テイラー・スウィフト「Style」を徹底解剖：英語学習ノート

The majority of Americans are getting their music on the radio.

アメリカ人の大半は、ラジオで音楽を聴いています。

Like we have a huge population of people that hear

つまり、非常に多くの人が耳にしているのは、

mostly top 40 hits. 文化背景

トップ40のヒット曲がほとんどです。

And so what's in the top 40 文法

だから、トップ40に何が入っているかは、

really matters to the way that people see the world

人々が世界をどう見るかに大きく関わり、

and the way that we kind of care.

何を大切に思うかにも影響します。

Style is such a pop song. 文法

「Style」は、まさにポップソングです。

And when I listen to this song on repeat for hours a few years ago, フレーズ

数年前、私はこの曲を何時間も繰り返し聴いていて、

I realized that part of what I really like about the beginning of that song is that 文法

この曲の冒頭がとても好きな理由の一つは、

there's almost a question and an answer format.

問いかけと答えに近い構成にあるのだと気づきました。

And you hear this riff the whole way through the song. フレーズ

そして、このリフは曲全体を通して流れ続けます。

All of the songs on this album are 100% pop.

このアルバムの曲は、どれも100％ポップです。

And though some of them tell stories,

物語を描く曲もありますが、

they aren't stories like the ones she was telling on Fearless or Speak Now.

『Fearless』や『Speak Now』で彼女が語っていたような物語ではありません。

It's a video that doesn't make a lot of sense when you watch it. フレーズ

観てもあまり筋が通っていないように感じるミュージックビデオです。

There's no storyline that it follows.

何か一つのストーリーを追っているわけではありません。

But the word style many people have taken as a reference to Taylor Swift's relationship with Harry Styles, フレーズ

ただ、「Style」という言葉は、テイラー・スウィフトとハリー・スタイルズの交際を指していると、多くの人に受け取られています。

the lead singer of One Direction.

ハリー・スタイルズは、ワン・ダイレクションのリードボーカルです。

Taylor has been very consistent in saying,

テイラーは一貫してこう語っています。

"You know, this song is about my life and I've never revealed who it's actually about." 文法

「あのね、この曲は私の人生についてのものだけど、実際に誰のことなのかは一度も明かしていないの」

And then 14 seconds into this video, フレーズ

ところが、この映像が始まって14秒後、

you see that paper airplane necklace. is the one that she and Harry Styles exchanged with each other.

あの紙飛行機のネックレスが映ります。彼女とハリー・スタイルズがお互いに交換したものです。

She's giving you that clue.

彼女はそのヒントを見せているのです。

When you're creating a song and hoping to get high radio play, 語彙

曲を作り、ラジオでたくさん流してもらいたいなら、

what you want is for listeners to be hooked. 解説

リスナーを曲に引きつけたいものです。

What that normally means is

普通はどうするかというと、

you put the chorus of the song as close to the front as you can. 文法

サビをできるだけ曲の冒頭近くに置くことです。

A lot of songs start with the chorus.

サビから始まる曲もたくさんあります。

In this song,

ところが、この曲では、

the chorus doesn't come in for a full minute. 句動詞

丸1分たつまでサビが出てきません。

And so she's kind of pushed that back. 解説

つまり、彼女はサビをあえて後ろにずらしたのです。

And when I wrote this next song,

そして、次に紹介するこの曲を書いたとき、

I was thinking about how we have these kind of fashion staples that 語彙

私たちには、ファッションの定番と呼べるようなものがあって、

never quite we never quite throw them out of our closet, right? 句動詞

そういうものは、なかなか――本当になかなか――クローゼットから出して捨てたりはしませんよね？

Like no one's going to be like, 語彙

たとえば、こんなことを言う人はいませんよね。

"Why are you wearing a little black dress? 文化背景

「どうしてリトルブラックドレスなんて着ているの？

No one wears that.

そんなの誰も着ていないよ。

That was so 2 years ago." 語彙

それ、2年も前の流行じゃない」

This is a pretty classic chorus structure

これはかなりオーソドックスなサビの構成で、

and it's using all major chords except for one line.

1か所を除き、すべてメジャーコードが使われています。

On every single line,

どのフレーズでも、

you have this like positive feeling to the song.

曲から明るい印象を受けます。

And then in the second half,

でも後半に入ると、

something changes.

何かが変わります。

Tiny minor chord that gives you that question.

ほんの一瞬のマイナーコードが、疑問を投げかけます。

Is this really a happy song?

これは本当にハッピーな曲なのでしょうか？

But that B minor says like, 慣用句

でも、あのBマイナーのコードは、こう問いかけているようです。

"Is this a good thing?"

「これは本当に良いことなの？」

She is notorious for writing songs フレーズ

彼女は、曲を書くことで有名です。

that are completely about affairs she has had in the past. 語彙

そうした曲は、過去の恋愛だけを丸ごと題材にしています。

And here in this song,

そして、この曲では、

she says that he has cheated.

彼が浮気したと歌っています。

She has historically played the victim. 慣用句

これまで彼女は、自分を被害者として描いてきました。

But in this song,

でも、この曲では、

you have her kind of taking a little bit of the blame. フレーズ

彼女も少し責任を認めています。

What you heard is true,

あなたが聞いたことは本当。

but I can't stop thinking about you and I. 文法

でも、あなたと私のことが頭から離れない。

I said I've been there too a few times. 慣用句

私は言った。「私も何度か同じことをしたことがある」

Cuz you've got that James...

だって、あなたにはあのジェームズ…

There's a lot of like sensual imagery going on here.

ここには官能的なイメージがたくさん使われています。

Taylor Swift like kind of hugging herself against the wall,

テイラー・スウィフトが壁際で自分の体を抱くようなしぐさや、

her like running her hands up her body.

自分の体に沿って手を上へ滑らせるしぐさです。

Taylor Swift isn't a sex symbol. 語彙

テイラー・スウィフトはセックスシンボルではありません。

But she's trying to show you like I am sexual.

でも彼女は、「私にも性的な一面がある」と見せようとしています。

Like she's trying to come out and say, 意図と語調

つまり、はっきりこう宣言しようとしているのです。

"I'm an artist.

「私はアーティスト。

I'm someone who is a mature adult."

私は成熟した大人なの」

And that's a lot of what this album is. 話の流れ

このアルバムが伝えているのは、まさにそういうことです。

It's kind of a coming out party for Taylor Swift to say like, 慣用句

テイラー・スウィフトがこう宣言するためのお披露目の場のようなものです。

"Look at me, I'm a pop star.

「私を見て。私はポップスター。

I'm an adult.

私は大人。

I'm no longer this country starlet. 語彙

もうカントリー界の若いスターじゃない。

I'm someone who has made mistakes 文法

私は間違いも犯したし、

and been in hard situations and failed."

苦しい状況に身を置き、失敗もした人間なの」