ヨーロッパ人が奇妙に感じるアメリカの事柄：英語学習ノート

If you've ever seen Quentin Tarantino's hit movie Pulp Fiction, 文法

クエンティン・タランティーノの大ヒット映画『パルプ・フィクション』を見たことがあるなら、

you'll know it opens with a scene in which Samuel Jackson shows his surprise regarding the legality of cannabis smoking in Holland

オランダでの大麻喫煙の合法化についてのサミュエル・L・ジャクソンの驚きと、

and the fact that the French eat their fries with mayonnaise.

フランス人がフライドポテトにマヨネーズをつけて食べるという事実を描いたシーンから始まるのをご存知でしょう。

"Ugh!" is his reaction to the use of such a condiment.

「うげっ！」というのがそのような調味料の使用に対する彼の反応です。

Well, we can tell you "Ugh!" works both ways and there are plenty of things Americans eat, 慣用句

まあ、「うげっ！」と思うのはお互い様だと言えますし、アメリカ人が食べたり、

do, believe, and say that Europeans find plain weird. 語彙

行ったり、信じたり、言ったりすることの中で、ヨーロッパ人が単に奇妙だと感じることはたくさんあります。

Today, we'll look at some of those things.

今日は、そうした事柄のいくつかを見ていきましょう。

In this episode of The Infographics Show,

インフォグラフィック・ショーの今回のエピソードでは、

American Things Europeans Find Weird.

ヨーロッパ人が奇妙だと感じるアメリカの事柄についてです。

Don't forget to subscribe and click the bell button

チャンネル登録とベルのボタンをクリックするのを忘れないでください、

so that you can be part of a notification squad.

そうすれば通知部隊の一員になれますよ。

We'll stay with food and restaurants for the time being. フレーズ

とりあえずは食べ物とレストランの話題にとどめておきましょう。

As we've discussed in other shows,

他の番組でも取り上げたように、

not everyone in the world is so draconian about tipping. 語彙

世界中の誰もがチップについてそれほど厳しいわけではありません。

In fact, in some parts of Europe,

実際、ヨーロッパの一部では、

throwing a buck on the counter 語彙

カウンターに1ドル札をポンと投げて

after receiving a cold beer would be totally insulting.

冷たいビールを受け取った後、それは完全に侮辱的だと見なされるでしょう。

In many European countries,

多くのヨーロッパの国々では、

tipping in some situations can be seen as charity.

ある状況下でのチップは施しと見なされることもあります。

When visiting the US,

アメリカを訪れた際、

many Europeans might find it weird

多くのヨーロッパ人は奇妙に感じるかもしれません、

that a waiter or waitress keeps coming back to your table.

ウェイターやウェイトレスが何度もテーブルに戻ってくることを。

In the States,

アメリカでは、

it may be seen as just good service,

それは単に良いサービスと見なされるかもしれませんが、

but to some Europeans,

一部のヨーロッパ人にとっては、

it could be construed as someone getting in the way of a good meal. 解説

おいしい食事の邪魔をしていると解釈される可能性があります。

That meal,

ところで、

by the way,

その食事は、

could be about three times larger than many people in Europe are used to. 文法

ヨーロッパの多くの人々が慣れ親しんでいる量の約3倍もの大きさかもしれません。

In general,

一般的に、

American food portions look to some Europeans like they're supposed to feed two people. 文法

アメリカの食事の量は一部のヨーロッパ人には2人分であるかのように見えます。

It may also seem like an act of largesse to some Europeans

また、一部のヨーロッパ人には寛大な行為のようにも思えるかもしれません、

when someone keeps refilling their glass of soda or cup of coffee for no extra cost. 文化背景

追加料金なしでソーダやコーヒーのグラスに何度でも注ぎ足してくれるときには。

In terms of the food itself,

食べ物そのものに関しては、

as we noted earlier,

先ほども述べたように、

Americans and Europeans have very different ideas about what goes with what. フレーズ

アメリカ人とヨーロッパ人は何に何を合わせるかについて全く異なる考えを持っています。

"Pancakes for breakfast with fried chicken?

「朝食にパンケーキとフライドチキンだって？

Are you kidding me?" 意図と語調

冗談だろ？」

says the traveling European.

と旅行中のヨーロッパ人は言います。

And what about putting honey on bacon for breakfast?

朝食のベーコンにハチミツをかけるのはどうでしょうか？

The Frenchman wanted mustard with his sliced beef

フランス人はスライスした牛肉にマスタードをつけたいと思い、

and tasted something not like mustard,

マスタードとは似つかない何かを味わい、

but a sweeter version with less bite. 語彙

それは刺激が少なく甘いものでした。

The Italian went to Chicago and in one restaurant ordered a pizza,

イタリア人はシカゴへ行き、あるレストランでピザを注文したところ、

only to be served what he thought looked more like a quiche or a cake. 文法

自分ではキッシュやケーキのほうに近いと思えるものを出されただけでした。

So, what about when Europeans head to the store?

では、ヨーロッパ人がお店に行くときはどうでしょうか？

Again, the rather affable smile and general friendliness of staff

ここでも、スタッフのかなり愛想の良い笑顔と全体的な親しみやすさは、

may seem strange to someone from grumpy England,

不機嫌なイギリスから来た人にとっては奇妙に思えるかもしれません。

where service with a smile is certainly no guarantee. フレーズ

そこでは、笑顔のサービスが確約されているわけでは決してないからです。

In fact,

実際、

it's been remarked that American friendliness can

アメリカ人の親しみやすさは、

result in some Europeans thinking something suspicious is afoot. 語彙

一部のヨーロッパ人に何か怪しいことが起きていると考えさせる結果になると指摘されています。

If that European is in the store

もしそのヨーロッパ人がお店にいて、

to buy a pack of cigarettes or a bottle of wine,

タバコ1箱やワイン1本を買おうとしたとき、

they may be extremely surprised when they get asked for ID, 文法

身分証明書の提示を求められたら極めて驚くかもしれません。

as that might not have happened to them for over a decade or two.

それは彼らにとって、過去10年や20年以上も経験していないことかもしれないからです。

On top of Europe mainly having laxer laws on age restrictions,

ヨーロッパは年齢制限に関する法律が主に緩いということに加えて、

IDing people is not such a big deal as it is in America.

身分証明書の確認はアメリカほど大きな問題ではありません。

Only in July this year,

つい今年の7月、

Oasis frontman Liam Gallagher said he was IDed in the US

オアシスのフロントマン、リアム・ギャラガーはアメリカで身分証明書を求められたと語りました、

after trying to buy cigarettes.

タバコを買おうとした後で。

He tweeted,

彼はこうツイートしました。

"I've just been told I can't buy cigs unless I got ID.

「IDがないとタバコが買えないって今言われたんだ。

I'm 44.

俺は44歳だぞ。

Has the world gone mad? 意図と語調

世界はおかしくなったのか？」

Indeed, in his home city of Manchester,

確かに、彼の故郷のマンチェスターでは、

he'd probably been buying his smokes for 30 years without a problem.

おそらく彼は30年間何の問題もなくタバコを買ってきたことでしょう。

And then the European looks inside his or her wallet,

そして、そのヨーロッパ人が自分の財布の中を見てみると、

only to see a bunch of notes that all look the same,

どれも同じに見えるお札の束を見るだけで、

all the time wondering how this could possibly make any sense.

どうしてこれが理にかなっているのかとずっと不思議に思うのです。

The good thing is, in America,

良い点は、アメリカでは、

you can pay with plastic just about anywhere, 解説

ほぼどこでもプラスチック（クレジットカード）で支払いができることですが、

which is something many Europeans are still not used to.

これは多くのヨーロッパ人がまだ慣れていないことでもあります。

They may also be unpleasantly surprised to

また、彼らは不快な驚きを覚えるかもしれません、

find out when they do buy something,

何かを買ったときに、

taxes get added on top of the price they saw. 文化背景

自分が見た価格の上に税金が加算されると知ったときには。

So they try and get back to their hotel,

そこで彼らはホテルに戻ろうとしますが、

but have to ask the way.

道を尋ねなければなりません。

They are told to walk six blocks this way and turn left, 文化背景

この道を6ブロック進んで左に曲がるように言われますが、

only for some Europeans not familiar with the US,

アメリカに慣れていない一部のヨーロッパ人にとっては、

giving someone directions using in blocks may seem weird.

ブロックを使って道案内をされるのは奇妙に思えるかもしれません。

Parts of Europe were not built with city blocks in mind フレーズ

ヨーロッパの一部は都市のブロックを念頭に置いて建設されたわけではなく、

and just gradually spread in a way that makes it hard to find your way around. 慣用句

ただ徐々に広がっていったため、道順を見つけるのが難しくなっています。

When they finally do get back,

ようやく戻ってきて、

they settle down to watch some TV, 句動詞

テレビを見ようと腰を下ろしますが、

only for some reason the shows are interspersed with commercials フレーズ

なぜか番組の間に挟まれるコマーシャルが、

that seem to be longer than the actual minutes given to the actual content.

実際の本編に与えられた分数よりも長いように思えるだけです。

This drives some Europeans crazy. 慣用句

これは一部のヨーロッパ人を怒り狂わせます。

At some

ある

point, they might come across World Wrestling Entertainment 句動詞

時、彼らはワールド・レスリング・エンターテイメント（WWE）を目にして、

and be quite confused at how some Americans can get so 慣用句

結末がすでに台本に書かれている演技のように見えるものに対して、どうして一部のアメリカ人があんなに

worked up about what to them looks like an act with an ending already scripted.

興奮できるのか、非常に困惑するかもしれません。

You may have to be an American to enjoy that kind of drama with such passion.

あの種のドラマをあれほどの情熱をもって楽しむには、アメリカ人でなければならないのかもしれません。

Turn over to the news and depending on the channel, 句動詞

ニュースにチャンネルを回すと、チャンネルによっては、

this may also look something like a drama or a soap opera to a European.

これもまたヨーロッパ人にはドラマやメロドラマのような何かに見えるかもしれません。

They may easily believe they are watching a news satire.

彼らは自分がニュースの風刺番組を見ていると簡単に信じ込むかもしれません。

One of the great things in America,

アメリカにおける素晴らしいことの一つは、

though, for some Europeans at least,

少なくとも一部のヨーロッパ人にとってはですが、

is the fact that some things are open 24/7. 語彙

一部のものが24時間年中無休で営業しているという事実です。

Can't sleep?

眠れない？

Just go out.

ただ外に出ればいいのです。

Shopping hours are relatively quite restricted in many European nations,

多くのヨーロッパの国々では買い物時間は比較的かなり制限されていますが、

but in most places in the US or near a big city,

アメリカのほとんどの場所や大都市の近くでは、

there is always something to do or buy in the middle of the night.

真夜中でも常に何かをしたり買ったりすることができます。

In Europe, the BBC reported that London,

ヨーロッパでは、BBCがロンドン、

England,

イングランド、

and six cities in Spain were the better 24-hour cities.

そしてスペインの6つの都市がより優れた24時間都市であると報じました。

Now we'll visit the sensitive issues of religion and patriotism. 話の流れ

ここで、宗教と愛国心というデリケートな問題を見ていきましょう。

World Atlas puts America at the top of the list as the most Christian nation in the world. 慣用句

ワールド・アトラスは、世界で最もキリスト教的な国家としてアメリカをリストのトップに置いています。

In the US,

アメリカでは、

on any given day, フレーズ

どんな日であっても、

you might hear the word God or at least see signs pointing to where you might find him.

神という言葉を聞いたり、あるいは少なくとも彼（神）を見つけることができる場所を示す看板を目にしたりするかもしれません。

While parts of Europe are also predominantly Christian,

ヨーロッパの一部も主にキリスト教ですが、

the omnipresence of God in the streets may seem a little overbearing

街中の至る所に神が存在することは少し威圧的に思えるかもしれません、

to many of these nations that have forgone church duty.

教会の義務を放棄したこれらの国々の多くの人々にとっては。

It's the same with flags everywhere. 話の流れ

至る所にある国旗も同じです。

You won't go far in America without seeing the Stars and Stripes, 文化背景

アメリカでは少し歩けば星条旗を目にしますが、

whereas in Europe, 文法

一方ヨーロッパでは、

flags are usually designated to the top of poles outside of official buildings.

国旗は通常、公的機関の建物の外にあるポールのてっぺんに指定されています。

Seeing one planted in a garden may induce a traveling European to believe

庭に一つ立てられているのを見れば、旅行中のヨーロッパ人は、

that he is at the house of a hardcore nationalist,

自分が熱狂的な国粋主義者の家にいると信じ込んでしまうかもしれません、

not just someone who is proud of where he comes from. 文法

単に自分の出身地に誇りを持っている人ではなく。

Interesting side note, 話の流れ

興味深い余談ですが、

a 2014 survey revealed the most patriotic country in the world was Thailand,

2014年の調査で世界で最も愛国心が強い国はタイであることが明らかになり、

closely followed by the USA. フレーズ

僅差でアメリカが続きました。

While it may not seem too weird for Europeans,

ヨーロッパ人にとってはあまり奇妙に思えないかもしれませんが、

the fact that some people in the States carry firearms might be scary. 語彙

アメリカの一部の人が銃器を携帯しているという事実は恐ろしいかもしれません。

Per capita, 語彙

一人当たりでは、

more people in the States own guns than any other country.

アメリカでは他のどの国よりも多くの人が銃を所有しています。

While most cops in Europe do carry guns,

ヨーロッパのほとんどの警官は銃を携帯していますが、

it's unusual to see a cop in England,

イングランド、

Scotland,

スコットランド、

or Wales carrying a gun.

またはウェールズで警官が銃を携帯しているのを見るのは珍しいことです。

The fact that regular Joes might be carrying a firearm seems fairly weird to many Europeans. 慣用句

一般市民が銃器を携帯しているかもしれないという事実は、多くのヨーロッパ人にはかなり奇妙に思えます。

It might not seem so strange to Serbians who also have a high rate of guns owned per person.

一人当たりの銃の所有率が高いセルビア人にとっては、それほど奇妙に思えないかもしれません。

Size also matters to Europeans when traveling in the States.

アメリカを旅行するとき、ヨーロッパ人にとってはサイズも重要です。

In America,

アメリカでは、

everything just seems bigger,

すべてがただ大きく見えます、

and not just the aforementioned dishes.

前述の料理だけではありません。

The roads and streets seem larger for the most part, フレーズ

道路や通りも大抵の場合広く見え、

and if you don't have a car,

車を持っていなければ、

it can seem hard to get anywhere,

どこへ行くのも難しいように思えます、

especially in a place like LA.

特にロサンゼルスのような場所では。

The cars themselves seem a lot bigger,

車自体もずっと大きく見え、

large enough to crush Mr. Bean in his Mini, 文化背景

Mr.ビーンと彼の愛車ミニを押しつぶすのに十分なほどの大きさです。

and the people inside them also seem big on average,

車に乗っている人々も平均して大きく見え、

if not taller,

身長が高くないにしても、

than wider on average.

平均して横幅が広く見えます。

The skyscrapers are taller and in general,

超高層ビルも高く、一般的に、

American houses statistically have a lot more space than the average European house.

アメリカの家は統計的に平均的なヨーロッパの家よりもはるかに多くのスペースを持っています。

One survey stated that the Danish had the most living space in Europe,

ある調査では、デンマーク人がヨーロッパで最大の生活空間を持っているとされていますが、

still much less than Americans,

それでもアメリカ人よりはるかに少なく、

but much more than the Brits,

しかしイギリス人よりははるかに多く、

that to Americans might seem their whole house is smaller than their basement.

アメリカ人にとっては彼ら（イギリス人）の家全体が自分たちの地下室よりも小さいように思えるかもしれません。

It may not be that weird,

それはそれほど奇妙ではないかもしれませんが、

but one might ask why everything is so big in the US.

なぜアメリカではすべてがそんなに大きいのかと疑問に思う人もいるでしょう。

As for appearance, 話の流れ

外見に関しては、

some Europeans may find the amount of Americans that

一部のヨーロッパ人は、多くのアメリカ人が

are continually decked in what looks like gym wear a bit strange, 語彙

常にジムウェアのようなものを着ているのを少し変だと感じるかもしれません、

as most are not going to the gym.

彼らのほとんどはジムに行くわけではないからです。

Other styles that are mostly in '80s theme but seem to have stayed around a little

ほとんどが80年代のテーマでありながら、少し残っているように見える他のスタイルは、

are the big hairstyles on some older American women.

一部のアメリカの年配女性の大きなヘアスタイルです。

Big lips and big breasts may also be a fashion weird to some

厚い唇や大きな胸もまた、一部のヨーロッパ人にとってはファッションの奇妙さかもしれませんが、

Europeans, while in the USA,

アメリカでは、

the president still seems to sport a fake tan. 語彙

大統領がいまだに偽の日焼けを誇示しているように見えます。

On the positive side, 話の流れ

ポジティブな面を言えば、

Americans all seem to have such perfect white teeth,

アメリカ人は皆、あのイギリス人とは全く違う、

quite different from those Brits.

完璧な白い歯を持っているように見えます。

This was hilariously depicted in an episode of The Simpsons

これは『シンプソンズ』のエピソードで非常に滑稽に描かれており、

in which the Big Book of British Smiles horrifically demonstrated the apparent lack of dental hygiene in the country. 文化背景

その中で『イギリス人の笑顔の大図鑑』は、その国の明白な口腔衛生の欠如を恐ろしく実証しました。

So,

さて、

what do you Europeans out there find strange about Americans?

ヨーロッパ人の皆さんはアメリカ人のどんなところを奇妙に感じますか？

And Americans,

そしてアメリカ人の皆さん、

what do you think is weird about Europeans?

ヨーロッパ人のどんなところが奇妙だと思いますか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

See you next time.

それではまた次回。