あなたのタトゥーは文字通り「免疫システム」の中にある：英語学習ノート

Your tattoos are inside your immune system, literally.

あなたのタトゥーは、文字通り免疫システムの中にあります。

With each very tasteful piece of art,

とても趣味の良いアート作品を彫るたびに、

you kickstart a drama with millions of deaths, 慣用句

何百万もの死と、

grand sacrifices,

多大な犠牲を伴うドラマが幕を開け、

and your immune system stepping in to protect you from yourself. 句動詞

そして、あなた自身からあなたを守るために免疫システムが介入します。

Let's give you a tattoo and zoom in to see what happens inside your skin.

あなたにタトゥーを彫って、皮膚の内部で何が起こるかズームインして見てみましょう。

The conveyor belt of death. 慣用句

死のベルトコンベアー。

Your skin has to solve a huge problem.

あなたの皮膚は巨大な問題を解決しなければなりません。

It's your largest organ and has the most direct contact with the world around you.

それは最大の臓器であり、周囲の世界と最も直接的に接触しています。

Trillions of microbes, dirt, insects,

数兆個の微生物、泥、昆虫、

and vermin can't be allowed to get inside you. 文法

そして害虫があなたの体内に入り込むことは許されません。

But your skin is also constantly damaged by you moving through the world.

しかし、皮膚はあなたが世界を動き回ることによって常にダメージを受けています。

Your body solved this by making your skin a conveyor belt of death.

あなたの体は、皮膚を死のベルトコンベアーにすることでこれを解決しました。

All the skin you see is actually dead stuff.

あなたに見える皮膚は、実はすべて死んだものです。

The alive part of your skin cells begins around 1 mm deep in the skin industrial complex.

皮膚細胞の生きている部分は、皮膚産業複合体の深さ約1ミリのところから始まります。

Stem cells constantly clone themselves,

幹細胞は常に自らをクローン化し、

producing new skin cells that begin a journey from the inside to the outside. 文法

内側から外側への旅を始める新しい皮膚細胞を作り出します。

Each new generation pushes the older ones further up.

新しい世代の細胞が、古い世代の細胞をさらに上へと押し上げます。

As your skin cells mature,

皮膚細胞が成熟するにつれて、

they interlock with each other and produce lamellar bodies,

それらは互いに組み合わさり、層板顆粒を作り出します。

tiny bags that squirt out fat to create a waterproof coat that closes any gaps between them.

これは脂肪を噴出して、細胞間の隙間を塞ぐ防水コートを作る小さな袋です。

And then they dry out and kill themselves, 句動詞

そして、それらは乾燥して自滅し、

merging together into inseparable lumps.

切り離せない塊へと融合します。

This wall of dead corpses is consistently pushed upwards.

この死骸の壁は常に上へと押し上げられています。

Up to 50 layers of dead cells cover your whole body フレーズ

全身は最大50層の死んだ細胞で覆われており、

and are constantly replaced by new cells moving up.

上がってくる新しい細胞に常に置き換えられています。

Every hour, you shed around 200 million dead skin cells

毎時間、約2億個の死んだ皮膚細胞と、

and all the dirt or bacteria that are stuck to them. フレーズ

それに付着したすべての泥や細菌が剥がれ落ちています。

Tattooing this part of your skin would be useless,

皮膚のこの部分にタトゥーを彫っても無駄です。

as nothing would stick around. 句動詞

何も残らないからです。

We need to go deeper.

もっと深くに行く必要があります。

When the fleshy world explodes.

肉の世界が爆発する時。

Below the conveyor belt of death lies the dermis. 文法

死のベルトコンベアーの下には真皮があります。

It's full of structural tissue and cells,

ここは構造組織や細胞、

tiny blood vessels,

微小な血管、

sensory cells that report to nerve endings,

神経末梢に情報を伝える感覚細胞、

the roots of your hairs,

毛の根元、

sweat glands regulating your temperature,

体温を調節する汗腺、

and of course,

そしてもちろん、

loads of immune cells

移動する境界壁のすぐ下で肉を守る、

guarding your flesh right below the moving border wall.

大量の免疫細胞で満たされています。

This region and below is where your new tattoo will go.

この領域とそれ以下の部分が、あなたの新しいタトゥーが入る場所です。

Okay,

さて、

ready?

準備はいいですか？

The world explodes.

世界が爆発します。

Half a dozen monoliths the size of skyscrapers

高層ビルほどの大きさの半ダースのモノリスが、

slam through the 50 layers of dead cells deep into the dermis,

50層の死んだ細胞を突き抜けて真皮の深くまで叩きつけられ、

ripping huge holes into the skin,

皮膚に巨大な穴を開け、

only to retreat and smash through the tissue again about twice a second. 文法

すぐに引っ込んでは、1秒間に約2回の速さで再び組織を破壊します。

Tens of thousands of cells are violently killed right away,

何万もの細胞が即座に暴力的に殺され、

ripped into pieces,

バラバラに引き裂かれたり、

or damaged beyond repair. フレーズ

修復不可能なダメージを受けます。

Luckily,

幸いなことに、

you did your research and chose a responsible tattoo artist フレーズ

あなたはよく調べて、責任感のあるタトゥーアーティストを選び、

who properly disinfected their tools and your skin.

彼らは道具とあなたの皮膚を適切に消毒しました。

But you only ever get 99.9% of all bacteria,

しかし、細菌を完全に排除できるのはせいぜい99.9%であり、

and some of the survivors made it into your flesh. 句動詞

生き残った一部があなたの肉の中に入り込みました。

To put it mildly, 話の流れ

控えめに言っても、

your immune system is not amused at all. 意図と語調

あなたの免疫システムは全く喜んでいません。

All the death and destruction wakes up hundreds of thousands of macrophages in your dermis 句動詞

すべての死と破壊が、真皮にいる数十万の主要なマクロファージを目覚めさせ、

that rush into the open wounds to defend you.

彼らはあなたを守るために開いた傷口に殺到します。

Immediately,

直ちに、

they start killing bacteria,

彼らは細菌を殺し始め、

release chemicals that call for reinforcements, フレーズ

援軍を呼ぶ化学物質を放出し、

and order your blood vessels to open up and make your dermis swell up with fluid.

血管を開いて真皮を液体で腫れ上がらせるよう命令します。

But worse than the hundreds of wounds and a few invaders 文法

しかし、数百の傷や少数の侵入者よりも厄介なのは、

is the tidal wave of chemicals that floods your tissue. 慣用句

組織に押し寄せる化学物質の津波です。

Tattoo ink can be made from hundreds of substances,

タトゥーのインクは数百種類の物質から作られることがあり、

some may even be toxic or carcinogenic.

中には毒性や発がん性を持つものもあるかもしれません。

Most are from heavy metals like lead, nickel, or chromium

ほとんどは、鉛、ニッケル、クロムなどの重金属が、

dissolved in distilled water.

蒸留水に溶けたものです。

The battlefield is now a wild mix of dead cell parts,

戦場は今や、死んだ細胞の破片、

a few panicked bacteria,

パニックに陥った少数の細菌、

blood and bodily fluids,

血液や体液、

platelet cells trying to close wounds,

傷口を塞ごうとする血小板細胞、

more and more fresh immune cells,

次々とやってくる新鮮な免疫細胞、

and the flood of tattoo ink.

そしてタトゥーインクの洪水の、ワイルドな混合物となっています。

On the scale of your cells,

細胞のスケールで見ると、

clumps of ink particles are huge.

インクの粒子の塊は巨大です。

If you were the size of a cell,

もしあなたが細胞の大きさなら、

they'd range from big dogs to small office buildings. 文法

それらは大型犬から小さなオフィスビルほどのサイズになります。

Your immune system has one main job:

あなたの免疫システムの主な仕事は一つです。

identify what is not you and smash it until it's dead.

自分ではないものを特定し、死ぬまで叩き潰すことです。

The macrophages are desperately trying to do that.

マクロファージは必死にそれをしようとしています。

Like tiny octopuses, 話の流れ

小さなタコのように、

they extend arm-like structures

腕のような構造を伸ばし、

and begin pulling the ink particles inside.

インクの粒子を内部に引き込み始めます。

Usually,

通常、

when a macrophage has eaten an enemy,

マクロファージが敵を飲み込んだ時、

it showers it in acid to dissolve it. 語彙

酸を浴びせて溶かします。

But this doesn't work with the ink.

しかし、このインクには効きません。

They try and try,

彼らは何度も試みますが、

but nothing works.

何も効果がありません。

The particles don't react in any way.

粒子は全く反応しません。

And this is just the particles small enough to be devoured. 文法

しかも、これは飲み込めるほど小さい粒子の話に過ぎません。

By now,

今や、

the larger chunks are surrounded by thousands of your structural skin cells

大きな塊は、数千の構造的な皮膚細胞と、

and macrophages that are nomming on them, 語彙

それらをむしゃむしゃと食べるマクロファージに囲まれ、

bathing them in acid and attack chemicals,

酸や攻撃用の化学物質を浴びせられ、

trying to destroy and kill them.

破壊し殺されようとしています。

But they're not moving even a tiny bit.

しかし、それらはほんの少しも動きません。

Nothing works.

何も効かないのです。

Finally,

ついに、

your immune system has to concede.

あなたの免疫システムは譲歩せざるを得ません。

It will not win this fight,

この戦いには勝てないため、

so it does the next best thing: 話の流れ

次善の策をとります。

not lose.

負けないことです。

Your cells don't know how dangerous these metals and chemicals are,

あなたの細胞は、これらの金属や化学物質がどれほど危険か知りませんが、

but they can at least not let them spread around. 文法

少なくとも周囲に広げないことはできます。

So they just stay in place.

そこで、彼らはただそこにとどまります。

They vacuum up all the particles they can fit into their bodies 句動詞

体内に収まる限りの粒子を吸い込み、

and surround the larger ones,

大きな粒子を囲み、

trapping them in the only prison they can build themselves.

自分たちで建てられる唯一の牢獄に閉じ込めます。

Bit by bit, フレーズ

少しずつ、

the ink inside thousands of tiny wounds

何千もの小さな傷の中にあるインクは、

moves inside millions of immune cells

何百万もの免疫細胞の中へ移動し、

that freeze in place forever.

永久にその場で凍りつきます。

On the outside,

外側からは、

you don't notice any of this.

あなたはこのことに全く気づきません。

Your new tattoo is fresh and the colors vibrant.

新しいタトゥーは新鮮で、色は鮮やかです。

Your skin hurts and is irritated and swollen,

皮膚は痛み、炎症を起こして腫れていますが、

but wounds heal,

傷は癒え、

tiny holes close,

小さな穴は塞がり、

dead cells are replaced.

死んだ細胞は置き換えられます。

Bit by bit,

少しずつ、

the conveyor belt of death does its job,

死のベルトコンベアーが機能し、

shedding dead cells ripe in color,

色を帯びた死んだ細胞を剥がし落とし、

replacing them with fresh and clean ones.

新鮮で清潔なものに置き換えていきます。

Your tattoo becomes a little less vibrant

あなたのタトゥーは少しだけ鮮やかさを失います。

now the ink is no longer on your skin,

インクはもう皮膚の上にはなく、

but inside it.

皮膚の内部にあるからです。

But what you're really seeing is millions of your macrophages 文法

しかし、あなたが実際に見ているのは、真皮に座り、

sitting in your dermis patiently holding the ink in place,

インクを所定の位置にじっと固定している何百万ものマクロファージが、

protecting your body from poison.

毒からあなたの体を守っている姿なのです。

Your immune system is why your tattoo is forever.

タトゥーが永遠である理由は、あなたの免疫システムにあります。

Actually, nothing is forever.

実際には、永遠のものは何もありません。

Over time,

時間が経つにつれて、

your macrophages get old and die,

マクロファージは老いて死に、

and new ones come in to gobble up the ink 句動詞

新しいマクロファージがやってきてインクを飲み込み、

and keep it in place.

所定の位置に保ちます。

But sometimes,

しかし時には、

a tiny bit of ink escapes.

インクがごくわずかに逃げ出します。

Most of it is recaptured and locked in place,

その大部分は再び捕らえられ、所定の位置に固定されますが、

but not always the exact same place.

いつも全く同じ場所とは限りません。

You notice that as your tattoo fades out a bit 句動詞

タトゥーが少し薄れ、

and turns less sharp and crisp at its edges.

縁がぼやけてシャープさがなくなるのを見て、それに気づくでしょう。

Some of the ink escapes the tattoo entirely.

一部のインクはタトゥーから完全に逃げ出します。

It rides fluids flowing from your tissue

それは組織から流れる体液に乗り、

and spreads around your body,

体中に広がります。

another reason why tattoo ink should ideally not be poison.

これが、タトゥーのインクが理想的には毒であってはいけないもう一つの理由です。

Your immune system also kind of doesn't want you to remove tattoos.

免疫システムも、タトゥーを取り除くことをある意味望んでいません。

To do that, usually, the ink is shot at with lasers,

そのためには、通常レーザーでインクを撃ち、

which heats up particles until they break into smaller chunks,

粒子が小さな塊に砕けるまで熱しますが、

cooking your brave macrophages in the process.

その過程で勇敢なマクロファージも調理されてしまいます。

With every round of lasering,

レーザーを照射するたびに、

more of your tattoo is broken down and carried away by fluids.

タトゥーはより多く分解され、体液によって運び去られます。

But also,

しかし同時に、

every time new macrophages rush into the tattoo

インクを所定の位置に固定するために、

to lock the ink in place.

毎回新しいマクロファージがタトゥーの場所に殺到します。

So like,

だから、

hm,

うーん、

maybe think about it carefully

新しい恋人の名前をタトゥーにする前には、

before you get the name of your new bae tattooed.

慎重に考えた方がいいかもしれません。

But you do you. 意図と語調

まあ、あなた次第ですが。

But if you got one,

しかし、もしタトゥーを入れたなら、

you can directly see your immune system protecting you.

自分を守ってくれる免疫システムを直接見ることができます。

This is how much your body loves you,

それほどあなたの体があなたを愛しているということであり、

which is kind of sweet.

なんだか愛おしいですよね。

And while tattoos are probably not that big of a deal for your body if applied correctly, 解説

正しく施術されればタトゥーは体にとってそれほど大きな問題ではありませんが、

you now know about the struggle going on inside your skin

今やあなたは皮膚の下で起こっている闘いと、

and the sacrifice of your macrophage buddies,

マクロファージの仲間たちの犠牲を知りました。

only for you to have that art forever.

すべてはあなたがそのアートを永遠に持つためなのです。

To appreciate your amazing immune system,

あなたの驚くべき免疫システムの真価を知るには、

you have to know about it first,

まずそれについて知らなければなりません。

and the same goes for anything going on in our universe. フレーズ

これは私たちの宇宙で起こっているすべてのことに言えることです。

To help you with that,

それをサポートするために、

we've created a series of lessons

私たちは皆さんの科学的知識を次のレベルに引き上げる、

to take your scientific knowledge to the next level. 慣用句

一連のレッスンを作成しました。

Made in collaboration with our friends at brilliant.org,

brilliant.orgの友人たちと協力して作られた

these lessons let you further explore the topics in our most popular videos,

これらのレッスンは、狂犬病や哺乳類の代謝から、

from rabies and mammalian metabolism

気候科学や超新星まで、私たちの最も人気のある動画のテーマを

to climate science and supernovae.

さらに深く探求することができます。

Brilliant has thousands of lessons to explore,

Brilliantには探求すべき何千ものレッスンがあり、

and each one is interactive,

一つ一つがインタラクティブで、

like a one-on-one version of a Kurzgesagt video.

Kurzgesagtの動画のマンツーマン版のようなものです。

Brilliant's latest course,

Brilliantの最新コース、

"How LLMs Work,"

「How LLMs Work（大規模言語モデルの仕組み）」は、

takes you under the hood of real language models. 慣用句

実際の言語モデルの裏側に皆さんを案内します。

It demystifies these technologies like ChatGPT

ChatGPTのような技術の謎を解き明かし、

with interactive lessons on everything from how models build vocabulary 文法

モデルがどのように語彙を構築するかから、

to how they choose their next word.

どのように次の言葉を選ぶかまで、あらゆることをインタラクティブなレッスンで学べます。

You'll learn how to tune LLMs

詩であれ、カバーレターであれ、

to produce output with exactly your desired tonality,

あなたが望むトーンを正確に出力できるよう、

whether it's poetry or a cover letter.

LLMを調整する方法を学びます。

And you'll understand why training is really everything

そして、テイラー・スウィフトの歌詞で訓練されたモデルと、

by comparing models trained on Taylor Swift lyrics

巨大ハイテク企業の利用規約の法的な言葉で訓練されたモデルを比較することで、

and the legal speech of big tech's terms and conditions.

なぜトレーニングがすべてなのかを理解できるでしょう。

This isn't just another course, 話の流れ

これは単なる普通のコースではなく、

it's an immersive AI workshop,

今日最も高度なツールの仕組みを体験し活用できる、

allowing you to experience and harness the mechanics of today's most advanced tool.

没入型のAIワークショップです。

To get hands-on with Kurzgesagt lessons 語彙

Kurzgesagtのレッスンを実際に体験し、

and explore everything Brilliant has to offer,

Brilliantが提供するすべてを探求するには、

you can start your free 30-day trial by signing up at brilliant.org/nutshell. 句動詞

brilliant.org/nutshell にサインアップして、30日間の無料トライアルを始められます。

There's even an extra perk for Kurzgesagt viewers.

Kurzgesagtの視聴者のために、特別な特典もあります。

The first 200 people to use the link

リンクを使用した先着200名様は、

get 20% off an annual membership

年間メンバーシップが20%オフになります、

once their trial ends.

トライアル終了後に。

We love seeing how the gears interlock with our research.

私たちは、こうした仕組みが私たちの研究とどのように連動しているかを見るのが大好きです。

Brilliant gives you the tools to understand

Brilliantは、すべてがどのように組み合わさっているかを

how everything fits together. 句動詞

理解するためのツールを提供してくれます。