中国の移動式死刑執行車 - 人類史上最悪の刑罰：英語学習ノート

Welcome back to another one of our episodes in which we dig deep to bring you tales of the worst things humans have done to each other in the name of justice. 解説

またお越しいただきありがとうございます。今回も、正義の名の下に人間が互いに行ってきた最悪の行為を深く掘り下げてお伝えします。

Today, we won't be talking about the dark past,

今日は、暗い過去について話すわけでも、

nor are we going to describe to you something bloody and brutal. 文法

血なまぐさく残忍な出来事を説明するわけでもありません。

But what you're about to hear is certainly in the realms of shocking. 文法

しかし、これからお聞きいただく話は、間違いなく衝撃的です。

The worst part is this is going on in today's world. 句動詞

最も恐ろしいのは、これが現代の世界で起きていることです。

Without further ado, フレーズ

さっそく、

let's have a look at what have been called China's vans of death. フレーズ

中国の「死のバン」と呼ばれるものを見ていきましょう。

They were introduced in China in 1997 and have been used ever since. 文法

これは1997年に中国で導入され、以来ずっと使われています。

You could say they're kind of like ice cream trucks that visit certain neighborhoods, 意図と語調

特定の地域を訪れるアイスクリーム販売車のようなものだとも言えますが、

except for the fact that they are, in the words of one human rights organization, 解説

ある人権団体の言葉を借りれば、

like a government-sanctioned death squads.

「政府公認の殺人部隊のようなもの」なのです。

Why would China do such a thing,

なぜ中国はこのようなことをするのでしょうか。

you're likely wondering? 話の流れ

皆さんもそう疑問に思っているでしょう。

Well,

実は、

while most of the world thinks the death vans are barbaric,

世界の大半が死のバンを野蛮だと考える一方で、

China thinks they're more humanitarian and more cost-effective than sending someone to a site of execution. 文法

中国は、人を処刑場まで送るよりも人道的で、費用対効果も高いと考えています。

As you'll see at the end, 話の流れ

最後まで見れば分かるように、

some people in China are actually very proud of their death vans.

中国には、この死のバンを心から誇りに思っている人さえいます。

Let us explain why.

その理由を説明しましょう。

We don't exactly know how many people are executed each year in China, 文法

中国で毎年何人が処刑されているのか、正確には分かりませんが、

but recent reports say that it's more than a thousand,

最近の報告では千人を超えるとされ、

which puts the country in first place for the number of executions.

処刑数では世界最多となっています。

Back in the late '90s and the early 2000s,

1990年代後半から2000年代初頭には、

it was estimated that the number of executions could have been 12,000 or more. 文法

処刑数が1万2千人以上だった可能性もあると推定されていました。

There are 46 capital crimes in China,

中国には死刑の対象となる犯罪が46種類あり、

and we won't mention them all.

ここですべてを挙げることはしません。

Seven of them are related to crimes endangering national security,

そのうち7種類は国家の安全を脅かす犯罪に関係し、

such as rioting and rebellion,

暴動や反乱、

urging people to separate from the state,

国家からの分離を人々に促す行為、

or spying.

スパイ行為などが含まれます。

You can also be executed for embezzlement or prison escape,

横領や脱獄でも死刑になることがあり、

for intentional assault,

故意の暴行でも、

or even the production or sale of counterfeit medicine.

さらには偽造医薬品の製造や販売でも死刑になる場合があります。

So did people committing any of these crimes get a visit from the execution van? 慣用句

では、こうした罪を犯した人には、処刑用バンがやって来たのでしょうか。

Well, first of all, like the USA,

まず、米国と同様に、

there are appeals processes in place for those that have been handed the death sentence. 文化背景

死刑判決を受けた人には上訴の手続きがあります。

And since the mid-2000s, 文法

そして2000年代半ば以降、

more and more sentences have been overturned. 語彙

覆される判決も増えています。

Vans don't just turn up at houses and start whacking people. 解説

バンが突然自宅に現れ、その場で人を殺し始めるわけではありません。

There's a lengthy due process, 文化背景

長い適正な法的手続きがあり、

just like in most countries.

それは大半の国と同じです。

And like in the US,

また、米国と同じく、

a person can have a last-minute stay of execution. 文化背景

直前になって死刑の執行が停止されることもあります。

Under article 252 of Chinese law,

中国法第252条では、

it's written that people will get the firing squad or be given a lethal injection of drugs.

銃殺隊による処刑、または致死薬の注射を行うと定められています。

There's something else in that article that's important for today's show, 話の流れ

この条文には、今日の話にとって重要な点がもう一つあります。

and that's the fact that people can be executed at an execution ground or at a designated place of custody. 語彙

処刑は刑場、または指定された拘禁場所で行えるという点です。

Okay,

さて、

so now you're wondering what an execution ground is. 文法

刑場とは何か、気になっていることでしょう。

Well,

実は、

things don't go down like they do in the USA. 句動詞

米国と同じように進められるわけではありません。

In China,

中国では、

if a person's to be executed by firing squad, 文法

銃殺隊によって処刑される場合、

an execution ground is set up,

刑場が設置されます。

usually close to where the condemned is being held. 語彙

通常は、死刑囚が収容されている場所の近くです。

This has three perimeters,

そこには三重の警戒区域があり、

with the inner circle being the execution place.

最も内側が処刑場所です。

The second circle being where the People's Armed Police Guard,

その次の区域は人民武装警察が警備し、

and the outer perimeter is where the local police guard.

外側は地元警察が警備します。

As you can imagine,

ご想像のとおり、

that takes a bit of effort and money.

これにはかなりの手間と費用がかかります。

So more and more people have been getting legally whacked at a designated place of custody.

そのため、指定された拘禁場所で合法的に処刑される人が増えています。

And this is where the vans come in. 話の流れ

そこで登場するのが、このバンです。

The vans only deliver a lethal injection.

バンで行われるのは致死薬の注射だけです。

No one gets shot in the van,

バンの中で撃たれる人はいません。

of course.

もちろんです。

In fact,

実際、

it's written that in some provinces and municipalities,

一部の省や直轄市では、

lethal injection is now the only form of capital punishment.

現在、薬物注射が唯一の死刑執行方法だと定められています。

A man named KangJingwen designed one of the vans that was called the Jinguan Automobile Death Van.

Kang Jingwenという男性が、「Jinguan Automobile Death Van」と呼ばれる車両の一つを設計しました。

He said in 2006

彼は2006年に、

that giving people lethal injection rather than shooting them was more humane. 語彙

人を銃で撃つより、致死薬を注射する方が人道的だと述べました。

He also said the van is much cheaper than setting up execution sites that are not always in the same place where the crime took place.

また、このバンは、必ずしも犯罪現場と同じ場所にない処刑場を設置するより、はるかに安上がりだとも話しました。

He said that's good for saving money,

経費の節約になるだけでなく、

but it also acts as a deterrent when local people get to see the death van swing by their village or town. 解説

地元の人が死のバンが村や町を通るのを見れば、犯罪の抑止にもなるというのです。

So what exactly happens?

では、具体的には何が起きるのでしょうか。

Well,

説明しましょう。

when the death squad arrives,

処刑班が到着すると、

the prisoner is led to the van by at least four people.

少なくとも4人が囚人をバンまで連れていきます。

All this has to be videoed so that law enforcement authorities can see everything going down as it should. 文法

すべてが適切に行われていると法執行当局が確認できるよう、全過程を撮影しなければなりません。

This is important because in the past,

これが重要なのは、過去に、

those doing the executions would sometimes harvest organs from the condemned and sell them. フレーズ

処刑を担当する者が死刑囚から臓器を摘出し、売ることがあったからです。

That's not to say organ harvesting of prisoners is in still going on,

だからといって、囚人からの臓器摘出が今も続いていると言うわけではありません。

but that's a story for another day. 慣用句

ただ、それはまた別の機会に話しましょう。

Let's just say that if organs are still harvested like Amnesty International seems to think, 意図と語調

アムネスティ・インターナショナルが考えているように、今も臓器が摘出されているとすれば、

death vans would be convenient in another way.

死のバンは別の意味でも便利だということです。

Not all the vans are alike,

すべてのバンが同じではありませんが、

but we know exactly what the Jinguan Automobile Death Van looks like because Mr. Jingwen was interviewed.

Jingwen氏が取材を受けたため、「Jinguan Automobile Death Van」の外観は正確に分かっています。

He said in 2006,

彼は2006年にこう話しました。

"I'm most proud of the bed.

「いちばん誇りに思っているのは、あのベッドです。

It's very humane, like an ambulance."

救急車のように、とても人道的です」

He added that it's brutal to drag someone into the van, 文法

彼は、人をバンの中へ引きずり込むのは残酷だとも述べました。

so the stretcher-like bed slides out of the van and the prisoner can be killed with ease.

そこで、担架のようなベッドが車外へ滑り出し、囚人を簡単に処刑できるようになっています。

It's fast, 話の流れ

素早く、

it's convenient,

便利で、

and it's cheap.

しかも安価です。

Like a one-stop service for execution. 慣用句

処刑のワンストップサービスのようなものです。

Another thing pointed out, 話の流れ

もう一つ指摘された点があります。

this time by a Chinese lawyer,

今度は中国人弁護士による指摘で、

is the fact that execution by firing squad can be messy,

銃殺隊による処刑は現場がひどく汚れる場合があり、

which is not good for the family of the deceased.

それは故人の家族にとって望ましくないという点です。

He said that when a person is shot,

その弁護士によれば、人が撃たれる際には、

he has to open his mouth so the bullet goes right through the head.

弾丸が頭部を真っすぐ貫通するよう、口を開けていなければなりません。

That makes less mess and causes less distress for the grieving family of the deceased, フレーズ

そうすれば現場の損傷が少なくなり、悲しむ遺族の苦痛も軽減されます。

but only if the executioner's aim is perfect.

ただし、執行人が完璧に狙いを定めた場合に限ります。

As you can see,

お分かりのように、

for the Chinese authorities,

中国当局にとって、

the death vans are a winner in so many ways. 慣用句

死のバンは多くの面で申し分のない選択肢です。

That's why China has made about 40 of them to date,

そのため、中国はこれまでに約40台を製造しました。

each the same,

どれも同じ造りで、

all equipped with CCTV and an electric-powered bed that comes out of the back. フレーズ

すべてに監視カメラと、後部からせり出す電動ベッドが備えられています。

The lethal injection is no different from one you'd find in the US,

致死薬の注射は、米国で行われているものと変わりません。

and the service is delivered in the same way you'd expect in the US.

執行方法も、米国で想像されるものと同じです。

So,

では、

you might ask,

こう疑問に思うかもしれません。

why are human rights organizations criticizing China for its death vans?

人権団体は、なぜ中国の死のバンを批判するのでしょうか。

Well,

実は、

we said they're extolled for their convenience, 解説

このバンは便利さを理由に称賛されていると説明しましたが、

but those organizations say they are too convenient.

人権団体は、あまりにも便利すぎると主張しています。

They don't deny that China isn't saving tons of cash,

中国が莫大な費用を節約していることは否定しておらず、

and they don't say the actual execution is any worse than it is in the US,

実際の処刑が米国よりひどいとも言っていません。

but they say that mobile capital punishment just makes killing too easy. 文法

しかし、移動式の死刑は、殺すことをあまりにも容易にしてしまうというのです。

They say it'll lead to an increase in executions,

その結果、処刑数が増えると主張しています。

and other critics have said that the vans are just a little too similar to the mobile gas chambers used by the Germans during World War II. 解説

また、第二次世界大戦中にドイツ人が使った移動式ガス室と酷似しているという批判もあります。

As we said,

先ほど述べたように、

we don't know exactly how many people are executed in China,

中国で処刑される人数は正確には分かりません。

but we do know some well-known people that got a visit from the van. 文法

しかし、このバンを迎えた著名人が何人かいることは分かっています。

A Chinese billionaire named Yuan Baojing went into the van in 2006 after being convicted of murder, 文法

中国の億万長者Yuan Baojingは殺人罪で有罪となり、2006年にバンへ入りました。

corruption, and being part of a mafia-like company.

さらに汚職や、マフィアのような企業への関与でも有罪とされました。

He'd been in a long feud with another billionaire named Liu Han. フレーズ

彼はLiu Hanという別の億万長者と長年対立していました。

And guess what? 話の流れ

そして、どうなったと思いますか。

He also went into the van,

Liu Hanもバンに入りました。

but years later in 2014.

ただし、それは何年も後の2014年です。

Corrupt politicians are not exempt from the death penalty. フレーズ

汚職政治家も死刑を免れることはできません。

In 2007,

2007年、

the van visited a Mr. ZhengXiaoyu,

バンはZheng Xiaoyu氏のもとを訪れました。

the former director of the State Food and Drug Administration of the People's Republic of China.

彼は中華人民共和国国家食品薬品監督管理局の元局長でした。

He'd done shady deals with shady medicine suppliers and allowed dangerous drugs to enter China. 語彙

悪質な医薬品業者と不正な取引を行い、危険な薬を中国国内に流入させていました。

He was paid handsomely in bribes, フレーズ

彼は多額の賄賂を受け取っていましたが、

but people died because of the dangerous medicines.

その危険な薬によって命を落とした人もいました。

Seeing as the death van is convenient, 文法

死のバンは便利なので、

we imagine hundreds of people are being visited by the van each year.

毎年何百人ものもとを訪れているのでしょう。

In fact,

実際、

one spokesperson for a death van company told the media,

死のバンを製造する企業の広報担当者は、メディアにこう話しました。

"We've not sold our execution cars to foreign countries yet,

「当社はまだ処刑車を海外に販売していません。

but if they need one, 文法

しかし、必要とする国があれば、

they could contact our company directly."

当社へ直接連絡していただけます」

We're not too sure if the death van export business has taken off just yet, 解説

死のバンの輸出事業がすでに軌道に乗ったかどうかは分かりませんが、

but you never know. 意図と語調

今後どうなるかは分かりません。

Maybe other countries will catch on to the convenience. 句動詞

ほかの国も、その利便性に気づくかもしれません。

Now,

さて、

you need to watch this:

次はこちらをご覧ください。

the BloodEagle,

「血のワシ」、

worst punishments in the history of mankind.

人類史上最悪の刑罰です。

Or have a look at this.

または、こちらもご覧ください。