2018年インターポールが追うアメリカの最重要指名手配犯：英語学習ノート
The Infographics Show
動画概要：国際刑事警察機構の成り立ちを紹介した後、2018年に手配されていた米国人10人をカウントダウン形式で取り上げ、申し立てられた犯罪、偽名、逃亡、国境を越える法的な結末をたどります。 主な英語学習ポイント： 1. “went on the run.”——イディオム・比喩表現：単に走りに行ったのではなく、逮捕を避けて逃亡し身を隠したという意味を見分け、事件報道で容疑者の逃亡状態を説明できるようになります。 2. “sentenced in absentia,”——語彙の意味・使用域：被告人が不在のまま刑が言い渡されたことを示す正式な法律表現を理解し、逮捕や引き渡しと区別できます。 3. “may have kept”——文法・文型：may have＋過去分詞で、過去の行為について未確認の可能性を表し、証拠がないことを確定事実として述べない方法を学びます。
解説一覧
The International Criminal Police Organization was founded in 1923 as a multinational crime-fighting force.
0:00国際刑事警察機構は、多国間の犯罪対策部隊として1923年に設立されました。
The first countries to join were Austria, Belgium, China, Egypt, France, Germany, Greece, Hungary, Italy,
0:06最初に参加した国々は、オーストリア、ベルギー、中国、エジプト、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、イタリア、
the Netherlands, Poland, Romania, Sweden, Switzerland, and Yugoslavia.
0:12オランダ、ポーランド、ルーマニア、スウェーデン、スイス、そしてユーゴスラビアでした。
on board の比喩的な意味
ここでの on board は比喩表現です。イギリスがすぐにその国際組織への参加に同意し、活動に加わったという意味で、船やほかの乗り物に乗っているという意味ではありません。 より一般的には、be on board は、計画、団体、共同の取り組みに進んで参加したり、支持したりすることを表します。
練習
「進んで参加または支持する」という意味の2語の英語表現で文を完成させてください："We cannot start the project until the safety team is ____."
答えを見る
on board
and currently Interpol's own website says its network spans 190 nations.
0:18現在、ICPO自身のウェブサイトによると、そのネットワークは190か国に及んでいます。
track down：捜した末に人を見つける
track down は、意図的に捜した末に人や物を見つけるという意味で、特に対象を見つけにくい場合によく使います。ここでは、犯罪者の動きをただ追跡したり監視したりするのではなく、捜査によって居場所を突き止めることを表しています。 この句動詞は分離できます。track down the suspect と track the suspect down はどちらも自然です。目的語が代名詞なら真ん中に置き、track them down と言います。track down them とは言いません。
練習
「注意深く捜した末に見つけた」という意味の句動詞で文を完成させてください："After checking dozens of records, the journalist finally ____ the witness."
答えを見る
tracked down
environmental crimes, organized crime, terrorism, cybercrime,
0:30環境犯罪、組織犯罪、テロリズム、サイバー犯罪に関連していることもあれば、
or even just going after a single person who committed a crime and went on the run. 慣用句
0:34犯罪を犯して逃亡した単独の人物を追跡することさえあります。
Went on the run：逮捕を避けて逃亡する
この文の went on the run は、犯罪を犯した後、捕まらないように逃げて身を隠し続けたという意味です。run は定型表現 on the run の一部で、ジョギングに行くという意味ではありません。 基本形は go on the run で、時制に応じて went on the run のように変化します。警察などの追っ手から積極的に逃れている人を表せます。
練習
「逮捕を避けるために逃げて身を隠した」という意味の表現を入れて文を完成させてください：After the warrant was issued, the suspect ____ and stayed with friends under a false name.
答えを見る
went on the run
These people are sometimes caught decades after the original transgression.
0:38このような人々は、最初の犯罪から何十年も経ってから捕まることがあります。
Today, we'll see who's presently under Interpol's spotlight in this episode of The Infographics Show, 慣用句
0:42今日、この「The Infographics Show」のエピソードでは、現在ICPOの注目を集めている人物たち、
Under Interpol's spotlight：インターポールから注視される
ここでの under Interpol's spotlight は比喩で、誰かがインターポールから強い関心や厳しい注視を受けているという意味です。spotlight は、その組織にとってその人物が非常に目立つ存在であり、まるで光を当てられているかのようなイメージを表します。 この表現が示すのは注目であって、法的な結論ではありません。ある機関の spotlight の下にいるからといって、有罪判決を受けた、あるいは正式に起訴されたという意味にはなりません。
練習
文中の under Interpol's spotlight が最も直接的に意味するものはどれですか？
- インターポールがその人物を注意深く見ている。
- インターポールはすでにその人物の有罪を証明した。
- その人物はインターポール所有の実物の照明の下に立っている。
答えを見る
インターポールがその人物を注意深く見ている。
she might also have been going under the name of Janice Ann Ford Odile and Penot or Odile Penot. フレーズ
0:55彼女はジャニス・アン・フォード・オディール・アンド・ペノや、オディール・ペノという名前を名乗っていたかもしれません。
Going Under the Name Of：別名を使う
Going under the name of は、特定の名前を使う、またはその名前で知られているという意味です。ここでは、同一人物が別名として使っていた可能性のある名前を示しています。 この表現が述べるのは、ある状況で使われている身元上の名前です。それだけでは、法的に改名したことや、その名前が虚偽であることまでは意味しません。
練習
「別名を使っていた」という意味の定型表現を入れて文を完成させてください：During the investigation, officers learned that the witness was ____ Maria Cole.
答えを見る
going under the name of
She was involved in the hijacking of Western Airlines Flight 701 from LA to Seattle in 1972.
1:02彼女は1972年の、ロサンゼルス発シアトル行きウェスタン航空701便のハイジャック事件に関与しました。
She and an accomplice said they had a bomb and demanded a half a million bucks.
1:08彼女と共犯者は爆弾を持っていると言い、50万ドルを要求しました。
In Today's Money：現在の貨幣価値
In today's money は $3 million を修飾し、その数字が現在価値の推定額であることを示します。過去の金額を調整することで、現代の視聴者が同程度の購買力を理解できるようにしています。 この数字は通常は概算であり、換算方法や基準日に左右されます。当時の取引で実際に300万ドルが動いたという意味ではありません。
練習
過去の金額を現在価値で示す表現を入れて文を完成させてください：The 1940 salary would be about $60,000 ____.
答えを見る
in today's money
政治的庇護を与えられる
この文の were given political asylum は、送り返されると政治に関係する迫害や危険にさらされる可能性があるため、政府が二人に保護を与えたという意味です。受動態の were given は、保護を受ける人と、保護が認められたという結果に焦点を当てています。 ここでの asylum は国家による保護を指し、古い用法の「精神病院」ではありません。また、庇護を認められても、それだけで通常のビザや市民権を得たり、自動的に国民になったりするわけではありません。
練習
この文の were given political asylum は何を意味しますか。
- 短期観光のための通常の許可を得た。
- 自動的にアルジェリア国民になった。
- 帰国すれば政治的迫害や危険にさらされるおそれがあるため、政府から保護を受けた。
答えを見る
帰国すれば政治的迫害や危険にさらされるおそれがあるため、政府から保護を受けた。
Where this former member of the Black Panthers is now is a mystery. 文法
1:18このブラック・パンサー党の元メンバーが現在どこにいるのかは謎です。
Where ... is now is a mystery の構文
冒頭の Where this former member of the Black Panthers is now は、埋め込み wh 疑問節です。この節全体が文の主語となり、後ろの is a mystery が主節の述語です。 埋め込み節なので、語順は where + 主語 + is という平叙文の語順になります。直接疑問文の Where is ...? という語順にはなりません。したがって、2つの is はそれぞれ別の節に属しています。
練習
次の語を正しい順序に並べて、where で始まる埋め込み節を完成させてください：the witness / is / now。____ is still unknown.
答えを見る
Where the witness is now
about as light as it gets：程度の限界に近いことを表す
この文の light は「明るい」や「気楽な」という意味ではなく、相対的に深刻さや刺激の度合いが低いという意味です。この先で扱う内容の中では、この事件がほぼ最も深刻でない部類であり、後の事件はさらに重くなると示しています。 as + 形容詞 + as it gets は、ある性質がその状況で到達する限界、またはそれに近いことを表します。たとえば as good as it gets は「その条件ではほぼ最高」という意味です。about があると断定が弱まり、絶対的な主張ではなく、おおよその判断になります。
練習
about as + 形容詞 + as it gets の構文と hard を使って文を完成させてください：Among the beginner puzzles in this book, this one is ____.
答えを見る
about as hard as it gets
from here on out：現在地点から先を表す
from here on out は、現在の地点から始まり、その後に続くすべての範囲にわたることを意味します。here は物理的な場所とは限らず、現在の時点、作業工程の段階、物語、一覧、プレゼンテーションの中の位置を指すこともできます。 この文では、話し手がこの表現を使って、すでに扱った内容と残りの項目を区切っています。文の前半と合わせると、後に続く内容の方がより深刻になることを示しています。
練習
発表者が簡単な部分を終え、残りのセクションはすべて難しくなると伝えたいとします。プレゼンテーションの現在地点を境界として示す文はどれですか。
- From here on out, every section gets harder.
- So far, every section has been harder than the last.
- From time to time, a section gets harder.
答えを見る
From here on out, every section gets harder.
no ties whatsoever with：一切関係がない
この文の has no ties with は、「……との関係、つながり、所属上の結び付きがない」という意味です。ties は人や組織の間にある抽象的なつながりを指し、「ネクタイ」という意味ではありません。 whatsoever は no ties の後ろで否定を強め、どのようなつながりもまったくないことを表します。フレーズ全体で、現在の関係をきっぱりと否定しています。
練習
博物館が前館長と組織上のつながりをまったく持っていないことを最も明確に表す文はどれですか。
- The museum has a few ties with the former director.
- The museum has no meetings scheduled with the former director.
- The museum has no ties whatsoever with the former director.
答えを見る
The museum has no ties whatsoever with the former director.
and that's because in 2011, he was convicted of 20 counts of child molestation. 語彙
1:37というのも、2011年に彼が20件の児童わいせつ罪で有罪判決を受けたからです。
Convicted of 20 counts of child molestation：20の訴因で有罪判決を受けた
Was convicted of は、裁判所が後ろに示された犯罪について正式に有罪と認定したことを表します。単に告発されたという意味ではなく、法的な有罪判断を示します。 count は刑事事件で個別に記載される一つの訴因や犯罪です。twenty counts は20の独立した訴因で有罪になったことを表し、of child molestation はその犯罪の種類を示しています。
練習
裁判所が Rivera を3つの別個の詐欺訴因で有罪と認定したことを表す文はどれですか。
- Rivera was charged with three counts of fraud.
- Rivera was convicted of three counts of fraud.
- Rivera was sentenced to three years for fraud.
答えを見る
Rivera was convicted of three counts of fraud.
behind bars：刑務所や拘置施設に入って
Behind bars は「刑務所や拘置施設に入って」という意味です。bars は独房などの金属製の格子を指し、人が閉じ込められている様子を表します。飲み物を出す bar の後ろという意味ではありません。 serve behind bars の serve は「一定期間の刑に服する」という意味です。この句から、280年という刑が拘禁刑だと分かります。
練習
「刑務所に入って」という意味の、レッスンで学んだ2語のイディオムを入れて文を完成させてください：After the conviction, the judge ordered him to spend ten years ____.
答えを見る
behind bars
but the writer of nine books on Hindu ethics was sentenced in absentia, 語彙
1:44ヒンドゥー教の倫理に関する9冊の著書を持つこの作家には、欠席裁判で判決が下されました。
sentenced in absentia：本人不在のまま刑罰を言い渡されること
Was sentenced は、裁判所が正式に刑罰を言い渡したことを表します。In absentia は「本人が不在の間に」という意味の正式な法律表現です。したがって、was sentenced in absentia は、被告人が出席していなくても裁判所が刑を言い渡したということです。 この表現が示すのは量刑時の状況であり、その後に起きたことではありません。これだけでは、その人が逮捕された、収監された、または服役を始めたとは言えません。
練習
ニュースに “The defendant was sentenced in absentia.” とあります。この文から分かることは何ですか？
- 警察が法廷の外で被告人を逮捕した。
- 被告人が不在の間に、裁判所が刑罰を言い渡した。
- 裁判所は被告人を有罪としたが、刑罰は一切言い渡さなかった。
答えを見る
被告人が不在の間に、裁判所が刑罰を言い渡した。
when he wasn't there, because he seemed to vanish into thin air. 慣用句
1:48彼はその場にいなかったのです。まるで煙のように消えてしまったようでした。
vanish into thin air：突然で不可解な消失
Vanish into thin air は、はっきりした痕跡や理由もなく、突然完全に消えることを表します。この文では、その後その男性が見つからなくなったことを強調しています。 これは比喩表現で、人が文字どおり空気に変わるわけではありません。Into thin air が vanish の意味を強め、消え方を特に不可解で説明しにくいものとして響かせます。
練習
「突然完全に消える」という意味で、air で終わる4語の英語イディオムを入れて文を完成させてください：After the magician covered the coin, it seemed to ____.
答えを見る
vanish into thin air
It's believed that he was helped by some of his followers to get into Mexico,
1:51彼は信者の一部に助けられてメキシコに入国し、
This man is wanted for allegedly taking part in a bombing that happened in 1970 at the campus of the University of Wisconsin. 語彙
2:00この男は、1970年にウィスコンシン大学のキャンパスで発生した爆破事件に関与した疑いで指名手配されています。
allegedly：告発が未証明であることを示す表現
Allegedly は、話し手が事実として確認しているのではなく、申し立てや報道に基づく情報であることを示します。この文では taking part in a bombing にかかり、男性は関与を疑われているものの、その関与が証明済みだとは述べていません。 Definitely の意味ではなく、それ自体で申し立てが虚偽だという意味にもなりません。主張と確定した事実を区別する合図です。
練習
不正行為の可能性を未証明の告発として示すために、allegedly を正しく使っている文はどれですか。
- She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
- She probably altered the records; that is only my personal guess.
- She definitely altered the records, and the court proved it.
答えを見る
She allegedly altered the records, but the accusation has not been proven.
The bombing killed an academic, injured a few more, and caused over $2 million worth of damage. フレーズ
2:07その爆破事件で研究者が1人死亡し、数人が負傷、200万ドル以上の被害をもたらしました。
over $2 million worth of damage：金銭的損失の表し方
「金額 + worth of + 名詞」は、物の金銭的価値や規模を示します。ここで $2 million worth of damage は「200万ドル相当の物的損害」という意味で、over は実際の損失がその金額を上回ったことを示します。 ここでの damage は、物理的な損傷や破壊全般を表す不可算名詞です。この形はニュースやビジネスの報告でよく使われ、damage、goods、repairs、services などの名詞と組み合わせられます。
練習
「損失が200万ドルを超えた」という意味になる表現で報告文を完成させてください：The fire caused ____.
答えを見る
over two million dollars' worth of damage
Burt was identified and charged with sabotage, destruction of government property, and conspiracy. 語彙
2:12バートは特定され、破壊活動、政府財産の破壊、および共謀の罪で起訴されました。
charged with sabotage：正式な刑事告発
受動形の「be charged with + 犯罪名」は、法的に正式な告発を受けたことを表します。With の後には容疑となる犯罪が続き、sabotage はコンマで並べられた容疑の最初の項目です。この表現は当局が何の罪で告発したかを示すもので、裁判の結果を示すものではありません。
練習
「正式に告発されたが、有罪とは確定していない」という意味の法律表現で文を完成させてください：After the investigation, Maya was ____ fraud, but her trial had not begun.
答えを見る
charged with
It's said he has moved around Canada, but is likely in the USA.
2:18彼はカナダを転々としていると言われていますが、おそらくアメリカにいると見られています。
If you can help catch the ghost of Wisconsin, you might get a reward of $150,000.
2:21ウィスコンシンの幽霊を捕まえるのを手伝えば、15万ドルの報奨金がもらえるかもしれません。
This guy is perhaps well known because he was a junior Olympics gymnastics coach
2:28この男は、ジュニアオリンピックの体操コーチであり、
USA Gymnastics Hall of Fame（米国体操の殿堂）
USA Gymnastics Hall of Fameは、米国の体操界で顕著な功績を残した人をたたえる表彰制度です。ここでのHall of Fameは、正式に顕彰された人々やその名簿を指し、単なる「有名なホール」や建物という意味ではありません。 そのメンバーであることは、過去の功績が認められたことを示します。USA Gymnasticsが、その人物の後の行動すべてを認めているという意味ではありません。
練習
この文のUSA Gymnastics Hall of Fameは、そのコーチについて何を伝えていますか。
- USA Gymnasticsが、その後の行動すべてを認めると約束していました。
- 米国の体操界での功績により、正式な表彰を受けていました。
- 有名な建物の中で選手を指導していました。
答えを見る
米国の体操界での功績により、正式な表彰を受けていました。
But he was also caught downloading over 100 videos of acts of child pornography. 文法
2:35しかし彼は、児童ポルノ行為のビデオを100本以上ダウンロードしたことでも捕まりました。
be caught doingの形：caught downloading
was caught downloadingでは、caughtの後に-ing形が続き、進行中の行為が見つかったことを表します。受け身の形はbe caught doing something、能動態の形はcatch someone doing somethingです。 ここでのcaughtは、物理的に受け止められたりつかまれたりすることではなく、「発見された」「発覚した」という意味です。この形は、その行為が不正、禁止、秘密、または恥ずかしいものだったことを示唆する場合がよくあります。
練習
caughtとuploadの-ing形を使って文を完成させてください：The employee was ____ confidential files to a personal account.
答えを見る
caught uploading
He had a court appearance to attend in 2006, and he was never seen again.
2:39彼は2006年に出廷する予定でしたが、二度と姿を見せることはありませんでした。
In fact, many people on the most wanted list are charged with very similar crimes,
2:43実際、最重要指名手配リストに載っている多くの人が非常に似た犯罪で起訴されていますが、
Like many others on this list, Mr. Wright is known to have used many aliases.
2:51このリストの他の多くの人物と同様、ライト氏は多くの偽名を使っていたことで知られています。
but in 1970, he managed to escape from the New Jersey State Prison. フレーズ
3:001970年にニュージャージー州立刑務所から脱獄することに成功しました。
managed to escape：困難を乗り越えて脱出に成功する
この文の managed to escape は、困難があったり成功が確実でなかったりしたにもかかわらず、最終的に脱出に成功したという意味です。結果が苦労の末に得られたものとして示されます。 形は manage to + 動詞の原形です。時制は manage に付き、過去形は managed to escape です。この「何とか成功する」という意味では managed escaping にはしません。
練習
困難があっても成功したことを示す、対象の2語のパターンで文を完成させてください：After several failed attempts, she ____ open the jammed door.
答えを見る
managed to
he and others the same year hijacked a plane which was traveling from Detroit to Miami.
3:05同年、彼と他の者たちはデトロイトからマイアミに向かう飛行機をハイジャックしました。
To add to his crimes：状況をさらに悪化させる事実を導入する
To add to his crimes は文頭に置かれた不定詞句で、情報の累積を示します。続く出来事を、すでに述べた犯罪歴をさらに悪化させる別の事実として提示しています。 To add to + 名詞句という形は、新しい情報を前の情報につなげるために使われます。ここでの add は話を組み立てるための表現であり、正式に法的な罪状を変更したという意味ではありません。
練習
対象の3語のつなぎ表現で文を完成させてください：The team was already under pressure. ____ their problems, their captain was injured before the match.
答えを見る
To add to
his disguise that day was cleric's clothing and a Bible in his hand.
3:11その日の彼の変装は聖職者の服で、手には聖書を持っていました。
"He used a gun concealed in the Bible to confront the aircraft's pilot and crew." 文法
3:16「彼は聖書に隠した銃を使って、飛行機のパイロットや乗務員を脅迫した。」
concealed in the Bible：受け身の短縮修飾句
この文では、concealed in the Bible は a gun の直後に置かれ、その銃を説明しています。銃は「隠す」という動作を受ける側なので、この句は a gun that was concealed in the Bible と同じ関係を表します。 これは受け身の関係節を短くした形で、that was に当たる関係代名詞と be 動詞が省略されています。concealed は文の主動詞ではありません。時制を担い、彼が何をしたかを示す主動詞は used です。
練習
次の文の関係節を短縮してください：They found a map that was concealed in the frame. They found a map ____ the frame.
答えを見る
concealed in
and the plane and the ransom that they had demanded were returned to the US.
3:27飛行機と彼らが要求した身代金はアメリカに返還されました。
remains at large：今も捕まっていない
ここで remains at large は「自由な状態が続き、まだ捕まっていない」という意味です。この表現は、指名手配されているハイジャック犯の現在の状態を示しています。 remain + 形容詞または前置詞句の形では、remain は「ある状態が続く」という意味です。主語の Wright は単数なので、現在形は remains になります。
練習
「まだ捕まっていない」という意味の正式な表現で犯罪報道を完成させてください：Two suspects were arrested, but the third remains ____.
答えを見る
at large
extradition ... was denied：犯罪人引渡しが拒否された
Extradition（犯罪人引渡し）とは、刑事裁判を受けさせたり刑を執行したりするために、ある国が指名手配中の人物を別の国へ法的に引き渡す手続きです。 ここで his extradition to the US was denied は、関係当局がその引渡しを認めなかったという意味です。それだけで容疑や告発が取り下げられたという意味にはなりません。
練習
この文の his extradition to the US was denied はどのような意味ですか？
- 彼を米国へ法的に引き渡す要請が拒否された。
- 彼は米国から渡航する許可を拒否された。
- 彼に対する刑事上の告発が取り下げられた。
答えを見る
彼を米国へ法的に引き渡す要請が拒否された。
Harvey is wanted by the police for having a sexual relationship with a 16-year-old boy who played on her son's baseball team.
3:45ハーベイは、息子の野球チームでプレーしていた16歳の少年と性的関係を持ったとして警察に指名手配されています。
In 2008, the 47-year-old was handed a 30-year prison sentence for her crime, 語彙
3:522008年、この47歳の女性は自身の犯罪で30年の懲役刑を言い渡されましたが、
was handed a 30-year prison sentence：懲役30年を言い渡された
法律報道で be handed a prison sentence は、裁判所から一定期間の禁錮・懲役刑を言い渡されるという意味です。ここで handed は物を手渡すという字義どおりの意味ではなく、刑罰が正式に科されたことを表します。 受動態の型は person + be handed + sentence です。30-year prison sentence の 30-year は複合形容詞なので、year は単数形のままです。
練習
hand の受動態を使って、法律報道の文を完成させてください：After the trial, the defendant ____ a ten-year prison sentence for fraud.
答えを見る
was handed
刑罰を法律的に表す cruel and unusual
法律上の議論で、cruel and unusual は、過度に厳しい、または基本的な法的保護に反すると主張される刑罰や扱いを表す定型表現です。単に cruel や strange と表現する場合よりも、強く専門的な法律上の意味を持ちます。 called her punishment cruel and unusual では、call は call + object + adjective complement という構文を取っています。つまり、彼女はその刑罰をそのような性質のものだと評価しました。この文は彼女の主張を伝え、当局も同意したようだと慎重に述べているだけで、すべての事件や法域に当てはまる規則を確定しているわけではありません。
練習
法律ニュースで、cruel and unusual は刑罰について何を示す可能性が最も高いですか？
- 感情的にはつらいが、間違いなく合法だった。
- 法律上の基準に違反するほど過度に厳しい、または異常である可能性がある。
- 以前に一度も起きていなかったという理由だけで珍しかった。
答えを見る
法律上の基準に違反するほど過度に厳しい、または異常である可能性がある。
法的基準としての age of consent
Age of consent は、性行為に対して法的に有効な同意を与えられると法律が認める最低年齢です。これは特定の法的基準であり、精神的な成熟度を示すものでも、一般的な成人の定義でもありません。 具体的な年齢と適用条件は、法域や時期によって異なります。年齢が近い場合、搾取がある場合、信頼や権限を伴う関係では別の規則が適用されることもあるため、この文はこの文脈におけるカナダの一般的な基準を示しているのであって、普遍的な規則を述べているわけではありません。
練習
age of consent を正確に使っている文はどれですか？
- age of consent は、誰もが無条件で結婚できる年齢である。
- その記事は、複数の法域と年代における age of consent を比較している。
- age of consent に達すると、その人が関わるすべての性的状況が自動的に合法になる。
答えを見る
その記事は、複数の法域と年代における age of consent を比較している。
in a position of trust：特別な責任を伴う権限ある立場
In a position of trust は、他者に対する権限、他者を守る責任、または他者への特別なアクセスを伴う役割に就いていることを意味します。この文では、コーチ、教師、介護者、監督者などの公的に認められた関係を指し、単にその人自身が信頼できるという意味ではありません。 この表現は、当事者間の力の不均衡と、その役割に伴うより重い義務を強調します。法律や保護規則では、この立場に該当するかどうかによって、適用される制限や保護措置が変わる場合があります。
練習
特別な権限や責任を伴う役割を表す正式な表現で文を完成させてください：As the team's youth coach, Maya is in ____ and must follow safeguarding rules.
答えを見る
a position of trust
In Florida, it's illegal to have sex with someone 16 or younger if you are over 24 years old.
4:10フロリダ州では、あなたが24歳以上の場合、16歳以下の人物と性行為を持つことは違法です。
We've included this one only because it's a very controversial case.
4:15この事件を取り上げたのは、非常に議論を呼んでいるケースだからです。
Now, we'll get to people who could be said to have committed much more heinous crimes.
4:18さて、ここからは、はるかに凶悪な犯罪を犯したと言える人物たちを紹介しましょう。
There are many people on the most wanted list that are so-called gangbangers, 語彙
4:26最重要指名手配リストには、いわゆるギャングメンバーと呼ばれる人物が多数いますが、
so-called gangbangers：汚名を伴う呼び名との距離
So-called は、gangbangers が他者によって使われている、または一般に繰り返されている呼び名であり、話し手自身はその呼び名から一定の距離を置いていることを示します。口調によっては、so-called がその呼び名の正確さに対する疑いや批判も表します。 Gangbanger は、ストリートギャングと関係する人を指す、くだけた侮蔑的な語です。この文の組み合わせは、中立で確定した事実を述べているのではなく、汚名を伴う呼び名を報告しているものと理解する必要があります。
練習
引用された文が、正式な報告における中立的な説明として適切か判断してください："The neighborhood is full of gangbangers."
- 中立的な説明として不適切
- 中立的な説明として適切
答えを見る
中立的な説明として不適切
The member or former member of the Eastside Locotes Sureno gang
4:32イーストサイド・ロコテス・スレーノ・ギャングのメンバー、あるいは元メンバーは、
is said to have lost it in 2010 when he went on a couple of shooting sprees in Washington. 解説
4:362010年にワシントンで2回ほど銃の乱射事件を起こし、理性を失っていたと言われています。
lost it：突然自制心を失う
この文の lost it は、感情や行動を突然コントロールできなくなったという意味です。後に続く暴力行為から、深刻な制御不能状態だったことが分かります。物をなくしたという意味ではありません。 慣用句 lose it だけでは、そうなった原因までは示しません。文脈によって怒り、パニック、苦痛、激しい取り乱しなどを表せますが、この表現だけで精神的・医学的な診断を下すことはできません。
練習
“After the referee’s call, Marcus lost it and began yelling at everyone,” という文で、lost it はどのような意味ですか？
- 試合の得点を忘れた。
- 感情や行動のコントロールを突然失った。
- 持ち物の一つが見つからなくなった。
答えを見る
感情や行動のコントロールを突然失った。
shooting sprees：短時間に繰り返される銃撃
犯罪報道で shooting sprees は、ある人物が比較的短い期間に一連の銃撃を行うことを指します。ここでは複数形の sprees と a couple of が使われているため、そのような連続行為が複数回あったという報道内容です。 spree には、短い間に行為を繰り返すという意味があります。そのため、この表現は単発の孤立した銃撃すべてを指すわけではありません。厳密な法律上の分類ではなく、行為のパターンを示す言葉です。
練習
shooting spree と表すのに最も適した状況はどれですか？
- 一人が短い期間に複数回の銃撃を行う。
- 銃が見つかるが、発砲は一度もない。
- 二人が一度の対立の中で互いに発砲する。
答えを見る
一人が短い期間に複数回の銃撃を行う。
The thing is, the people in the car were not all related to gang activity. 話の流れ
4:52問題は、車に乗っていた人々が全員ギャングの活動に関係していたわけではなかったということです。
重要な事実を導入する The thing is,
“The thing is,” は、これから重要な事実や問題点を伝えることを示す談話の導入表現です。ここでは、焦点を銃撃事件から、車内の人々に対する見方を変える情報へ移しています。つまり、全員がギャング活動に関係していたわけではありません。 具体的な “thing” について尋ねているのではありません。聞き手が直前まで抱いていた想定に影響する事実、問題、留保、訂正を導入するときに使えます。
練習
約束を重要な問題点として導入する表現を選んでください：“_____ I promised to help my sister tonight.”
- The thing is,
- For example,
- In other words,
答えを見る
The thing is,
This controlling father is said to have murdered his two daughters, 文法
5:03この支配的な父親は、2人の娘を殺害したと言われています。
過去の出来事を受動報告する is said to have murdered
“is said to have murdered” は、主語 + be + said + to不定詞という受動報告構文です。殺害を他の人々から伝えられた情報として示し、情報源は明示せず、その内容が事実だと話し手が直接断言することも避けています。 完了不定詞 “to have murdered” は、疑われている行為が現在の報告時点を示す “is said” より前に起きたことを表します。つまり、おおよそ「現在、彼が以前に殺害したと言われている」という意味で、今まさに行為が起きているという意味ではありません。
練習
フォーマルな報告文を完成させてください。said を使った受動報告構文で、行為が現在の報告より前に起きたことを示します：“The pilot ____ ignored the warning.”
答えを見る
is said to have
aged 17 and 18, for dishonoring the family by not adhering to Egyptian cultural behavior.
5:0617歳と18歳の娘が、エジプトの文化的行動に従わず、家族の不名誉になったというのが理由でした。
It's said he told the two girls that he was taking them out to eat,
5:12彼は2人の娘に外へ食事に連れて行くと告げたそうですが、
in cold blood：意図的で冷酷な暴力
この文では、in cold blood が shot を修飾しています。銃撃が意図的かつ無慈悲に行われ、突然の制御できない衝動ではなかったことを表します。 これは行為を強く非難する慣用表現です。cold が表すのは犯人の態度であり、誰かの血液の温度ではありません。
練習
この文の in cold blood はどのような意味ですか？
- 混乱の中で偶然に
- 意図的かつ無慈悲に
- 身体が寒いと感じながら
答えを見る
意図的かつ無慈悲に
long enough to call 911：enough + to不定詞
ここで long は、その人が生き延びた時間の長さを表します。long enough は「必要なだけ長く」、to call 911 は、その時間があったため可能になった結果を示します。この米国の文脈で call 911 は緊急通報をするという意味です。 応用できる形は「形容詞／副詞 + enough + to + 動詞の原形」です。行動や結果に必要な最低限の程度に達したことを表します。必ずしも「とても」という意味ではなく、必要な基準に達したということです。
練習
cool と enough を正しい順序にして文を完成させてください：The soup has cooled, so it is ____ to eat now.
答えを見る
cool enough
The girls had complained that their father beat them and ruled over the house with an iron fist. 慣用句
5:29娘たちは、父親が自分たちを殴り、鉄の拳で家を支配していると不満を漏らしていました。
with an iron fist：鉄拳で支配して
With an iron fist は、「厳しく権威主義的なやり方で支配する」という意味のイディオムです。ここでは、父親が家庭を威圧的に支配し、自由や反対をほとんど認めなかったことを表します。 これは比喩で、iron は曲がらない強さ、fist は力による強制を連想させます。rule、govern、run、control などの動詞の後によく置かれます。
練習
「厳しく権威主義的な支配によって」という意味のイディオムで文を完成させてください：The dictator ruled the country ____, crushing all opposition.
答えを見る
with an iron fist
One of the girls once texted a friend, saying, "He treats me like a whore."
5:33娘の一人はかつて友人に、「彼に売春婦のように扱われる」とメールを送っていました。
and it's reported that the girls had expressed in emails to friends that they were afraid for their lives. フレーズ
5:38娘たちは友人へのメールで、命の危険を感じていると表現していたと報じられています。
afraid for their lives：自分たちの命を心配して
Afraid for their lives は、自分たちが殺されるかもしれない、または命に関わる危険に直面していると恐れることを表します。人生そのものを怖がっているという意味ではありません。 afraid for + 所有格 + life/lives という形で、誰の命が危険なのかを示します。1人なら単数の life、複数人なら lives を使います。例：afraid for her life、afraid for their lives。
練習
afraid for、正しい所有格、人数に合った life の形を使って文を完成させてください：When the armed men entered the store, the customers were ____.
答えを見る
afraid for their lives
There is a $100,000 reward for anyone who can provide information that leads to his capture.
5:47彼の逮捕につながる情報を提供した人には、10万ドルの報奨金が用意されています。
firefighter, and respiratory therapist was for the most part of his life a person that helped save lives. 文法
5:56消防士、そして呼吸療法士であった彼は、人生の大半において人命を救う助けをしてきた人物でした。
for the most part of his life：混ざった二つの表現の修正
for the most part of his life は、別々の二つの表現を混ぜた形で、人生の時間範囲を表す標準的な言い方ではありません。ここで意図されているのは「人生の大半にわたって」なので、自然なのは for most of his life です。 for the most part は「概して」「大部分は」という固定表現です。物事が全体としてどの程度当てはまるかを述べるのが普通で、the most part of + 期間 という形にはしません。
練習
ある人が人生の大半を人助けに費やしたことを自然に表す文はどれですか。
- For the most part of her life, Maya worked as a nurse.
- For most of her life, Maya worked as a nurse.
- For the most part, Maya's life worked as a nurse.
答えを見る
For most of her life, Maya worked as a nurse.
it's said he shot his wife in the back of the head and slashed his son and daughter's throats.
6:04彼は妻の後頭部を撃ち、息子と娘の喉を切り裂いたと言われています。
hadn't been going well：過去の出来事より前から続く問題
この文の things は具体的な物ではなく、全体的な状況を指します。going well は物事が順調に進むことや深刻な問題がないことを意味するため、hadn't been going well は、その家庭で問題が続いていたことを慎重かつ大まかに伝える表現です。 hadn't been going は過去完了進行形の否定です。過去のある時点からさらに前を振り返り、その時点まで問題が一定期間続いていたことを示します。一度だけ起きた悪い出来事よりも、期間や継続性が重要なときに使います。
練習
後に起きた過去の出来事より前から状況が継続的に悪かったことを表す目標表現で、文を完成させてください：Things ____ for months before Jordan resigned.
答えを見る
hadn't been going well
and it's reported that his wife was likely going to divorce him.
6:11妻は彼と離婚するつもりだった可能性が高いと報じられています。
Fisher had said he'd rather kill himself than go through a divorce. 解説
6:14フィッシャーは離婚を経験するくらいなら自殺した方がましだと言っていました。
he'd rather ... than ...：一方よりもう一方を選びたいという好み
この文の he'd は he would の短縮形です。would rather A than B は、B よりも A を強く選びたいという好みを示します。ここでは、離婚を経験するより死ぬほうがましだという Fisher の極端な発言を伝えているのであり、その考えを肯定しているわけではありません。 would rather の後には動詞の原形を置きます。つまり、would rather kill ... than go ... です。二つの選択肢は通常、並行した形で組み立てるため、I'd rather wait than rush. のような日常的な選択にも応用できます。
練習
would rather A than B の構文を使って英文を完成させてください：Given the choice, Maya ____ stay home ____ drive in the storm.
答えを見る
would rather · than
go through a divorce：困難な過程を経験する
ここで go through は、ある過程の全部または一部を経験する、あるいは経るという意味です。離婚は一定期間にわたって進み、法的・感情的・実務的な段階を伴うことがあるため、この表現は物理的な空間を通り抜けることではなく、困難な経験として離婚を捉えています。 この意味は出来事や手続きにも自然に応用できます。人は go through treatment や go through a crisis と言え、書類は go through a review と言えます。目的語が経験や過程の内容を示します。
練習
「ある過程を経る」という意味の2語の英語表現で文を完成させてください：Before publication, every article must ____ a legal review.
答えを見る
go through
burned down：火事で建物を焼失させる
ここで burned down は、火を使ってその家を焼失させたという意味です。down は結果を加え、建物が完全に、またはひどく破壊されたことを示します。炎が少し当たったり、一部が焼けたりしただけではありません。 建物やそれに似た構造物については、burn down はこの文のように他動詞としても、The house burned down. のように自動詞としても使えます。Down は炎の向きではなく、最終的な結果を表します。
練習
建物が火で焼失したことを示すように、burn down の -ed 過去形で文を完成させてください：The wildfire ____ the old ranger station overnight.
答えを見る
burned down
armed and extremely dangerous：武器を所持し、極めて危険
ここで armed は、武器を携帯している、または武器を装備しているという意味です。体の一部として腕があるという意味ではありません。Dangerous は重大な危害を加える可能性があることを示し、extremely は警告を非常に高い脅威レベルまで強めます。 be considered + 形容詞という形は、これが当局や他の観察者による評価であることを示します。ここでの主な目的は、人々に近づかず慎重に行動するよう警告することです。
練習
警告 “He is considered armed and extremely dangerous.” は何を伝えていますか。
- 裁判所は、彼がその犯罪を行ったと最終的に証明した。
- 彼は体が強いが、誰かを傷つけるとは考えられていない。
- 当局は、彼が武器を所持している可能性があり、非常に重大な脅威になると考えている。
答えを見る
当局は、彼が武器を所持している可能性があり、非常に重大な脅威になると考えている。
The FBI has offered a $100,000 reward for information leading to his arrest.
6:31FBIは彼の逮捕につながる情報に10万ドルの報奨金を提供しています。
mother, and three kids to death in Maryland on March 1st, 1976.
6:45母親、そして3人の子供を鈍器で残酷に殴り殺した罪に問われています。
foreign service officer：政府の外交制度に属する専門職
foreign service officer は、自国の外交制度に所属する政府の専門職員で、大使館、領事館、外交関係機関などを通じて仕事をします。この文では、その男性が以前就いていた米国政府の職を示しています。 ここでは foreign は service を説明し、外国との関係を扱う部門を指します。職員本人が外国人だという意味ではなく、service も顧客サービスという意味ではありません。
練習
文中の foreign service officer に最も合う説明はどれですか。
- 外国人の顧客を支援する顧客サービス担当者
- 政府の外交機構で働く職員
- 必ず外国籍である職員
答えを見る
政府の外交機構で働く職員
The FBI writes that he is fond of the outdoors and is capable of living in the wild.
6:50FBIは彼がアウトドアを好み、野生で生きる能力があると記しています。
It also states he was known to read extensively and may have kept a diary or journal. 文法
6:54また、彼は広く読書をすることで知られており、日記や手帳をつけていた可能性があるとも述べています。
may have kept：過去についての不確かな可能性
may have + 過去分詞は、過去の出来事について確定していない可能性を表します。may have kept では kept が keep の過去分詞なので、書き手は彼が日記をつけていた可能性はあるものの、証拠では確認されていないと述べています。 ここで may が表すのは不確実性であり、許可ではありません。この形を使うと、過去の可能性を事実として断定せずに伝えられます。
練習
may have と arrive の正しい形を使い、過去についての不確かな可能性を示すように文を完成させてください：The package ____ before noon, but no one saw the delivery.
答えを見る
may have arrived
under psychiatric care：専門的な精神科ケアを受けていること
この文の had been under psychiatric care は、Bishop が以前、評価・経過観察・治療など、メンタルヘルスの専門家による専門的なケアを受けていたことを表します。ここでの care は、単なる気遣いや親切ではなく、体系的な医療支援を指します。 be under ... care は、継続中のケア体制を述べるフォーマルな言い方です。過去完了の had been は、その体制を報道内の後の基準時点より前に置きますが、ケアの強度や具体的な診断までは示しません。
練習
「専門的なメンタルヘルスケアを受けている」という意味の3語のフォーマルな表現で文を完成させてください：After her symptoms returned, she remained ____ for several months.
答えを見る
under psychiatric care
prone to violent outbursts：傾向であって確実性ではない
この文の prone to violent outbursts は、突然の暴力行為を繰り返す傾向があるという意味です。prone to は、可能性が高い、または繰り返し見られる傾向を表しますが、確実または不可避だという意味ではありません。 形は be prone to + 名詞または -ing 形です。例：prone to outbursts、prone to making errors。ここでの to は前置詞なので、後ろに動詞を置く場合は不定詞ではなく -ing 形にします。
練習
「繰り返し～する傾向がある」という意味のレッスンの表現で文を完成させてください：This old app is ____ crashing whenever several files are open.
答えを見る
prone to