ

attributed this to:attribute A to B(AをBに帰する)

attributed this to は attribute A to B という構造です。A は説明の対象となる結果で、to の後の B は原因として提示されるものです。ここで this は前に述べられた経済成長を指し、その後の句が国民党による説明を示します。 このフォーマルな報告動詞は、誰が因果関係を判断したのかを示します。それだけで説明が正しいと証明されるわけでも、語り手が同意していると示されるわけでもありません。

練習

attribute A to B を単純過去形で使い、文を完成させてください:Researchers ____ the sudden change ____ new regulations.

答えを見る

attributed · to

but it was actually due to further exploitation. フレーズ

4:10

実際にはさらなる搾取によるものでした。

フレーズ

due to further exploitation:本当の原因を示す

be due to + 名詞句では、due to が状態や結果の原因を示します。ここでは further exploitation が原因として示されています。further は搾取が続いた、またはさらに強まったことを表し、exploitation は利益を得るために他人の労働や弱い立場を不当に利用することを意味します。 Actually は訂正の合図です。話し手は前の説明を退け、自分が本当の原因だと考えるものを示しています。

練習

ここで it was actually due to further exploitation は何を意味しますか?

  1. さらなる搾取が本当の原因だった。
  2. さらなる搾取は支払わなければならないものだった。
  3. さらなる搾取はその結果の後にだけ起きた。
答えを見る

さらなる搾取が本当の原因だった。

Employers were illegally hiring black laborers for positions affluent white workers didn't want to fill, フレーズ

4:13

雇用主は裕福な白人労働者が就きたがらない職に不法に黒人労働者を雇っており、

フレーズ

positions ... didn't want to fill:採用における fill の意味

採用の文脈で fill a position は、人をその仕事に就けて空席を埋めることを意味します。この文のように労働者が主語の場合は、その仕事に就く、または担うという意味であり、容器に物を入れる意味ではありません。 positions affluent white workers didn't want to fill では、positions が fill の目的語です。positions は関係節の前にあり、省略された that を補うと positions that affluent white workers didn't want to fill になります。

練習

「その仕事に就く人を見つける」という意味の採用に関する動詞で文を完成させてください:The clinic needs to ____ two nursing positions by June.

答えを見る

fill

and since this prosperity was flowing disproportionately to the ruling white minority, フレーズ

4:20

この繁栄が支配層である白人の少数派に偏って流れていたため、

フレーズ

flow disproportionately to:不釣り合いに大きな取り分を得る

この文では、prosperity が流れるものにたとえられています。flowing ... to は、繁栄によって生まれた富や利益が、支配層の白人少数派に届いていたことを表します。 disproportionately は、集団の規模や均等な配分などの基準と比べて、その取り分が大きすぎたという意味です。単に「大量に」という意味ではありません。X flows disproportionately to Y は、不平等な分配を説明するのに使える形です。

練習

funding flowed disproportionately to one neighborhood という主張を最もよく裏付けるのはどの状況ですか。

  1. 資金は小切手ではなく電子的に送金されました。
  2. その地区は市の人口の10%でしたが、新規資金の50%を受け取りました。
  3. 資金の大部分は年の最後の月に到着しました。
答えを見る

その地区は市の人口の10%でしたが、新規資金の50%を受け取りました。

the government happily turned a blind eye. 慣用句

4:25

政府は喜んで見て見ぬふりをしました。

慣用句

turn a blind eye:不正を意図的に無視する

Turn a blind eye は、知っている問題や不正を意図的に無視するという意味の慣用句です。通常、その人や組織は対応できたのに、そうしないことを選んだという含みがあります。 ここで turned は過去形です。happily は「進んで」という意味で、政府が問題を続くままにしておくことを受け入れていた、という批判を強めています。

練習

turn a blind eye の過去形を使って文を完成させてください:The inspector knew the records were false but ____.

答えを見る

turned a blind eye

Meanwhile,

4:28

一方、

the National Party leveraged global anti-communist sentiment to demonize its adversaries. 語彙

4:29

国民党は世界的な反共産主義の感情を利用して、敵対者を悪者扱いしました。

語彙

Leveraged global anti-communist sentiment:世界的な反共感情を戦略的に利用する

この文の leveraged global anti-communist sentiment は、「すでに存在していた世界的な反共感情を、目的達成のための手段として戦略的に利用した」という意味です。ここで leverage は動詞で、物理的な道具の「てこ」を表す名詞ではありません。 leverage + 資源・条件 + to + 動詞 という形で、何を利用し、何を達成しようとしたかを示します。単なる use よりも、すでにあるものから有利な効果を引き出すことに焦点があり、ここでは to demonize が狙いを示します。

練習

この文の leveraged global anti-communist sentiment は、どのような意味ですか?

  1. 人々がどの程度共産主義に反対しているかを測定した
  2. 世界中の反共感情を弱めた
  3. 既存の政治的な空気を戦略的に利用して目的を追求した
答えを見る

既存の政治的な空気を戦略的に利用して目的を追求した

語彙

Demonize its adversaries:敵対者を邪悪な存在として描く

この文の demonize its adversaries は、自分たちの敵対者を邪悪で危険、または根本的に正当性のない存在として描くという意味です。通常は、誇張した否定的なイメージ作りを伴います。demonize は比喩であり、文字どおり「悪魔に変える」という意味ではありません。 adversaries は「敵対者、対立相手」を表すフォーマルな語で、深刻または長期的な対立を示すことがよくあります。したがって、この表現は単なる批判ではなく、相手を脅威や道徳的な敵として示し、その立場や正当性を弱めることを表します。

練習

判断してください:ある集団の政策を一つ批判したというだけで、その集団を demonize したと言える。

  1. 正しい
  2. 誤り
答えを見る

誤り

In 1963,

4:35

1963年、

they tried Mandela and 10 others for advancing communism and training recruits in guerrilla warfare. 解説

4:37

彼らはマンデラと他の10人を、共産主義の推進とゲリラ戦の新兵訓練の罪で裁判にかけました。

語彙

tried Mandela and 10 others for:法律用法の try someone for の型

この文の tried Mandela and 10 others for は、当局が for の後に示された行為を理由に、マンデラとほか10人を裁判にかけたという意味です。法律用法の型は try + 人 + for + 申し立てられた犯罪・行為 です。 ここで try は「試す」ではなく「裁判にかける」という意味です。裁判の段階を表すだけで、被告が有罪になったことまでは示しません。

練習

Elena が詐欺の容疑で裁判にかけられたものの、有罪になったとは述べていない文はどれですか?

  1. The jury convicted Elena of fraud.
  2. The court tried Elena for fraud.
  3. The police charged Elena with fraud.
答えを見る

The court tried Elena for fraud.

語彙

advancing communism:advance の「考えや運動を推進する」という意味

advancing communism の advance は他動詞で、「考え、運動、目標などの発展や影響力の拡大を助ける」という意味です。Communism が直接目的語なので、ここでは思想を推進することを表し、物を空間的に前へ動かすことではありません。 -ing 形は for の後に続き、この集団が裁判にかけられた理由とされた行為の一つを示しています。この文は告発内容を伝えているため、この表現だけで告発が事実だったと証明されるわけではありません。

練習

advancing communism と同じ抽象的な意味で advance を使っている文はどれですか?

  1. The clock was advanced by ten minutes.
  2. The soldiers advanced toward the bridge.
  3. The new policy could advance public health.
答えを見る

The new policy could advance public health.

文化背景

guerrilla warfare:非正規部隊によるゲリラ戦

guerrilla warfare は、小規模で機動力があり、多くの場合は非正規の部隊が、待ち伏せや奇襲などを使って、より大規模または確立された部隊と戦う武力紛争です。 この文の training recruits in guerrilla warfare は、新しく加わった人にこうした戦法を教えることを指します。したがって、この容疑は単なる政治思想ではなく、軍事的な内容を持ちます。

練習

文 'The smaller force relied on guerrilla warfare,' の guerrilla warfare は何を意味しますか。

  1. 2つの大規模な正規軍による通常の会戦
  2. ゴリラが参加する戦闘
  3. 小規模で機動力のある部隊が非正規の戦術を使って行う戦闘
答えを見る

小規模で機動力のある部隊が非正規の戦術を使って行う戦闘

Eight of the defendants were sentenced to life in prison, 語彙

4:44

被告のうち8人が終身刑を宣告され、

語彙

be sentenced to life in prison:終身刑を言い渡される

were sentenced to life in prison では、sentence は裁判所が正式に刑罰を科すという意味の法律上の動詞です。受動態の形は be sentenced to + 刑罰で、被告と被告に起きたことに焦点を置きます。 Life in prison は終身刑を意味し、単に刑務所で生活する経験を指すのではありません。

練習

sentence の受動形と必要な前置詞を使って完成させてください:After the murder conviction, the defendant was ____ life in prison.

答えを見る

sentenced to

and many remaining anti-apartheid leaders were forced into exile. フレーズ

4:47

残された反アパルトヘイト指導者の多くは亡命を余儀なくされました。

フレーズ

forced into exile:祖国を離れて亡命することを強いられる

were forced into exile では、受動態の be forced into + 名詞が、外からの圧力によってある状態に追い込まれることを表します。ここでは、指導者たちが自分でその結果を選んだのではなく、政治的圧力のため、活動していた国や故郷を離れざるを得ませんでした。 Exile は、迫害、追放、危険などによって、祖国から長期間または期限を定めずに離れている状態です。普通の旅行、留学、自発的な引っ越しではありません。

練習

政治についての記述で、was forced into exile はどのような意味ですか。

  1. 自分の意思で短期間の海外旅行を選んだ。
  2. 外部からの圧力のため、自国を離れなければならなかった。
  3. 別の地元の事務所で働くよう頼まれた。
答えを見る

外部からの圧力のため、自国を離れなければならなかった。

Over the next decade,

4:51

その後の10年間で、

a generation of student activists rose up to continue the fight, フレーズ

4:53

学生活動家の世代が立ち上がり、戦いを続けました。

フレーズ

a generation of student activists:同じ時代に影響された学生運動家の一世代

a generation of student activists は、ほぼ同じ歴史的時期に成長した、または活動を始めた運動家たちを一つのまとまりとして表します。共通の出来事に影響された世代集団として示すのであり、全員がまったく同じ年齢という意味ではありません。 a generation of + 人を表す複数名詞 では、文法上の中心語は generation で、of の後ろの複数名詞句がその集団の種類を示します。そのため、時代を通じた社会・文化・歴史の変化を述べるのに便利です。

練習

同じ時代に影響された集団を表す、対象の3語の表現で文を完成させてください:The movement inspired ____ young voters.

答えを見る

a generation of

led in part by Steve Biko and the South African Students Organization. フレーズ

4:57

その一部をスティーブ・ビコと南アフリカ学生機構が率いていました。

フレーズ

led in part by:指導者の一部としての帰属

led in part by では、in part が led の範囲を限定します。スティーブ・ビコとその組織は実際に指導的な役割を果たしましたが、この表現は彼らを唯一の指導者とはしていません。「単に関わった」ではなく、「部分的にその人たちによって率いられた」という意味です。 指導、功績、責任、影響が複数の人や要因から生じた場合、この構造を使うと帰属関係をより正確に表せます。

練習

地元のボランティアが指導的役割を果たした一方で、ほかにも指導者がいた可能性を明示している文はどれですか。

  1. The project was led exclusively by local volunteers.
  2. The project was supported in part by local volunteers.
  3. The project was led in part by local volunteers.
答えを見る

The project was led in part by local volunteers.

Following the Soweto massacre,

5:01

ソウェト蜂起の後、

student protesters spread nationwide,

5:03

学生の抗議活動は全国に広がりましたが、

but police violently smothered these demonstrations, 慣用句

5:06

警察はこれらのデモを暴力的に鎮圧し、

慣用句

police violently smothered these demonstrations:力によるデモの弾圧

police violently smothered these demonstrations では、smothered は比喩的に使われています。警察がデモを力で抑え込み、継続、拡大、または主張の発信ができないようにしたという意味です。目的語が demonstrations なので、文字どおり「窒息させた」という意味ではありません。 violently はその手段を示し、文全体に強い批判的な調子を加えています。警察が単に群衆を管理したという中立的な説明ではありません。

練習

“The authorities violently smothered a wave of peaceful demonstrations”という文が最も強く示していることは何ですか。

  1. 当局が力を使ってデモを弾圧し、その拡大を止めたことを表します。
  2. 当局が介入せずにデモを観察したことを表します。
  3. 当局がデモ参加者を寒さから守ったことを表します。
答えを見る

当局が力を使ってデモを弾圧し、その拡大を止めたことを表します。

killing over 600 protesters by early 1977.

5:09

1977年初めまでに600人以上の抗議者を殺害しました。

That same year,

5:14

同じ年、

Biko was taken into police custody and killed in a brutal assault. 語彙

5:15

ビコは警察に拘束され、残忍な暴行を受けて殺害されました。

語彙

taken into police custody:警察の管理下に置かれる

Taken into police custody は take someone into police custody の受け身の形です。警察がビコの自由を制限し、警察の権限の下に置いたことを表します。 ここでの custody は警察・法律の文脈での「拘束」や「公的な管理」という意味です。

練習

「警察の管理下に置かれた」という意味になるように、レッスンで学んだ表現を入れて文を完成させてください:After the arrest, the suspect was ____ for questioning.

答えを見る

taken into police custody

In response to this violence, 話の流れ

5:21

この暴力に対応して、

話の流れ

In response to...:後の行動のきっかけを示す

文頭の In response to this violence は前置詞句で、この暴力行為が後ろの節に続く行動のきっかけだったことを示します。先に起きた出来事から、その後の反応へと読み手を導きます。 形は in response to + 名詞または名詞句 です。ここでの response は、何かを受けて起きる反応や行動を指し、質問への答えではありません。

練習

「~への反応として」という意味の3語のつなぎ表現を入れて文を完成させてください:____ repeated delays, the airline revised its boarding procedures.

答えを見る

In response to

the international community finally called for an end to apartheid, フレーズ

5:23

国際社会はついにアパルトヘイトの終結を求め、

フレーズ

called for an end to ...:何かを終わらせるよう公に求める

この文の called for an end to apartheid は、「アパルトヘイト制度を終わらせるよう公に要求した」という意味です。ここでの call for は「要求する、呼びかける」であり、「電話をかける」ではありません。 形は call for + 名詞句です。an end to apartheid の to は前置詞なので、後ろには名詞または -ing 形を置けます:an end to violence、an end to treating people unfairly。

練習

指導者たちが暴力の停止を公に求めたという意味になるよう、call for an end to の過去形で文を完成させてください:Community leaders ____ the violence.

答えを見る

called for an end to

with some countries enacting trade embargoes against South Africa. 文化背景

5:28

一部の国は南アフリカに対する貿易禁輸措置を制定しました。

文化背景

enacting trade embargoes against ...:公式な貿易禁輸措置を実施する

Enacting trade embargoes against South Africa は、南アフリカとの貿易を禁止する措置を正式に実施することを意味します。trade embargo は、すべての貿易または特定の種類の貿易を禁止する政府措置であり、小規模な商業上の制限ではありません。 Enacting は正式な採択や実施を強調し、against は措置の対象国を示します。この文では、禁輸措置が国際的な圧力の一つになっています。

練習

ある政府が別の国との貿易の大部分を公式に禁止します。その行動を最も適切に表す文はどれですか?

  1. The government raised a tariff on one imported product.
  2. The government issued a travel warning for that country.
  3. The government enacted a trade embargo against that country.
答えを見る

The government enacted a trade embargo against that country.

The state attempted to launch a reform process, フレーズ

5:32

国家は改革プロセスを開始しようと試み、

フレーズ

attempted to launch a reform process:改革プロセスを開始しようとする

attempted to launch は、attempt to + 動詞の原形 launch という形です。国家が組織的な改革の取り組みを始めようとしたことを表しますが、attempted だけでは、その試みが成功したことや、プロセスが実際に本格始動したことまでは確認できません。 ここでの launch は、計画や取り組みなどを「正式に開始する」という抽象的な意味です。a reform process は、単発の変更ではなく、計画された一連の変更を指します。

練習

機関がプロセスを正式に始めようとしたものの、成功したかどうかは確認していない文を選んでください。

  1. The agency delayed a new review process.
  2. The agency launched and completed a new review process.
  3. The agency attempted to launch a new review process.
答えを見る

The agency attempted to launch a new review process.

creating separate parliaments for the country's white, 文化背景

5:35

国の白人、

non-white,

5:38

非白人、

and Indian populations.

5:39

およびインド系住民のために別々の議会を創設しました。

文化背景

separate parliaments:異なる人口集団のための別々の議会

この歴史的な説明で creating separate parliaments は、人種によって分類された集団ごとに異なる政治的代表機関を設けることを意味します。separate が表すのは政治的代表権の制度上の分割であり、単に事務所の場所が違うということではありません。 文中の呼称は、アパルトヘイト時代の人種分類を反映しています。この仕組みからは人口の多数を占めるアフリカ系黒人が依然として排除されていたため、提案された改革は平等な代表権を生み出さず、不平等な政治的権利を維持しました。

練習

この歴史的な文で separate parliaments は何を意味しますか。

  1. 人種によって分類された集団の間で、政治的代表権が制度的に分割されていた。
  2. すべての人口集団が1つの議会で平等な代表権を得ていた。
  3. 1つの議会が一時的に複数の事務所ビルを使用していた。
答えを見る

人種によって分類された集団の間で、政治的代表権が制度的に分割されていた。

But the exclusion of the African majority led to more nationwide rioting. 解説

5:41

しかし、アフリカ人の多数派の除外は、さらなる全国的な暴動を引き起こしました。

語彙

exclusion of the African majority:政治参加からの制度的排除

The exclusion of the African majority は名詞句で、人口の多数を占めるアフリカ人集団が新しい政治的な取り決めから除外されたことを表します。ここでの exclusion は制度的な排除であり、参加や代表権に関わるものです。数人をうっかり入れ忘れたという意味ではありません。 応用できる形は the exclusion of X from Y です。例えば the exclusion of residents from the talks のように使います。文脈から Y が明らかな場合は、この文のように短い exclusion of X も使えます。

練習

若い有権者が協議の過程から除外されたという意味の文はどれですか。

  1. The report criticized young voters for leaving the consultation process.
  2. The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.
  3. The report praised the inclusion of young voters in the consultation process.
答えを見る

The report criticized the exclusion of young voters from the consultation process.

フレーズ

led to more nationwide rioting:原因と結果を表す

Led to は「引き起こした」「結果として生じさせた」という意味です。Led は lead の過去形です。この文では、排除が原因、more nationwide rioting が結果として示されています。ここでの led は「人々を率いた」という意味ではありません。 Nationwide は国全体に及ぶことを表します。Rioting は個別の riot を数えるのではなく、暴力的な騒乱を活動として捉える言い方です。More は以前の状況と比べて増えたことを示します。

練習

lead to の過去形を使って、原因と結果を表す文を完成させてください:Last year's fuel shortage ____ nationwide protests.

答えを見る

led to

So when F.W. de Klerk,

5:46

そのため、F.W.デクラークが、

a long-time supporter of apartheid,

5:48

アパルトヘイトの長年の支持者であった彼が、

came to power in 1989, フレーズ

5:50

1989年に権力を握ったとき、

フレーズ

came to power:統治を始める

come to power は、国や政府の政治的な実権を握り、統治を始めるという意味の定型表現です。この文の came は過去を表し、in 1989 はその変化が起きた時期を示します。 この表現だけでは、どのような方法で権力を得たかは分かりません。ここでの power は統治権を指し、電力、体力、一般的な能力という意味ではありません。

練習

ある歴史記録には、新しい指導者が2018年に統治を始めたとしか書かれていません。根拠のない権力獲得の方法を付け加えていない文はどれですか。

  1. The new leader was elected in 2018.
  2. The new leader came to power in 2018.
  3. The new leader seized power in 2018.
答えを見る

The new leader came to power in 2018.

he concluded the only way to ensure white survival was to end the policy. 文法

5:53

彼は白人の生き残りを確実にする唯一の方法はその政策を終わらせることだと結論付けました。

文法

the only way to ... was to ...:目標と唯一の手段

the only way to A was to B という構文は、目標と、話し手が唯一実行可能だと考えた手段を結び付けます。to ensure white survival が目標を示し、to end the policy がその手段を示します。 文が he concluded で始まるため、only が表す「唯一」という主張は、証明済みの普遍的事実ではなく、彼の判断として提示されています。ここでの survival は、当時の政治的・社会的状況における白人層の地位と将来の継続を指し、単に目の前の身体的な生存だけを意味するものではありません。

練習

目標と唯一の手段を表す構文の過去形で文を完成させてください:After the keypad failed, the only way to enter the building ____ call the security desk.

答えを見る

was to

On February 2nd, 1990,

5:58

1990年2月2日、

de Klerk shocked the world by unbanning the ANC, 解説

6:01

デクラークはANCの禁止を解除し、世界を驚かせ、

フレーズ

shocked the world by + -ing:衝撃を生んだ行為を示す

「shock + 対象 + by + 動詞の-ing形」は、ある行為によってその対象に強い驚きを与えるという意味です。この文では、shocked the world by の後の unbanning が、衝撃を引き起こした行為として示されています。 ニュースや歴史の叙述で the world は、国際社会や世界の出来事を見守る人々を広く指す表現です。その行為が広範囲に影響し、予想外だったことを強調しますが、全員が同じ反応をしたという意味ではありません。

練習

「ある行為によって世界中を驚かせた」という意味の正確な過去形のパターンを入れて文を完成させてください:The medical team ____ publishing evidence that overturned a long-held theory.

答えを見る

shocked the world by

語彙

unbanning the ANC:既存の禁止を解除する

Unban は、以前禁止されていたものに対する禁止を正式に解除するという意味です。したがって unbanning the ANC は、その組織を再び合法的に活動できるようにすることであり、もう一度禁止することではありません。 接頭辞 un- は、ban によって生じた状態を逆転させます。unban を -ing形にすると unbanning となり、-ing の前で語末の nを重ねます。

練習

「既存の正式な禁止を解除する」という意味の動詞を入れてください:After years of prohibition, the government decided to ____ the organization.

答えを見る

unban

releasing Mandela,

6:05

マンデラを釈放し、

and calling for constitutional negotiations. フレーズ

6:07

憲法交渉を求めました。

フレーズ

calling for constitutional negotiations:憲法協議を求めること

ここで calling for は、何かが行われるよう公に求めたり訴えたりすることを表します。電話をかけるという意味ではありません。-ing 形は前から続く行動の列挙をつなぎ、求めている内容が constitutional negotiations です。 Constitutional negotiations は、国家の制度、権利、権力配分など、その国の基本的な法的・政治的仕組みについて行う正式な協議です。それを求めることは提案や要求を示しますが、協議がすでに始まったことまでは示しません。

練習

「国の基本的な規則について正式な協議を行うよう公に求める」という意味の強調表現を使って、文を完成させてください:After months of unrest, civic groups issued a joint statement ____.

答えを見る

calling for constitutional negotiations

4 years later,

6:10

4年後、

in the nation's inaugural all-inclusive elections, 語彙

6:11

国の最初の全人種参加の選挙で、

語彙

inaugural all-inclusive elections:すべての集団が参加できた初の選挙

ここで inaugural は、その種類の選挙として初めて行われ、新しい政治体制の始まりを示したことを表します。All-inclusive は、それまで投票から排除されていた集団も参加対象に含まれたという意味です。 inaugural all-inclusive elections というまとまりは、「初めて」と「幅広い政治参加」の両方を強調します。All-inclusive は誰が参加できたかを表すのであり、旅行の「オールインクルーシブ」や、年齢・国籍などの通常の資格条件がなくなったことを意味しません。

練習

この政治的文脈で、inaugural all-inclusive elections はどのような意味ですか?

  1. 以前は排除されていた集団も参加できた初の選挙
  2. 政府職員だけに限定された毎年恒例の選挙
  3. 旅行、食事、宿泊が含まれた選挙
答えを見る

以前は排除されていた集団も参加できた初の選挙

Mandela became South Africa's first black president. 文化背景

6:15

マンデラは南アフリカ初の黒人大統領になりました。

文化背景

南アフリカ初の黒人大統領

この文の first black president は、「南アフリカで初めて大統領職に就いた黒人」を意味します。first は black president という属性と役職のまとまり全体にかかっており、マンデラが南アフリカ最初の大統領だったという意味ではありません。 この表現には、アパルトヘイトによって黒人多数派が平等な政治権力から排除されていたという歴史的な重みがあります。1994年に南アフリカで初の完全に民主的な国政選挙が行われた後、マンデラの大統領就任は、その制度との大きな決別を示しました。

練習

マンデラについてのこの文で、first はどのような意味を加えていますか。

  1. 人種に関係なく、南アフリカの初代大統領だったことを示す。
  2. 世界のどこを見ても初の黒人大統領だったことを示す。
  3. 南アフリカで黒人が初めて大統領職に就いたことを示す。
答えを見る

南アフリカで黒人が初めて大統領職に就いたことを示す。

But today,

6:19

しかし今日でも、

the national trauma of apartheid can still be keenly felt, 解説

6:21

アパルトヘイトの国家的トラウマは依然として強く感じられ、

語彙

アパルトヘイトによる国家的トラウマ

National trauma は、国が身体的なけがをしたという意味ではなく、社会全体のレベルで経験される深く長く残る傷を表します。of apartheid は、そのトラウマを生んだ制度を示しています。 ここでは trauma の意味が、個人の深刻な心理的被害から集団的な歴史的被害へ広がっています。この表現は、記憶、人間関係、制度、不平等に残り続ける影響を指し、普通の不満や不便よりもはるかに深刻です。

練習

national trauma を適切に使っている文はどれですか。

  1. A canceled school picnic caused a national trauma.
  2. One person's brief embarrassment became a national trauma overnight.
  3. Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.
答えを見る

Decades of forced displacement left a national trauma that shaped public memory.

フレーズ

can still be keenly felt:現在まで続く強い影響

can still be keenly felt では、still は過去に始まった影響が現在まで続いていることを示し、keenly は「強く」または「深く」という意味です。受け身の be felt により、そのトラウマが今も人々に経験されたり認識されたりしているものとして表されています。 ここでの felt は、物理的に触れることではありません。X can still be keenly felt という形は、強い影響が残る結果、圧力、喪失、不在、社会的被害などについて述べるときに使えます。

練習

過去の危機が現在も強い影響を与えていることを自然に表す文はどれですか。

  1. The effects of the crisis can still be keenly felt today.
  2. People can still remember when the crisis began.
  3. The effects of the crisis disappeared almost immediately.
答えを見る

The effects of the crisis can still be keenly felt today.

and many wounds from this period have yet to fully heal. 文法

6:25

この時期の多くの傷はまだ完全には癒えていません。

文法

have yet to fully heal:まだ完了していない回復

Have yet to + 動詞の原形は、あることが今までに起きていない、または完了していないことを表し、多くの場合、今後起きる可能性や期待も含みます。have yet to fully heal では、heal は to の後で原形のままになり、fully は完全な回復を示します。 ここでの wounds と heal は比喩です。wounds は長く残る社会的・歴史的な被害を指し、healing は身体の傷を治療することではなく、その被害や損なわれた関係を修復することを意味します。

練習

回復がまだ完了していないことを示す have yet to + 動詞の原形を正しく使った文はどれですか。

  1. Several communities have yet fully recovered.
  2. Several communities have yet to fully recover.
  3. Several communities have yet to fully recovered.
答えを見る

Several communities have yet to fully recover.

Nelson Mandela once said,

6:32

ネルソン・マンデラはかつてこう言いました。

"No single person can liberate a country. 話の流れ

6:34

「一人の人間が国を解放することはできない。

話の流れ

No single person can liberate a country:集団行動の主張への布石

No single person は「一人の人間だけでは」という意味で、ここでの single は「未婚の」ではない。この文は、一人だけで国の解放を成し遂げられるという考えを、強い全面否定で退けている。 引用の冒頭でこの一般的な判断を示し、次の文で集団行動を必要条件として提示する準備をしている。「一つの見方を否定してから原則を述べる」という、主張を力強く組み立てる型である。

練習

この文は引用の中でどのような役割を果たしていますか。

  1. 国を解放するための具体的な手順を並べている。
  2. 未婚の人は政治活動に参加できないと述べている。
  3. 一人の行動だけで十分だという考えを否定してから、集団行動を原則として示している。
答えを見る

一人の行動だけで十分だという考えを否定してから、集団行動を原則として示している。

You can only liberate a country if you act as a collective." 解説

6:37

集団として行動して初めて、国を解放することができるのだ。」

文法

can only ... if:必要条件を示す型

can only do X if Y は、Y を X の必要条件として示す型である。この文では、集団として行動することが国を解放するために必要だとしている。つまり、集団行動なしには解放は起こり得ない。 ただし、Y があれば必ず X が実現するという意味ではない。必要条件が常に十分条件とは限らない。ここでの only は、単に liberate を強調するのではなく、if 節を必要な条件として限定している。

練習

can only ... if を使って規則を完成させてください:You ____ enter the lab ____ you show identification.

答えを見る

can only · if

フレーズ

act as a collective:調整の取れた一つの集団として行動する

Act as a collective は、別々の個人としてではなく、調整の取れた一つの集団として行動し、意思決定するという意味です。ここで collective は、共通の目的で結ばれた集団を表す可算名詞です。as は、人々がどのような立場や役割で行動するかを示します。 この表現が強調するのは、連携と共通目標です。複数の人がたまたま同時に行動するだけではありません。

練習

「調整の取れた一つの集団として動く」という意味の、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:During the crisis, the five agencies agreed to ____ rather than issue separate plans.

答えを見る

act as a collective

So,

6:41

では、

how can ordinary citizens turn actions like protests into lasting political change? フレーズ

6:42

一般の市民はどのようにして、抗議のような行動を持続的な政治的変革に変えることができるのでしょうか?

フレーズ

turn actions like protests into lasting political change:turn A into B の型

Turn A into B は、A を B に変える、または A から B を生み出すという意味です。この質問では、A が actions like protests、B が lasting political change であり、ordinary citizens がその変化を起こそうとする人々です。 この型は物理的な変化にも使えますが、ここでは行動や資源を抽象的な結果へ結び付けています。この用法の turn は「回す」や「方向を変える」という意味ではありません。

練習

the setback を A、an opportunity を B として、turn A into B の過去形を使い文を完成させてください:After revising the plan, the team ____.

答えを見る

turned the setback into an opportunity

Find out how with this video.

6:48

このビデオでその方法を見つけてください。