テレポートはあなたを殺す：英語学習ノート

In Star Trek,

『スタートレック』では、

the transporter moves you from one spot to another,

転送装置があなたをある場所から別の場所へと移動させ、

saving on shuttle fuel and special effects budgets. 句動詞

シャトルの燃料と特殊効果の予算を節約してくれます。

In universe,

作中の宇宙において、

it's the safest way to travel.

それは最も安全な移動手段です。

Yes,

たしかに、

sometimes two guys die horrible mutilated deaths under rare circumstances,

ごくまれな状況で2人の男が悲惨な死を遂げることもありますが、

but trillions of individuals transport to work every morning without a hiccup. 慣用句

何兆人もの人々が毎朝何の問題もなく職場へと転送されています。

But what if the transporter isn't as safe as claimed? 文法

しかし、もし転送装置が言われているほど安全でなかったら？

What if the death rate isn't point almost nothing percent,

死亡率がほぼ0パーセントではなく、

but 100 percent because the transporter is a suicide box?

転送装置が自殺箱であるために100パーセントだとしたら？

First,

まず、

how does the transporter work?

転送装置はどのように機能するのでしょうか？

There are technical manuals with pages and pages of hilariously over-specific details

技術マニュアルには、滑稽なほど過剰に詳細なページが何枚もありますが、

that yet say so little.

結局ほとんど何も語っていません。

Star Trek is nothing if not consistently inconsistent. 慣用句

『スタートレック』は常に矛盾しているのがお決まりです。

But taking the most common elements, 話の流れ

しかし、最も一般的な要素を拾い上げると、

first the transporter scans you down to the quark,

まず転送装置はあなたをクォークレベルまでスキャンし、

takes apart your atoms 句動詞

あなたの原子を分解し、

and sends the pieces of you to the destination for reassembly.

あなたの破片を目的地へ送って再構築します。

But is it you on the other end フレーズ

しかし、反対側にいるのはあなた自身でしょうか、

or a copy that thinks it's you?

それとも自分をあなただと思っているコピーでしょうか？

Well,

さて、

who is you?

あなたとは誰でしょうか？

That's a hell of a big question, 語彙

これはとてつもなく大きな疑問ですが、

but let's try to be good scientists about it.

優れた科学者らしく考えてみましょう。

We don't assume there's a magic part of you that can't be measured.

私たちは、あなたの中に測定不可能な魔法のような部分があるとは仮定しません。

After all, 話の流れ

結局のところ、

if it can't be measured,

もし測定できないのであれば、

that means by definition it can't affect anything. フレーズ

定義上、それは何にも影響を与えられないということです。

So Occam's razor it away 文化背景

だからオッカムの剃刀でそれを切り捨て、

and we take you as you seem to be,

あなたを見かけ通りの存在、

a collection of atoms arranged to think they're you.

つまり自分をあなただと認識するように配列された原子の集合体として捉えます。

And because the arrangement of atoms in post-transport you is exactly the same as pre-transport,

転送後のあなたの原子の配列は転送前と全く同じなので、

you must be you.

あなたはあなたであるはずです。

Case closed. 話の流れ

これで一件落着です。

But you might still have this nagging feeling フレーズ

しかし、あなたはまだ、こんな不安を抱えているかもしれません。

that your experience of stepping into the transporter

転送装置に足を踏み入れたとき、

will be a funny sound,

変な音がして、

a bright light,

強い光が光り、

then nothingness eternal.

その後、永遠の無が訪れるのではないかと。

While down on the planet,

その間、惑星の地上では、

a brand new life complete with all your memories up to the moment before your death

あなたが死ぬ直前までのすべての記憶を持った全く新しい生命が

popped into existence and assumed it's you. フレーズ

忽然と現れ、自分をあなただと思い込んでいるのです。

How could it otherwise? 文法

他にどうしようがあるでしょう？

It lives a life as short as the mission

彼は任務と同じくらい短い一生を送り、

and a new creature with the memories of you both

あなたたち両方の記憶を持った新しい生き物が

makes it back to the ship. フレーズ

船に戻ってくるのです。

If true, 文法

もしそれが本当なら、

multiply this by all the life forms in all the ships in all the star systems

これをすべての星系の、すべての船の、すべての生命体に掛け合わせてみてください。

and this transport technology is a silent holocaust,

この転送技術は静かな大虐殺であり、

which makes an average episode of Trek rather grim watching.

『スタートレック』の普通のエピソードでさえ、かなり残酷なものに見えてきます。

And it's a small mercy when a crew member takes the turbolift rather than site-to-site transport.

船員が地点間の転送ではなく、ターボリフトを利用したときには、ささやかな慈悲を感じるほどです。

But again,

しかし繰り返しますが、

the measurements check out. 句動詞

測定結果は一致しています。

So perhaps we're being paranoid

だからおそらく私たちは被害妄想に陥っているだけで、

and we're already late for our holiday on Risa,

ライサでの休暇にはもう遅れているのだから、

so just step inside already. 意図と語調

さっさと中に入ってしまいましょう。

But atom reassembly is the optimistic version

しかし、原子の再構築というのは楽観的な見方であり、

and can't be how the transporter really works

転送装置の本当の仕組みであるはずがありません。

because sometimes accidents combine two crew into one

なぜなら、事故で2人の船員が1人になったり、

or split one into two.

1人が2人に分かれたりすることがあるからです。

There aren't enough atoms in you to make a second you,

あなたの中には2人目のあなたを作るのに十分な原子はありません。

so the transporter has to be turning atoms into energy

ですから、転送装置は原子をエネルギーに変換し、

and energy into atoms.

エネルギーを原子に変換しているに違いありません。

You are destroyed,

あなたは破壊され、

used to charge a battery,

バッテリーを充電するために使われ、

then recreated anew.

そして新しく作り直されるのです。

This really seems like death,

これでは本当に死のようですが、

but the philosophy majors in the room are dying to bring up the Ship of Theseus now, 解説

部屋にいる哲学専攻の学生たちは今、「テセウスの船」の話をしたくてうずうずしているでしょうから、

so fine.

いいでしょう。

You take this ship on an adventure.

あなたはこの船で冒険に出かけます。

As parts get worn, 文法

部品が摩耗するにつれて、

you replace each until eventually no piece is original.

あなたはそれぞれの部品を交換し、最終的にオリジナルの部品は一つもなくなります。

When you return,

帰還したとき、

is the Ship of Theseus still the same Ship of Theseus you left on?

そのテセウスの船は、あなたが出発したときのテセウスの船と同じでしょうか？

Seems so.

そう見えます。

And this is what your body does daily via eating,

そしてこれは、あなたの体が食事を通して毎日行っていることと同じです。

bringing in new atoms,

新しい原子を取り入れ、

and excreting,

排泄によって、

losing atoms.

原子を失う。

Compare to the Cutty Sark,

カティー・サーク号と比べてみましょう。

a colonial tea ship burned down

植民地時代の紅茶運搬船が焼失し、

and restored with new parts.

新しい部品で修復されました。

Is it still the same Cutty Sark?

これはまだ同じカティー・サーク号でしょうか？

The result is the same,

結果は同じで、

all new parts,

すべてが新しい部品であり、

only the time it took is different.

ただそこにかかった時間が違うだけです。

If you are happy Ship of Theseusing through life, 語彙

もしあなたが、すでにそうしているように、

as you already do,

人生を「テセウスの船」として生きることに満足しているなら、

then getting Cutty Sarked by transport

転送によって「カティー・サーク号」化されても

shouldn't matter, right? 意図と語調

問題ないはずですよね？

However,

しかし、

step into a working transporter with a broken disassembler

分解装置が壊れたまま作動している転送装置に足を踏み入れれば、

and death is revealed.

死の正体が明らかになります。

Pre-transport and post-transport you

転送前のあなたと転送後のあなたは、

can disagree on who is you.

どちらがあなたであるかで意見が食い違うでしょう。

And when Scotty tells pre-transport you,

そして、スコッティが転送前のあなたに、

"Sorry, the disassembler's broken.

「すみません、分解装置が壊れました。

Give us a minute to fix it."

1分待って直します」と言ったとき、

you aren't going to wait around. 句動詞

あなたはその場で待つことはしないでしょう。

That a copy of you made it to the destination

あなたのコピーが目的地に到着したという事実は

is no consolation. フレーズ

何の慰めにもなりません。

The transporter has to be a suicide box.

転送装置は自殺箱であるに違いありません。

Okay,

では、

so why worry about the metaphysical implications of fictional technology?

なぜ架空の技術の形而上学的な意味を心配するのでしょうか？

Because the transporter points us to the problem of consciousness. フレーズ

なぜなら、転送装置は私たちを意識の問題へと導くからです。

We were quick to cut out the idea of the unmeasurable before

私たちは以前、測定できないという考えをすぐに切り捨てました。

because everything we can measure about the copy is identical.

なぜなら、コピーについて測定できることはすべて同一だからです。

But there is something unmeasurably different.

しかし、測定不可能な違いが存在します。

The transporter forces confrontation with the possibility

転送装置は私たちに、

that there's something about being a conscious creature

意識を持つ生物であるということには、

that isn't measurable from the outside.

外部からは測定できない何かがあるかもしれない、という可能性と直面させます。

Did we not contain conscious brains ourselves,

もし私たち自身が意識を持つ脳を持っていなかったら、

how would we know that other brains are conscious?

他の脳に意識があることをどうやって知るのでしょうか？

Truth be told,

本当のことを言えば、

you can really only know that you are conscious

あなたは自分が意識を持っていることしか本当に知ることはできず、

and it seems polite to give other people the benefit of the doubt. 慣用句

他の人たちにもそれがあると思い込んであげるのが礼儀だと思っているだけです。

But were a computer to claim that it was conscious, 文法

しかし、もしコンピューターが自分には意識があると言い出したら、

how would you know?

あなたはどうやってそれを確かめるのでしょうか？

Your continuous stream of consciousness is your life 語彙

あなたの途切れることのない意識の流れがあなたの人生であり、

and you are the only one who can experience it,

それを経験できるのはあなただけであり、

who can know if it exists

それが存在するかどうか、

and if it is continuous.

そしてそれが連続しているかどうかを知ることができるのもあなただけです。

And transporters are scary

そして転送装置が恐ろしいのは、

because they cause breaks in that consciousness,

それが意識に断絶を引き起こすからです。

making a copy that lives the life that you have left

あなたが残した人生を歩むコピーを作り出し、

with no one the wiser, 慣用句

それを誰も知ることはなく、

with no one able to be wiser.

誰も知ることができないのです。

And while transporters aren't real, 文法

転送装置は現実のものではありませんが、

breaks in consciousness are.

意識の断絶は現実です。

If you go for surgery, フレーズ

もしあなたが手術を受けることになり、

when they put you under, 語彙

全身麻酔をかけられたとき、

you can't be sure if it's you that woke up.

目覚めたのが自分自身であると確信することはできません。

For that matter, 話の流れ

そう考えると、

your bed might be a suicide machine.

あなたのベッドは自殺マシーンかもしれません。

Every night's slip into unconsciousness,

毎晩無意識に滑り込むことは、

the warm embrace of the reaper. 慣用句

死神の温かい抱擁です。

And every morning,

そして毎朝は、

the first and only day of a new creature's conscious life.

新しい生き物の意識ある人生の、最初で最後の日なのです。

It's impossible to know.

それを知ることは不可能です。

Sleep well tonight. 意図と語調

今夜はゆっくりおやすみなさい。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

If you enjoyed this episode's artwork,

今回のエピソードのアートワークを楽しんでいただけたなら、

there are special wallpapers over at Patreon.

Patreonで特別な壁紙が手に入ります。

So click here to get access to the Star Trek wallpapers

ここをクリックして『スタートレック』の壁紙にアクセスしてください。

and thank you for supporting the channel

そして、このようなカスタムアートワークを制作するために

to help get this kind of custom artwork made.

チャンネルをサポートしていただきありがとうございます。

Still here?

まだここにいますか？

You can't stay awake forever. 話の流れ

永遠に起きたままでいることはできませんよ。