食人島：リアル・バトルロワイアル：英語学習ノート

Possibly the most gruesome of human taboos,

おそらく人間のタブーの中で最も恐ろしいものである、

the act of cannibalism has never been socially acceptable in most places.

カニバリズム（食人）という行為は、ほとんどの場所で社会的に受け入れられてきませんでした。

That's not to say humans haven't eaten each other at times. 話の流れ

だからといって、人間が互いを食べたことがないというわけではありません。

Archaic humans such as Neanderthals were said to feast on each other as well as other animals. 解説

ネアンデルタール人などの古代人は、他の動物と同様に仲間を食べていたと言われています。

Meat was meat to that wandering animal.

さまよう動物にとって、肉は肉でした。

Throughout history,

歴史を通じて、

tribes from the Congo to the Amazon Basin to the South Pacific Islands have also practiced cannibalism.

コンゴからアマゾン盆地、南太平洋の島々に至る部族もカニバリズムを行ってきました。

Stranded humans have resorted to flesh breakfasts フレーズ

遭難した人々が人肉の朝食に頼ったこともあり、

such as the Donner Party and the Uruguayan rugby players that got stuck on a mountain.

雪山で立ち往生したドナー隊やウルグアイのラグビー選手などがその例です。

That was a matter of survival フレーズ

それは生き残るための問題であり、

and eating cutlets of human thigh was a moral dilemma, 語彙

人間の太ももの肉を食べることは道徳的なジレンマでした。

unlike it may have been for certain serial killers.

一部の連続殺人犯にとってはそうではなかったかもしれませんが。

Today, we'll show you a truly shocking tale of cannibalism in this episode of The Infographics Show,

今日は、The Infographics Show のこのエピソードで、本当に衝撃的なカニバリズムの物語をご紹介します。

Cannibal Island: The Real Battle Royale.

「食人島：リアル・バトル・ロワイアル」です。

This island, called in a French documentary L'Île aux Cannibales,

フランスのドキュメンタリー番組『L'Île aux Cannibales』でそう呼ばれたこの島は、

was indeed for a while home to a kind of Hunger Games environment. 解説

確かに一時、『ハンガー・ゲーム』のような環境の舞台となりました。

Call it what you want, 意図と語調

どう呼ぼうと自由ですが、

but this was an historical non-fictional Battle Royale.

これは歴史上実在したノンフィクションのバトル・ロワイアルでした。

And as some historians have said,

そして、一部の歴史家が述べているように、

a blight on humanity, 慣用句

人類の汚点であり、

testament to how bloody cruel we can be at times. フレーズ

私たちが時としてどれほど血に飢え残酷になれるかを示す証拠でもあります。

In 1933,

1933年、

the Soviets decided to deport around 6,000 people to a remote island in Siberia.

ソ連は約6,000人をシベリアの離島に追放することを決定しました。

That was Nazino Island,

それがナジノ島、

a place where criminals and political prisoners were not going to escape from.

犯罪者や政治犯が逃げ出すことのできない場所でした。

Under the paranoid leader Joseph Stalin,

偏執狂的な指導者ヨシフ・スターリンの下、

these folks were shipped off and abandoned with nothing much more than the clothes on their back, 解説

これらの人々は着の身着のままで島に輸送され、

a few tools and flour.

わずかな道具と小麦粉だけを与えられて見捨てられました。

Those that refused to make the move were shot,

移住を拒否した者は射殺され、

while millions of people that Stalin saw as a threat to the Communist Party

スターリンが共産党の脅威と見なした何百万人もの人々や、

or who had committed crimes were sent to many parts of Siberia.

犯罪を犯した人々はシベリアの各地に送られました。

The thousands sent to this wild island were perhaps the most unfortunate victims.

この荒野の島に送られた数千人は、おそらく最も不幸な犠牲者だったでしょう。

Not only were they only given a few kilos of flour each, 文法

彼らは一人数キロの小麦粉を与えられただけで、

but they weren't even given cooking utensils or other foodstuffs.

調理器具やその他の食料すら与えられませんでした。

Guards went along too,

看守たちも同行しており、

and it was thought the prisoners would be able to somehow survive.

囚人たちはどうにかして生き残れるだろうと思われていました。

But imagine being dropped off on a tiny island no longer than 2 mi long and 1,800 ft across 文法

しかし、長さわずか2マイル、幅1,800フィートの小さな島に、

with thousands of other desperate people.

何千人もの絶望した人々と一緒に置き去りにされることを想像してみてください。

The island wasn't home to many animals or much edible vegetation.

その島には動物も少なく、食べられる植物もあまりありませんでした。

What would you do?

あなたならどうしますか？

You might well fight for the flour that you'd been given. 文法

与えられた小麦粉を巡って争うかもしれません。

It's said the prisoners quickly ran out of flour, 句動詞

囚人たちの小麦粉はすぐに尽きたと言われており、

and when authority sent over another batch,

当局が次の小麦粉を送ってきたときには、

the people were so hungry they fought tooth and nail to get it, 慣用句

人々は空腹のあまり、それを手に入れようと死に物狂いで争い、

during which time many prisoners were just shot dead.

その間に多くの囚人がただ射殺されました。

It's also said the guards on the island would keep the flour for themselves,

また、島の看守たちは小麦粉を独り占めしていたと言われており、

and if you wanted some,

もし少しでも欲しければ、

you had to pay in some way.

何らかの形で対価を払わなければなりませんでした。

You can only imagine what favors were demanded by these abusers of power.

この権力乱用者たちがどんな見返りを要求したかは、想像に難くありません。

But even if you had flour,

しかし、たとえ小麦粉があったとしても、

you had nothing you could do with it except mix it with river water. 文法

川の水と混ぜる以外にどうすることもできませんでした。

That's what many people did,

多くの人がそうしましたが、

and soon prisoners fell gravely ill with dysentery. フレーズ

すぐに囚人たちは重い赤痢にかかりました。

Things went from bad to worse. 慣用句

事態はさらに悪化しました。

With many prisoners left to die,

多くの囚人が死にゆく中、

they formed gangs on the island with a plan to take what they could from others.

彼らは島でギャングを結成し、他人から奪えるものを奪う計画を立てました。

It was anarchy.

それは無政府状態でした。

It was hell,

それは地獄であり、

the nadir of human depravity. 語彙

人間の堕落のどん底でした。

We should add there that some doctors were sent to the island when things got really bad.

事態が本当に悪化した際、何人かの医師が島に派遣されたことを付け加えておくべきでしょう。

But it's said that even they feared for their lives. フレーズ

しかし、彼らでさえ命の危険を感じていたと言われています。

Power ruled,

権力が支配し、

and the guards it said established a reign of terror. 慣用句

看守たちは恐怖政治を敷いたと言われています。

They killed you if you tried to escape,

逃げようとすれば殺され、

and they might kill you if you were caught stealing. 文法

盗みを見つかれば殺されるかもしれなかったのです。

Some people on the island did have some valuables on them,

島の一部の人々は貴重品を持っていました。

such as their rings,

指輪や、

their gold teeth,

金歯、

and some money.

そしていくらかのお金などです。

They could use this to bargain with.

彼らはこれを交渉の材料にすることができました。

But it's said much of the time if you had something of value,

しかし、多くの場合、価値のあるものを持っていれば、

you got killed for it.

そのせいで殺されたと言われています。

Murder became commonplace as hungry men,

飢えた男たちが生き残るために争い、

there were far fewer women, 文法

（女性の数ははるかに少なかったのですが）

battled to survive.

殺人は日常茶飯事となりました。

But murder was not the final act. 話の流れ

しかし、殺人が最終的な行為ではありませんでした。

The consumption of the corpse was in some cases.

死体を食べることが、いくつかの場合で行われたのです。

Human meat was better than starving to death,

餓死するよりは人肉の方がマシであり、

and in terms of nutrition, フレーズ

栄養の面でも、

a lot better than dirty water mixed with flour.

小麦粉を混ぜた泥水よりはずっとマシでした。

One of the few survivors of Death Island later talked about one thing he witnessed.

死の島の数少ない生存者の一人が、後になって目撃したある出来事について語りました。

He said one day a young guard called Kostya had left a girl he had been staying with,

彼はある日、コスチャという若い看守が、一緒にいた少女を置いていったと言いました。

just for a short time as he had to go somewhere.

どこかへ行かなければならなかったため、ほんの少しの間だけです。

This was what happened to her according to that witness. フレーズ

その目撃者によると、彼女に起きたことは次の通りです。

People caught the girl,

人々はその少女を捕まえ、

tied her to a poplar tree,

ポプラの木に縛り付け、

cut off her breasts,

彼女の乳房を切り落とし、

her muscles,

筋肉を切り取り、

everything they could eat,

食べられるものはすべて、

everything.

何もかもを切り取りました。

They were hungry.

彼らは飢えていました。

They had to eat.

彼らは食べなければならなかったのです。

When Kostya came back,

コスチャが戻ってきたとき、

she was still alive.

彼女はまだ生きていました。

He tried to save her,

彼は彼女を救おうとしましたが、

but she had lost too much blood.

彼女はあまりにも多くの血を失っていました。

You must understand this all happened in a very short period of time. 話の流れ

これらがすべて非常に短い期間に起きたことを理解しなければなりません。

Most of the prisoners were dropped off on May 18th.

囚人の大部分は5月18日に島に降ろされました。

Another 1,200 arrived May 27th.

5月27日にはさらに1,200人が到着しました。

Within a couple of weeks,

数週間のうちに、

70 people had died.

70人が死亡しました。

Five of them had been someone's breakfast,

そのうちの5人は誰かの朝食、

lunch, or dinner.

昼食、または夕食になっていました。

You might be thinking that people can survive longer without food,

食料がなくても人はもっと長く生きられると思うかもしれませんが、

but there is no doubt they were already malnourished. フレーズ

彼らがすでに栄養失調に陥っていたことは疑いの余地がありません。

27 people didn't even survive the trip to the island from the nearest city of Tomsk.

最寄りの都市トムスクから島への移動さえも生き延びられなかった人が27人いました。

Within a month,

1ヶ月以内に、

50 people were arrested by the guards for acts of cannibalism.

50人がカニバリズムの行為で看守に逮捕されました。

Out of the 6,700 people that were sent there, 文法

そこに送られた6,700人のうち、

only 2,200 survived that one summer on the island.

そのひと夏を島で生き延びたのはわずか2,200人でした。

Of them,

その中で、

only 300 were in any fit state to work as their experience had taken such a toll on them. 解説

働くのに適した状態にあったのはわずか300人でした。彼らの経験があまりにも大きな代償を強いたからです。

One woman, Feofila Bailina,

フェオフィラ・バイリナという一人の女性が、

many years later recounted a Death Island story.

何年も経ってから死の島の物語を語りました。

She had lived close to the island during the chaos.

彼女は混乱の最中、島の近くに住んでいました。

"Once a woman from the island of death was brought to our house,"

「かつて、死の島から一人の女性が私たちの家に連れてこられました」

she said.

と彼女は言いました。

The woman was being sent to another camp after surviving Cannibal Island.

その女性は食人島を生き延びた後、別の収容所に送られるところでした。

She didn't exactly get off the island in one piece, 慣用句

バイリナが記憶している通り、

as Bailina remembered.

彼女は無傷で島を出たわけではありませんでした。

The woman was taken into the back room to spend the night,

その女性は一晩を過ごすために奥の部屋へ連れて行かれ、

and I saw that her calves had been cut off.

私は彼女のふくらはぎが切り落とされているのを見ました。

Shocked,

ショックを受けて、

she asked what happened.

彼女は何が起きたのか尋ねました。

The prisoner replied,

囚人は答えました。

"They did that to me on the island of death.

「死の島で彼らが私にやったのよ。

Cut them off and cooked them."

切り落として、調理したの」

You can actually find documents in the Tomsk Museum,

実際、トムスク博物館には文書が残されています。

transcriptions of interrogations of prisoners at the gulags. 文化背景

強制収容所（グラグ）での囚人の尋問録の転写です。

One prisoner was asked if he ever ate human meat while on the island.

ある囚人は、島にいた間に人肉を食べたことがあるかと尋ねられました。

"No,"

「いいえ」

he replied.

彼は答えました。

"That's not true.

「それは真実ではありません。

I only ate the hearts and livers."

私は心臓と肝臓しか食べていません」

The same man told his interrogators that in some cases killing people already have died from starvation was better than leaving them to suffer.

同じ男は尋問官に、場合によっては、すでに餓死しかけている人々を殺すことは、苦しませておくよりもマシだと語りました。

"I picked those that were not quite living, 話の流れ

「私は完全に生きているわけでもなく、

but not quite dead,"

完全に死んでいるわけでもない者を選びました」

he said,

と彼は言い、

adding that once they were finished off, 句動詞

とどめを刺した後、

they were cut up and pieces of them were cooked over an open fire.

彼らを切り刻み、一部をたき火で調理したと付け加えました。

Skewered kidneys like human marshmallows tickled by the tips of raging flames. 慣用句

串刺しにされた腎臓は人間のマシュマロのように、激しく燃える炎の先端に炙られていました。

Imagine doing that and peering over the fire at your friend,

そんなことをしながら、炎越しに自分の友人を覗き込むことを想像してみてください。

himself cooking a part of a dead person's organ.

その友人もまた、死んだ人間の臓器の一部を調理しているのです。

We know what happened there only because one man called Vasily Velichko, 文法

私たちがそこで何が起きたかを知っているのは、ヴァシリー・ヴェリチコという一人の男が、

a Communist himself,

彼自身も共産党員であったにもかかわらず、

decided it had to be investigated. 文法

これを調査しなければならないと決心したからに過ぎません。

He started his investigation shortly after the last people had been taken off the island.

彼は最後の人々が島から連れ出された直後に調査を開始しました。

But his report was kept top secret until was released in 1994.

しかし、彼の報告書は1994年に公開されるまで最高機密とされていました。

For his efforts, 話の流れ

当時の共産党政府に恥をかかせることになった

which embarrassed the Communist government at the time,

彼の努力により、

Velichko was excommunicated from the Communist Party. 語彙

ヴェリチコは共産党から追放されました。

He went on to write books and was a correspondent during World War II. フレーズ

彼はその後本を執筆し、第二次世界大戦中は特派員を務めました。

The tragedy has not been forgotten by some Russian people,

この悲劇は一部のロシア人によって忘れられておらず、

and each year a group of people lay a wreath on the island to commemorate that summer of blood. 文化背景

毎年、あるグループが血塗られたあの夏を追悼するために島に花輪を捧げています。

Even today,

今日でも、

people in Russia will refer to the place as Death Island, フレーズ

ロシアの人々はその場所を死の島、

or Ostrov Smerti in Russian.

またはロシア語で「オストロフ・スメルティ」と呼んでいます。

How would you feel about eating a dead person?

死んだ人間を食べることについて、あなたはどう感じますか？

Would you have killed to survive? 文法

生き残るために殺人を犯しますか？

Had you been there?

もしあなたがそこにいたら？

What would you have done?

あなたならどうしましたか？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also,

また、

be sure to check out our other video called What to do if there's a nuclear explosion.

『核爆発が起きたらどうすべきか』という私たちの別の動画もぜひチェックしてください。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

And as always,

そしていつものように、

don't forget to like,

「いいね」と、

share,

共有、

and subscribe.

チャンネル登録を忘れないでください。

See you next time.

また次回お会いしましょう。