生のクッキー生地を食べるのは本当に危険? - エマ・ブライス:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:汚染された卵から人の消化器官へと移るサルモネラ菌を追い、免疫反応と症状が生じる仕組み、S. Typhiとの違い、個人および規制による予防策を説明します。 主な英語学習ポイント: 1. Somewhere on a farm in Iowa in 2010, — 談話・ストーリーテリング・レトリック:科学解説が、不特定の場所、具体的な舞台、年を最初に示し、物語の座標を定めてから感染拡大の因果関係を展開する方法を学びます。単なる事実の羅列ではなく、経過を追える出来事として説明を組み立てる導入技法を理解し、使えるようになります。 2. don't go down without a fight. — イディオム・比喩表現:侵入された腸細胞が受け身で倒されるのではなく、抵抗することを表す慣用表現だと理解します。戦闘の比喩が免疫反応に躍動感を与え、細菌と細胞を敵対する勢力として描く流れを保っています。敗北や衰退に抵抗する人、チーム、組織にも応用できます。 3. by requiring testing on farms and before products reach shelves. — 文法・文型:byの後に-ing形を置くことで、各国がどのような手段でサルモネラ菌を減らしたかを説明している点を学びます。結果と、それを実現した政策・手順・行動を明確に結び付ける型として、科学、公衆衛生、政策の説明で使えるようになります。
解説一覧
Somewhere on a farm in Iowa in 2010:場所と時間を先に設定する
冒頭の語句は、まず Somewhere で場所が特定されていないことを示し、次に場面をアイオワ州の農場へと絞り、2010年という年を加えています。この情報が主節 a hen lays an egg より前に置かれているため、聞き手は一連の出来事がいつ、どこで始まるのかを先に知ります。 場所と時間を先に置くことには、動作の位置を示す以上の役割があります。説明を一歩ずつ追える物語として組み立てる一方、Somewhere によって農場を特定せず、少し先が気になる始まりにしています。
練習
強調された冒頭の語句の主な役割は何ですか?
- アイオワ州のすべての農場がその出来事に関係していると主張しています。
- 雌鶏が卵を産む科学的な理由を説明しています。
- 特定されていない場所、より具体的な場面、年を示してから、中心となる出来事を紹介しています。
答えを見る
特定されていない場所、より具体的な場面、年を示してから、中心となる出来事を紹介しています。
In just a few short weeks:急速な変化を強調する
この文で In just a few short weeks は、卵がより大きな出来事の一部になるまでに、ほんの数週間しかたたないことを表します。未来の結果について述べるとき、in はその結果が実現するまでの短い時間を示します。 just と short はどちらも意味を強め、その間隔が驚くほど短いと感じさせます。おおよその時間の長さを示すので soon より具体的で、物語の進行も速く感じられます。
練習
ほんの数週間しかたたなかったことを強調する、この課の正確な語句を入れてください:____, the school collected enough books to open a library.
答えを見る
In just a few short weeks
will fall ill:病気になる状態変化
Fall ill は「病気になる」という意味です。ここで fall は「転ぶ」ではなく、状態の変化を表す連結動詞で、形容詞 ill が変化後の状態を示します。 Will と組み合わせた will fall ill は、まだ病気ではない人が将来その状態になるという変化を予測します。
練習
Fall ill を過去形にして文を完成させてください:After drinking contaminated water, two hikers ____.
答えを見る
fell ill
be recalled:安全上の理由による製品回収
製品安全の文脈で recall は、製品に危険や欠陥の可能性があるため、販売を中止したり、購入者に返品を求めたりすることを意味します。ここでは「思い出す」という意味ではありません。 Be recalled は受動態で、卵が回収という動作を受けます。Will が加わった will be recalled は、回収が将来行われることを表します。
練習
製品安全のニュースで、'The batteries were recalled' はどのような意味ですか。
- 人々が以前それを持っていたことを思い出した。
- 新しいブランド名が付けられた。
- 販売が中止されるか、購入者に返品が求められた。
答えを見る
販売が中止されるか、購入者に返品が求められた。
land in jail:最終的に刑務所に入る
この文の land in jail は「最終的に刑務所に入る」という意味です。land は飛行機の着陸を表しているのではなく、それまでの行動や出来事によって行き着く最終的な状況として入獄を示しています。 より単純な go to jail と比べると、land in jail は結果をより生き生きと物語的に表します。ultimately と組み合わさることで、一連の結果の行き着く先が強調されます。
練習
刑務所に入ることを最終的な結果として示す、このレッスンの表現で文を完成させてください:If he keeps breaking the law, he may ____.
答えを見る
land in jail
all thanks to:原因を強調し、ときに皮肉を表す
all thanks to は結果の原因を導き、「すべて……が原因で」という意味を表します。all が原因の帰属を強め、話し手が結果全体を一つの原因に結び付けていることを示します。 結果が良い場合、thanks to は心からの感謝や功績の帰属を表せます。ここでは深刻な悪い結果を受けているため、皮肉です。細菌に感謝しているのではなく、原因として非難したり指し示したりしています。
練習
判断してください:“The trip was ruined, all thanks to the broken bus,” では、all thanks to は本当の感謝ではなく、皮肉に原因を責める表現として聞こえることがあります。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
正しい
Salmonella is the leading cause of hospitalizations and deaths from food poisoning. フレーズ
0:35サルモネラ菌は、食中毒による入院や死亡の主な原因です。
the leading cause of:第1位の原因
「the leading cause of hospitalizations and deaths」の「the leading cause of + 名詞句」は、of の後に示される結果について、原因の中で第1位であることを表します。ここでの leading は「最上位の」「最も重要な」という意味で、「ほかの人を導いている」という意味ではありません。 the は、想定されている範囲やデータの中で第1位だと断定する働きをします。この表現は科学報告やニュースでよく使われるため、その範囲をカバーする根拠が必要です。
練習
ある報告書では、換気不足が病気の原因の第1位とされています。それを正確に表す文はどれですか。
- The report mentions poor ventilation as a possible cause of illness.
- The report says poor ventilation is the leading cause of illness.
- The report says poor ventilation is a leading cause of illness.
答えを見る
The report says poor ventilation is the leading cause of illness.
let's follow this microbe to find out how it makes so many people sick. 話の流れ
0:40この微生物がどのようにして多くの人を病気にするのか追ってみましょう。
Let's follow ... to find out how ...:段階的な説明への導入
「Let's follow this microbe」は、語り手と一緒に微生物の進む経路や、その過程の各段階を追うよう視聴者に呼びかけています。ここでの follow は、単に「後ろを歩く」だけでなく、「説明の流れに沿って追跡する」という意味でも使えます。 「to find out how ...」は追跡する目的を示し、次の説明を始めます。この型全体で、視聴者を疑問や話題から、何かがどのように起こるのかという段階的な説明へ導きます。
練習
ある過程を追いながら、その仕組みを理解するよう視聴者を導くのに最も適した文はどれですか。
- The raindrop reached the river yesterday.
- Please follow the rules beside the river.
- Let's follow the raindrop to find out how it reaches the river.
答えを見る
Let's follow the raindrop to find out how it reaches the river.
a major source of:重要な発生源を示す
a major source of + 名詞は、後ろのものを生み出す、供給する、引き起こす、またはその重要な発生源となるものを示します。この文では、鶏の消化管がサルモネラ感染症の重要な発生源として示されています。ここでの source は「情報源」という意味ではありません。 a は、それが考えられる複数の発生源の一つであることを示します。major は重要、または影響が大きいという意味で、唯一の発生源や最大の発生源とは限りません。
練習
a major source of を使って文を完成させてください:Road traffic is ____ air pollution in many cities.
答えを見る
a major source of
go undetected:検出されない
go undetected は「発見されない、検出されない」という意味で、その間にも何かが存在し続けたり影響を及ぼしたりすることがあります。この文では細菌が存在しているのに検査で見つからないため、広がることができます。 この形の go は形容詞 undetected と主語の状態を結ぶ働きをし、移動を表しません。この表現は、気づかれない問題、病気、誤り、脅威などによく使われます。
練習
go undetected を使って文を完成させてください:Without routine scans, small defects can ____ for years.
答えを見る
go undetected
allowing them to spread to eggs:結果を表す形
コンマの後ろにある -ing 節 allowing them to spread to eggs は、最初の状況によって生じる結果を表します。細菌が発見されないため、その状況によって細菌が卵へ広がることが可能になります。them は Salmonella bacteria を指します。 ここで allowing は、人が許可を与えるという意味ではありません。X happens, allowing Y to happen という結果のパターンでは、X が Y の起こる条件を作ります。
練習
allowing ... を使って、最初の状況から生じる結果を表している文はどれですか。
- The door was left open, allowing cold air to enter.
- The guard was allowing visitors to enter after checking their passes.
- The door was closed because cold air had entered.
答えを見る
The door was left open, allowing cold air to enter.
either through ... or by ...:二つの経路を結ぶ形
either ... or ... は、二つの可能な経路を結びます。最初の部分は through the developing yolk、二つ目は by passing through feces です。どちらも、細菌がどのように広がるかを説明しています。 二つの部分は through + 名詞句と by + -ing 句という異なる形ですが、文の中では同じ働きをします。並列する選択肢では文法上の働きをそろえる必要がありますが、単語の形まで完全に同じにする必要はありません。
練習
either through ... or by ... の形で文を完成させてください:You can register ____ the app ____ calling the front desk.
答えを見る
either through · or by
Salmonella-laden feces:-laden を使う複合形容詞
Salmonella-laden は、Salmonella と接尾的な要素 -laden を組み合わせた複合形容詞です。Salmonella-laden feces では、サルモネラ菌を含む、または帯びたふん便という意味で、全体が feces の前に置かれて修飾します。そのため、laden は文の主要な動詞ではありません。 一般に X-laden は、Xで満たされた、または Xを多く含むという意味で、Xがかなり多いことや、有害・重い負担であることを示す場合があります。この形は、正式なニュース、科学、説明文でよく使われます。
練習
名詞の前で X-laden の複合形容詞を自然に使っている文はどれですか。
- The household carrying heavy debt postponed its move.
- The debt-laden household postponed its move.
- The household was laden to debt and postponed its move.
答えを見る
The debt-laden household postponed its move.
food-linked outbreaks:名詞の前の複合修飾語
causing various food-linked outbreaks の food-linked は、名詞 outbreaks の前に置かれた複合形容詞です。食品に関連した、食品と結び付いたという意味で、ここでの linked は文の主要な動詞ではありません。 ハイフンは food と linked を1つの修飾語として結び付けています。一般に、名詞-linked を名詞の前に置くと、名詞の後ろに linked to 名詞 と書く関係を短く表せます。例えば pollution-linked illnesses は、汚染に関連する病気という意味です。
練習
food-linked outbreaks と同じ noun-linked の構造を使っている文はどれですか。
- The report described several pollution-linked to illnesses near the factory.
- The report described several illnesses linked to pollution near the factory.
- The report described several pollution-linked illnesses near the factory.
答えを見る
The report described several pollution-linked illnesses near the factory.
chicken meat can be exposed to intestinal Salmonella during processing. 文法
1:11鶏肉は加工の過程で腸内のサルモネラ菌にさらされる可能性があります。
can be exposed to:リスク源に接触する可能性
can be exposed to では、can が可能性を表し、be exposed が受動態になっています。主語は、to の後ろに置かれたものに接触する可能性がある側です。この文では、鶏肉が影響を受ける側で、腸内のサルモネラ菌がリスク源です。 健康や安全の文脈で be exposed to は、多くの場合、本人の意図に関係なく接触する、またはさらされるという意味です。汚染や被害につながる可能性のある経路を表すだけで、人に見せられるという意味ではなく、感染やけがが必ず起きるとも述べていません。
練習
can と expose の受動態を使って文を完成させてください:Without gloves, workers ____ dangerous chemicals.
答えを見る
can be exposed to
the microbe can survive extreme cold, wet, and dry conditions.
1:18この微生物は極度の寒さ、湿気、乾燥といった環境を生き抜くことができます。
On its journey from farm to plate:食品供給経路をたどる表現
From farm to plate は、食品の流れ全体を二つの端点で短く表しています。farm は生産を、plate は食品が消費者に届いて食べられる段階を表します。単なる物理的な移動だけでなく、加工、輸送、保管、販売、調理も含みます。 On its journey は、微生物を旅人のように描いています。この擬人化によって、微生物が移動し生き残り得る各段階に沿って情報を整理できます。微生物が自分の意思で旅を選ぶという意味ではありません。
練習
このような食品安全の文で、On its journey from farm to plate はどのような働きをしていますか。
- 誰かが台所から一枚の皿を運ぶことを表しています。
- 皿に農場の絵を描いた装飾を説明しています。
- 微生物が近くにある二つの農場の間だけを移動するという意味です。
- 食品の生産から食べられるまでの全経路に沿った移動を示しています。
答えを見る
食品の生産から食べられるまでの全経路に沿った移動を示しています。
once it moves into a human body:時間上の境目と結果をつなぐ表現
ここでの once は、「その時点になると」または「何かが起きたあとで」という意味の接続詞で、回数を表す「1回」ではありません。once it moves into a human body という節が時間上の境目を示し、主節の内容へつなげています。 once + 主語 + 動詞で、段階の変化とその後の結果を結べます。最初の出来事が完了する、または条件が成立すると、主節の結果が起こり得るという形です。
練習
once を使って、ある出来事がその後の結果を引き起こすことを示している文はどれですか。
- Although the sensor detects smoke, the alarm sounds.
- Once the sensor detects smoke, the alarm sounds.
- Before the sensor detects smoke, the alarm sounds.
- The sensor detects smoke once, and the alarm sounds.
答えを見る
Once the sensor detects smoke, the alarm sounds.
reveals its true talents:生存能力を擬人化する表現
reveals its true talents では、語り手がサルモネラ菌を、隠れた技を持つ人のように描いています。この表現は、サルモネラ菌の優れた生存能力が明らかになるという意味です。talents は比喩であり、文字どおりの「才能」ではありません。 この擬人法により、生物学的な過程が生き生きとした物語になります。科学解説では、reveal its talents のような表現によって、生物や仕組みに何ができるかを強調できますが、考える力や人間のような意図があると主張しているわけではありません。
練習
この文の reveals its true talents はどのような意味ですか。
- サルモネラ菌が人体から才能を学ぶ。
- サルモネラ菌がすべての生存能力を隠す。
- サルモネラ菌の生存能力が十分に明らかになる。
- サルモネラ菌が人々に芸術的な技を披露する。
答えを見る
サルモネラ菌の生存能力が十分に明らかになる。
The first hurdle:最初の障害を表す比喩
この文の The first hurdle は、乗り越えなければならない最初の大きな障害という意味です。hurdle は文字どおりには競走で越えるハードルですが、ここでは細菌が最初に直面する難関として胃を表す比喩です。 first は説明を一連の難関として組み立て、過程の後半にも別の障壁があることを聞き手に予想させます。
練習
レッスンで学んだ3語の表現をそのまま使って文を完成させてください:For the new club, finding a meeting room was ____.
答えを見る
the first hurdle
killed off:集団の大部分または全体を死滅させる表現
Kill off は句動詞で、ある集団の全体または大部分を死滅させ、その集団を大幅に減らしたり消滅させたりすることを表します。off は動詞全体の一部で、物理的な方向を示しているわけではありません。 are killed off では、受動態によって most bacterial invaders に焦点が置かれ、by stomach acid がその死滅を引き起こすものを示しています。
練習
kill off を使って、ある集団の大部分が排除されたことを最も明確に表す文はどれですか。
- Most of the beetles moved to another field.
- The pesticide killed off most of the beetle population.
- The farmer killed one beetle with a shovel.
答えを見る
The pesticide killed off most of the beetle population.
triggers the production of:産生の過程を開始させる
ここで triggers the production of は、ある要因が何かを作る過程を始動させることを表します。酸性環境によって細胞の酸ショックタンパク質の産生が始まります。ここでの trigger は比喩的な用法で、実際に「引き金を引く」という動作ではありません。 応用できる形は trigger(s) the production of + 名詞です。ある条件や出来事が生物学的、化学的、または工業的な過程を開始させるという因果関係の説明に役立ちます。
練習
光が色素の産生を開始させることを表すように、目標表現で文を完成させてください:Bright light ____ this pigment.
答えを見る
triggers the production of
These molecules shield the bacteria from damage just long enough for it to pass into the intestines. 文法
1:41これらの分子は、細菌が腸に到達するまでの間、ダメージから守ってくれます。
just long enough for ... to ...:必要最小限だけ続く
この文の just long enough for it to pass into the intestines は、腸へ移動するのに必要な時間だけ保護が続くことを表します。just は余裕の少なさを強調し、時間は足りているものの、必要以上には続かないという意味です。 応用できる形は「動作や状態 + just long enough + for + 人や物 + to + 動詞」です。for で始まる部分は不定詞の動作をする人や物を示します。ここでは it が腸へ移動するものです。
練習
電力が必要最小限の時間だけ続いたことを表すように、目標の形で文を完成させてください:The backup battery lasted ____ the files to finish uploading.
答えを見る
just long enough for
faces the next gauntlet:次の一連の難関に直面する
ここで faces the next gauntlet は「別の一連の厳しい試練や危険に立ち向かわなければならない」という意味です。gauntlet は比喩であり、乗り越えるべき過酷な一連の出来事を指します。手袋という意味ではありません。 next は、この危険をそれ以前の障害と結び付け、過程を一段階ずつ進むものとして見せています。別の文脈でも、face the gauntlet は、続く圧力や批判、試練に向き合うことを表せます。
練習
この文の faces the next gauntlet はどのような意味ですか。
- 別の一連の厳しい試練に立ち向かわなければならない。
- 別の物理的な場所へ移動しなければならない。
- 別の防護用手袋を着けなければならない。
答えを見る
別の一連の厳しい試練に立ち向かわなければならない。
as intestinal cells swiftly unleash microbe-destroying immune cells.
1:49腸の細胞が微生物を破壊する免疫細胞を素早く放出するからです。
Embedded within ... are ...:場所を先に出す倒置
この節では主語と動詞の倒置が使われています。通常の語順では Pathogenicity islands are embedded within Salmonella's genome. です。Embedded within Salmonella's genome は前置された分詞句で、複数名詞句 pathogenicity islands が主語なので、動詞は are になります。 場所と状態を先に置くことで、新しいものの名前を出す前に情報の枠組みを作っています。この情報順序は正式な科学的説明でよく使われ、既知の場所から新しい情報へ移るのに役立ちます。
練習
“Hidden beneath the floor are several old coins” を通常語順にした文はどれですか。
- Several old coins are beneath a hidden floor.
- The floor is hidden beneath several old coins.
- Several old coins are hidden beneath the floor.
答えを見る
Several old coins are hidden beneath the floor.
pathogenicity islands:病原性に関わる遺伝子領域
pathogenicity islands(病原性アイランド)は、病気を引き起こすことに関係する遺伝子群を含む、微生物のゲノム領域を指します。ここで islands は、地理的な島ではなく、まとまりのある DNA 領域という意味です。 後続の名詞句 clusters of adaptive genes は同格の説明です。この専門用語をより簡単な言葉で言い換え、それらの遺伝子を次の攻撃段階に結び付けています。
練習
この文の pathogenicity islands は何を指しますか?
- 細菌が細胞の外に作る一本一本の針
- 病気を引き起こすことに関係する遺伝子群を含む微生物ゲノムの領域
- 有害な細菌が生息する実際の島
答えを見る
病気を引き起こすことに関係する遺伝子群を含む微生物ゲノムの領域
They signal the construction of a specialized system that resembles a needle and syringe. 話の流れ
2:07これらが、針と注射器に似た特殊なシステムの構築を促します。
that resembles a needle and syringe:類比の組み立て方
that resembles a needle and syringe は、a specialized system を修飾する関係節です。専門的な名詞句の後ろに身近なイメージを置くことで、聞き手が未知の構造を思い描きやすくしています。 ここで resembles は「外見や設計が似ている」という意味です。この比較はたとえであり、そのシステムが文字どおり医療用の針と注射器だという意味ではありません。「未知のもの + that resembles + 身近なもの」という型は、科学をわかりやすく説明するときに役立ちます。
練習
resemble を正しい形にして、たとえを完成させてください:The camera has a lens that ____ a human eye.
答えを見る
resembles
it injects molecules called effector proteins into the intestinal cells, 文法
2:13このシステムは「エフェクタータンパク質」と呼ばれる分子を腸の細胞に注入し、
called effector proteins:前の名詞の名称を示す形
called effector proteins では、過去分詞の句が molecules の後ろに置かれ、その分子の名称を示します。molecules that are called effector proteins と展開できます。 noun + called + name は、用語を簡潔に導入する形で、説明文で特によく使われます。ここでの called は「〜と呼ばれる」という意味で、「電話で連絡される」という意味ではありません。
練習
名詞の後ろに called を置いて名称を正しく導入している文はどれですか?
- The telescope detected called particles cosmic rays.
- The telescope detected particles called cosmic rays.
- The telescope detected particles calling cosmic rays.
答えを見る
The telescope detected particles called cosmic rays.
causing them to change their structure and swallow up the Salmonella. 解説
2:18細胞の構造を変化させ、サルモネラ菌を飲み込ませます。
causing them to change ... and swallow up ...:結果を表す形
causing them to ... という -ing 節は前の節につながり、注入によって生じる結果を表します。これだけでは完全な主節にはなりません。them は intestinal cells を指します。 形は cause + object + to + verb です。1つの to が並列された change と swallow up の両方を導くため、細胞は結果として2つの動作を行います。
練習
causing + object + to + verb を使って結果を正しく表している文はどれですか?
- The chemical softens the shell, causing to it break open.
- The chemical softens the shell, causes it to break open.
- The chemical softens the shell, causing it to break open.
答えを見る
The chemical softens the shell, causing it to break open.
swallow up:完全に内部へ取り込む
この文で swallow up は「サルモネラ菌を完全に内部へ取り込む」という意味です。主語は細胞なので、人が食べ物を飲み込むことではなく、細胞が菌を内部へ取り込む過程を表しています。 句動詞 swallow up では、up が動作の完了を強調します。つまり、菌が細胞の内側にすっかり包み込まれます。同じ結果の意味で、何かが完全にのみ込まれたり吸収されたりする状況にも使えます。
練習
「完全にのみ込む」という意味の2語の句動詞を入れて文を完成させてください:By sunset, the flood had ____ the entire field.
答えを見る
swallowed up
Salmonella can then exploit the cell machinery to replicate and spread. 語彙
2:23サルモネラ菌は細胞の仕組みを利用して増殖し、広がることができます。
exploit the cell machinery:細胞の仕組みを自分のために利用する
ここで exploit the cell machinery は、サルモネラ菌が増殖して広がるために、細胞内部の働く仕組みを利用するという意味です。Exploit には、細菌が宿主細胞にもともとある資源を自分のために利用するという意味があります。 Cell machinery は生物学でよく使われる比喩で、細胞内で物質を作り、運び、調節する分子システムを指します。本物の金属製の機械という意味ではありません。
練習
この文の exploit the cell machinery はどのような意味ですか?A virus can exploit the cell machinery to make copies of itself.
- ウイルスは自分の利益のために細胞内部の仕組みを利用します。
- ウイルスは細胞が正常に働けるように修復します。
- ウイルスは細胞の中に金属製の機械を作ります。
答えを見る
ウイルスは自分の利益のために細胞内部の仕組みを利用します。
But these invaded intestinal cells don't go down without a fight. 慣用句
2:28しかし、侵入された腸の細胞も無抵抗でやられるわけではありません。
don't go down without a fight:抵抗せずには倒れない
not go down without a fight は、敗北や失敗を簡単に受け入れず、強く抵抗するという意味の慣用表現です。ここでの go down は「下へ移動する」ではなく、「敗れる」または「機能しなくなる」という意味です。 この文では、侵入を受けた腸細胞を戦う者のように表現しています。細菌が中に入った後でも、細胞は防御を開始します。この慣用表現は、脅威に抵抗する人、チーム、組織、その他の物事にも使えます。
練習
The local library won't go down without a fight という文はどのような意味ですか?
- 簡単に敗北を受け入れず、強く抵抗する。
- 意見の対立をすべて避けて降伏する。
- 戦う前に低い場所へ移動する。
答えを見る
簡単に敗北を受け入れず、強く抵抗する。
As soon as this breach begins:この侵入が始まるとすぐに
As soon as は「〜するとすぐに」という意味の時を表す接続表現です。As soon as this breach begins という節がきっかけを示し、主節が直後に起こること、つまり細胞がサイトカインを放出することを述べています。 ここでの this breach は、細菌が腸細胞に入り込むことを指します。As soon as + 出来事, 主な動作という形は、過程の中ですぐに起こる次の段階を示すのに役立ちます。比較を表す as ... as の形ではありません。
練習
「〜するとすぐに」という意味の2語の時を表す接続表現で文を完成させてください:____ the sensor detects smoke, the alarm sounds.
答えを見る
As soon as
chemical messengers that prompt the immune system to launch into action. フレーズ
2:35これは免疫系に行動を開始するよう促す化学伝達物質です。
prompt A to launch into action:Aをすばやく行動させる
この文の prompt は動詞で、「人や物に行動を起こさせる、または行動を促す」という意味です。形は prompt + 目的語 + to不定詞で、ここでは化学伝達物質が免疫系に反応を起こさせています。 ハイライト部分の直後に action が続き、全体で launch into action という表現になります。これは「すばやく力強く行動を開始する」という意味で、ある信号によってシステムが活動的な反応へ切り替わることを表します。
練習
prompt の過去形と不定詞の標識を入れて文を完成させてください:The sudden outage ____ the engineers ____ launch into action.
答えを見る
prompted · to
Fleets of white blood cells seek out and destroy Salmonella microbes and infected cells. フレーズ
2:40白血球の群れがサルモネラ菌や感染した細胞を探し出して破壊します。
seek out and destroy:意図的に探し出して排除する
Seek out and destroy は、同じ目的語であるサルモネラ菌と感染細胞を共有する二つの動詞句を並列しています。Seek out は特定の標的を意図的に探すことで、偶然見つけることではありません。Destroy は、見つけた標的に対して行う強力な排除行動を表します。 この表現には軍事作戦のような力強さがあります。ここでは比喩として使われ、白血球を、有害な標的を見つけて排除する組織的な防御役として描いています。
練習
意図的に探した後で標的を排除することを表す文はどれですか。
- The security program seeks out and destroys malicious files.
- The security program searches for malicious files but does not remove them.
- The security program happens to notice a harmless file.
答えを見る
The security program seeks out and destroys malicious files.
This inflammatory response is also what leads to symptoms like abdominal pains and fever. 文法
2:45この炎症反応が、腹痛や発熱といった症状を引き起こす原因でもあります。
is also what leads to:原因を目立たせる表現
この文の is also what leads to は、炎症反応を症状の原因として示しています。X is what leads to Y は、Y を引き起こすものとして X を特に目立たせる形です。also は、この因果関係が X について付け加えられたもう一つの点であることを示します。 ここで what は疑問を表しません。「…するもの・要因」という意味で、what leads to symptoms という節を始めます。lead to の後ろには結果が続きます。
練習
原因を目立たせる対象の構文で文を完成させてください:A faulty sensor ____ the false alarm.
答えを見る
is what leads to
limiting their usual ability to absorb water:結果を付け加える表現
コンマの後の limiting their usual ability to absorb water は、-ing 形の分詞節です。前の動作による結果を付け加えています。つまり、腸の細胞が傷つくことで、水を吸収する能力が下がります。limiting は二つ目の主節の動詞ではありません。 ほかの場面にも使える形は「主節, limiting + 所有格 + ability to + 動詞の原形」です。their は intestinal cells を指し、usual は細胞が普段持っている能力という意味です。
練習
かっこ内の語と limiting + 所有格 + ability to という結果を表す形を使って文を完成させてください:The eye injury blurred her vision, ____. (limit / her / ability / drive safely)
答えを見る
limiting her ability to drive safely
whatever is in the digestive tract gets released in watery diarrhea. 文法
2:57消化管にあるものはすべて水様性の下痢として排出されます。
whatever is in ... gets released:主語になる節と受け身の結果
whatever is in the digestive tract の whatever は、「そこにあるものは何でも」または「そこにあるすべての内容物」という意味で、疑問文の what ではありません。この節全体が、具体的に特定されていない内容物を表し、文の主語になります。 gets released は get + 過去分詞を使った受け身の形で、その内容物に何が起こるかを表します。whatever 節全体が一つの主語単位として働くため、内容物に多くのものが含まれていても、動詞は単数形の gets になります。
練習
whatever 節全体を主語にし、その後に受け身の結果を述べている文はどれですか。
- What is left in the container?
- We will recycle whatever is left in the container.
- Whatever is left in the container gets recycled.
答えを見る
Whatever is left in the container gets recycled.
it effectively purges Salmonella from the body within 2 to 7 days for most people,
3:04ほとんどの人の場合、2〜7日以内に体内のサルモネラ菌を効果的に排除し、
While ... may ..., it effectively ...:中心的な主張の前に置く譲歩
ここでの While は時間関係ではなく、譲歩を表します。最初の節では、炎症反応が不快に感じられるかもしれないという欠点を認めています。その後の主節では、それとは対照的で、より重要な結果として、サルモネラ菌を体外へ効果的に排出することを述べています。 While A may ..., B ... という型は、両方とも事実である二つの面をバランスよく示します。may は A を、全員に同じように起こることではなく可能性として示し、B が文の中心的な主張を伝えます。代名詞 it は this inflammatory response を指します。
練習
例文の while が表す譲歩の意味を最も正確に言い換えている文はどれですか。
- Because the response feels unpleasant, it cannot remove the bacteria.
- The response removes the bacteria only while it feels unpleasant.
- Although the response may feel unpleasant, it effectively removes the bacteria.
答えを見る
Although the response may feel unpleasant, it effectively removes the bacteria.
without the need for antibiotics:抗生物質を必要とせずに
“Without the need for antibiotics”は、直前に述べた結果を得るのに抗生物質が必要ないという意味です。without the need for + 名詞は、物、条件、手順などが不要であることを示す構文です。 この文では、“for most people”という範囲に限定された治療上の説明です。サルモネラ感染症では抗生物質が絶対に必要ない、という意味ではありません。
練習
目標表現を使って文を完成させてください:The report can be downloaded ____ special software.
答えを見る
without the need for
But there are times when a Salmonella infection may require more treatment. 文法
3:11しかし、サルモネラ菌の感染でさらに治療が必要となる場合もあります。
there are times when ... may require more:さらに必要になる場合がある
“There are times when”は、通常のパターンに当てはまらない時や場合を導入します。ここでの times は具体的な時刻ではなく「状況」を意味し、when の後の節がその状況で起こり得ることを示します。 may require と組み合わせることで、毎回起きるとは言わず、頻度も示さずに、例外の可能性を認めています。この文では、その働きによって医療上の説明が断定的ではなく慎重になります。
練習
この文で there are times when ... may ... はどのような働きをしていますか?
- 例外が起こり得ることを認めています。
- すべての感染症に追加治療が必要だと述べています。
- 治療を始める正確な時刻を示しています。
答えを見る
例外が起こり得ることを認めています。
can lead to severe + 結果:深刻な結果の可能性を表す
can lead to severe dehydration の lead to は「~という結果をもたらす」という意味です。人をある場所へ案内するという意味ではありません。Lead to の後ろには結果が続き、severe はその結果がどれほど深刻かを表します。 Can は、脱水症状が起こり得る結果であり、必ず起こるわけではないことを示します。can lead to + 深刻な結果は、病気や行動、過程がどのように有害な結果へ発展する可能性があるかを説明するときに使えます。
練習
lead to を正しく使って、起こり得る深刻な結果を表している文はどれですか。
- Not drinking enough water can lead severe dehydration.
- Not drinking enough water can lead to severe dehydration.
- Not drinking enough water can lead at severe dehydration.
答えを見る
Not drinking enough water can lead to severe dehydration.
範囲を限定する in some unusual cases
In some unusual cases は、文の最初で内容の当てはまる範囲をしぼる表現です。後ろの内容は、通常のパターンから外れた一部のケースだけに当てはまり、すべてのサルモネラ感染に当てはまるわけではないと伝えます。 このような慎重な言い方は、医療や科学の説明でよく使われます。深刻な可能性に触れながら、それが普通の結果や確実な結果だとは言わずに済みます。
練習
正誤を判断してください。“In some unusual cases, the battery may overheat,”という文の表現は、すべてのバッテリーが過熱するという意味である。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
誤り
continue to spread ... に続く hiding ...、invading ...、and even poisoning ... の段階的な展開
中心となる動詞句は can continue to spread through the body です。コンマで区切られた hiding ...、invading ...、poisoning ... は、並列した -ing 節です。サルモネラ菌が広がる中で何をするのかを説明しており、それぞれが独立した完全な文というわけではありません。 内容は、隠れることから臓器や組織への侵入、そして血液を毒することへと深刻さを増していきます。and even は、最後の内容がさらに重大で警戒すべき段階であることを示します。同じような長文では、まず中心となる動作を見つけ、その後の同じ形の -ing 節を、その動作を展開する詳しい情報としてまとめて捉えます。
練習
継続する一つの過程を並列の -ing 節で展開し、最後の結果を強調している文はどれですか。
- The wildfire continued spreading east, to burn fields, closing roads, and even threaten the town.
- The wildfire continued to spread east, burning fields, closing roads, and even threatening the town.
- The wildfire continued to spread east, burned fields, closing roads, and even threatened the town.
答えを見る
The wildfire continued to spread east, burning fields, closing roads, and even threatening the town.
These cases occur if a person is infected by a rare but powerful type of Salmonella,
3:30このような事態は、稀ですが強力な種類のサルモネラ菌に感染した場合に起こります。
S. Typhi:S. は Salmonella の略
S. Typhi は短縮された科学的な名称です。S. は Salmonella を表し、Typhi はこの特定の型を示します。 この文で、この名称は腸チフスに関係する種類のサルモネラ菌を指します。S. Typhi は人名や日常的な略語ではなく、細菌の名称として理解します。
練習
この文の S. Typhi は何を指しますか。
- 腸チフスに関係する特定の種類のサルモネラ菌
- サルモネラ感染症の治療薬
- 科学者の名前
答えを見る
腸チフスに関係する特定の種類のサルモネラ菌
Unlike other strains, ...:文頭で比較を始める
Unlike other strains は、文頭で比較を始める句です。S. Typhi をほかの菌株と比べることを読み手に示し、その後の主節で違いを述べています。ここでの違いは、S. Typhi がニワトリに感染しないことです。 ここで unlike は前置詞で、名詞句 other strains が続きます。「好きではない」という意味の動詞ではありません。応用できる形は Unlike + 名詞句, 主節 です。
練習
unlike の後に名詞句を置いて正しく比較を始めている文はどれですか。
- Unlike her brother, Mia enjoys early mornings.
- Unlike her brother is, Mia enjoys early mornings.
- Unlike to her brother, Mia enjoys early mornings.
答えを見る
Unlike her brother, Mia enjoys early mornings.
spreads from person to person:人々の間での伝播
Spreads from person to person は、あるものが人々の間で次々に伝わることを表します。この文では、特定の二人の間で一度だけ移動することではなく、感染がどのように広がるかを説明しています。 from + 単数名詞 + to + 同じ単数名詞 という形は、同じ集団の構成員の間での移動や広がりを表します。同じ形で、情報が from person to person と伝わることや、変化が from town to town と広がることも表せます。
練習
from + 単数形の person + to + 単数形の person の形で文を完成させてください:The rumor spread ____ through the school.
答えを見る
from person to person
mainly via ...:主な経路や手段を示す
Mainly via ... は「経路・手段として、主に……を通じて」という意味です。ここでは via が poor sanitation と untreated drinking water を導き、それらが病気の広がる主な条件や経路であることを示します。 Via は前置詞なので、後ろには名詞または名詞句が続きます。Mainly は、それらが主な経路であり、必ずしも唯一の経路ではないことを示します。
練習
via を自然に使って伝達手段を示している文はどれですか。
- The update was sent via email.
- The update was located via the office.
- The update happened via Monday.
答えを見る
The update was sent via email.
Although ..., still ...:譲歩の対比を示す
Although は、結果を起こりにくく思わせる事実を示します。ここでは、腸チフスが多くの地域で珍しいという事実です。主節の still は予想外の対比を強調し、それでもこの病気が多くの死者を出し続けていることを示します。 It's uncommon の it は typhoid fever を指します。the disease that S. Typhi causes は何の病気かを補足する挿入部分です。これを外すと、主な骨組みが見えます:Although it's uncommon ..., typhoid fever still kills ....
練習
嵐は短かったものの、それでも大きな被害を与えたことを正しく表す文はどれですか。
- Although the storm was brief, but it caused major damage.
- Because the storm was brief, it still caused major damage.
- Although the storm was brief, it still caused major damage.
答えを見る
Although the storm was brief, it still caused major damage.
To avoid ... there are steps ...:目標から行動提案へ
To avoid milder variants は、最初に目標を示しています。ここでの to + 動詞は目的を表す不定詞句で、後に続く行動がなぜ必要なのかを伝えます。 There are steps that everyone can take は、具体的な行動を列挙する前に、実行できる対策があることを知らせています。これにより、説明がリスクから解決策へ移ります。steps はここでは「階段」ではなく「対策」や「行動」で、take steps は問題に対処するために行動するという意味の一般的な組み合わせです。
練習
問題の説明から、誰もが取れる行動へ最も自然に移る文はどれですか。
- To reduce plastic waste, there are simple steps that every household can take.
- Plastic waste harms rivers in many places.
- Plastic waste became common over many years.
答えを見る
To reduce plastic waste, there are simple steps that every household can take.
washing ... avoiding ... and cooking ...:並列する -ing 句
Like は、前に述べた対策の具体例を導入しています。washing your hands、avoiding unpasteurized milk、cooking meat and eggs thoroughly は三つの動名詞句で、それぞれの -ing 形が一つの行動をリストの項目として表しています。 三つの項目は並列構造になっています。同じ文法形式を保つとリストが分かりやすくなり、and が最後の項目を示します。be 動詞と組み合わされていないため、これらは現在進行形ではありません。
練習
三つの行動すべてに並列の -ing 形を使っている文はどれですか。
- A healthy routine includes drinking water, to eat vegetables, and getting enough sleep.
- A healthy routine includes drinking water, eating vegetables, and getting enough sleep.
- A healthy routine includes drink water, eating vegetables, and to get enough sleep.
答えを見る
A healthy routine includes drinking water, eating vegetables, and getting enough sleep.
off-limits:立ち入り・使用・接触禁止
off-limits は、場所への立ち入り、物の使用や接触、活動、話題などが許可されていないことを表す形容詞です。ここでは、安全上の理由からクッキー生地を食べるべきではない、という意味です。 基本の形は be off-limits で、後ろに to + 人・集団を置くこともあります。立ち入り、使用、飲食、話題にすることのどれが禁止なのかは文脈で決まります。
練習
「立ち入り禁止」を表す決まった形容詞を入れて文を完成させてください:During the tour, the control room is ____ to visitors.
答えを見る
off-limits
both carry a Salmonella risk:2つのものに同じリスクがある
both は前にある2つの主語 raw eggs と flour を指し、その内容が両方にそれぞれ当てはまることを示します。ここでの carry は、物を「運ぶ」ことではなく、「持つ、伴う」という意味です。 A and B both carry a/an + リスクの種類 + risk という形で、AとBのどちらもそのリスクと関係していることを表します。害が起こる可能性を示しますが、必ず起こるという意味ではありません。
練習
2つの計画自体に金銭的な損害の可能性が伴う、という意味の文はどれですか。
- Both planners take a financial risk.
- Both plans eliminate financial risk.
- Both plans carry some financial risk.
答えを見る
Both plans carry some financial risk.
「stop ... at its source」:問題を発生源で食い止める
Stop something at its source は、問題が広がったり悪化したりする前に、問題が始まる場所や段階で防止・制御するという意味です。この文では、後から影響に対処するのではなく、汚染経路の始まりでサルモネラ菌を抑えることを表しています。 ここでの source は問題の発生源や原因を指します。水源や情報源だけを意味するわけではありません。
練習
stop ... at its source の形を使って文を完成させてください:The farm improved its hygiene practices to stop contamination ____.
答えを見る
at its source
「Investigations into ... revealed ...」で調査結果を伝える
Investigations into + 出来事や問題は、何が調査対象なのかを示します。ここで into the outbreak は、2010年の集団発生が調査の対象だったという意味です。into は物理的に中へ入る動きを表していません。 Revealed の後には、調査で明らかになった内容、特に以前は隠れていた情報や明確でなかった情報が続きます。この形を使うと、正式な報告で調査対象から調査結果へ話を進められます。
練習
正式な investigation ... revealed ... の形を完成させてください:An investigation ____ the bridge collapse ____ serious design flaws.
答えを見る
into · revealed
dark history of:恥ずべき、または有害な過去
dark history of の dark は比喩で、「恥ずべき、有害な、または深刻な問題を含む」という意味です。色が暗いという意味ではありません。この表現は、人や組織の過去を強く否定的に評価します。 of の後ろには、その歴史を「暗い」ものにした問題や不正行為が続きます。この文では、列挙された深刻な行為が、より広い問題のパターンを示す証拠になっているため、単発の小さなミス以上のものを示唆します。
練習
dark history of が自然に使われている文はどれですか。
- The café has a dark history of serving one cold drink yesterday.
- The club has a dark history of changing its logo once last year.
- The report uncovered the factory's dark history of hiding serious safety violations.
答えを見る
The report uncovered the factory's dark history of hiding serious safety violations.
the United States has taken steps to put stricter regulations in place. フレーズ
4:27米国はより厳格な規制を導入する措置を講じてきました。
taken steps to put stricter regulations in place:より厳しい規制を整備するための措置を講じる
has taken steps to + 動詞の原形は、「目標に向けて具体的な行動を取った」という意味です。現在完了形の has taken は、その行動を現在の状況と結び付けています。 ここでの目標は put stricter regulations in place、つまり、より厳しい規制を整備して機能できる状態にすることです。in place は制度が整っている状態を表し、物理的な場所ではありません。表現全体は政策目標に向けた進展を伝えますが、すべての規制がすでに完全に実施・執行されているとまでは限りません。
練習
take steps to と put ... in place を使って文を完成させてください:After several accidents, the city has ____ to ____ stricter safety regulations ____.
答えを見る
taken steps · put · in place
many countries have successfully reduced Salmonella by requiring testing on farms and before products reach shelves. 文法
4:31多くの国が農場や商品が店頭に並ぶ前の検査を義務付けることで、サルモネラ菌の削減に成功しています。
by requiring testing ...:by + -ing で方法を説明する
この文の by requiring testing は、多くの国がどのようにサルモネラ菌を減らしたのかを説明しています。by + -ing は、結果を実現するために使った行動や方法を示します。 検査が求められる段階は、農場と、製品が店頭に並ぶ前の2つです。ここで reach shelves は、製品が店で販売されるようになることを意味します。
練習
require を by + -ing の形にして文を完成させてください:The school cut paper waste ____ students to submit digital forms.
答えを見る
by requiring
But there's still work to be done if we want to stop the spread of this incredibly crafty pathogen. 解説
4:38しかし、この信じられないほど狡猾な病原体の蔓延を食い止めるためには、まだやるべきことがあります。
there's still work to be done:進展を認めつつ未完了の作業を示す
There's still work to be done は、ある程度進展していても、まだ努力や未完了の課題が残っているという意味です。still は、問題や計画がまだ終わっていないことを示します。 ここでの work は不可算名詞で、職業ではなく努力全般を指します。to be done は受動態の不定詞で、完了させる必要のある work を説明しています。表現全体で、進展を認めながら、さらに行動が必要だと伝えます。
練習
チームによって状況は改善しましたが、計画はまだ終わっていません。最も自然なまとめを選んでください。
- We have made progress, but there are still works to be done.
- We have made progress, but there's still work to be done.
- We have made progress, but there's still a work to be done.
答えを見る
We have made progress, but there's still work to be done.
incredibly crafty pathogen:狡猾で倒しにくい脅威
この文の incredibly crafty pathogen は、「非常に狡猾で、倒すのが難しい病原体」という意味です。crafty は通常、人が策略や技量を使って目的を達成する様子を表します。これを病原体に使うことで、阻止しようとする働きを何度もかわす敵のように擬人化しています。 crafty は単に clever を強めた語ではありません。「ずる賢く、策略でも上回りにくい」という否定的な意味が加わり、incredibly がその評価をさらに強めています。pathogen は病気を引き起こすものを表す中立的な名詞です。
練習
この文の incredibly crafty pathogen の意味を最もよく表している説明はどれですか。
- 病原体を新しく発見された種として中立的に分類している。
- 病原体を、狡猾で倒しにくい敵として描いている。
- 病原体の色が非常に珍しいと述べている。
答えを見る
病原体を、狡猾で倒しにくい敵として描いている。
Do you ever feel like you don't know enough about your own body?
4:46自分の体のことについて、十分に知らないと感じたことはありませんか?
Subscribe to this channel to learn about everything from baldness to muscle growth
4:49このチャンネルに登録して、薄毛から筋肉の成長、