アメリカ最悪の旗がリデザインされる：英語学習ノート

Breaking flag news, 話の流れ

旗に関する最新ニュースです、

breaking flag news.

旗に関する最新ニュースです。

Minnesota is redesigning her flag.

ミネソタ州が州旗を再設計しています。

The current colors provocatively called

現在の色は、挑発的にあるYouTuberから

quote worst in the Union by some YouTuber.

「全米最悪」と呼ばれています。

Minnesota asked for submissions,

ミネソタ州はデザインを公募し、

received thousands out of which selected six, 文法

数千の応募から6つを選び、

then thinned to three,

そこから3つに絞り込み、

one of which to be picked as new before end of the year.

年末までにそのうちの1つを新しい州旗として選定する予定です。

Which of the three will it be?

3つのうちどれになるのでしょうか？

Doubtless many Minnesotans and YouTubers will want to weigh in. 句動詞

間違いなく、多くのミネソタ州民やYouTuberが意見を言いたがるでしょう。

And I will because breaking flag news is rare and exciting.

私も言います。なぜなら旗に関する最新ニュースは珍しくワクワクするからです。

So exciting that this is my second Minnesota flag redesign video.

あまりにワクワクするので、これは私のミネソタ州旗再設計に関する2本目の動画です。

The first with my first impressions of the six semifinalists

1本目の動画では、準決勝に進んだ6作品に対する第一印象を語り、

I gave semi-serious names I'm sticking with for cinematic continuity. 句動詞

動画の連続性のために私がつけた半ばふざけた名前を使い続けています。

But enough with the intro, 話の流れ

前置きはこれくらいにして、

on to the top trio with designs as described by their documents for you to decide upon.

トップ3のデザインを見ていきましょう。皆さんに決めてもらうため、ドキュメントに記載されている通りに紹介します。

First up, Star Rise.

最初は「Star Rise」です。

So Minnesota is the North Star State thanks to the Angle Inlet フレーズ

ミネソタ州が「ノーススター・ステート（北極星の州）」なのは、ノースウェスト・アングルのおかげです。

that US-Canadian map making muddled up that inched Minnesota out over the 49th parallel

アメリカとカナダの地図作成時の混乱で、ミネソタ州が北緯49度線を少し超え、

putting her as America's northernmost contiguous state.

アメリカ本土の最北端の州になったのです。

Thus Star Rise centers on the North Star here

したがって、Star Riseはこの北極星を中心に配置し、

with eight points to distinguish it from the standard state stars.

一般的な州の星と区別するために8つの頂点を持たせています。

The blue is the sky that gives colors to Minnesota's 10,000 lakes

青はミネソタ州の1万の湖に色を与える空を、

with a rolling green landscape for the forests and farms

起伏のある緑の風景は森と農場を、

and a bit of snow up top because it's cold up top.

上部の少しの白は雪を表しています。上の方は寒いですからね。

That's Star Rise,

それがStar Riseです。

on to Old Wavy.

次は「Old Wavy」。

Here again is a North Star

ここにも北極星がありますが、

this time distinctified as four points in yellow

今回は黄色の4つの頂点として区別され、

and on the upper fly is described as wisps of snow, clouds, and aurora 語彙

上部には雪、雲、オーロラの筋として描かれ、

that are reflected along the bottom half as the head of the Mississippi River.

下半分にはミシシッピ川の源流としての反射が描かれています。

You might see a loon,

アビが見えるかもしれません、

the common loon is the state bird.

ハシグロアビは州の鳥です。

You might not,

見えないかもしれませんが、

but it's there.

でもそこにいます。

And that's Old Wavy.

それがOld Wavyです。

Last up,

最後は、

Polaris Tricolor.

「Polaris Tricolor」。

Starting with a hoist design in the simplified shape of Minnesota herself, 語彙

ミネソタ州自体の簡略化された形を取り入れたホイスト（旗竿側）のデザインから始まり、

an eight-pointed star is centered inside with more of a twinkle look

内側の中央には、より瞬くように見える8つの頂点を持つ星が配置され、

and from that feature tricolors extend for the lakes, land, and snow.

その特徴から湖、大地、雪を表す三色旗が広がっています。

These are the final three

これらが最終的な3つです。

and if you haven't ranked them yourself already,

まだ自分でランク付けしていないなら、

pause here to give it a ponder フレーズ

ここで一時停止して考えてみてください。

cuz I've got thoughts I'm about to share in 3 2 1.

私もこれから自分の考えを3、2、1で共有しますから。

All right,

よし、

Old Wavy.

Old Wavy。

Of the top three,

トップ3の中で、

it's easily the awfulest.

間違いなく最悪です。

In my first impressions video,

第一印象の動画で、

did not like this design

私はこのデザインが好きではないと言いましたが、

and given time to reflect upon it 文法

じっくり考える時間があった結果、

has but changed my position to do not like harder.

私の立場は「より激しく嫌い」に変わっただけでした。

And learning the details of the design didn't help either.

デザインの細部を知っても何の助けにもなりませんでした。

Snow, clouds, and the Aurora Borealis are very different things

雪、雲、オーロラは全く違うものであり、

and this squiggle looks like none of them.

この波線はどれにも見えません。

It's reflection I can see as a river if I try

無理をすればその反射を川として見ることもできるし、

and it may be inspired by the loon

アビにインスパイアされているのかもしれませんが、

but to me it looks like a duck

私にはアヒルに見えますし、

and a duck side down duck. 慣用句

逆さまのアヒルに見えます。

In fact,

実際、

I think this design really represents the potential danger in flag redesigns.

このデザインは旗の再設計における潜在的な危険性を本当に表していると思います。

Maybe it can serve as warning to any states who might want to go next フレーズ

次に再設計を検討している州への警告になるかもしれません。

because when you ask for designs of a state, 文法

なぜなら、州のデザインを募集すると、

you'll get designs that stick all the stuff of the state on the flag.

州のあらゆる要素を旗に詰め込んだデザインが集まるからです。

Like the loon and the Mississippi and the Aurora.

アビやミシシッピ川やオーロラのように。

But the goal of a flag is not to use pre-existing symbols 文法

しかし、旗の目的は既存のシンボルを使うことではなく、

but to become a symbol of its city or state.

それ自体が都市や州のシンボルになることです。

or state state. And all that stuff?

または州の象徴です。そしてあれらの要素は？

Well, there's a perfect place for it in your seal

まあ、それらは州章にぴったりの場所がありますし、

which we don't have time to get into 句動詞

深く話し合う時間はありませんが、

but Minnesota also just redesigned hers into a total banger. 語彙

ミネソタ州は州章も超素晴らしいものに再設計したばかりです。

Best seal in the Union?

全米一の州章でしょうか？

Uh, I don't actually know because I haven't gone through all of them. 句動詞

ええと、全部確認したわけではないので実はわかりません。

Oh, they're so interesting.

ああ、とても興味深いですね。

No, Grey. don't get distracted.

ダメだGrey。脱線するな。

There's no time.

時間がないぞ。

You have yet to give your hottest of takes which 解説

まだ一番過激な意見を言っていません。それは、

before I say the sentence that will doubtless drive many mad,

間違いなく多くの人を怒らせるその一言を言う前に言っておきたいのですが、

this video had to be written, recorded, edited, animated, and edited again all in a day.

この動画は1日で原稿を書き、録音し、編集し、アニメーションをつけ、再編集しなければなりませんでした。

So I did and reserve the right to retract. フレーズ

だからそうしましたし、撤回する権利は留保します。

But I actually think I might prefer Minnesota's original flag over Old Wavy.

でも実は、私はOld Wavyよりもミネソタ州の元の旗の方が好きかもしれません。

I know, it's terrible,

わかっています、それはひどいデザインで、

literally worst in the Union,

文字通り全米最悪ですが、

but there's kind of an achievement in that.

そこにはある種の達成感があります。

At least it's outstanding. 慣用句

少なくとも際立っています。

Aren't the real worst things those in the middle of bad

本当に最悪なのは、悪いものの中間にあって、

where there isn't even any fun to be had in the art of entertaining complaining. 文法

面白おかしく文句を言う楽しさすら見出せないものではないでしょうか。

That's Old Wavy.

それがOld Wavyです。

bad but middle mediocre which is worse than being the worst.

悪いのに中途半端に平凡、これは最悪であることよりも悪いです。

Uh, yeah, so anyway,

ええと、はい、とにかく、

in case you couldn't tell, 意図と語調

お分かりにならない方のために言っておくと、

I really don't like this design

私はこのデザインが本当に好きではありませんし、

and its alternative options are even uglier.

その代替案はさらに醜いです。

So let's just move on to Star Rise,

だからStar Riseに移りましょう、

which is fine.

これはまあまあです。

I don't have a lot to say about this one

これについてはあまり言うことはありません。

because it's better but maybe not amazing.

より良くはなっていますが、驚くほどではないからです。

If Old Wavy is mediocre bad then this one is mediocre good.

Old Wavyが平凡に悪いなら、これは平凡に良いです。

Now, that's a bit too harsh.

うーん、それはちょっと厳しすぎますね。

Really, my main complaint is that it's so good at evoking the idea of a landscape 文法

本当のところ、私の主な不満は、風景のイメージを喚起するのが上手すぎて、

that it looks kind of odd when hung vertical.

縦に吊るした時に少し奇妙に見えることです。

North Star to side star?

北極星から横の星へ？

There are alternative options that move the star but still.

星を移動させる代替オプションもありますが、それでもね。

But I'd rate any of these as a legit improvement over the original flag フレーズ

でも、これらのどれもが元の旗よりも間違いなく改善されていると評価しますし、

and would probably put Minnesota somewhere in the region of Mississippi's recent redesign. フレーズ

おそらくミネソタ州を最近再設計されたミシシッピ州の旗と同じくらいの位置に置くでしょう。

Yeah?

そうですか？

I don't know.

わかりません。

But better for sure.

でも確実により良くなっています。

Now on to Polaris Tricolor

ではPolaris Tricolorに移りましょう、

which come on girl, 意図と語調

頼むよ、

contest over, right?

勝負ありでしょ？

It's awesome.

最高です。

That Minnesota K is so cool subtly representing the great state.

そのミネソタKは、この偉大な州をさりげなく表現していてとてもクールです。

It's a unique design element not just among state flags but world flags. 文法

州旗だけでなく世界の旗の中でもユニークなデザイン要素です。

I kind of can't believe no tricolor hoist has inverted a triangle before

これまで三色旗のホイストに逆三角形を使ったものがなかったなんて信じられないくらいです。

because it looks so truly traditional.

非常に伝統的に見えるからです。

Something that could have been designed at any time in the long past. 文法

遠い昔のいつでもデザインされ得たようなものです。

Thus basically guaranteeing it'll look great into the long future

したがって、これは遠い未来まで見栄えが良いことを基本保証しています。

unlike say Old Wavy which despite my nickname looks painfully modern

私がつけたあだ名にもかかわらず、痛々しいほど現代的に見え、

and is destined to be dated in under a decade. 語彙

10年も経たないうちに時代遅れになる運命のOld Wavyとは大違いです。

Polaris Tricolor looks like a flag

Polaris Tricolorは旗らしく見えますし、

especially when you rotate it with North Star top star

特に北極星を上の星として回転させた時にそうであり、

and still stands out even without wind. 句動詞

風がなくても際立ちます。

Now, the only thing I'm afraid of for perfect Polaris 文法

さて、完璧なPolarisについて私が唯一恐れているのは、

is there are a bunch of variants all of which detract from the original design. フレーズ

オリジナルのデザインを損なうような変種がたくさんあることです。

Look,

いいですか、

I get the desire to tinker at the last second. 意図と語調

土壇場でいじりたくなる気持ちはわかります。

When this first caught my eye, 慣用句

最初にこれが目にとまった時、

I did wonder about the slightly muted colors

少し落ち着いた色合いについて疑問に思いましたし、

and had second thoughts about the white stripe up top. フレーズ

一番上の白いストライプについても迷いがありました。

But unlike Old Wavy,

しかしOld Wavyとは違い、

my love for this design has only grown with time. フレーズ

このデザインへの私の愛は時間が経つにつれて深まるばかりです。

White stripe on top makes it distinct from some of the most well-known tricolors

上部の白いストライプが、最もよく知られているいくつかの三色旗との違いを際立たせ、

and the slightly muted colors convey a northern kind of cold coziness

少し落ち着いた色合いが北方の冷たくて心地よい感じを伝え、

and look better together than brightening the blue.

青を明るくするよりも一緒にした方が良く見えます。

I mean, look,

つまり、ほら、

the design is so strong it would survive small changes

デザインがとても強力なので小さな変更にも耐えられますが、

but they'd hurt my heart a bit.

それでも私の心は少し痛むでしょう。

Thus the original tricolor Polaris design as the artist intended

したがって、アーティストが意図したオリジナルの三色旗Polarisのデザインは、

gets my unambiguous approval

私の明白な承認を得るものであり、

and I hope to soon see it flying over the land of 10,000 Lakes. 文化背景

それが1万の湖の地にはためくのを早く見たいと願っています。

But I'm not a Minnesotan.

でも私はミネソタ州民ではありません。

It's not my opinion that matters. 文法

私の意見は重要ではありません。

I'm just here cuz I can't stop myself from being on the edge of my seat 慣用句

ただ私は、ミネソタ州が自分のために何を選ぶか見たくて、

to see what Minnesota selects for herself.

ワクワクが止まらなくてここにいるだけです。

Please pick Polaris Tricolor though. 意図と語調

でもお願いだからPolaris Tricolorを選んでね。