なぜ結婚するのか？：英語学習ノート

It's tempting to think of marriage as old-fashioned. 文法

結婚を時代遅れのものだと考えるのは簡単です。

Why not just live with someone and be done with it? フレーズ

誰かとただ一緒に住むだけで十分ではないでしょうか？

What need for a public ceremony? 文法

なぜ公の儀式が必要なのでしょうか？

Why the weird traditions,

なぜ奇妙な伝統や、

all those churches, temples, hymns, vows, and prayers?

教会、寺院、賛美歌、誓いの言葉、祈りが必要なのでしょうか？

Marriage must be a silly relic from the religious childhood of humankind, 慣用句

結婚とは人類の宗教的な幼年期から残る愚かな遺物であり、

not designed for the more logical modern world.

より論理的な現代の世界には合わないはずです。

And yet, it survives. 話の流れ

しかし、それは生き残っています。

The essence of marriage is to tie our hands, 慣用句

結婚の本質とは、私たちの両手を縛り、

to frustrate our wills,

私たちの意志をくじき、

to put high and costly obstacles in the way of splitting up. 解説

別れる道に高く高くつく障害物を置くことです。

Why do we do this?

なぜ私たちはこんなことをするのでしょうか？

Originally,

もともと、

we told ourselves that God wanted us to stay married.

私たちは神が結婚を続けることを望んでいると言い聞かせていました。

But even now,

しかし現在でさえ、

when God is not invoked,

神が持ち出されなくなった時でも、

we keep making sure that marriage is rather hard to undo.

私たちは結婚を解消するのがかなり難しい状態を保ち続けています。

For one thing, 話の流れ

一つには、

you carefully invite everyone you know to watch you say you'll stick together. 句動詞

知っている人全員を慎重に招待し、一緒にいると誓うのを見守らせます。

You willingly create a huge layer of embarrassment

もし心変わりして、あれは間違いだったかもしれないと認めるようなことがあれば、

were you ever to turn around and admit it might have been a mistake. 文法

巨大な恥をかくことになる状況を自ら進んで作り出しているのです。

Furthermore,

さらに、

even though you could keep things separate, 文法

別々に管理することもできたはずなのに、

marriage tends to mean deep economic and legal entanglements. 語彙

結婚は深く経済的および法的な絡み合いを意味する傾向があります。

You know it's going to take the work of a phalanx of accountants and lawyers to pry you apart. 解説

仲を裂くには、会計士や弁護士の軍団の労力が必要になることが分かっているはずです。

It can be done,

実行は可能ですが、

but it will be ruinous.

破滅的になるでしょう。

It's as if we somewhere recognize

まるで私たちが心のどこかで気づいているかのようです。

that there might, rather strangely,

奇妙なことかもしれませんが、

be some quite good, though uncomfortable,

結合を解消するのを難しくすることには、不快ではあっても、

reasons why making it difficult to split up a union

とても良い理由があり、

can be an advantage for its members.

それが当事者にとって利益になり得るということに。

The marshmallow test was a celebrated experiment in the history of psychology, 文化背景

マシュマロ・テストは心理学の歴史において有名な実験であり、

designed to measure children's ability to delay gratification フレーズ

子供たちの満足を遅らせる能力を測り、

and track the consequences of being able to think long-term.

長期的な思考ができることの結果を追跡するように設計されました。

Some 3-year-old children were offered a marshmallow,

何人かの3歳の子供たちにマシュマロが一つ与えられましたが、

but told they would get two if they held off from eating the first one for 5 minutes. 句動詞

5分間食べるのを我慢すれば、二つもらえると言われました。

It turned out a lot of children just couldn't make it through this period. 句動詞

結果として、多くの子供たちがこの期間を乗り切れませんでした。

It was too tempting.

誘惑が強すぎたのです。

The less immediate benefit of gobbling the marshmallow in front of them

目の前のマシュマロをすぐに食べてしまうことの目先の利益は、

was stronger than the strategy of waiting.

待つという戦略よりも強かったのです。

Crucially,

重要なのは、

it was observed that these children

これらの子供たちがその後、

went on to have lives blighted by a lack of impulse control 解説

衝動をコントロールできないために人生を台無しにし、

and fared much worse than the children 語彙

目先の楽しみを長期的な利益のために抑えるのが最も上手だった子供たちに比べて、

who were best at subordinating immediate fun for long-term benefit.

はるかに悪い結果になったことが観察されたことです。

Relationships are, perhaps, no different.

人間関係も、おそらく同じでしょう。

Here, too,

ここでもまた、

many things feel very urgent.

多くのことが非常に緊急に感じられます。

We're angry and want to get out.

腹が立って、逃げ出したくなります。

We're excited by a new person

新しい人に興奮し、

and need to abandon our present partner at once.

今のパートナーをすぐに捨てなければならないと感じます。

And yet,

しかし、

as we look around for the exit,

出口を探して辺りを見回すと、

every way seems blocked.

すべての道が塞がれているように見えます。

It would cost a fortune. 慣用句

大金がかかるでしょう。

It would be embarrassing.

恥をかくでしょう。

It would take an age. 慣用句

長い時間がかかるでしょう。

This isn't a coincidence.

これは偶然ではありません。

Marriage is a giant inhibitor of impulse,

結婚とは巨大な衝動の抑制装置であり、

set up by our conscience

私たちの良心によって設定されたものです。

to keep our libidinous, ungrateful, 慣用句

それは私たちの欲望に満ち、恩知らずで、

wild, desiring selves in check.

野性的で、欲求の強い自己を抑え込むためのものです。

What we're essentially buying into by submitting to its dictates 解説

その規則に従うことで私たちが本質的に受け入れているのは、

is the insight that we are, as individuals,

個々の人間として私たちは、

likely to make very poor choices

強い短期的な衝動に支配されると、

under the sway of strong short-term impulses. 慣用句

非常に悪い選択をしてしまいがちだという洞察です。

To marry is to recognize that we require structure 文法

結婚するとは、自分の衝動から自分を切り離すために、

to insulate us from our urges. 語彙

私たちには構造が必要だと認識することです。

It's to lock ourselves up, willingly,

それは自ら進んで自分を閉じ込めることです。

because we don't trust ourselves.

なぜなら、私たちは自分自身を信じていないからです。

It's a very unusual marriage indeed

実際、二人がかなりの時間を費やして、

in which the two people don't spend a notable amount of time fantasizing

「もし結婚していなかったら」と妄想しないような結婚は、

that they weren't, in fact, married.

非常に珍しいものです。

But the point of marriage is to make these feelings not matter very much. 文法

しかし結婚の目的は、こうした感情をあまり重要ではないものにすることです。

It's an arrangement that protects us from what we desire

それは私たちが欲するものから私たちを守るための取り決めであり、

and yet know,

同時に私たちは知っています、

in our more reasonable moments,

より理性的になれる時には、

we don't truly need or even, perhaps, want.

それらが本当に必要なものでも、おそらく望んでいるものでもないということを。

At their best, フレーズ

最良の状態では、

relationships involve us in attempts to develop, mature, and become whole.

人間関係は私たちを、成長し、成熟し、完全なものになろうとする試みに巻き込みます。

We often get drawn to people 句動詞

私たちがしばしば人々に惹かれるのは、

precisely because they promise to edge us in the right directions.

まさに彼らが私たちを正しい方向に導いてくれると約束しているからです。

But it's too easy to seem kind and normal

しかし、新しい誰かと次々と付き合い続ければ、

when we keep going out with someone new. 句動詞

親切で普通に見えるのは簡単すぎます。

The truth about us,

自己改善の基礎となる

on the basis of which self-improvement begins, 文法

私たちの真実は、

only becomes clear over time.

時間が経つにつれてのみ明らかになります。

Chances of development increase hugely

成長の可能性は、大きく増加します。

when we don't keep running away to people

私たちに何も悪いところはないと偽りの安心感を与えてくれる人々のところへ、

who will falsely reassure us that there's nothing too wrong with us. フレーズ

逃げ続けることをやめた時に。

Over time,

時が経つにつれて、

the argument for marriage has shifted.

結婚の理由は変化してきました。

It's no longer about external forces having power over us. 文法

もはや外部の力が私たちを支配しているわけではありません。

What we are correctly now focused on

現在私たちが正しく焦点を当てているのは、

is the psychological point of making it hard to throw it all in. 慣用句

すべてを投げ出すのを難しくするという心理的な意味です。

For the last 50 years,

過去50年間、

the burden of intelligent effort has been on attempting to make separation easier.

知的な努力の重荷は、別れをより簡単にしようとする試みに置かれてきました。

The challenge now lies in another direction, 話の流れ

現在の課題は別の方向にあり、

in trying to remind ourselves why immediate flight doesn't always make sense,

即座に逃げ出すことが常に意味をなすわけではない理由を自分に言い聞かせること、

in trying to see the point of holding out for the second marshmallow. 句動詞

二つ目のマシュマロのために耐えることの意義を見出そうとすることにあります。