浮気の科学：英語学習ノート

Cheating on your significant other is taboo in almost all cultures, 語彙

パートナーを裏切って浮気することは、ほぼすべての文化でタブーなのに、

yet somehow adds flavor to the plot of movies 慣用句

なぜか映画の筋書きを面白くし、

and inspiration for countless songs about heartbreak.

失恋を歌う無数の曲に着想を与えています。

But why do people cheat in the first place? フレーズ

そもそも、なぜ人は浮気をするのでしょうか？

Is there a science behind it? 話の流れ

その背後に科学的な理由はあるのでしょうか？

Only about 3% of mammals are monogamous,

哺乳類のうち、一夫一妻なのはわずか約3％で、

meaning they stay with one partner their whole life. 文法

つまり、生涯ずっと同じパートナーと連れ添います。

And humans fall into this category. フレーズ

そして、人間もこの部類に入ります。

From an evolutionary perspective, 話の流れ

進化の観点から見ると、

it creates an advantage where one partner can protect the younglings 文法

これには、一方が子どもたちを守り、

while the other searches for food and provides resources.

もう一方が食べ物を探して資源を確保できるという利点があります。

But somehow extrapair mating or cheating is a fairly common human behavior. 語彙

ところがなぜか、つがい以外との交尾、つまり浮気は、人間にかなりよく見られる行動です。

The gene coding for a dopamine receptor 語彙

ドーパミン受容体をコードする遺伝子は、

plays a key role in cheating for men and women. フレーズ

男性と女性のどちらの浮気にも重要な役割を果たします。

Sometimes called the happy hormone, 解説

ドーパミンは「幸せホルモン」と呼ばれることもあり、

it's released after pleasurable activities like exercise, eating food, and orgasming.

運動や食事、オーガズムに達することなど、快感を伴う行動の後に放出されます。

And one study found that 話の流れ

ある研究では、

50% of people who possess the long allele variant of this gene

この遺伝子の長型対立遺伝子を持つ人の50％に

had cheated on their partner

浮気の経験があり、

compared to only 22% of people who have the short allele. 文法

短型対立遺伝子を持つ人では、わずか22％だったことが分かりました。

The long allele participants also had a tendency to be risk takers フレーズ

長型対立遺伝子を持つ参加者には、危険を冒す傾向もあり、

and succumb to addictive behaviors such as alcoholism. フレーズ

アルコール依存症などの依存行動に陥りやすいことも分かりました。

Perhaps the phrase once a cheater, always a cheater may have a basis in reality. 解説

「一度浮気する人は、何度でも浮気する」という言葉には、現実的な根拠があるのかもしれません。

Levels of the hormone vasopressin also play a role.

バソプレシンというホルモンの濃度も関係しています。

Similar to oxytocin,

バソプレシンはオキシトシンに似ています。

which is sometimes called the cuddle hormone,

オキシトシンは「抱擁ホルモン」と呼ばれることもあり、

vasopressin can affect trust, empathy, and social bonding.

バソプレシンは信頼や共感、社会的な絆に影響を与えます。

In fact, injecting vasopressin directly into a polygamous montane vole's reward center

実際、多配偶性の山岳ハタネズミの報酬中枢にバソプレシンを直接注入すると、

increases the likelihood of it becoming monogamous. フレーズ

一夫一妻型になる可能性が高まります。

People with autism also have lower vasopressin levels,

自閉症の人はバソプレシン濃度も低く、

affecting their ability to understand social cues.

そのため、社会的な手がかりを理解する能力に影響が出ます。

And in 2014, a study involving over 7,000 Finnish twins

さらに2014年、フィンランドの双子7,000人以上を対象にした研究で、

found that cheating women had a variant

浮気をした女性には、ある変異が見つかりました。

in the gene that codes for a vasopressin receptor,

それは、バソプレシン受容体をコードする遺伝子の変異で、

further suggesting that low levels of vasopressin have an influence on cheating. 話の流れ

バソプレシン濃度の低さが浮気に影響することを、さらに裏づけています。

Money may also be a factor. 話の流れ

お金も要因の一つかもしれません。

Males who earn significantly more than their female counterpart

女性パートナーよりも大幅に収入が多い男性は、

are more likely to cheat.

浮気をする可能性が高くなります。

But they're also more likely to cheat on their wives

しかし、妻を裏切る可能性が高くなるのは、

if they're stay-at-home dads.

専業主夫の場合も同じです。

Only when both partners have similar earning potential 文法

どちらのパートナーにも同程度の収入を得る力がある場合に限って、

do the chances of either cheating decrease significantly.

どちらかが浮気する可能性は大幅に下がります。

Of course, many other life factors can lead to infidelity, 解説

もちろん、ほかにも多くの生活上の要因が浮気につながることがあります。

from unresolved emotional issues, baggage from past relationships, 慣用句

未解決の感情的な問題や、過去の恋愛から引きずる心の重荷、

and excessive alcohol intoxication.

そして過度の飲酒による酩酊などです。

Unfortunately, same-sex partnerships have not been studied enough to gain any clear insights, 文法

残念ながら、同性カップルについては、明確な知見を得られるほど十分に研究されていません。

highlighting how scientific research continues to exclude specific minority groups. 話の流れ

これは、科学研究が今なお特定の少数派を対象から除外していることを浮き彫りにしています。

Either way, cheating is clearly based in biology and genetics 話の流れ

いずれにせよ、浮気には明らかに生物学的・遺伝的な基盤があります。

for some of us in spite of being a monogamous species. 文法

人間が一夫一妻型の種であるにもかかわらず、少なくとも一部の人にはそうなのです。

Special thanks to Audible for supporting this episode

今回のエピソードを支援してくれたAudibleに、特別な感謝を捧げます。

and giving you a free audiobook at audible.com/asap.

さらにaudible.com/asapで、オーディオブックを1冊無料で提供してくれています。

This week we wanted to recommend the book SuperBetter,

今週おすすめしたいのは、『SuperBetter』という本です。

where author and game designer Jane McGonigal

著者でゲームデザイナーのJane McGonigalが、

explains how to cultivate greater resiliency in everyday life by using mental strengths you apply to game playing.

ゲームで使う精神的な強みを生かし、日常生活で心の回復力を高める方法を解説しています。

You can get a free copy at audible.com/asap

audible.com/asapでは、この本を無料で1冊入手できます。

or any others of your choice from a massive selection.

または、膨大な品ぞろえから好きな本を選ぶこともできます。

We love them as they're great when you're on the go. 慣用句

移動中にぴったりなので、私たちはオーディオブックが大好きです。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週配信する科学動画をもっと見たい方は、チャンネル登録もお願いします。