風力発電のブレードのリサイクルが非常に難しい理由 | World Wide Waste：英語学習ノート

Until recently, 話の流れ

つい最近まで、

wind turbine blades were almost impossible to recycle.

風力タービンのブレードは、ほとんどリサイクル不可能でした。

They have to be replaced about every 20 years.

ブレードは約20年ごとに交換する必要があります。

Now, one company is the first in the US to shred the blades, 文法

今、ある企業が米国で初めてブレードを粉砕し、

so they can be used to make cement.

セメントの製造に利用できるようにしています。

But is this the best way to deal with old blades?

しかし、これは古いブレードを処理する最善の方法なのでしょうか？

Making cement is a major source of greenhouse gases. フレーズ

セメント製造は、温室効果ガスの大きな排出源です。

Can producing it this way really reduce emissions?

この方法で製造すれば、本当に排出量を減らせるのでしょうか？

We went to Missouri to see if recycling wind turbine blades 文法

私たちはミズーリ州へ行き、風力タービンのブレードのリサイクルが

could help reduce a growing source of worldwide waste.

世界中で増え続ける廃棄物を減らす助けになるのかを調べました。

The first wind turbine in the US was built in the late 1800s.

米国初の風力タービンが建設されたのは、1800年代後半です。

The tower was 60 ft tall,

塔の高さは60フィートで、

and it could power about three modern homes. 語彙

現代の住宅約3軒分の電力を供給できました。

Now, land-based wind turbines have an average height of 525 ft. 語彙

現在、陸上風力タービンの平均的な高さは525フィートです。

The average turbine can power over 460 homes.

平均的なタービン1基で、460世帯以上に電力を供給できます。

The largest offshore turbine is more than 850 ft tall.

最大の洋上風力タービンは、高さ850フィートを超えます。

Land-based turbine blades are typically 170 ft long.

陸上風力タービンのブレードは、通常170フィートほどの長さです。

That's more than four school buses parked end-to-end. 語彙

スクールバス4台以上を、前後に並べた長さです。

The blades are usually made from a combination of fiberglass and balsa wood. フレーズ

ブレードは通常、ガラス繊維とバルサ材を組み合わせて作られています。

This material is incredibly robust.

この素材は驚くほど頑丈です。

The challenge is reversing that engineering and physically breaking the material down. 句動詞

難しいのは、その設計工程を逆にたどり、素材を物理的に分解することです。

Turbine blades have been piling up in landfills in recent years. 解説

近年、風力タービンのブレードが埋立処分場に積み上がっています。

That's the problem the company Veolia set out to solve. 句動詞

Veoliaは、この問題の解決に乗り出しました。

It gets the blades from GE Renewable Energy.

同社はGE Renewable Energyからブレードを受け取っています。

These ones are only between 8 and 12 years old.

これらのブレードは、まだ8～12年しか経っていません。

The blades come from all over the US to the town of Louisiana, Missouri. 文化背景

ブレードは全米各地から、ミズーリ州ルイジアナの町に運ばれてきます。

Here, workers cut them down before sending them to the shredder.

ここで作業員が切断してから、粉砕機へ送ります。

The biggest challenge is just getting them cut perfectly just to feed them through the shredder without damaging anything. 文法

最大の難関は、何も傷つけずに粉砕機へ通せるよう、ぴったりの大きさに切ることです。

This machine is powerful enough to crush the 20-ft sections 文法

この機械には、20フィートに切ったブレードを砕き、

into pieces roughly the size of a football. フレーズ

アメリカンフットボールのボールほどの大きさの破片にする力があります。

Then the blade chunks go to another shredder that grinds them down even more.

次に、ブレードの破片は別の粉砕機に送られ、さらに細かく砕かれます。

Next, a sorting machine filters out any remaining large pieces. 句動詞

続いて、選別機が残った大きな破片を取り除きます。

It's hard to believe that this was once a 120-ft long wind turbine blade. 意図と語調

これがかつて長さ120フィートの風力タービンのブレードだったとは、とても信じられません。

Veolia also recycles non-hazardous medical waste,

Veoliaは、危険性のない医療廃棄物もリサイクルしており、

and some of that is mixed in with the blade material.

その一部がブレードの素材に混ぜられます。

So back and forth we'll go 慣用句

こうして何度も行ったり来たりしながら、

until we get what we think is our correct recipe.

適切だと思える配合になるまで調整します。

Right now, GE pays Veolia to recycle the blades, 文法

現在、GEはブレードのリサイクル費用をVeoliaに支払い、

and Veolia pays to send the final product to cement factories.

Veoliaは完成品をセメント工場へ送る費用を負担しています。

So currently, there isn't a profit associated with it.

つまり現時点では、利益は出ていません。

The real motivator here is to prevent this material 文法

ここでの本当の目的は、この素材が

from ending up in landfills. 句動詞

埋立処分場に行き着くのを防ぐことです。

Cement factories burn the turbine blades for fuel.

セメント工場では、風力タービンのブレードを燃料として燃やします。

Veolia says their product burns cleaner than coal. 文法

Veoliaによると、この製品は石炭よりもクリーンに燃えます。

Still, it probably won't make that much of a dent in the cement industry's carbon footprint. 解説

それでも、セメント業界のカーボンフットプリントを大幅に減らすことは難しいでしょう。

That's because most of the emissions don't come from burning coal.

なぜなら、排出量の大半は石炭を燃やすことで生じるのではないからです。

They come from heating limestone inside giant kilns.

巨大な焼成炉で石灰石を加熱する際に発生します。

Right now, the cement industry produces roughly 8% of all greenhouse gases,

現在、セメント業界は温室効果ガス排出量全体のおよそ8％を占めており、

three times more than the aviation industry. 文法

これは航空業界の3倍です。

So, is making new cement the best we can do with turbine blades? 文法

では、ブレードで新たなセメントを作ることが、私たちにできる最善策なのでしょうか？

It might not reduce emissions from cement making, 話の流れ

セメント製造時の排出量は減らせないかもしれませんが、

but it still prevents the blades from ending up in landfills.

それでも、ブレードが埋立処分場に送られるのは防げます。

But not everyone agrees that shredding and burning the blades is the best approach. 文法

しかし、ブレードを粉砕して燃やすのが最善だという意見に、誰もが賛成しているわけではありません。

Seems to me a tremendous waste of all the energy and resources 意図と語調

私には、あらゆるエネルギーと資源をひどく無駄にしているように思えます。

that have gone into producing the blade in the first place. 解説

それらは、そもそもブレードを製造するために費やされたものです。

Researchers like Larry Bank say reusing the blades is a better option.

Larry Bankのような研究者は、ブレードを再利用するほうがよいと言います。

Instead of disposing of it as waste, 解説

廃棄物として処分するのではなく、

you look for ways to use it in a second life or an alternative industry.

第二の用途を与えたり、別の業界で活用したりする方法を探すのです。

Larry and other researchers at Re-Wind are building a pedestrian bridge in Ireland.

LarryとRe-Windのほかの研究者たちは、アイルランドで歩道橋を建設しています。

And they have proposals to turn wind turbines into cell phone towers and fencing. 句動詞

また、風力タービンを携帯電話の通信塔やフェンスに転用する案もあります。

We're hopeful that these demonstration projects will

こうした実証プロジェクトによって、

convince people that repurposing is a viable alternative. フレーズ

別の用途への転用が現実的な選択肢だと、人々に納得してもらえることを期待しています。

And they aren't the only ones doing this.

そして、これに取り組んでいるのは彼らだけではありません。

Architects in the Netherlands turned old blades into a playground

オランダでは、建築家たちが古いブレードを遊び場に作り替え、

and a public monument.

さらに公共の記念碑にもしました。

Another company in Denmark created a bike shed.

デンマークの別の企業は、駐輪小屋を作りました。

So why aren't blades turned into more projects like these? 話の流れ

では、なぜもっと多くのブレードがこうしたプロジェクトに活用されないのでしょうか？

The main reason is that it's incredibly cheap to dump them in a landfill.

主な理由は、埋立処分場に捨てる費用が驚くほど安いからです。

And unless there is a regulation in the United States, 文法

そして米国で規制が導入されない限り、

which seems unlikely, 意図と語調

その可能性は低そうですが、

a landfill will probably be the preferred solution.

おそらく埋立処分が第一の選択肢であり続けるでしょう。

After this video was first published,

この動画が最初に公開されたあと、

Veolia responded and said reusing blades is interesting,

Veoliaは、ブレードの再利用は興味深いと回答しましたが、

but that these projects aren't enough to deal with the growing waste problem. 解説

こうしたプロジェクトだけでは、深刻化する廃棄物問題に対応しきれないと述べました。

These other uses do not provide the scale necessary 語彙

こうした別の用途では、必要な規模を確保できず、

to manage the current volumes needed for sustainable wind turbine blade management.

現在の廃棄量に対応して、風力タービンのブレードを持続可能に管理することはできません。

As America installs more turbines, 文法

米国で設置される風力タービンが増えるにつれ、

the waste problem could grow.

廃棄物問題はさらに深刻になる可能性があります。

There are already more than 70,000 turbines in the United States.

米国にはすでに、7万基を超える風力タービンがあります。

And with plans to expand offshore wind,

さらに、洋上風力発電の拡大計画により、

the US could have 2,000 more within the next decade.

今後10年以内に米国でさらに2,000基増える可能性があります。

The 2021 infrastructure bill allocated at least $100 million to expand wind energy. 解説

2021年のインフラ法案では、風力エネルギーの拡大に少なくとも1億ドルが割り当てられました。

One study predicts global waste from turbine blades will exceed 47 million tons by 2050.

ある研究では、風力タービンのブレードから出る世界の廃棄物は、2050年までに4,700万トンを超えると予測されています。

But even if that does happen, 文法

しかし、たとえそうなったとしても、

it would still amount to about an eighth of the plastic that is thrown away every year. 句動詞

それでも、毎年廃棄されるプラスチックの約8分の1にすぎません。

In the scheme of things, 慣用句

全体から見れば、

it's not much of an impact compared to most other industrial processes.

ほかのほとんどの産業活動と比べれば、影響はさほど大きくありません。

And for both Veolia and Re-Wind,

そして、VeoliaとRe-Windのどちらにとっても、

figuring out what to do with the blades is a welcome challenge. 解説

ブレードをどう処理するかを考えるのは、歓迎すべき課題です。

It's a cliche,

ありきたりな表現ですが、

but you know, one man's junk is another man's treasure. 慣用句

ある人のゴミは、別の人にとっては宝物なのです。

We have a finite amount of resources.

私たちが使える資源には限りがあります。

And so we've got to find innovative ways to find new resources. 文法

だからこそ、新たな資源を見つける革新的な方法が必要です。

And those new resources can come from materials we've already used. 文法

そして、その新たな資源は、すでに使った素材から得られます。

If we can find applications for these materials in a second or even third life 慣用句

こうした素材に第二、さらには第三の用途を見つけ、

after they have been used in the initial applications,

本来の用途で使い終えたあとも活用できれば、

then you know, it's a win-win for everybody. 慣用句

そうなれば、誰にとっても得になる、まさにウィンウィンです。