ゴキブリはなぜ退治しにくいのか? - アメヤ・ゴンダレカル:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
650語 140語/分

動画概要:この動画は、ゴキブリがなぜ駆除しにくいのかを、素早い逃走や圧力への強さから、特殊な消化、共生細菌、免疫、防虫剤への抵抗性までたどって解説します。また、核戦争後でも簡単に生き残るという通説についても、放射線耐性は限定的だとして修正しています。 主な英語学習ポイント: 1. weather just about everything we throw at them. — イディオム・比喩表現:weather はここでは「天気」ではなく、攻撃、批判、困難などを切り抜けるという比喩的な動詞です。人や物が、向けられたほとんどすべての試練に耐えて存続することを表す際に、この表現を理解して使えるようになります。 2. having a resident group of bacteria recycle — 文法・文型:長い仕組みの説明に含まれる have+目的語+動詞の原形という使役構文を見分けます。実際に窒素を再利用するのは体内に常在する細菌だと把握し、ある生物が別の主体に処理を行わせる関係を明確に説明できるようになります。 3. mildly tolerant to radiation. — 定型表現・コロケーション:tolerant to は物質や環境要因への耐性を表し、mildly がその程度をかなり弱く限定していると理解します。これにより、放射線に耐える能力を誇張せず、生物同士の耐性を慎重かつ正確に比較できます。

解説一覧

In the Egyptian Book of the Dead, there's a banishment spell that declares, 文化背景

0:08

エジプトの『死者の書』には、ある追放の呪文が記されています。

"Be far from me, oh vile cockroach."

0:12

「私から遠ざかれ、おお、忌まわしきゴキブリよ」

文化背景

the Egyptian Book of the Dead:古代エジプトの葬祭文書集

the Egyptian Book of the Dead は、古代エジプトの葬祭文書や呪文を集めたものの英語名です。これは固有名であり、「死者についての本」という一般的な表現ではありません。また、もともと本文が一つに定まった現代的な一冊の本でもありません。 ここでこの名を出すことで、ゴキブリを追い払う言葉が古代の宗教的文脈に置かれ、ゴキブリへの嫌悪が昔から記録されていたことが分かります。

練習

ここで the Egyptian Book of the Dead という名称は何を指しますか。

  1. 亡くなった人について書かれたあらゆる本
  2. 現代の昆虫ガイド
  3. 古代エジプトの葬祭文書と呪文の集成
答えを見る

古代エジプトの葬祭文書と呪文の集成

文化背景

a banishment spell:何かを追い払うための呪文

a banishment spell は、人や生き物、有害な存在を追い払うための儀式的または魔法的な呪文です。この名詞句では、banishment が spell の目的を示しています。 ここでの spell は「魔法や宗教的な力があると信じられている言葉」を意味し、単語を一文字ずつつづることではありません。また、banishment は儀式による追放であり、法律上の流刑判決ではありません。

練習

文を完成させるのに最も適切な選択肢を選んでください。The old manuscript describes ___ intended to drive a spirit away.

  1. a spelling exercise
  2. a banishment spell
  3. a legal exile order
答えを見る

a banishment spell

More than 3,000 years later, 話の流れ

0:16

それから3000年以上経った今でも、

we're still trying to oust these insects. 語彙

0:18

私たちはまだこの昆虫を追い出そうとしています。

話の流れ

More than 3,000 years later:物語を現代へ進める表現

More than 3,000 years later は、文頭に置かれた時間の枠組みです。古代の例から現代の状況へと話を進めるため、単に日付を示すだけでなく、説明の前後二つの部分を結び付けています。 「時間の長さ + later」という形を使うと、大きな時間の飛躍をはっきり示せます。ここでは still によって、その飛躍の後も同じ問題が続いていることが加わります。

練習

この説明で、More than 3,000 years later は主にどのような役割を果たしていますか?

  1. 昆虫を追い出す試みが3,000年前に終わったことを示しています。
  2. 古代の例から現代へ説明を移し、長い時間の隔たりを示しています。
  3. 昆虫が最初に現れた正確な日付を示しています。
答えを見る

古代の例から現代へ説明を移し、長い時間の隔たりを示しています。

語彙

oust these insects:昆虫を強制的に追い出す

oust these insects の oust は、人が管理したい場所から昆虫を無理に追い出すという意味です。単に何かを移動させるのではなく、抵抗する相手を排除する強さがあり、必ずしも殺すことを意味しません。 Oust は、人を仕事や権力のある地位から退かせる場面でよく使われます。昆虫に使うと、害虫を追い出すべき望ましくない占拠者のように表す、ややフォーマルで生き生きとした用法になります。

練習

取締役会は正式な投票で議長を退任させました。The board voted to ___ the chair を完成させる、フォーマルで強い動詞はどれですか?

  1. eradicate
  2. remove
  3. oust
答えを見る

oust

But from poison traps to hastily brandished slippers, 話の流れ

0:21

毒エサの罠から慌てて振り回したスリッパまで、

cockroaches seem to weather just about everything we throw at them. 慣用句

0:25

ゴキブリは私たちが繰り出すあらゆる攻撃をしのいでいるようです。

話の流れ

from poison traps to ... slippers:両端の例で広い範囲を示す

ここでの from X to Y は移動を表しているのではありません。大きく異なる二つの例を範囲の両端に置いています。一方は用意された毒入りのわな、もう一方は慌ててつかんで振り回すスリッパです。 この二つの端を挙げることで、ゴキブリを退治する多くの方法を、一つずつ並べずに簡潔にまとめています。専用のわなと、その場しのぎのスリッパの対比にはユーモアもあります。

練習

from ... to ... の範囲表現を完成させてください:The workshop covers everything ____ basic safety ____ advanced repairs.

答えを見る

from · to

慣用句

weather just about everything we throw at them:仕掛けられるほぼすべてを耐え抜く

この文の weather は、「困難なものに耐えて切り抜ける」という意味の他動詞です。大気の状態を表す名詞の「天気」ではありません。just about は「ほとんど」という意味なので、強い主張ですが、文字どおり絶対にすべてだと断言しているわけではありません。 Just about everything we throw at them は weather の目的語です。ここでの throw at は比喩表現で、人がゴキブリに仕掛けるあらゆるわな、打撃、その他の手段を指します。実際に投げつける物だけではありません。

練習

weather が「困難な状況に耐えて続ける」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The students threw their hats into the air after graduation.
  2. The school weathered months of repairs and reopened on time.
  3. The school posted the weather report by the entrance.
答えを見る

The school weathered months of repairs and reopened on time.

So,

0:29

では、

what makes cockroaches so hard to kill? 話の流れ

0:30

なぜゴキブリはこれほどまでに退治が難しいのでしょうか?

話の流れ

what makes cockroaches so hard to kill? を問いかけ型のフックとして使う

この冒頭の疑問文は「問いかけ型のフック」として働き、動画がこれから説明する中心的な問題を示します。そのため、後に続く細かな情報を、ばらばらの事実ではなく、一つの答えを構成する要素として理解できます。 what makes + 目的語 + 形容詞 + to不定詞は、「何が原因で、その対象がある性質を持つのか」を尋ねる形です。説明の冒頭にこのような答えられる問いを置くと、後続の情報を整理できます。

練習

この疑問文は説明の冒頭でどのような役割を果たしますか?

  1. この後の説明が答える中心的な問いを提示します。
  2. 無関係な事実へ話題を変えます。
  3. すべての根拠を示した後で最終的な結論を述べます。
答えを見る

この後の説明が答える中心的な問いを提示します。

There are nearly 5,000 cockroach species.

0:34

世界には5000種近くのゴキブリがいます。

99% of them live in a range of habitats

0:38

その99%は様々な生息環境に暮らし、

where they play important ecological roles フレーズ

0:41

重要な生態学的役割を果たしています。

by recycling dead or decaying organic matter and nourishing other animals. 文法

0:43

死んだり腐敗した有機物を分解し、他の動物の栄養源となるのです。

フレーズ

play important ecological roles:play a role の固定連語

play important ecological roles の play は、固定連語 play a role または play roles の一部で、「役割を果たす」という意味です。roles は機能を指し、important と ecological はその機能を説明しています。英語では通常、この連語の play を do や make に置き換えません。 役割を果たす分野や過程を示すには、play a role in + 名詞または-ing形を使います。例は play a role in recycling nutrients です。原文の by recycling ... and nourishing ... は、その生態学的役割をどのように果たすのかを説明しています。

練習

固定連語 play an important role を使って文を完成させてください:Healthy soil microbes ____ in recycling nutrients.

答えを見る

play an important role

文法

by recycling ... and nourishing ...:方法や仕組みを説明する

by + -ing 形は、ある結果をどのような方法や仕組みで実現するかを表します。ここでは by recycling ... and nourishing ... が、これらの種が重要な生態的役割を「どのように」果たすのかを説明しています。 recycling と nourishing はどちらも by に続く -ing 形で、and で並列されています。時間順の二つの段階ではなく、並行する二つの方法です。by doing X and doing Y という形でほかの場面にも使えます。

練習

by と、sort および reuse の -ing 形を使って文を完成させてください:The school reduced waste ____ paper and ____ old boxes.

答えを見る

by sorting · reusing

But a couple dozen species adapted to live in close フレーズ

0:49

しかし、数十種のゴキブリは

association with humans.

0:52

人間と密接に関わって生きるように適応しました。

フレーズ

a couple dozen species:おおよその数量

アメリカ英語の a couple dozen species は、ふつう「およそ2ダース」、つまり約24種を表します。一般的な説明では、正確な統計値ではなく概数です。 ここでは couple と dozen が一つの数量表現を作っており、「2種だけ」という意味ではありません。より完全な形の a couple of dozen species でも、同じような概数を表せます。

練習

a couple dozen species は通常、およそ何種を指しますか?

  1. 約24種
  2. 約2種
  3. 約12種
答えを見る

約24種

フレーズ

adapted to live in close association with humans:人間と密接に共存できるよう適応する

adapted to live は、これらの種が時間をかけて変化し、そのような暮らし方ができるようになったことを表します。不定詞の to live は、その適応によって可能になった行動や結果を示します。 in close association with humans は、人間と密接で継続的な生活上・生態上の関係を持つという意味です。ここで association は「つながり」であり、「団体」ではありません。表現全体は、一時的に人間の近くにいることではなく、適応と密接な共存の両方を強調します。

練習

ある種が変化して新しい環境で暮らせるようになったことを、重点構文で自然に表している文はどれですか。

  1. Some moths adapted living in dark caves.
  2. Some moths joined a close association in dark caves.
  3. Some moths adapted to live in dark caves.
答えを見る

Some moths adapted to live in dark caves.

German and American cockroaches are among the most common. 文化背景

0:55

チャバネゴキブリとワモンゴキブリは最も一般的な種です。

文化背景

German and American cockroaches:英語の種の一般名

German cockroach と American cockroach は、2つの種に対して定着している英語の一般名です。German and American cockroaches では繰り返しが省略されており、cockroaches が両方の形容詞にかかります。つまり、German cockroaches と American cockroaches という意味です。 したがって、German と American は名称の一部であり、国籍や各個体が見つかった場所を表しているわけではありません。種の一般名に含まれる地名が、実際の原産地や現在の分布域を必ず示すとは限りません。

練習

この文の German and American cockroaches は何を意味しますか。

  1. 2種のゴキブリに対して定着している英語の一般名
  2. 現在ドイツとアメリカにいるすべてのゴキブリ
  3. ドイツ人とアメリカ人が飼っているゴキブリ
答えを見る

2種のゴキブリに対して定着している英語の一般名

And they owe their resilience フレーズ

0:59

彼らのその回復力は、

to a combination of physical and chemical adaptations. 語彙

1:00

物理的および化学的な適応の組み合わせによるものです。

フレーズ

owe their resilience to:結果とその原因を結び付ける表現

owe X to Y という形では、X が結果や性質、Y がその原因や源を表します。ここでは their resilience が X、a combination of physical and chemical adaptations が Y です。この文は、それらの適応がゴキブリのしぶとさの源だと述べています。 ここで owe は「借りがある」という意味ではありません。結果と、それを生み出した原因を結び付けて、理由を示しています。

練習

owe X to Y の正しい形を使って文を完成させてください:The town ____ its clean streets ____ a strong recycling program.

答えを見る

owes · to

語彙

physical and chemical adaptations:生物学における身体的・化学的適応

生物学で adaptations は、生物が環境により適するようにする特徴や仕組みを指します。ここで physical adaptations は体の構造などの身体的特徴、chemical adaptations は化学的な防御や耐性の仕組みです。 複数形になっていることで、何種類もの仕組みが一緒に働いて、しぶとさを生み出していることが分かります。この科学的な文脈で adaptations は、生存に関わる特徴や仕組みを意味し、単なる変更ではありません。

練習

adaptations が例文と同じ生物学的な意味で使われているのはどの文ですか?

  1. We made adaptations to the schedule after the storm.
  2. Some desert plants have adaptations that help them store water.
  3. The new film is an adaptation of a popular novel.
答えを見る

Some desert plants have adaptations that help them store water.

When it comes to old-fashioned removal methods, 話の流れ

1:05

昔ながらの退治方法に対しては、

they're troublingly tenacious. 語彙

1:07

彼らは厄介なほどにしぶといのです。

話の流れ

When it comes to ...:話題を設定する表現

When it comes to ... は、後ろのコメントが当てはまる範囲を設定します。「…について言えば」や「…となると」という意味で、最初に話題を示し、コンマの後の節でその話題について言えることを述べます。 ここで when は特定の時を示していません。この定型表現では to は前置詞なので、後ろには名詞、代名詞、または -ing 形が続きます。

練習

強調されている話題提示の表現を使って文を完成させてください:____ planning a class trip, good communication matters.

答えを見る

When it comes to

語彙

troublingly tenacious:厄介さを感じさせるしぶとさ

Tenacious は、止めたり、打ち負かしたり、取り除いたりするのが難しいほど、しっかり食らいついて続くことを表します。単独では、諦めない人を褒めることもできますが、しつこく残る問題を表すこともできます。 Troublingly は tenacious を修飾し、話し手の評価を加えます。この文では、そのしぶとさは強さの面では目立ちますが、結果としては悪いものです。害虫を駆除しにくくし、心配や厄介さを生んでいます。

練習

例文の troublingly tenacious はどのような評価を表していますか?

  1. そのしぶとさは称賛に値する。
  2. そのしぶとさが心配の種になっている。
  3. 以前より簡単に駆除できるようになっている。
答えを見る

そのしぶとさが心配の種になっている。

An American cockroach's sensory hairs are structures

1:10

ワモンゴキブリの感覚毛は特殊な構造をしており、

pick up subtle air currents 句動詞

1:13

わずかな気流を感知し、

and rapidly send signals to its central nervous system.

1:15

中枢神経系に素早く信号を送ります。

句動詞

pick up subtle air currents:ごく弱い気流を感知する

pick up subtle air currents の pick up は「検知する」「感知する」という意味です。感覚毛はごくわずかな空気の動きに気づくのであり、何かを物理的に持ち上げるわけではありません。 この pick up は、感覚器官、センサー、マイクなどが、信号、音、におい、小さな変化などの弱い情報を捉えるときによく使われます。subtle は「気づきにくい、かすかな」という意味です。

練習

「検知する」という意味の、このレッスンで学んだ句動詞を入れて文を完成させてください:Modern sensors can ____ tiny changes in temperature.

答えを見る

pick up

The roach can then turn and sprint away within a few milliseconds, フレーズ

1:19

すると、ゴキブリは数ミリ秒以内に向きを変えて全速力で逃げ出すことができ、

フレーズ

within a few milliseconds:制限時間が過ぎる前に

この文の within a few milliseconds は、ゴキブリがその非常に短い制限時間を過ぎる前に反応するという意味です。数ミリ秒以内に向きを変えて走り出します。走る動作が数ミリ秒だけ続くという意味ではありません。 within + 時間の長さを使うと、最長の時間を示せます。出来事がその時間の終わりまでに起こる、または作業がそれまでに完了するという意味です。1ミリ秒は1000分の1秒です。

練習

「この時間が終わるまでに」という意味の前置詞を入れて文を完成させてください:The backup should finish ____ ten minutes.

答えを見る

within

and it's among the fastest invertebrates ever recorded, 文法

1:23

記録されている無脊椎動物の中では最も速く、

reaching speeds of up to 50 body lengths per second. フレーズ

1:26

1秒間に体長の最大50倍の速度に達します。

文法

among the fastest ... ever recorded:記録上最速級の一つであり、単独1位ではない

among the + 最上級形容詞 + 複数名詞は、人や物がその性質で最上位のグループに入ることを表します。ここでは、この動物が最も速い無脊椎動物の一群に入るという意味で、単独1位だとは述べていません。 ever recordedは比較の範囲を「これまでに記録されたもの」に限定します。データから非常に高い順位は言えても、単独1位とは断定できないときに使える慎重な表現です。

練習

ここでamong the fastest invertebrates ever recordedはどのような意味ですか?

  1. 記録されたほかのすべての無脊椎動物より確実に速い。
  2. 記録された無脊椎動物の中で最速級の一群に入るが、1位とは限らない。
  3. 速度を記録された唯一の無脊椎動物である。
答えを見る

記録された無脊椎動物の中で最速級の一群に入るが、1位とは限らない。

フレーズ

reaching speeds of up to ...:到達可能な最高速度を示す

-ing節のreaching speeds of up to ...は、前に述べた速さを裏付ける具体的な数値を加えています。reach speeds ofは、物がどのくらいの速さで動けるかを客観的に述べる一般的な形です。 up toは到達可能な最大値を示すため、50 body lengths per secondは一定の速度ではありません。body length per secondは相対的な単位で、その動物自身の体長を使って移動距離を測ります。

練習

reach speeds of up toを使って文を完成させてください:Some racing drones can ____ 200 kilometers per hour.

答えを見る

reach speeds of up to

This would be the human equivalent of running more than 300 km per hour. 話の流れ

1:30

これは人間で言えば、時速300km以上で走るのと同じです。

話の流れ

the human equivalent of ... running more than 300 km per hour:人間の尺度に置き換える比較

the human equivalent of + 名詞または -ing 句は、人間以外の測定値や能力を、人間を基準にした尺度で言い換えます。この文では、体長を基準にしたゴキブリの速さを、人が想像しやすい走る速さに置き換えています。 これは理解のための比較であり、ゴキブリが実際に時速300キロを超えて走るという意味ではありません。この表現によって、なじみのない数値を具体的に感じられます。

練習

この文で the human equivalent of はどのような働きをしていますか。

  1. ゴキブリの体長を正確に示している。
  2. ゴキブリの速さを、人間と比較できる尺度で表している。
  3. 人が実際に時速300キロを超えて走ったことを証明している。
答えを見る

ゴキブリの速さを、人間と比較できる尺度で表している。

And finding a hiding place is no problem with its flattened, flexible body, 文法

1:36

そして、平らで柔軟な体のおかげで隠れ場所を見つけるのも容易で、

an American cockroach can squeeze into spaces less than a quarter of its height. 解説

1:41

ワモンゴキブリは自身の高さの4分の1以下の隙間に押し入ることができます。

文法

finding a hiding place is no problem:動作を主語にする

finding a hiding place は動名詞句です。-ing 形とその後の語が動作全体に名前を与え、この句全体が is no problem の主語として働いています。ここでは、ゴキブリにとって隠れる場所を見つけることが簡単だと述べています。 is no problem は、何かが簡単で、困難を生じないことを表す自然でやや会話的な言い方です。ここでの finding は現在進行形の動詞ではなく、活動を表す名詞のように使われています。

練習

動作が簡単だと表すために、-ing 句を主語として正しく使っている文はどれですか。

  1. Find a quiet seat is no problem if we arrive early.
  2. Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.
  3. Finding a quiet seat are no problem if we arrive early.
答えを見る

Finding a quiet seat is no problem if we arrive early.

フレーズ

squeeze into spaces:狭い空間に入り込む

squeeze into + 空間や場所は、体や物の向きを調整したり押し縮めたりしながら、ほとんど余裕のない場所に入ることを表します。単に圧力をかけるだけでなく、中へ移動したという結果も含みます。 この文の spaces は、ゴキブリが入れる狭い隙間や場所を指します。この形は、ぎりぎり入れる人や物にも使えます。

練習

4人がとても小さな写真ブースの中に何とか入りました。この意味を最も自然に表す文はどれですか。

  1. Four people squeezed the tiny photo booth.
  2. Four people squeezed into the tiny photo booth.
  3. Four people squeezed through the tiny photo booth.
答えを見る

Four people squeezed into the tiny photo booth.

文法

less than a quarter of:25%未満

less than a quarter of + 名詞句という形は、数量や測定値が比較基準の4分の1、つまり25%を下回ることを表します。この文では、隙間の高さをゴキブリ自身の体高と比べています。 ここでの a quarter は「15分」ではなく、分数の「4分の1」です。この形は、大きさ、数量、容量、時間など、測定できる量の比較に使えます。

練習

全チケットの25%未満がオンラインで販売されたことを明確に表す文はどれですか。

  1. Less than a quarter of the tickets were sold online.
  2. A quarter of the tickets were sold online.
  3. Online sales were a quarter less than last year.
答えを見る

Less than a quarter of the tickets were sold online.

Even if we do land a hit, 文法

1:46

もし私たちが一撃を食らわせたとしても、

it can withstand compressive forces of up to 900 times its own weight フレーズ

1:48

衝撃を体全体に分散させることで、

文法

Even if we do land a hit:譲歩条件と強調の do

Even if は譲歩を表す条件を導きます。その条件が実際に起きても起きなくても、主な結果は変わらないという意味です。ここでは、その生物への攻撃が本当に当たっても、力に耐える能力は変わらないと述べています。 do land a hit の do は、動詞の原形 land の前に置かれる強調の助動詞です。「本当に」「実際に」という意味を加え、疑いに答えたり、攻撃が確かに当たることを強調したりします。land a hit は「狙った相手に攻撃を当てる」という意味です。

練習

even if と強調の助動詞 do を使って文を完成させてください:____ we ____ solve the first problem, the team may still need more time.

答えを見る

Even if · do

by distributing the impact along its body.

1:53

自重の最大900倍もの圧縮力に耐えることができます。

フレーズ

withstand compressive forces:圧縮力に耐える

withstand compressive forces は、物体に圧縮する力がかかっても壊れず、機能し続けることを表します。withstand は、損傷を与える可能性のある力に耐えきることを強調し、物理的に「立つ」という意味ではありません。 compressive forces は内側に向かって働き、材料を押し縮める「圧縮力」です。この表現は、強度を説明する科学的な文章で使われる自然でフォーマルな組み合わせです。

練習

「圧縮する力を受けても壊れない」という意味の目標表現を使い、材料試験の文を完成させてください:During the test, the sample had to ____ without cracking.

答えを見る

withstand compressive forces

フレーズ

up to 900 times its own weight:上限と倍率の比較

up to 900 times its own weight では、up to が上限を示します。圧縮力はその動物の体重の900倍に達することがありますが、毎回その大きさに達するという意味ではありません。 数字 + times + 主語自身の重さという型は、力や荷重を主語自身の重さと比較します。主語に合わせて数字と所有を示す語を変えます。例は three times its own weight や ten times my own weight です。

練習

up to + number + times its own weight の型と数字の15を使って文を完成させてください:This small robot can carry ____.

答えを見る

up to 15 times its own weight

And the cockroach's toughness doesn't end there. 話の流れ

1:56

ゴキブリの頑丈さはそれだけではありません。

話の流れ

doesn't end there:さらに情報が続くことを示す表現

doesn't end there は、今述べたことがすべてではないと示すつなぎ表現です。さらに証拠や特徴、影響が続くことを聞き手に伝えます。 there は物理的な場所ではなく、説明が現在到達している段階を指します。ここでは、ゴキブリの頑丈さを示す一つの例をまとめ、さらに別の理由へ話を進めています。

練習

さらに良い知らせが続くことを示すつなぎ表現を入れて完成させてください:The hotel offers free breakfast, but the good news ____; guests also get free airport rides.

答えを見る

doesn't end there

Cockroaches can eat a variety of organic matter,

1:59

ゴキブリは多様な有機物を食べることができ、

including hair, dead skin, adhesives, and paper.

2:02

そこには髪の毛、死んだ皮膚、接着剤、紙なども含まれます。

This is made possible by an expansive set of digestive enzymes. フレーズ

2:07

これは非常に多様な消化酵素を持っているからこそ可能なのです。

フレーズ

made possible by:結果を可能にしたものを示す

「This is made possible by...」の made possible は「可能にされる」という意味で、「製造される」という意味ではありません。何かが起こり得るのは、by の後に示される原因のおかげだと説明しています。 X is/was made possible by Y という形では、結果を先に置き、その結果を可能にした条件・道具・仕組みを後に置きます。ここで this は、ゴキブリがさまざまな有機物を食べられることを指し、消化酵素がその能力を可能にしています。

練習

学習した表現を使って、正式な因果関係の文を完成させてください:The successful rescue was ____ clear communication.

答えを見る

made possible by

Cockroaches are able to thrive even in nutrient-poor environments. 語彙

2:12

ゴキブリは栄養の乏しい環境でも繁殖することができます。

語彙

thrive even in nutrient-poor environments:厳しい条件でも順調に成長する

Thrive は、ただ生き残るのではなく、順調に成長する、発達する、または元気に暮らすという意味です。Even in は nutrient-poor environments が意外な、または厳しい条件であることを示します。そのため、全体では、利用できる栄養が少ないにもかかわらずゴキブリが元気に生育できることを表しています。 Nutrient-poor は「栄養分の乏しい」という意味の複合形容詞です。Environments の前では、ハイフンによって2語が結ばれ、一つの説明として働きます。

練習

利用できる栄養がとても少ないのに、植物がよく育つことを表す文はどれですか。

  1. These plants survive for a short time in nutrient-rich soil.
  2. These plants thrive even in nutrient-poor soil.
  3. These plants weaken because the soil is nutrient-poor.
答えを見る

These plants thrive even in nutrient-poor soil.

Roaches often eat decaying foods that are low in nitrogen, フレーズ

2:17

彼らはDNAやタンパク質の必須成分である、

an essential component of DNA and proteins. フレーズ

2:21

窒素が少ない腐敗した食べ物をよく食べます。

フレーズ

low in nitrogen:成分の含有量が少ないことを表す

low in nitrogen の low は、食べ物に含まれる窒素の量を表します。be low in + 物質・栄養素は「その成分の含有量が比較的少ない」という意味で、物理的な位置が低いという意味ではありません。 ここで that are low in nitrogen は decaying foods を修飾する関係節です。同じ型は low in sugar、low in fat、low in salt、low in oxygen にも使えます。

練習

「ナトリウムの含有量が比較的少ない」という意味になるよう、目標の型で文を完成させてください:This soup is ____ but still flavorful.

答えを見る

low in sodium

フレーズ

an essential component of DNA and proteins:不可欠な構成要素を示す

an essential component of DNA and proteins は、窒素が DNA とタンパク質を作るうえで必要な構成要素だと述べています。component は、大きな全体を構成する一部を意味し、単に関係があるものという意味ではありません。 この名詞句はコンマの後ろに同格表現として置かれています。完全な節を加えずに nitrogen を言い換えて説明する、科学文や解説文でよく使われる簡潔な型です。

練習

プロセッサーがコンピューターを構成する必要な部品の一つだと表す文はどれですか。

  1. The processor is important for a computer.
  2. The processor is related to a computer.
  3. The processor is an essential component of a computer.
答えを見る

The processor is an essential component of a computer.

But they survive

2:24

それでも生き延びることができるのは、

by storing nitrogen-containing wastes in their bodies

2:25

窒素を含む老廃物を体内に蓄え、

and having a resident group of bacteria 文法

2:29

体内に共生している細菌群が、

recycle the nitrogen into useful molecules for them.

2:31

その窒素を彼らにとって有用な分子に再利用してくれるからです。

文法

having ... bacteria recycle:have + 目的語 + 動詞の原形

having a resident group of bacteria recycle では、have + 目的語 + 動詞の原形という形が使われています。目的語の a resident group of bacteria は recycle の動作主でもあり、窒素を再利用するのは細菌です。 having は by の後で storing と並列になっています。この2つの -ing 形が、ゴキブリが生き延びる2つの方法を示しています。人や物が、別の相手にある動作をさせたり、可能にしたり、手配したりする場合に、この形を使えます。

練習

動詞 control を正しい形にして文を完成させてください:The greenhouse saves water by having sensors ____ the irrigation.

答えを見る

control

Meanwhile, German cockroaches will eat their own poop, vomit,

2:36

一方、チャバネゴキブリは自分の糞や嘔吐物、

and dead or dying colony members without hesitation. フレーズ

2:40

さらには死んだり死にかけている仲間のゴキブリさえも躊躇なく食べます。

フレーズ

without hesitation:ためらわずに行動する

without hesitation は、行動する前に疑いやためらいがないことを表します。単に体の動きが止まらないという意味ではなく、行動の背後にある態度を説明する表現です。 ここでは文末に置かれて will eat を修飾し、人が普通は不快に感じる食べ物に対してもゴキブリが抵抗を示さないことを強調しています。ほかの場面では、素早く自信のある決断を表せます。

練習

Leo はボランティアをすることに迷いがなく、進んで引き受けました。その意味を最もよく表す文はどれですか。

  1. Leo agreed to volunteer without delay.
  2. Leo agreed to volunteer without hesitation.
  3. Leo agreed to volunteer without permission.
答えを見る

Leo agreed to volunteer without hesitation.

An American cockroach will frolic in sewers, 語彙

2:44

ワモンゴキブリは下水道を這い回り、

consuming excrement and toting microbes 語彙

2:47

排泄物を食べて、

like Staphylococcus aureus and E. coli. 文化背景

2:49

黄色ブドウ球菌や大腸菌などの微生物を持ち運びます。

語彙

frolic in sewers:汚い場所にあえて陽気な語を使う

frolic は、元気に、のんきに遊んだり動き回ったりすることを表します。単に「どこかにいる」と述べる中立的な動詞ではありません。 この明るい frolic を、汚い sewers と組み合わせることで、意図的なミスマッチが生まれます。人が嫌がる場所でゴキブリが楽しんでいるように描かれ、科学的な語りに遊び心と少し皮肉な調子が加わっています。

練習

この文で frolic はどのような効果を生んでいますか?

  1. ゴキブリの動きに陽気な感じを与え、汚い場所との対比を作っている。
  2. ゴキブリの正確な速度を中立的に報告している。
  3. ゴキブリが閉じ込められ、自由に動けないことを表している。
答えを見る

ゴキブリの動きに陽気な感じを与え、汚い場所との対比を作っている。

語彙

toting microbes:carry を口語的で生き生きと表す

toting microbes の toting は動詞 tote の -ing 形で、移動しながら何かを運ぶという意味です。consuming と並列になっており、ゴキブリが移動中に行っているもう一つの動作を加えています。 ここでは、微生物がゴキブリと一緒に移動しているのであって、バッグのように手で持たれているわけではありません。tote を使うと、微生物を荷物のように運び回っているイメージが生まれ、会話的で生き生きとした表現になります。carry ならより中立的です。

練習

くだけた動詞 tote の -ing 形を使って文を完成させてください:After shopping at the market, Lena walked home ____ two heavy bags.

答えを見る

toting

文化背景

細菌名としての Staphylococcus aureus と E. coli

Staphylococcus aureus(黄色ブドウ球菌)と E. coli(大腸菌)は細菌の名前です。この文では like の後に微生物の例として置かれ、ゴキブリが運ぶ可能性のある健康上のリスクを具体的に示しています。 E. coli は Escherichia coli の短縮形で、E. は属名 Escherichia の略です。科学や医学の文章では、このようなラテン語系の学名がそのまま使われることがよくあります。名前は細菌の種類を示しますが、すべての菌株が必ず病気を起こすという意味ではありません。

練習

この文の Staphylococcus aureus と E. coli は何を指しますか?

  1. ゴキブリが運ぶ可能性のある微生物の例として挙げられた細菌名です。
  2. 下水道設備の二つの部分の名前です。
  3. ゴキブリが食べる排泄物の量を表す単位です。
答えを見る

ゴキブリが運ぶ可能性のある微生物の例として挙げられた細菌名です。

But they'll rarely suffer any consequences. フレーズ

2:53

しかし、彼ら自身がその被害に遭うことはめったにありません。

フレーズ

suffer any consequences:悪い結果を被る

suffer consequences の suffer は、体の痛みを感じることだけでなく、悪いことを経験する、または被るという意味です。consequences は通常、行動や出来事によって生じる悪い結果を指します。ここで rarely は、ゴキブリ自身がそのような結果を経験することはほとんどないと示しています。 rarely には否定に近い意味があるため、any consequences との組み合わせが自然です。any はどのような結果も、という範囲を表しますが、rarely はあくまで頻度が低いという意味であり、絶対に起きないという意味ではありません。

練習

このレッスンの目標表現を使って文を完成させてください:Even when the app crashes, users rarely ____ because their work is saved automatically.

答えを見る

suffer any consequences

This is because they're equipped フレーズ

2:56

なぜなら、彼らは数多くの病原体に対する、

with genes that provide immunity against numerous pathogens. 語彙

2:58

免疫を提供する遺伝子を備えているからです。

フレーズ

equipped with genes:生まれつき役立つ特徴を備えていること

be equipped with + 名詞は、何らかの機能に役立つものを持っている、または備えているという意味です。この文では、遺伝子が防御に役立つ、生まれつき備わった生物学的な装備のように表現されています。 equipped は、人、乗り物、場所に加えられた道具についてよく使われますが、自然な特徴にも使えます。ここでは誰かが遺伝子を取り付けたという意味ではなく、その生物がもともとその遺伝子を持っているという意味です。

練習

equipped with を使って生物学的特徴の説明を完成させてください:Some fish are ____ organs that detect electric fields.

答えを見る

equipped with

語彙

immunity against numerous pathogens:多くの病原体に対する生物学的防御

immunity against + 病気を引き起こすものは、その脅威による感染や病気から生物学的に守られていることを意味します。ここで numerous pathogens は、病気を引き起こす可能性のある多数の生物や因子を指し、遺伝子がそうした多くの脅威に対する防御に役立つことを表しています。 この文脈の immunity は生物学用語であり、法的な免責ではありません。動詞句 provide immunity against は、何が保護を与えるのか、そしてどの脅威を対象とするのかを示します。

練習

immunity against を使って医学的な文を完成させてください:The vaccine may provide ____ several strains of the virus.

答えを見る

immunity against

These genes are often duplicated many times over, フレーズ

3:02

これらの遺伝子は何度も複製されていることが多く、

フレーズ

duplicated many times over:何度も繰り返すことの強調

duplicated many times over の many times over は、繰り返しを強調しています。遺伝子が何度も複製され、多数のコピーが作られるという意味です。ここでの over は強調表現の一部であり、「上に」という意味ではありません。 同じ動作や過程が何度も繰り返されることを表すときは、「動詞 + many times over」という形が使えます。コピー、試験、手順などの説明で特に役立ちます。

練習

非常に多く繰り返したことを強調するため、many times over を使って文を完成させてください:The safety check was repeated ____ before launch.

答えを見る

many times over

so when infected, 文法

3:05

そのため感染した際には、

the cockroach's immune system

3:06

ゴキブリの免疫系は、

efficiently unleashes many antimicrobial molecules. 語彙

3:08

多くの抗菌分子を効率よく放出します。

文法

when infected:受動態の時を表す短縮節

この文脈で when infected は when the cockroach is infected、つまり「ゴキブリが感染したとき」という意味です。これは受動態の時を表す節を短くした形です。when の後に過去分詞 infected が続き、主語と be の形が省略されています。infected は感染させることではなく、感染を受けることを表します。 この短縮形は、省略された主語が主節の主語と同じときに最も明確です。ここで意図されているのはゴキブリですが、主節の文法上の主語は the cockroach's immune system です。そのため、when the cockroach is infected と完全な形で書くほうが明確です。

練習

「When infected, the cockroach's immune system unleashes antimicrobial molecules」で、when infected の意図された意味を最も正確に表す完全な節はどれですか。

  1. when the cockroach infects another organism
  2. when the cockroach is infected
  3. when the cockroach's immune system is infected
答えを見る

when the cockroach is infected

語彙

unleashes many antimicrobial molecules:科学説明で「放出」を生き生きと表す

ここで unleashes は、何かを力強く活発に「放出する」という意味です。免疫系が文字どおり何かの束縛を解いているわけではありません。この動詞により、多数の分子の放出が勢いのあるものとして描かれます。 Antimicrobial molecules は、微生物を死滅させたり、その増殖を抑えたりする分子です。antimicrobial は antibacterial より意味が広く、antibacterial は細菌だけを対象にします。

練習

この文の "unleashes many antimicrobial molecules" はどのような意味ですか?

  1. 分子を使って多数の微生物を結びつける
  2. すべての防御分子の生産を停止する
  3. 微生物に対して働く分子を多数放出する
答えを見る

微生物に対して働く分子を多数放出する

Cockroaches also have a slew of defenses against pesticides. フレーズ

3:12

また、ゴキブリは殺虫剤に対する様々な防御策も持っています。

フレーズ

a slew of defenses against:数の多さと防御対象

A slew of は「多数の」という意味です。複数の可算名詞 defenses の前に置かれるため、a slew of defenses は「多数の防御手段」を表します。ここで slew は数量表現の中の名詞であり、slay の過去形ではありません。 Defenses against pesticides では、against が防御の対象となる脅威を示します。応用できる形は a slew of + 複数名詞と defenses against + 脅威です。

練習

このレッスンの数量表現と、防御対象を示す前置詞を使って文を完成させてください:The new firewall has ____ defenses ____ malware.

答えを見る

a slew of · against

When a non-resistant roach walks on a surface that's been sprayed 文法

3:17

例えば、耐性のないゴキブリが、

with a pyrethroid insecticide, for example,

3:20

ピレスロイド系殺虫剤が散布された表面を歩くと、

the results will likely be fatal. フレーズ

3:23

おそらく致命的な結果を招くでしょう。

文法

that's been sprayed with:完了した受動的な処理

ここでの that's は that has の短縮形で、that は surface を指します。has been sprayed は現在完了の受動態で、形は has + been + 過去分詞です。表面は動作を受けた側であり、噴霧した側ではありません。 with の後には表面に使われた物質が続きます。この関係節は、すでに殺虫剤で処理された表面を説明し、その前の処理が後に続く結果の条件になっています。

練習

that has been sprayed with を短縮した現在完了の受動態で文を完成させてください:The workers put up a sign beside a field ____ pesticide.

答えを見る

that's been sprayed with

フレーズ

will likely be fatal:致命的な結果を高い確率で予測する

will likely be fatal は、予測される結果が高い確率で死を引き起こすという意味です。likely はここでは副詞で、助動詞 will と be の間に置かれます。予測全体の可能性が高いことを示しますが、確実だとは言っていません。 fatal は、抵抗性のないゴキブリにその結果が与える影響を説明しています。ゴキブリ自体の可能性を表しているのではありません。

練習

will + likely + be と「死を引き起こす」という意味の形容詞を使って予測を完成させてください:Without urgent treatment, the infection ____.

答えを見る

will likely be fatal

Once absorbed, 文法

3:25

一度吸収されると、

the chemical binds to sodium channel proteins, 語彙

3:26

この化学物質は神経インパルスの伝達を助ける、

文法

Once absorbed:受動態の短縮節

Once absorbed は、受動態の節を短くした形です。この文での完全な形は Once the chemical is absorbed です。動作を受けるのは the chemical なので、absorbed は「それが何かを吸収する」という能動の意味ではありません。 once は、吸収が完了したあとに主節の過程が起こることを示します。この形では、短縮された節で省略されている主語は主節の主語と同じでなければなりません。

練習

Once heated が「材料が加熱される」という意味で正しく使われている文を選んでください。

  1. Once heated, the material becomes flexible.
  2. Once heated, the technicians bend the material.
  3. Once heating, the material becomes flexible.
答えを見る

Once heated, the material becomes flexible.

語彙

binds to sodium channel proteins:分子レベルでの結合

生化学で binds to は、ある分子が分子レベルで標的に付着し、相互作用することを表します。ここでは the chemical が分子で、sodium channel proteins がその標的です。 形は bind to + 標的です。主語の the chemical が三人称単数なので binds を使います。本を製本したり、物を縛ったりする日常的な意味ではありません。

練習

bind to を三人称単数の正しい形にして文を完成させてください:A hormone molecule ____ a receptor on the cell surface.

答えを見る

binds to

which help propagate nerve impulses. 語彙

3:29

ナトリウムチャネルタンパク質に結合します。

語彙

propagate nerve impulses:神経信号を伝達する

ここで propagate は、信号を先へ進ませたり、伝わり続けさせたりするという意味です。目的語の nerve impulses は神経細胞が伝える電気化学的な信号を指すので、propagate nerve impulses は、その信号が神経系を通って伝わり続けるのを助けるという意味です。 これは propagate の科学分野での用法です。この文では、考えやメッセージ、運動を宣伝するという意味ではありません。

練習

この科学的な文で、propagate nerve impulses はどのような意味ですか?

  1. 神経が一切の信号を送れないようにする
  2. 神経信号が神経系を通って伝わるのを助ける
  3. 神経についての考えを宣伝する
答えを見る

神経信号が神経系を通って伝わるのを助ける

The pyrethroid keeps the sodium channels open, 文法

3:32

ピレスロイドはナトリウムチャネルを開いたままにするため、

so the nerves fire repeatedly, 語彙

3:35

神経は継続的に発火し、

and soon the cockroach dies.

3:37

すぐにゴキブリは死んでしまいます。

文法

keeps the sodium channels open:keep + 目的語 + 形容詞

keep + 目的語 + 形容詞は、人や物をある状態のままにするという意味です。ここでは、名詞句 the sodium channels が目的語で、open はチャネルが保たれている状態を表す形容詞です。 この構文は、チャネルを一度開くことではなく、開いた状態を維持することを強調します。その継続した状態が、後に述べられる神経の繰り返しの発火につながります。

練習

keep + 目的語 + 形容詞と括弧内の語を使い、現在形の文を完成させてください:During deliveries, a rubber wedge ____. (keep / the door / open)

答えを見る

keeps the door open

語彙

nerves fire repeatedly:神経が繰り返し電気信号を発する

神経科学では、nerves fire は、神経細胞が電気信号を生み出して送ることを表します。repeatedly は、その信号活動が何度も起こることを示します。 ここでの fire は専門的な意味です。神経が燃えたり、武器を発射したりするという意味ではありません。

練習

この文の fire はどういう意味ですか?The neurons fire repeatedly when the circuit is overstimulated.

  1. ニューロンが何度も武器を発射する。
  2. ニューロンが電気信号を何度も送る。
  3. ニューロンが何度も燃える。
答えを見る

ニューロンが電気信号を何度も送る。

But if a resistant roach is exposed to pyrethroids, フレーズ

3:40

しかし、耐性のあるゴキブリがピレスロイドに触れても、

it'll be just fine. 意図と語調

3:43

全く平気です。

フレーズ

is exposed to pyrethroids:ある物質に接触する

be exposed to は、ある物質に接触すること、または物質などの要因から影響を受けうる場所にいることを表します。ここでは、抵抗性のあるゴキブリがピレスロイドに接触しますが、害を受けません。 形は be + exposed + to + 名詞 です。exposed は、皮膚や体の一部がむき出しになることだけを意味するわけではありません。

練習

be exposed to を使って安全上の注意を完成させてください:Without gloves, workers may ____ harmful chemicals.

答えを見る

be exposed to

意図と語調

just fine:まったく問題なく、無事であること

この文の be just fine は、「まったく問題がない」または「害を受けない」という意味です。抵抗性のあるゴキブリは、抵抗性のないゴキブリとは違い、薬剤にさらされても生き残ります。 ここでの fine は「精密な」ではなく、「状態がよい、問題がない」という意味です。just は安心させる意味を強め、科学的な対比を会話的で分かりやすくしています。

練習

この新しい文で just fine はどのような意味ですか?The laptop slipped off the sofa, but it was just fine.

  1. ノートパソコンは罰金を払わなければならなかった。
  2. ノートパソコンは壊れなかった。
  3. ノートパソコンは非常に精密に作られていた。
答えを見る

ノートパソコンは壊れなかった。

Genetic mutations have given them sodium channels

3:44

遺伝子突然変異によって、

that the pyrethroids can't bind to. 文法

3:47

ピレスロイドが結合できないナトリウムチャネルを獲得しているのです。

文法

that ... can't bind to:関係節の末尾に to を残す形

that the pyrethroids can't bind to は sodium channels を説明する関係節です。元の考えは “The pyrethroids can't bind to the sodium channels.” です。関係節では that が channels を表します。 bind to には前置詞 to が必要です。目的語を that で表すとき、日常的な英語では to を節の最後に置けます。そのため、最後の to は余分ではなく必要です。

練習

“The cable connects to the port” から関係節を正しく作っている文はどれですか?

  1. This is the port that the cable connects to.
  2. This is the port that the cable connects.
  3. This is the port to that the cable connects.
答えを見る

This is the port that the cable connects to.

The cockroach also produces more detoxification enzymes, 語彙

3:50

さらに、ゴキブリはより多くの解毒酵素を生成して、

which render the pesticide harmless, フレーズ

3:54

殺虫剤を無害化し、

and the cockroach simply excretes it as a waste.

3:56

ただの老廃物として排泄してしまいます。

語彙

detoxification enzymes:有害物質を処理する酵素

detoxification enzymes は、生物が有害物質を化学的に変化させたり、分解したり、取り除いたりするのを助ける酵素です。この名詞句では、detoxification が酵素の働きを示しています。 ここでは、この表現は生化学的な防御の一部を指します。酵素が殺虫剤を処理し、ゴキブリに害を与えない状態にします。これは生物の体内で起こる特定の化学過程です。

練習

この科学的な文脈で detoxification enzymes に最も合う説明はどれですか。

  1. 生物のために殺虫剤を作る酵素
  2. detox と宣伝されるすべての食品や飲み物
  3. 有害物質を化学的に処理するのを助ける酵素
答えを見る

有害物質を化学的に処理するのを助ける酵素

フレーズ

render the pesticide harmless:殺虫剤を無害な状態にする

render + 目的語 + 形容詞は、「人や物をある状態にする」という意味です。render the pesticide harmless では、the pesticide が目的語で、harmless がその結果の状態を表します。 ここでの render は「デジタル画像を作る」という意味ではありません。文法と文脈により、「ある状態にする」という意味になります。

練習

rendered、the old app、unusable を使って文を完成させてください:The software update ____.

答えを見る

rendered the old app unusable

Because German cockroaches reproduce especially quickly,

3:59

チャバネゴキブリは特に繁殖が早いため、

populations may evolve resistance to a new pesticide within months. 語彙

4:03

数ヶ月のうちに新しい殺虫剤に対する耐性を進化させる可能性があります。

語彙

evolve resistance to a new pesticide:新しい殺虫剤への耐性を進化によって獲得する

Evolve resistance to は、何世代もかけて、ある個体群にその物質の効き目を弱くする遺伝性の形質が広がることを表します。resistance to の後には耐性を持つ対象が続き、この文では a new pesticide です。 populations が主語になっていることが重要です。この文が表すのは、ゴキブリの集団が何世代もかけて進化することであり、1匹のゴキブリが殺虫剤に触れた後、自分の意思ですぐに変化することではありません。

練習

「進化によって徐々に耐性を持つ」という意味の目標表現を使って、科学的な文を完成させてください:Over many generations, bacteria can ____ antibiotics.

答えを見る

evolve resistance to

So far,

4:08

これまでのところ、

they're already resistant to 43 different chemicals.

4:09

彼らはすでに43種類の異なる化学物質に対する耐性を持っています。

But contrary to popular belief, 話の流れ

4:13

しかし、一般の俗説とは異なり、

cockroaches would probably not survive a nuclear apocalypse. 文法

4:15

ゴキブリはおそらく核戦争後の世界を生き残ることはできません。

話の流れ

contrary to popular belief:通説を訂正する合図

Contrary to popular belief は文頭に置く案内表現で、「多くの人が考えていることとは反対に」という意味です。まず一般的な思い込みを意識させ、その後の主張がそれを訂正したり疑問視したりすることを読み手や聞き手に知らせます。 ここでは、ゴキブリは核による大惨事をおそらく生き延びられないという内容を導き、それは生き延びられるというよく知られた考えに反しています。この表現は情報を反転させるためのもので、通説を支持する情報を足すものではありません。

練習

「多くの人が考えていることとは反対に」という意味の目標表現を使って、訂正する文を完成させてください:____, not all deserts are hot.

答えを見る

Contrary to popular belief

文法

would probably not survive:仮定の状況について慎重に予測する形

この文の would は、想像上の状況である核による大惨事が起きた場合の結果を示します。過去に繰り返していた行動を表す would ではありません。would の後には動詞の原形 survive が続きます。 probably not は、否定の予測を断定ではなく慎重な言い方にします。話し手はゴキブリが生き残らないだろうと考えていますが、不確かさも残しています。再利用できる形は would + probably + not + 動詞の原形です。

練習

強調された形を使って、慎重な予測を完成させてください:With no water or shade, the seedlings ____ the week.

答えを見る

would probably not survive

Compared with other insects, 話の流れ

4:19

他の昆虫と比較すると、

cockroaches are only mildly tolerant to radiation. フレーズ

4:21

ゴキブリの放射線に対する耐性はごく中程度です。

話の流れ

Compared with other insects:最初に比較の基準を示す表現

Compared with other insects は、主な内容を述べる前に比較の基準となる集団を示します。ゴキブリの放射線耐性を絶対的な程度としてではなく、ほかの昆虫との関係で判断するように伝えています。 これは文頭に置かれた短縮形の比較句です。主節の主語 cockroaches が比較される対象で、other insects は比較の基準にすぎません。コンマは、この枠組みを示す句と主な内容を分けています。

練習

文頭の比較句を論理的に使っている文はどれですか?

  1. Compared with older batteries, the engineer praised this model.
  2. Compared with older batteries, this model lasts twice as long.
  3. Compared with older batteries, the test ended at noon.
答えを見る

Compared with older batteries, this model lasts twice as long.

フレーズ

mildly tolerant to radiation:耐性の程度が低い

be tolerant to something は、ある要因にさらされても、すぐに機能を失ったり、その影響を全面的に受けたりせず、ある程度耐えられることを表します。ここでの要因は radiation、つまり放射線です。 mildly が重要で、耐性の程度が低いことを示します。したがって、この文はゴキブリが放射線の影響を受けないという意味ではなく、特にほかの昆虫と比べて、耐えられる程度が限られているという意味です。

練習

例文の mildly tolerant to radiation を最も正確に説明しているものはどれですか。

  1. 限られた量の放射線には耐えられる。
  2. 放射線によってほかの昆虫より強くなる。
  3. 放射線から完全に守られている。
答えを見る

限られた量の放射線には耐えられる。

They would die near the sites of nuclear explosions

4:24

彼らは核爆発の現場近くでは死滅し、

and would still be severely compromised miles away. 語彙

4:27

数マイル離れた場所でも深刻なダメージを受けるでしょう。

語彙

severely compromised:ひどく弱まった、または損傷した状態

would be severely compromised では、compromised は損傷した、または弱くなった状態を表します。つまり、健康や通常の機能が深刻な影響を受けるということです。severely によって、軽い問題ではなく大きな損傷だと示されます。 ここでは、compromise の交渉や妥協に関する意味ではありません。健康、システム、安全性、構造について be compromised と言う場合、正常に機能したり保護したりする能力が低下していることを表すのが一般的です。

練習

例文の severely compromised はどのような意味ですか。

  1. 健康や正常に機能する能力が深刻な損傷を受ける。
  2. 完全に健康な状態を保つ。
  3. 交渉して合意する。
答えを見る

健康や正常に機能する能力が深刻な損傷を受ける。

Moreover,

4:30

さらに、

disasters that threaten humanity

4:31

人類を脅かすような災害は、

also jeopardize the habitats and buffets we provide roaches. 慣用句

4:33

私たちがゴキブリに提供している生息地や「食べ放題」の環境をも破壊します。

慣用句

jeopardize the habitats and buffets we provide roaches:私たちがゴキブリに与える生息場所と「食べ放題」を危険にさらす

この文の jeopardize は「危険にさらす」という意味で、「完全に破壊する」ではありません。目的語は並列された the habitats and buffets です。つまり、災害はゴキブリの住む場所と、人間の環境で見つける食べ物の両方を脅かします。we provide roaches は、人間が意図せずそれらをゴキブリに与えている、という意味です。 Buffets は、食べ残しやごみのように、量が多く簡単に手に入る食べ物を表す、遊び心のある比喩です。かたい jeopardize と軽いイメージの buffets を組み合わせることで、科学的な説明にユーモアが生まれています。

練習

“jeopardize the habitats and buffets we provide roaches” を最も正確に説明しているのはどれですか。

  1. 災害は、ゴキブリの住む場所と、人間が利用できるようにしている豊富な食料源の両方を危険にさらします。
  2. 災害はゴキブリを何度も打ちつけますが、住みかと食べ物は安全なままです。
  3. 人間はゴキブリをレストランへ移して守ります。
答えを見る

災害は、ゴキブリの住む場所と、人間が利用できるようにしている豊富な食料源の両方を危険にさらします。

Perhaps the only way to beat them is through our mutual destruction. 話の流れ

4:38

彼らを打ち負かす唯一の方法は、おそらく共倒れになることだけでしょう。

話の流れ

through our mutual destruction:極端な手段を示す表現

ここで through は、結果が実現する手段を示します。the only way to beat them is through + noun phrase という形では、through our mutual destruction が「どんな手段で?」に答え、勝つことと、人間とゴキブリの両方が滅びることを結び付けています。 両方が滅びる「勝利」は本当の勝利ではないため、この表現は意図的な誇張とブラックユーモアで話を締めくくります。実用的な助言ではなく、修辞的な結論です。

練習

この文で “through our mutual destruction” はどのような働きをしていますか。

  1. 相手を倒すために必要だとされる、意図的に極端な手段を示しています。
  2. 人間が通り抜けなければならない実際の場所を示しています。
  3. 災害時のまじめな安全手順を示しています。
答えを見る

相手を倒すために必要だとされる、意図的に極端な手段を示しています。

Or maybe cockroaches would find even more surprising ways

4:42

あるいは、私たちが消え去ったずっと後でも、

to thrive long after we're gone. フレーズ

4:46

ゴキブリはさらに驚くべき方法を見つけて繁殖していくのかもしれません。

フレーズ

long after we're gone:私たちがいない遠い未来

long after + 節は、ある出来事よりもずっと後に別のことが起こる、または続くことを表します。ここでは、ゴキブリが繁栄する可能性のある時を、人類がいなくなった後の遠い未来に置いています。 we're gone は we are gone の短縮形です。このように人類全体の未来を想定する文脈では、gone は少しの間どこかへ出かけたという意味ではなく、人類がもはや存在しないことをやわらかく示します。

練習

long after と we are の短縮形を使って文を完成させてください:This message may still be read ____.

答えを見る

long after we're gone

Cockroaches are curious creatures,

4:49

ゴキブリは好奇心をそそる生き物ですが、

but did you know there's a bug that gives birth to its own clones, フレーズ

4:52

自分のクローンを産み、そのクローン自身もすでに自分のクローンを身ごもっている、

who are already pregnant with their own clones? フレーズ

4:56

そんな虫がいるのをご存じですか?

フレーズ

gives birth to its own clones:親の視点から「自分のクローンを産む」と表す

give birth to + 子どもや幼い動物は、赤ちゃんや子どもを産むという意味です。主語は子を産む親です。a bug は単数なので、ここでは現在形の動詞が gives になっています。 its own clones は、その子どもたちが同じ虫の遺伝的なコピーであることを示します。own はその虫自身の子であることを強調し、ここでの clones は普通の物のコピーではなく、遺伝的に同一の子どもを指します。

練習

give birth to の過去形を使って文を完成させてください:Last June, the giraffe ____ a healthy calf.

答えを見る

gave birth to

フレーズ

already pregnant with their own clones:すでに自分自身のクローンを身ごもっている

pregnant with + 赤ちゃん・子・子孫で、「その子を身ごもっている」という意味です。ここで who は clones を受けているので、そのクローンたちが自分自身のクローンの次世代を身ごもっています。 already は、その状態が予想より早く成立していることを表します。つまり、クローンたちは生まれた時点ですでに妊娠しています。この意外なタイミングが、疑問文の驚きを生み出しています。

練習

already と、身ごもっているものを示す適切な前置詞を入れて文を完成させてください:At her first checkup, the cat was ____ pregnant ____ four kittens.

答えを見る

already · with

And that's just the tip of the honeydew. 慣用句

5:00

しかし、それは「甘露の一角」にすぎません。

慣用句

That's just the tip of the honeydew:テーマに合わせたイディオムの改変

この文は、よく知られたイディオム That's just the tip of the iceberg を作り変えています。元のイディオムは、今見えていることや分かっていることが、もっと大きな全体のほんの一部にすぎないという意味です。 アブラムシは honeydew と呼ばれる甘い液体を出すため、ここでは iceberg が honeydew に置き換えられています。「まだ多くのことがある」という意味を保ちながら、アブラムシをテーマにした言葉遊びと予告を作っています。

練習

この文脈で That's just the tip of the honeydew が面白いのはなぜですか?

  1. よく知られたイディオムをアブラムシに関係する語で作り変え、まだ続きがあることも示しています。
  2. honeydew は氷山より大きいと主張しています。
  3. メロンには鋭くとがった端があると言っています。
答えを見る

よく知られたイディオムをアブラムシに関係する語で作り変え、まだ続きがあることも示しています。

Get to know more about the weird and wonderful aphid with this video.

5:03

この動画で、奇妙で素晴らしいアブラムシについてもっと知りましょう。