ダンスをすればベッドインできる？：英語学習ノート

Throughout history and across all cultures, 話の流れ

歴史を通じ、あらゆる文化において、

whether it's a tribal ritual, 文法

部族の儀式であれ、

the two-step or twerking,

ツーステップやトワーキングであれ、

we all have a personal way of expressing ourselves 文法

私たちは皆、自分なりの方法で自分を表現します。

on the dance floor or at home in front of the mirror.

ダンスフロアでも、自宅の鏡の前でもです。

And while some of us are seemingly a lot better than others, 文法

中には、ほかの人より明らかに上手な人もいますが、

the question remains, 話の流れ

ここで疑問が残ります。

are these expressions actually individual

こうした表現は、本当に一人ひとり独自のものなのでしょうか。

or part of an embedded human code?

それとも、人間に組み込まれたコードの一部なのでしょうか。

Why are we so drawn to dance, フレーズ

なぜ私たちは、これほどダンスに引きつけられるのでしょう。

and is it really equivalent to a human mating call? フレーズ

そしてダンスは、本当に人間の求愛の合図に当たるのでしょうか。

More importantly,

さらに重要なのは、

does dancing increase your potential to get some? 慣用句

踊ることで、誰かとセックスできる可能性は高まるのでしょうか。

From a viewer's perspective, 話の流れ

見る側からすれば、

dance can be pleasurable to watch for many of the same reasons 解説

ダンスを見て楽しく感じる理由の多くは、

music is enjoyable to listen to.

音楽を聴いて楽しむ理由と同じです。

But it was the science legend Charles Darwin 文法

しかし、科学界の伝説チャールズ・ダーウィンこそが、

who first suggested that dance could be part of mating rituals

ダンスは求愛儀式の一部かもしれないと初めて提唱し、

and entangled with the evolution and survival of our species. 慣用句

それが人類の進化と生存に深く絡んでいると考えました。

But if this is true,

しかし、それが本当なら、

the ability to dance must somehow relate 文法

踊る能力は何らかの形で、

to the ability to survive and reproduce.

生存し、繁殖する能力と関係しているはずです。

So,

では、

does it?

本当に関係があるのでしょうか。

It turns out that early humans who were coordinated, 話の流れ

実は、動きがうまく調和し、

symmetrical, and rhythmic were seen as more viable to a mate

体が左右対称でリズム感のある初期の人類は、より有望な伴侶と見なされました。

because these traits were often linked to survival, フレーズ

こうした特徴は、生存能力と結びついていることが多かったからです。

the ability to run faster,

たとえば、より速く走る能力、

defend against prey,

獲物から身を守る能力、

and ultimately survive.

そして最終的に生き延びる能力です。

And dancing just happens to be an outward manifestation 解説

そしてダンスは、たまたま、

and display of many of these qualities,

こうした資質の多くを外に表し、見せる行為なのです。

a quick external way of documenting and proving your fitness 語彙

自分の身体能力を手早く外に示し、証明して、

in order to attract a mate. 文法

伴侶を引きつけるための方法です。

This desire to dance can even be seen in babies

この踊りたいという欲求は、赤ちゃんにも見られます。

as early as 5 months old bopping to a beat. フレーズ

生後わずか5か月で、ビートに合わせて体を揺らすのです。

In fact,

実際、

many species use dance or movement to swoon the opposite sex,

多くの生物は、ダンスや動きで異性をうっとりさせます。

from spiders to a variety of birds and even bees

クモからさまざまな鳥、さらにはハチまで、

which use dance moves to communicate entire messages.

ダンスの動きだけで、メッセージ全体を伝えます。

But why are humans compelled to dance to music? 語彙

では、なぜ人間は音楽に合わせて踊らずにいられないのでしょうか。

It likely has something to do with the fact フレーズ

おそらく、次の事実が関係しています。

that many of the brain's reward systems

脳の報酬系の多くが、

are directly connected to the motor areas. 語彙

運動をつかさどる領域と直接つながっていることです。

For example,

たとえば、

music stimulates the cerebellum at the base of the brain,

音楽は、脳の下部にある小脳を刺激します。

which is involved in the timing and coordination of movement. フレーズ

小脳は、動くタイミングや動作の協調に関わっています。

In a contemporary sense, 話の流れ

現代的な意味では、

dance is known to show confidence and fearlessness,

ダンスは、自信や恐れのなさを示すものとして知られ、

and sometimes intoxication.

ときには酔っている様子まで伝わります。

But most importantly,

しかし何より重要なのは、

movements associated with good dancing are indicative of good health 語彙

上手なダンスに伴う動きが、健康状態の良さと、

and reproductive potential.

高い生殖能力を示すことです。

And in many cases,

そして多くの場合、

the human courtship ritual in our natural habitat of a nightclub 解説

ナイトクラブという人間本来の生息地で行われる求愛儀式は、

mirrors that of animals in the wild. 文法

野生動物の求愛行動とよく似ています。

This gives being an animal on the dance floor a new meaning, 慣用句

これで、「ダンスフロアの野獣」という言葉に新たな意味が生まれます。

except our liquid courage doesn't come from the local water hole. 慣用句

ただし、私たちに勇気をくれる液体は、近くの水飲み場の水ではありません。

Ironically,

皮肉なことに、

many men feel as though they can't dance 文法

多くの男性は、自分は踊れない、

or that dancing isn't for them. 意図と語調

あるいはダンスは自分向きではないと感じています。

But in most animals,

しかし、ほとんどの動物では、

the males must impress the female.

オスがメスにアピールしなければなりません。

So,

では、

what is good dancing then?

上手なダンスとは、どんなものなのでしょうか。

Scientists have actually studied which male dance movements

科学者たちは、男性のどんなダンスの動きが、

were most attractive to women.

女性に最も魅力的に映るのかを実際に研究しました。

Interestingly,

興味深いことに、

it was seen that twisting, bending,

体をひねったり、曲げたりする動きや、

and fluid movements of the core body region,

体の中心部を滑らかに動かすこと、

like the torso, neck, and head,

たとえば胴体や首、頭の動きが、

garnered the most positive attention from women. フレーズ

女性から最も好意的な注目を集めました。

Showing variability, flexibility,

動きに変化と柔軟性があり、

and creativity was perceived as good dancing. フレーズ

創造性を見せることが、上手なダンスと受け取られたのです。

On the other hand, 話の流れ

一方、

repetitive, rigid,

同じ動きの繰り返しや、硬い動き、

and twitchy movements weren't particularly attractive,

そして引きつるような動きは、あまり魅力的ではありませんでした。

sometimes called dad dancing. 文化背景

いわゆる「お父さんダンス」です。

And truthfully,

実を言うと、

your dad probably dances a little slower and more rigid 文法

お父さんの踊りは、おそらく少し遅く、少し硬くなっています。

than his youthful counterpart because, 語彙

若い人の踊りと比べてそうなるのは、

simply put, 話の流れ

簡単に言えば、

he isn't as youthful or fit anymore. 文法

もうそれほど若くも、体力があるわけでもないからです。

So,

ですから、

whether you're in a club, a bar,

クラブやバーにいるときも、

or your own living room,

自宅のリビングにいるときも、

engage and embrace your animal instincts. 慣用句

動物としての本能を呼び覚まし、受け入れましょう。

And if you're asked where you got those moves, 語彙

そして、そのダンスをどこで覚えたのかと聞かれたら、

just say,

こう答えればいいのです。

"Millions of years of evolution

「何百万年もの進化が、

have led to this dance, baby."

このダンスを生み出したのさ、ベイビー」

Who knew science could be so groovy? 解説

科学がこんなにグルーヴィーだなんて、誰が想像したでしょう。

This episode of AsapSCIENCE is supported by audible.com,

今回の AsapSCIENCE は、audible.com の提供でお送りします。

the leading provider of audiobooks with over 100,000 downloadable titles

audible.com は、ダウンロード可能な10万点以上のタイトルを提供する、

across all types of literature.

あらゆる文学ジャンルを扱う大手オーディオブック配信サービスです。

If you'd like to learn more about evolution, 意図と語調

進化についてもっと知りたい方には、

I recommend the book The Greatest Show on Earth by Richard Dawkins.

リチャード・ドーキンス著『進化の存在証明』をおすすめします。

You can download this audiobook or another of your choice for free

このオーディオブック、またはお好きな別の一冊を無料でダウンロードできます。

at audible.com/asap.

audible.com/asap からどうぞ。

Special thanks to Audible for making these videos possible

こうした動画の制作を可能にし、

and offering you a free audiobook at audible.com/asap.

audible.com/asap で無料のオーディオブックを提供してくれる Audible に、心から感謝します。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週更新される科学動画をもっと見るために、チャンネル登録もお願いします。