サー・アイザック・ニュートンの知られざる素顔：英語学習ノート

A list of the most influential people of all time wouldn't be complete without Sir Isaac Newton. フレーズ

史上最も影響力のある人物のリストは、アイザック・ニュートン卿抜きには語れません。

Newton's laws are tied to almost everything we see in everyday life.

ニュートンの法則は、私たちが日常生活で目にするほぼすべてのものに結びついています。

They help us understand how cars work,

それらは車がどのように動くのか、

how baseballs move,

野球のボールがどう飛ぶのか、

how anything moves.

あらゆるものがどう動くのかを理解するのに役立ちます。

Yet there was a secret side to the 17th century scientist,

しかし、この17世紀の科学者には秘密の側面がありました。

which will become clear by the end of this story. 話の流れ

それはこの物語の終わりまでに明らかになるでしょう。

By his mid-20s, 文法

20代半ばまでに、

Newton had already invented calculus.

ニュートンはすでに微積分を発明していました。

Not bad for the son of an illiterate farmer. 意図と語調

読み書きのできない農民の息子としては悪くありません。

He would never meet his father, 文法

彼は父親に会うことはありませんでした。

who died three months before his birth on Christmas Day 1642

父親は1642年のクリスマスの日に彼が生まれる3ヶ月前に亡くなりました。

in the small English village of Woolsthorpe Manor in the county of Lincolnshire.

リンカンシャー州のウールスソープ・マナーという小さなイギリスの村でのことです。

He was a premature baby and so small,

彼は未熟児でとても小さく、

he was later told he could fit inside a quart mug.

後に1クォートのマグカップに収まるほどだったと聞かされました。

He barely survived.

彼はかろうじて生き延びました。

When Newton was three,

ニュートンが3歳のとき、

his mom remarried and moved to a nearby village to live with a wealthy clergyman.

母親は再婚し、裕福な牧師と暮らすために近くの村へ引っ越しました。

Newton was left behind in the care of his grandparents. 解説

ニュートンは祖父母の世話になるため残されました。

That abandonment scarred him. 慣用句

この見捨てられた経験は彼の心に傷を残しました。

Years later,

何年も後になって、

he wrote a list of his sins,

彼は自分の罪のリストを書き出し、

recalling an outburst from childhood,

子どもの頃の感情の爆発を思い返しています。

"Threatening my father and mother Smith to burn them and the house over them."

「義父スミスと母を、家ごと焼き殺すと脅したこと。」

He was a curious child,

彼は好奇心旺盛な子どもで、

more interested in mechanics than making friends. 文法

友達を作るよりも機械に興味を持っていました。

He carved this sundial as a nine-year-old.

9歳のときにこの日時計を彫りました。

When he was 12,

12歳になると、

he enrolled at a local grammar school. 文化背景

地元のグラマースクールに入学しました。

His signature can still be seen by a windowsill of the King's School today.

彼のサインは今日でもキングス・スクールの窓辺で見ることができます。

After the death of his stepdad,

義父が亡くなった後、

his mother tried to remove him from school so he could be a farmer,

母親は彼を農民にするために学校を辞めさせようとしました。

a prospect that he dreaded. 話の流れ

それは彼がひどく恐れていた将来でした。

Luckily,

幸運なことに、

the schoolmaster convinced his mother to send him back to class, フレーズ

校長が母親を説得して彼を学校に戻らせました。

where he gained the knowledge necessary to enter the University of Cambridge in 1661,

そこで彼は1661年にケンブリッジ大学に入学するために必要な知識を得て、

paying his way by working as a valet. 慣用句

使用人として働きながら学費を稼ぎました。

Although he studied the works of the ancient Greek philosophers, 文法

彼は古代ギリシャの哲学者の著作を学びましたが、

he questioned their theories,

彼らの理論に疑問を抱き、

writing in his notebook in Latin,

ノートにラテン語でこう書き留めています。

"Plato is my friend, 話の流れ

「プラトンは私の友、

Aristotle is my friend,

アリストテレスは私の友、

but my best friend is truth."

しかし最大の友は真理である。」

He vowed to find the truth through rigorous scientific experimentation.

彼は厳密な科学的実験を通じて真理を見つけることを誓いました。

His time as an undergrad was unremarkable,

学部生としての時代は平凡なものでしたが、

but the extraordinary circumstances that happened next would set the stage for his greatest achievements. 慣用句

次に起きた異常な事態が、彼の最大の功績の舞台を整えることになります。

Shortly after receiving his bachelor's degree in 1665, 文法

1665年に学士号を取得してまもなく、

the bubonic plague ravaged Europe and would take the lives of an estimated one out of every four people in London. フレーズ

ペストがヨーロッパを猛威を振るい、ロンドンの4人に1人の命を奪うことになりました。

The pandemic forced Newton to work from his childhood home for the next two years

このパンデミックにより、ニュートンはその後の2年間、幼少期を過ごした家での活動を余儀なくされましたが、

and would lead to his most amazing breakthroughs.

これが彼の最も驚くべき大発見につながるのです。

He used a prism to discover that white light and sunlight is made up of the colors of the rainbow. 句動詞

彼はプリズムを使って、白色光と太陽光が虹の色で構成されていることを発見しました。

The widely held belief at the time was Aristotle's theory that color was a mix of black and white.

当時広く信じられていたのは、色は白と黒の混合であるというアリストテレスの理論でした。

To prove his theory,

自分の理論を証明するために、

Newton built a reflecting telescope that used mirrors rather than lenses,

ニュートンはレンズの代わりに鏡を使った反射望遠鏡を作り、

leading to a more accurate image.

より正確な画像を得ることに成功しました。

That's a whole lot safer than the time he stuck a sewing needle into his eye socket to figure out if altering his eye shape would change his perception of color. 解説

それは、眼球の形を変えれば色の見え方が変わるかどうかを確かめるために自分の眼窩に縫い針を突き刺した時に比べれば、はるかに安全な方法でした。

Outside the family home was also an apple tree,

家族の家の外にはリンゴの木もありました。

the famous apple tree.

あの有名なリンゴの木です。

Legend has it that Newton was sitting beneath the tree when an apple bonked him on the head, 話の流れ

伝説によれば、ニュートンが木の下に座っていたとき、リンゴが頭にゴツンと落ちてきて、

prompting him to think about gravity,

重力について考えるきっかけになったと言われています。

the force that brings things down.

物を下に引っ張る力のことです。

There's no evidence to suggest the fruit actually fell on his head, フレーズ

実際に果物が彼の頭に落ちたことを示す証拠はありませんが、

but he did ask the question that helped unlock our understanding of the universe. 文法

私たちが宇宙を理解するための扉を開く問いを彼が発したことは事実です。

Could the same force reach all the way to the moon?

同じ力が月までずっと届くのだろうか？

He reasoned that the same gravitational pull kept the moon orbiting around Earth rather than wandering off, 解説

彼は、月が宇宙をさまようことなく地球の周りを回っているのは同じ引力のおかげだと推論し、

and he believed this could also explain the movement of our planets in the solar system.

これが太陽系における惑星の動きも説明できると信じました。

The mathematics at the time wasn't sophisticated enough to determine the motion of these objects, 文法

当時の数学はこれらの天体の動きを計算できるほど洗練されていなかったため、

so Newton invented his own form of math,

ニュートンは独自の数学の形式を発明しました。

calculus.

微積分です。

There was a dispute over who actually invented calculus

誰が実際に微積分を発明したかを巡っては論争がありました。

when German mathematician Gottfried Leibniz published his paper on calculus in 1684.

1684年にドイツの数学者ゴットフリート・ライプニッツが微積分に関する論文を発表した際、

Newton claimed he'd done the same work 20 years earlier.

ニュートンは自分は20年前に同じ研究をしていたと主張しました。

The thing is, 話の流れ

実のところ、

Newton was so secretive that he hadn't actually made his efforts public because he couldn't stand the scrutiny of his work. 語彙

ニュートンは非常に秘密主義で、自分の研究が批判されることに耐えられなかったため、その成果を公にしていなかったのです。

When Leibniz appealed to the Royal Society in London,

ライプニッツがロンドンの王立協会に訴え出たとき、

Newton wielded his influence as the scientific academy's president to get it to side with him. 解説

ニュートンは科学アカデミーの会長としての影響力を行使し、協会を自分の味方につけました。

Most historians agree that the two discovered calculus independently.

多くの歴史家は、二人がそれぞれ独立して微積分を発見したという意見で一致しています。

In 1667,

1667年、

after the end of the plague,

疫病が収束した後、

he returned to the university to continue his research as a fellow. 語彙

彼は特別研究員として研究を続けるために大学に戻りました。

He was a workaholic.

彼は仕事中毒でした。

Sometimes he'd forget to eat.

時には食べることを忘れるほどでした。

Just two years later,

わずか2年後、

while still in his mid-20s,

まだ20代半ばであったにもかかわらず、

he obtained one of the most prestigious academic posts in the world,

彼は世界で最も名誉ある学術ポストの一つを獲得しました。

the Lucasian Professor of Mathematics,

ルーカス教授職であり、

later held by none other than Stephen Hawking. 慣用句

後に他ならぬスティーブン・ホーキングが就いたポストです。

Yet he was indifferent to his students.

しかし彼は学生に対して無関心でした。

One time when no one showed up for class,

誰も授業に現れなかった時、

he's said to have lectured to an empty room. 文法

彼は空っぽの教室に向かって講義をしたと言われています。

His true passion lay in research. フレーズ

彼の本当の情熱は研究にありました。

In 1687,

1687年、

he published his masterpiece,

彼は自身の傑作を出版しました。

The Mathematical Principles of Natural Philosophy,

『自然哲学の数学的諸原理』、

often referred to simply as Principia, フレーズ

通常は単に『プリンキピア』と呼ばれる、

one of the most important works ever written.

史上最も重要な著作の一つです。

This was his own first edition copy.

これは彼自身の初版のコピーです。

It was here that he laid out his law of universal gravitation, 句動詞

ここで彼は万有引力の法則と、

as well as his three laws of motion.

運動の3法則を提示しました。

The first describes how an object acts when no force is acting upon it.

第1法則は、力が働いていないときに物体がどのように振る舞うかを説明しています。

For example,

例えば、

a rocket stays still until a force is applied to it.

ロケットは力が加えられるまで静止したままです。

The second law tells us that the more mass an object has, 文法

第2法則は、物体の質量が大きいほど、

the more force it'll take to move it.

それを動かすのにより大きな力が必要になることを教えてくれます。

A larger rocket requires more fuel to make it accelerate. 文法

より大きなロケットを加速させるには、より多くの燃料が必要です。

The final law states that for every action, 文化背景

最後の法則は、すべての作用に対して、

there is a reaction.

反作用があるというものです。

The engine produces hot exhaust gases,

エンジンは高温の排気ガスを作り出し、

which flow through the rear of the rocket.

それがロケットの後部から流れ出します。

In reaction,

その反作用として、

a thrusting force is produced,

推進力が生まれ、

pushing the rocket skywards.

ロケットを空へと押し上げるのです。

Newton may be considered one of the greatest scientists the world has ever known, 話の流れ

ニュートンは世界が知る最も偉大な科学者の一人と見なされるかもしれませんが、

yet he actually contributed more words to theology.

実は彼は神学にさらに多くの言葉を捧げていました。

Newton believed the Bible provided the code to the natural world,

ニュートンは、聖書が自然界の暗号を提供していると信じており、

and by carefully studying the holy texts,

聖典を注意深く研究することで、

he could predict the future.

未来を予測できると考えていました。

He believed the apocalypse would happen in the year 2060,

彼は世界の終わりが2060年に起こると信じていました。

with the caveat, 語彙

ただし次のような但し書きをつけています。

"It may end later,

「それより遅く終わるかもしれないが、

but I see no reason for its ending sooner." フレーズ

もっと早く終わる理由は見当たらない。」

He foresaw a period marked by war and catastrophe, 文法

彼は戦争と大災害に特徴付けられる時期が到来し、

followed by the second coming of Christ and the beginning of a new divine era.

その後にキリストの再臨と新しい神聖な時代の始まりが続くと予見していました。

His religious side was largely hidden from the public all the way until 1936,

彼の宗教的な側面は、1936年まで一般にはほとんど隠されていました。

when Sotheby's auctioned off his theological manuscripts. 句動詞

その年、サザビーズが彼の神学の手稿を競売にかけました。

They ended up in the hands of a Jewish scholar before being given to the state of Israel. 慣用句

それらはユダヤ人学者の手に渡り、最終的にイスラエル国に寄贈されました。

7,500 pages in Newton's own handwriting.

ニュートン自身の直筆による7,500ページもの文書です。

He did hold unorthodox views of Christianity by rejecting the Trinity, 文化背景

彼は三位一体を拒絶することで、キリスト教の非正統的な見解を実際に持っていました。

the belief in the Father,

すなわち、父、

Son,

子、

and the Holy Spirit,

そして聖霊への信仰です。

and also fought against the attempt by King James II to Catholicize the universities, 文化背景

また、ジェームズ2世による大学のカトリック化の試みに立ち向かい、

which got him elected as a member of Parliament, 文法

それがきっかけで国会議員に選出され、

where he served two brief terms.

短期間ですが2期務めました。

Apparently,

どうやら、

the only thing he said on the record was to request that a window be closed. 語彙

彼が公式に発言した唯一の言葉は、窓を閉めてほしいという要求だったようです。

Newton also had another unknown side to him.

ニュートンにはもう一つ知られざる顔がありました。

He spent 25 years secretly studying alchemy, 文化背景

彼は25年間、密かに錬金術を研究していました。

the search for a method to turn common metals into gold.

一般的な金属を金に変える方法の探求です。

This is a manuscript where Newton wrote down a recipe

これはニュートンがレシピを書き留めた手稿で、

thought to be a step toward concocting the mythical philosopher's stone, 解説

神話上の「賢者の石」を作り出すための一歩と考えられています。

now popularized in the Harry Potter series.

現在ではハリー・ポッターシリーズで有名になったものです。

Alchemists believed it could even help humans achieve immortality.

錬金術師たちは、それが人類に不老不死をもたらすとさえ信じていました。

Unfortunately,

不幸なことに、

Newton may have gotten mercury poisoning from all the time spent in the laboratory. 文法

ニュートンは研究室で過ごしたすべての時間のせいで水銀中毒になっていた可能性があります。

Examinations of his hair after his death found high levels of the toxic compound,

彼の死後の毛髪検査で高濃度のこの有毒化合物が検出されており、

which scholars believe could explain his mental breakdown in 1693,

学者たちはこれが1693年の彼の精神衰弱を説明できると考えています。

when he lost grip on reality. 慣用句

その時彼は現実の感覚を失っていました。

He wrote letters accusing the few friends he had of conspiring against him. 文法

彼は数少ない友人たちが自分に対して陰謀を企てていると非難する手紙を書きました。

He suffered from insomnia and oppression.

彼は不眠症と被害妄想に苦しんでいました。

The personal crisis lasted a year and a half.

この個人的な危機は1年半続きました。

Not too long after,

その後まもなく、

he ended his 30-year career at Cambridge.

彼はケンブリッジでの30年間のキャリアを終えました。

In 1696,

1696年、

he moved to London to help run the Royal Mint.

彼は王立造幣局の運営を手伝うためにロンドンへ引っ越しました。

Britain's finances were in ruins because of the rampant practice of clipping off pieces of coins. 解説

硬貨の縁を切り取るという横行した手口のせいで、イギリスの財政は破綻状態にありました。

Counterfeiting was also an issue.

偽造も問題となっていました。

Newton used a scientific precision to improve the accuracy of coin making as warden and then master of the Mint. 文化背景

ニュートンは科学的な正確さを駆使し、造幣局の監査官、そして後には局長として、硬貨製造の精度を向上させました。

He also took it upon himself to prosecute culprits, 慣用句

彼はまた自ら進んで犯人たちを起訴し、

some of whom ended up hanging from the gallows. 文法

そのうちの何人かは絞首台に送られることになりました。

His later years would be spent further cementing his reputation,

彼の晩年は、自らの名声をさらに確固たるものにすることに費やされ、

and sometimes that meant trying to erase his rivals from the history books. 慣用句

時にはそれは、歴史書からライバルたちの名前を消し去ろうとすることを意味しました。

Another ugly dispute involved a brilliant scientist named Robert Hooke,

別の醜い争いは、ロバート・フックという名の優秀な科学者を巻き込んだものでした。

who contended he was the one who gave Newton the notion that led to his theory of gravity and wanted credit.

彼は、ニュートンの重力理論につながる概念を与えたのは自分だと主張し、その功績を認めるよう求めました。

In response, Newton is accused of using his powers as president of the Royal Society 文法

それに対して、ニュートンは王立協会会長としての権力を利用して、

to get rid of the only known portrait of Hooke. 句動詞

唯一知られていたフックの肖像画を処分したと非難されています。

None exists to this day.

今日まで一枚も存在していません。

Newton succeeded in getting the legacy he wanted.

ニュートンは自分が望んだ遺産を遺すことに成功しました。

In 1705,

1705年、

Queen Anne of England knighted him during a royal visit to the University of Cambridge, 文化背景

イギリスのアン女王はケンブリッジ大学の公式訪問中に彼にナイトの称号を授与し、

making him Sir Isaac Newton,

彼をアイザック・ニュートン卿にしました。

a complicated man who remained reclusive yet desperately wanted to be remembered, 話の流れ

隠遁生活を送りながらも記憶に残ることを切望した複雑な男、

who threw himself into his work at the cost of all hobbies and never married, 解説

すべての趣味を犠牲にして仕事に身を投じ、生涯結婚しなかった男、

who was a man of science and also a man of faith. 話の流れ

科学の人でありながら信仰の人でもあった男。

Newton died in his sleep on March 20,

ニュートンは3月20日に眠るように息を引き取りました。

1727 and was buried at Westminster Abbey.

1727年のことで、彼はウェストミンスター寺院に埋葬されました。

The Latin inscription on his grave reads,

彼の墓のラテン語の碑文にはこう書かれています。

"Here lies that which was mortal of Isaac Newton." 語彙

「ここにアイザック・ニュートンの死すべき運命のものが眠る。」

His immortal legacy continues to mold our modern world. 話の流れ

彼の不滅の遺産は、私たちの現代世界を形作り続けています。

The English poet Alexander Pope was so moved by Newton's accomplishments, 文法

イギリスの詩人アレキサンダー・ポープはニュートンの業績に深く感動し、

he wrote the famous epitaph,

次のような有名な墓碑銘を書きました。

"Nature and Nature's laws lay hid in night.

「自然と自然の法則は夜の闇に隠されていた。

God said,

神が言われた、

"Let Newton be," 文化背景

『ニュートンよ、あれ』

and all was light."

するとすべては光に包まれた。」

For NewsThink,

NewsThinkがお送りしました。

I'm Cindy Pom.

私はCindy Pomです。