政治家が決して認めたがらない、完璧すぎる投票システム：英語学習ノート

Queen Lion is looking to make the elections in her animal kingdom more fair. フレーズ

ライオンの女王は、彼女の動物王国の選挙をより公平なものにしようと考えています。

Currently, she divides her citizens into ranges,

現在、彼女は国民を複数の選挙区に分けており、

each of which selects one representative to go to the Jungle Council, 文法

各選挙区はジャングル評議会に行く代表を1名選出します。

which makes laws for the kingdom.

この評議会が王国の法律を制定します。

But her citizens are unhappy

しかし、国民は不満を抱いており、

and it's easy to see why.

その理由は簡単にわかります。

The Council is full of monkeys.

評議会は猿ばかりなのです。

Of course, some of her citizens are monkeys,

もちろん、国民の一部は猿ですが、

but not all of them.

全員ではありません。

This Council doesn't fairly represent her kingdom.

この評議会は彼女の王国を公平に代表していません。

Queen Lion visits one of the ranges to find out what's wrong and how to fix it. 句動詞

ライオンの女王は、何が問題でどう解決すべきかを探るため、ある選挙区を訪れます。

In this range,

この選挙区には、

there are five monkeys, four tigers,

5匹の猿、4頭のトラ、

three owls, two lynxes,

3羽のフクロウ、2頭のオオヤマネコ、

and one buffalo.

そして1頭のバッファローがいます。

One of each runs for representative

それぞれから1名が代表に立候補し、

and all citizens vote for their own species.

全ての国民が自分の種族に投票します。

The election rule is that the candidate with the most votes wins, 文法

選挙のルールは最も多くの票を獲得した候補者が勝つというもので、

which is the monkey.

つまり猿が勝ちます。

But it's a pretty unsatisfying result

しかし、これはかなり不満の残る結果です。

considering that two-thirds of the citizens in this range aren't monkeys 文法

なぜなら、この選挙区の国民の3分の2は猿ではなく、

and wouldn't vote for monkeys.

猿には投票しないからです。

This is the same across all the ranges of the kingdom.

これは王国のすべての選挙区で同じ状況です。

The monkeys always happen to have more votes than anybody else,

猿は常に他の誰よりも多くの票を持つことになり、

so they win all the elections

したがって、すべての選挙で勝利します。

even though they're a minority of the total population. 文法

彼らが総人口の少数派であるにもかかわらずです。

Closer inspection reveals that the independent advisors hired to draw the range boundaries in the first place 解説

詳しく調べてみると、そもそも選挙区の境界線を引くために雇われた独立した顧問たちは、

weren't as independent as they might have appeared. 文法

見かけほど独立していなかったことが判明します。

The result is unhappy citizens

その結果、国民は不満を抱き、

who don't trust the Jungle Council to make the fairest laws for all,

ジャングル評議会がすべての人のために最も公平な法律を作るとは信じなくなります。

quite rightly. 意図と語調

それは極めて当然のことです。

Now Queen Lion wants to maximize the number of citizens

今、ライオンの女王は、選挙結果に満足する国民の数を

happy with the election results.

最大化したいと考えています。

One way to do that is to abolish the ranges 文法

そのための1つの方法は、選挙区を廃止し、

and use a proportional system.

比例代表制を採用することです。

But her citizens want local representatives.

しかし、国民は地元の代表を求めています。

So Queen Lion needs a system that both makes her citizens happier

そのため、ライオンの女王は、より代表性のある評議会を作ることで国民をより幸せにしつつ、

by having a more representative council

同時に地方選挙を維持できる

while keeping the local elections in place.

システムを必要としています。

After doing a little research, she finds out how single transferable vote.

少し調べた後、彼女は単記移譲式投票（STV）の仕組みを見つけます。

The big change with STV is that ranges send more than one representative,

STVの大きな変更点は、選挙区から複数の代表を送り出すことです。

which may seem weird,

これは奇妙に思えるかもしれませんが、

but Queen Lion decides to test it out. 句動詞

ライオンの女王はそれを試してみることにします。

She takes three ranges,

彼女は3つの選挙区を取り上げ、

which used to each send one representative, 文法

それぞれが1人の代表を送り出していたものを、

and combines them into one bigger range

3人の代表を送り出す1つの大きな選挙区に

that will send three.

統合します。

On election day,

選挙の日、

citizens go to the polls フレーズ

国民は投票所に行き、

and the results in this new range

この新しい選挙区での結果は

are just the same as they were in the old ranges. 文法

古い選挙区での結果とまったく同じになります。

So nothing seems better,

そのため、何も良くなっていないように見えますが、

but with STV to figure out the winners

STVで勝者を決定するためには、

take the total votes and divide them by the number of representatives needed,

総投票数を必要な代表者の数で割ります。

in this case three,

この場合は3であり、

which gives 33% as the amount a candidate needs to win.

候補者が勝つために必要な票の割合として33%が算出されます。

So all three candidates go to the council,

その結果、3人の候補者全員が評議会に行き、

which accurately represents the citizens in the range.

それは選挙区の国民を正確に代表することになります。

Whereas under the old system, 話の流れ

古いシステムの下では、

each individual range would have sent a monkey,

各個別の選挙区から猿が送られ、

leaving two-thirds of the citizens without representation. 文法

国民の3分の2が代表を持たない状態になっていました。

A bigger range with multiple winners

複数の勝者がいるより大きな選挙区は、

allows the results to be more proportional.

結果をより比例的なものにすることを可能にします。

This test turned out well, 句動詞

このテストはうまくいきましたが、

but it was also as simple as could be. 文法

同時にこれ以上ないほど単純なものでした。

Now Queen Lion wants to see what happens in a race where not everybody is a winner.

今、ライオンの女王は全員が勝者にならない選挙で何が起こるかを見たいと考えています。

The next big range she tests has five candidates running for office: フレーズ

彼女がテストする次の大きな選挙区には5人の候補者が立候補しています。

gorilla, tarsier, monkey,

ゴリラ、メガネザル、猿、

tiger, and lynx,

トラ、そしてオオヤマネコです。

three of which can be representatives.

そのうち3人が代表になることができます。

Election day comes and goes 慣用句

選挙の日がやって来て、

and here are the results of the citizens' first choices.

ここに国民の第1希望の結果があります。

Tarsier gets 5%, gorilla gets 28%,

メガネザルが5%、ゴリラが28%、

monkey gets 33% tiger gets 21%

猿が33%、トラが21%、

and lynx gets 13%

そしてオオヤマネコが13%を獲得します。

As before,

以前と同様に、

a candidate needs 33% to win.

候補者が勝つためには33%が必要です。

Monkey has that

猿はそれを満たしており、

and so is immediately selected as one of the three representatives.

3人の代表の1人として即座に選ばれます。

But no one else reached the winning 33%,

しかし、他の誰も勝利ラインである33%に達していません。

so how are the other two representatives selected?

では、他の2人の代表はどのように選ばれるのでしょうか？

Step one,

第1段階、

get rid of the biggest loser. 句動詞

最下位の敗者を排除します。

Sorry,

ごめんなさい、

tarsier,

メガネザルさん、

you really had no chance at all. フレーズ

あなたには本当に全くチャンスがありませんでした。

When the citizens voted,

国民が投票したとき、

they could have just put an X next to the candidate they liked best. 解説

最も好きな候補者の横にX印をつけるだけでもよかったのです。

But with STV,

しかし、STVでは、

they can also rank their favorite candidates. 語彙

お気に入りの候補者に順位をつけることもできます。

This is important

これは重要です。

because it shows how the election would have turned out 文法

なぜなら、候補者の1人が立候補していなかった場合に、

if one of the candidates hadn't run.

選挙がどうなっていたかを示すからです。

Tiny and worried tarsiers

小さくて不安なメガネザルたちは、

would have voted for the big calm gorilla

もしメガネザルが選挙にいなければ、大きくて穏やかなゴリラに

without tarsier in the race.

投票していたでしょう。

So if their candidate can't win,

ですから、自分たちの候補者が勝てない場合、

they want their votes to go to the gorilla instead.

彼らは自分たちの票が代わりにゴリラに渡ることを望みます。

This pushes gorilla up to 33% 句動詞

これによりゴリラは33%に押し上げられ、

and he becomes the next representative.

次の代表になります。

Ranking allows citizens to support their favorite candidate without worrying.

順位付けにより、国民は心配することなくお気に入りの候補者を支持できます。

There's no point in strategizing 文法

他の全員がどのように投票するかについて

about how everyone else is going to vote.

戦略を練る意味はありません。

The system works

このシステムは、

to maximize voter happiness with the result.

結果に対する有権者の満足度を最大化するように機能します。

Now back to the range. 話の流れ

さて、選挙区に戻りましょう。

There's still one representative to select,

まだ選ぶべき代表が1人残っているため、

so the next biggest loser is lynx.

次の最下位の敗者はオオヤマネコです。

His voters don't like simians,

彼の有権者は類人猿が好きではありませんが、

but they do think tiger's interests are similar to theirs.

トラの利益は自分たちのものに似ていると考えています。

And so if lynx can't

したがって、もしオオヤマネコが勝てないなら、

win, they want tiger to get their votes.

彼らはトラに自分たちの票を得てほしいと望んでいます。

He reaches 33%

彼は33%に達し、

and becomes the third and final representative.

3人目の、そして最後の代表になります。

The election results look pretty good,

選挙結果はかなり良好に見えます。

especially considering the citizens' first and second choices.

特に国民の第1希望と第2希望を考慮するとそうです。

Now more citizens also have a local representative they can feel comfortable approaching. フレーズ

今やより多くの国民が、気軽に相談できる地元の代表を持つことになります。

Whereas using the old system,

一方、古いシステムを使っていた場合は、

everybody gets a monkey.

全員が猿を代表に持つことになります。

Lastly,

最後に、

Queen Lion wants to know what happens in a range with just two political parties.

ライオンの女王は政党が2つしかない選挙区で何が起こるかを知りたがっています。

Under the most votes win system,

最多得票者が勝つシステムの下では、

multiple candidates from the same party would be a disaster.

同じ政党から複数の候補者が出れば大惨事になります。

They'd split their voters and hand the win to their opposition. 慣用句

彼らは有権者を分断し、野党に勝利を渡してしまうでしょう。

Queen Lion makes one last test range

ライオンの女王は最後のテスト選挙区を作り、

with two-thirds tigers and one-third gorillas.

そこには3分の2のトラと3分の1のゴリラがいます。

That's,

そこでは、

as before,

以前と同様に、

needs three representatives.

3人の代表が必要です。

Because citizens rank their candidates under STV,

STVでは国民が候補者を順位付けするため、

there can be more than one candidate from the same party running at the same time

同じ政党から複数の候補者が同時に立候補しても

without any problems.

全く問題ありません。

The tigers run two candidates,

トラは2人の候補者を立て、

as do the gorillas. 文法

ゴリラも同様です。

On election day,

選挙の日、

White Tiger gets a massive amount of first choice votes,

ホワイトタイガーは大量の第1希望の票を獲得します。

probably because he's so cool.

おそらく彼がとてもクールだからでしょう。

Meanwhile,

一方、

the gorillas are split between their new guy

ゴリラたちの票は、新しい若手と

and the old silverback.

年老いたシルバーバックの間で割れています。

White Tiger is selected as the first representative,

ホワイトタイガーが最初の代表として選ばれますが、

but what happens next?

次に何が起こるでしょうか？

While tiger is the biggest loser

一方のトラは最下位の敗者であり、

and it seems like he should be eliminated, 文法

排除されるべきように思えますが、

it's also obvious that he would have gotten way more votes 文法

ホワイトタイガーが選挙にいなければ、

if White Tiger wasn't in the race.

彼がはるかに多くの票を獲得していたことも明らかです。

If a candidate has more votes than they need, 文法

もし候補者が必要以上の票を持っている場合、

like White Tiger does,

ホワイトタイガーのように、

the first step is to give the extra votes to their second choice. 話の流れ

最初のステップは余分な票を彼らの第2希望に与えることです。

This gets tiger to 33%

これによりトラは33%に達し、

and he becomes the next representative.

次の代表になります。

If that seems strange, 話の流れ

もしこれが奇妙に思えるなら、

there are two things to consider.

考慮すべきことが2つあります。

If instead the extra votes were ignored and tiger eliminated, 文法

もし代わりに余分な票が無視され、トラが排除されていたら、

then the gorillas would get the remaining two wins,

ゴリラが残りの2つの勝利を得ることになり、

which would obviously not be representing the range very well.

それは明らかに選挙区をうまく代表していません。

And ignoring extra votes punishes citizens who back popular candidates, 語彙

また、余分な票を無視することは、人気のある候補者を支持する国民を罰することになり、

which gets us back to the problem 話の流れ

それは有権者が本当に望むことよりも、

where voters start thinking about how everyone else will vote

他の全員がどのように投票するかを考え始めるという

rather than what they really want.

問題に私たちを引き戻します。

If a candidate is able to get more votes than they really need,

候補者が本当に必要な数よりも多くの票を獲得できる場合、

then it also means those who support him are a big section of the population 文法

それは彼を支持する人々が人口の大きな割合を占めていることも意味し、

and thus fairly should get more representation.

したがって公平により多くの代表権を得るべきなのです。

Right.

その通りです。

After the extra votes go to tiger,

余分な票がトラに回った後、

the election finishes as before.

選挙は以前のように終了します。

Silverback came in last, 句動詞

シルバーバックは最下位になり、

is eliminated,

排除され、

and his voters' second choice is the younger candidate,

彼の有権者の第2希望はより若い候補者であるため、

so gorilla gets in. 句動詞

若いゴリラが当選します。

And the results look fair.

そして結果は公平に見えます。

Queen Lion has seen STV work.

ライオンの女王はSTVが機能するのを見ました。

Whether a range has one party or lots of parties, 文法

選挙区に1つの政党しかなくても多くの政党があっても、

the process is still always the same.

プロセスは常に同じです。

First,

第1に、

citizens rank their favorite candidates.

国民はお気に入りの候補者を順位付けします。

Second,

第2に、

any candidate above the threshold wins immediately. 語彙

基準値を超えた候補者は即座に勝利します。

Extra votes then go to their next choice.

余分な票はその後、彼らの次の選択肢に回ります。

If there's no winner,

勝者がいない場合、

the last place is eliminated

最下位が排除され、

and the votes go to their next choice.

票は彼らの次の選択肢に回ります。

Repeat until all the winners are found.

すべての勝者が見つかるまで繰り返します。

This whole process is designed フレーズ

このプロセス全体は、

to maximize the number of citizens

結果に満足する国民の数を

who are happy with the results.

最大化するように設計されています。

And it gives STV many advantages

そしてそれはSTVに、

over the old most votes win system.

古い最多得票勝者システムに対する多くの利点を与えます。

Citizens can honestly vote for their favorite candidate

国民は、他の全員が何をするかを心配することなく、

without worrying about what everyone else is going to do. 文法

お気に入りの候補者に正直に投票することができます。

It's more proportional,

それはより比例的であり、

so monkeying with the borders matters less, 慣用句

そのため境界線をいじくり回すことはあまり意味を持たず、

and almost all citizens will have a local representative 文法

ほぼすべての国民が、

they actually voted for.

自分が実際に投票した地元の代表を持つことになります。

In the end, 話の流れ

最終的に、

Queen Lion decides to switch the council's elections to single transferable vote 文化背景

ライオンの女王は評議会の選挙を単記移譲式投票に切り替え、

to make a better Jungle Council for all.

すべての人のためにより良いジャングル評議会を作ることを決定します。