インドの月面探査車に何が起きたのか？：英語学習ノート

The Chandrayaan spacecraft and its rover have been silent on the moon for a couple of weeks.

チャンドラヤーン探査機とその探査車は、数週間前から月面で沈黙を続けています。

The moon is an incredibly harsh environment.

月は信じられないほど過酷な環境です。

A single night on the moon lasts for 14 days,

月での一夜は14日間も続き、

meaning the rover and its electronics have to survive mind-bogglingly cold temperatures. 慣用句

つまり、探査車とその電子機器は気が遠くなるほどの極寒を生き延びなければなりません。

Without any power to keep it alive, 文法

生命を維持するための電力がなければ、

the rover and its lander are most likely dead.

探査車と着陸船はすでに機能停止している可能性が高いです。

But when the sun comes up again,

しかし、再び太陽が昇れば、

there is a small chance that they could come back to life. 慣用句

それらが息を吹き返す可能性はわずかに残されています。

The Chandrayaan mission was incredible in many ways.

チャンドラヤーンのミッションは多くの点で驚異的でした。

With just 14 days to live, 文法

活動期間がわずか14日間しかない中で、

it performed experiments in an area of the moon that we know very little about.

私たちの知識がほとんどない月の領域で実験を行いました。

Not only was it India's first successful landing on the moon, 文法

これはインドにとって初の月面着陸成功であっただけでなく、

but they also did it with an extremely low budget.

極めて低予算で成し遂げられたものでした。

The entire cost for the mission came to just $75 million, 句動詞

ミッションにかかった総費用はわずか7500万ドルで、

less than half of what China spent on their lunar rover. 文法

中国が月面探査車に費やした額の半分にも満たないのです。

So, what's going to happen to Pragyan?

では、プラギャン（探査車）はこれからどうなるのでしょうか？

First, we have to look at where Pragyan actually is.

まず、プラギャンが実際にどこにいるのかを見てみましょう。

In recent years, space agencies around the world have been racing to get to one particular part of the moon,

近年、世界中の宇宙機関がこぞって月のある特定の地域を目指しています。

the south pole.

それが「南極」です。

It's predicted that this part of the moon has ice just below the surface, 文法

この月の地域には地表のすぐ下に氷が存在すると予測されており、

which could be used for drinking water and rocket fuel.

飲料水やロケットの燃料として利用できる可能性があります。

The moon is already a hostile place,

月はただでさえ過酷な場所ですが、

but the poles of the moon are even worse.

両極地はさらに過酷です。

In fact, the coldest temperature ever recorded in our solar system was in Hermite crater near the moon's north pole. 文法

実際、太陽系でこれまでに記録された最低気温は、月の北極に近いエルミート・クレーターで観測されました。

Since parts of this crater never receive any sunlight,

このクレーターの一部は決して太陽の光を受けないため、

the temperature was an incredible -250 degrees.

気温は驚異のマイナス250度にもなりました。

Although Chandrayaan didn't land directly at the south pole, 文法

チャンドラヤーンは南極に直接着陸したわけではありませんが、

it still has to deal with much lower temperatures, 句動詞

それでもはるかに低い気温に耐えなければならず、

and of course, lunar night.

もちろん、「月の夜」にも対処しなければなりません。

But why is the night so long?

では、なぜ夜がこれほど長いのでしょうか？

The moon orbits the Earth around every 28 days.

月は約28日周期で地球の周りを公転しています。

The side of the moon that we see from Earth is locked to Earth, 文化背景

地球から見える月の側面は地球に対して「潮汐ロック」されており、

meaning this face is always pointing towards us.

つまり常に同じ面がこちらを向いていることになります。

And so for 14 days,

そのため、14日間は、

this face is visible to the sun.

この面が太陽の光を浴びます。

But for the following 14 days,

しかし、その後の14日間は、

it is facing away from the sun.

太陽からそっぽを向いてしまうのです。

And so with just 14 days of sunlight,

日照時間がたった14日しかないため、

the rover had to get busy.

探査車はすぐに作業に取り掛からなければなりませんでした。

As soon as it landed on the surface, 文法

地表に着陸するとすぐに、

the rover was released and it immediately rotated so that its solar array was facing the sun. 文法

探査車は放出され、即座に向きを変えて太陽電池パネルを太陽に向けました。

This solar array generates just 50 watts of power,

この太陽電池アレイはわずか50ワットの電力しか発電できず、

enough to move the rover at around 1 cm per second.

探査車を毎秒約1センチメートルの速度で動かすのがやっとです。

The rover has no way of sending its data directly to Earth. 文法

探査車は、データを地球に直接送る手段を持っていません。

So it sends it back to the lander via a small antenna.

そのため、小型アンテナを介してデータを着陸船に送り返します。

From there,

そこから、

the data is sent up to an orbiter and then onwards to Earth.

データは軌道周回船に送られ、そして地球へと送信されます。

Because of this, 話の流れ

このため、

the rover has to stay within 500 m of the lander in order to still communicate.

探査車は通信を維持するために着陸船から500メートル以内に留まらなければなりません。

The rover is largely autonomous.

探査車は大部分が自律的に動きます。

The team in India decides where they want it to go

インドのチームがどこに行かせたいかを決定し、

and the rover tries to get there in the safest way possible. 文法

探査車は最も安全な方法でそこにたどり着こうとします。

It has two cameras on the front of the vehicle,

車体の前方には2つのカメラが搭載されており、

which it uses to look out for dangerous obstacles. 句動詞

これを使って危険な障害物がないか確認します。

This system saved the rover just a few days into the mission フレーズ

このシステムは、ミッション開始からわずか数日後に探査車を救いました。

when it was headed straight towards a 4-m wide crater. フレーズ

探査車が幅4メートルのクレーターに一直線に向かっていた時のことです。

The rover stopped and turned to head in a different direction.

探査車は停止し、向きを変えて別の方向に進み始めました。

That's when it came across this old warship. 句動詞

その時、この古い軍艦に遭遇したのです。

Just kidding. 意図と語調

冗談です。

It didn't find anything like this.

そんなものは見つかりませんでした。

But you can find incredible ships like this on War Thunder,

しかし、今日の動画のスポンサーである「War Thunder」では、

the sponsor of today's video.

このような信じられない戦艦を見つけることができます。

War Thunder is a free-to-play military action game

War Thunderは基本プレイ無料のミリタリーアクションゲームで、

where you can battle other players online in these epic arenas.

壮大なアリーナで他のプレイヤーとオンラインで対戦できます。

Whether you want to fight on the ground in a Soviet tank, 文法

ソ連の戦車に乗って地上で戦いたい人も、

fly above in an American fighter jet,

アメリカの戦闘機で上空を飛びたい人も、

or take over a giant naval ship,

巨大な海軍の軍艦を操縦したい人も、

War Thunder has you covered with a wide range of vehicles from over 10 nations. 慣用句

War Thunderなら10か国以上の幅広い兵器で楽しむことができます。

In fact, there is an entire War Thunder Wikipedia site with super in-depth details on every vehicle in the game,

実際、ゲーム内のすべての兵器について非常に詳細に記載されたWar Thunderの専用Wikipediaサイトがあり、

like the USS Nevada, which Chandrayaan totally found on the moon.

チャンドラヤーンが月面で『完全に発見した』USSネバダのような兵器も載っています。

Each vehicle can be improved and upgraded with extra armor and equipment.

各兵器は追加の装甲や装備で改良・アップグレードすることができます。

New things are constantly being added to the game,

新しい要素が常にゲームに追加されているため、

so there are always fresh vehicles to try out.

いつでも新しい兵器を試すことができます。

You can play War Thunder on PC, Xbox, PlayStation, and Mac.

War ThunderはPC、Xbox、PlayStation、Macでプレイ可能です。

And best of all, it's completely free.

しかも、完全に無料です。

Download War Thunder today using the link in the description.

概要欄のリンクから今すぐWar Thunderをダウンロードしてください。

All new players and those that haven't played for half a year

新規プレイヤー、および半年間プレイしていなかった方全員に、

will get special bonus vehicles and a premium account for a week.

特別なボーナス兵器と1週間のプレミアムアカウントがプレゼントされます。

In order for Chandrayaan and its rover to survive lunar night, 文法

チャンドラヤーンとその探査車が月の夜を生き抜くためには、

it has to withstand negative 200-degree temperatures for a whole 2 weeks.

マイナス200度の気温に丸2週間耐えなければなりません。

The rover has a small 10-amp-hour battery,

探査車には10アンペアアワーの小型バッテリーが搭載されていますが、

but this is nowhere near enough to last for the full 14 days. 慣用句

これでは14日間フルに持たせるには到底足りません。

Without power, it has no way of running its heaters,

電力がなければ、ヒーターを稼働させることができず、

a crucial part of keeping all of its electronics alive.

ヒーターはすべての電子機器を生かし続けるための不可欠な部分です。

Because of India's tight budget, フレーズ

インドの厳しい予算の都合上、

the electronics weren't designed to survive the extreme temperatures of the lunar night.

電子機器は月の夜の極端な気温を生き延びるようには設計されていませんでした。

And so, the rover's survival is down to fate. 慣用句

そのため、探査車の生存は運命に委ねられています。

China's rover, on the other hand, 話の流れ

一方、中国の探査車には、

has an RHU, a small device that can heat the rover during the lunar night.

月の夜の間、探査車を暖めることができるRHUという小型装置が搭載されています。

This device contains a radioactive material called plutonium 238.

この装置にはプルトニウム238と呼ばれる放射性物質が含まれています。

As the material decays,

この物質が崩壊するにつれて、

it produces a constant source of heat,

一定の熱源を生み出し、

which can be redirected throughout the rover.

それを探査車全体に送ることができます。

The problem is, this material is extremely expensive.

問題は、この物質が極めて高価だということです。

And so India's rover had no choice but to simply go to sleep. 文法

そのため、インドの探査車はただ眠りにつくしか選択肢がありませんでした。

Nevertheless, India's 14 days on the moon were a huge success.

それにもかかわらず、インドが月面で過ごした14日間は大成功でした。

A few days in,

着陸から数日後、

the rover used a laser detector to find out what elements were present on the lunar surface.

探査車はレーザー検出器を使用して、月面にどのような元素が存在するかを調査しました。

This works by firing the laser into the surface,

これは地表にレーザーを照射し、

turning a small portion of it into plasma.

そのごく一部をプラズマに変えることで機能します。

The light from that plasma is then captured and broken down into a spectrum. 句動詞

その後、そのプラズマから発せられる光を捉え、スペクトルに分解します。

This basically shows the level of light at different wavelengths.

これは基本的に、異なる波長における光の強さを示しています。

Every element emits and absorbs light at specific wavelengths,

すべての元素は特定の波長で光を放射および吸収するため、

creating a recognizable line on the spectrum.

スペクトル上に認識可能な線を作り出します。

By comparing these lines to the ones found in the plasma, 文法

これらの線をプラズマから見つかったものと比較することで、

we can determine which elements are present.

どの元素が存在するかを判断できるのです。

But what did they find?

では、何が見つかったのでしょうか？

Well, they found a bunch of elements. 語彙

なんと、彼らは多くの元素を発見しました。

Things like aluminum, sulfur, iron, silicon, and even oxygen.

アルミニウム、硫黄、鉄、ケイ素、さらには酸素などです。

These are all incredibly useful things that humans could mine if they were on the moon.

これらはすべて、人類が月にいれば採掘できる信じられないほど有用なものです。

But perhaps the most impressive experiment from Chandrayaan's 14 days on the moon happened below the surface.

しかし、チャンドラヤーンの月面での14日間で最も印象的な実験は、おそらく地表の下で行われたものでしょう。

Our knowledge of how the moon formed and its structure beneath the surface is largely theoretical.

月がどのように形成され、その地表下の構造がどうなっているかについての私たちの知識は、大部分が理論上のものです。

We believe it has a solid iron core surrounded by a mantle and a crust.

私たちは、固体の鉄の核がマントルと地殻に囲まれていると考えています。

But there is still so much we don't know about our moon.

しかし、私たちの月についてはまだ知らないことがたくさんあります。

And so to find out what's going on below the surface, 句動詞

そこで、地表下で何が起こっているかを見つけるために、

the Chandrayaan lander drilled a temperature sensor 10 cm into the ground.

チャンドラヤーン着陸船は温度センサーを地下10cmまでドリルで埋め込みました。

Scientists expected the surface of the south pole to be cool, 文法

科学者たちは、南極の地表は冷たく、

around 20 degrees.

およそ20度くらいだろうと予想していました。

But Chandrayaan found that the surface was much hotter at around 60 degrees.

しかし、チャンドラヤーンは地表が約60度とはるかに熱いことを発見したのです。

And just 8 cm below the surface,

そして地表からわずか8cm下では、

the temperature plummeted all the way to -10 degrees, 語彙

温度はマイナス10度まで急降下し、

a 70-degree difference.

その差はなんと70度にもなりました。

On Earth,

地球上であれば、

at this depth,

この深さでは、

the temperature would only change by a few degrees.

温度は数度しか変わらないでしょう。

Being able to conduct experiments on the actual surface of the moon is incredibly valuable 文法

実際の月面で実験を行うことができるのは信じられないほど価値があり、

and something that only India and China have achieved in the 21st century.

21世紀においてそれを達成したのはインドと中国だけです。

On top of finding oxygen and sulfur, 話の流れ

酸素と硫黄の発見に加え、

Pragyan is also on the lookout for hydrogen, 慣用句

プラギャンは水素も探しています。

another key sign that ice exists below the surface.

これは地表下に氷が存在することを示すもう一つの重要な兆候です。

But before the rover or lander could do any more work,

しかし、探査車や着陸船がこれ以上の作業を行う前に、

they had to prepare for nighttime.

夜の準備をしなければなりませんでした。

In order to give the rover the best chance of survival, フレーズ

探査車が生き残る可能性を最大限に高めるため、

engineers calculated exactly where the sun would rise in 14 days,

エンジニアは14日後に太陽が昇る正確な位置を計算し、

and they positioned the rover's solar panel to face that direction.

探査車の太陽電池パネルがその方向を向くように配置しました。

Then, on the 3rd of September,

そして、9月3日に、

both the rover and the lander were put to sleep. 慣用句

探査車と着陸船は両方ともスリープ状態に入りました。

After a while,

しばらくすると、

their batteries were depleted and all communication with Earth was shut off. 句動詞

バッテリーが切れ、地球とのすべての通信が遮断されました。

As of the time of this video, フレーズ

この動画の制作時点で、

both vehicles have been enduring the harsh lunar night for 2 weeks, 文法

両方の機体は過酷な月の夜を2週間耐え忍んでおり、

and the sun should be coming up any day now. フレーズ

そろそろ太陽が昇ってくるはずです。

If the electronics have survived, 文法

もし電子機器が生き延びていれば、

the solar panel will start to charge up the battery and the rover will attempt to communicate with the lander,

太陽電池パネルがバッテリーの充電を開始し、探査車は着陸船との通信を試みます。

which will automatically try to send its signal over to us.

そして着陸船は自動的に私たちに信号を送ろうとするでしょう。

Our receivers here on Earth will be listening and waiting for that signal to come through. 句動詞

ここ地球上の受信機は、その信号が届くのをじっと聞き、待ち続けています。

If Chandrayaan has somehow survived these 14 days,

もしチャンドラヤーンがどうにかしてこの14日間を生き延びたなら、

it will be an incredible achievement.

それは信じられないほどの偉業となるでしょう。

And this brave little rover will be able to continue exploring the moon.

そして、この勇敢な小さな探査車は月の探索を続けることができるようになります。

If that signal never comes through,

もしその信号が二度と届かなかったとしても、

this rover will still go down in history as humanity's first venture into the south pole. 慣用句

この探査車は人類初の南極への冒険として歴史に名を残すことになります。

And now for the Primal Space giveaway.

さて、Primal Spaceのプレゼント企画です。

The winner of the previous giveaway is Matt Thomford,

前回のプレゼントの当選者はMatt Thomfordさんです。

Congratulations.

おめでとうございます。

In the next video,

次回の動画では、

we'll be giving away this LEGO Perseverance rover.

このLEGOのパーサヴィアランス探査車をプレゼントします。

All you need to do is sign up at the link below,

参加するには、下のリンクから登録し、

hit the like button on the video,

動画の高評価ボタンを押し、

and leave a comment about what got you into spaceflight. 句動詞

宇宙飛行に興味を持ったきっかけをコメントに残すだけです。

Thank you very much for watching,

ご視聴ありがとうございました。

and I'll see you in the next video.

また次回の動画でお会いしましょう。