カナダが1セント硬貨を廃止（万歳！）：英語学習ノート

Hello internet.

「こんにちは、インターネット。」

I want to talk about Canada,

「カナダについて話したいと思います。」

who this week made my reasons to like her list

「今週、彼女（カナダ）を好きになる理由のリストに」

one item longer by deciding to abolish the penny.

「ペニー（1セント硬貨）の廃止を決定したことで項目が1つ追加されました。」

Since I previously made a video called death to pennies,

「私は以前、『ペニーに死を』という動画を作ったことがあるので、」

it should come as no surprise that this move gets a big go Canada from me. フレーズ

「この動きに対して私が『よくやったカナダ』と大賛成するのは驚くことではないでしょう。」

So let's take a moment to cheer Canada for her economic rationalism,

「ですから、少し時間を取って、カナダの経済的合理主義に喝采を送り、」

look at how getting rid of a coin works in practice, 句動詞

「硬貨をなくすことが実際にはどう機能するのかを見て、」

and remind her sister to the south why she might want to do the same. 慣用句

「南の妹（アメリカ）にもなぜ同じことをするべきなのかを思い出させましょう。」

Canada's plan is pretty simple.

「カナダの計画は非常にシンプルです。」

In a couple months,

「数ヶ月後に、」

the Royal Canadian Mint will switch the penny-making machine from on to off. 文法

「カナダ王室造幣局はペニー製造機のスイッチをオンからオフに切り替えます。」

That's it.

「それだけです。」

Pretty much nothing else in the world is going to change.

「世界で他のことはほとんど何も変わりません。」

Pennies will still be legal tender in Canada, 語彙

「ペニーは依然としてカナダの法定通貨のままなので、」

so that jar of several hundred that you'll never bother to count

「あなたが決して数える気になれない、何百枚も入ったあの瓶の中身も、」

will always be worth just as much as it is today. 文法

「今日と全く同じ価値を持ち続けます。」

And in shops,

「そしてお店では、」

there will still be that person who pays with exact change. フレーズ

「依然として小銭をぴったり出して支払う人がいるでしょう。」

But after they've tediously counted out their precious worthless pennies, 句動詞

「しかし、彼らがその貴重で価値のないペニーを面倒くさそうに数え終わった後、」

the shop will send them back to the Royal Canadian Mint to be melted down. 句動詞

「お店はそれらをカナダ王室造幣局に送り返して溶かします。」

Thus the supply of pennies will slowly decrease over time in a pleasant half-life curve. 文化背景

「したがって、ペニーの供給量は、心地よい半減期曲線を描いて時間とともにゆっくりと減少していきます。」

But while the penny will functionally go away, 文法

「しかし、ペニーが機能的に消滅する一方で、」

prices listed in 1-cent intervals will not.

「1セント刻みで表示される価格は消えません。」

Your coffee and Timbits will still cost the same, 文化背景

「あなたのコーヒーやTimbitsの値段は同じままで、」

and when you get to the cash register,

「レジに行ったとき、」

the total amount after tax will still have single cents.

「税引後の合計金額には依然として1セントの端数が出ます。」

If you pay by card, フレーズ

「もしカードで支払うなら、」

that exact amount will be deducted from your account. フレーズ

「その正確な金額があなたの口座から引き落とされます。」

The only difference is if you pay in cash,

「唯一の違いは、もしカードではなく現金で支払い、」

not card, and you don't have any pennies with which to waste everyone else's time, 文法

「他人の時間を無駄にするようなペニーを持っていない場合、」

then the price will be rounded to the nearest 5 cents. フレーズ

「価格は最も近い5セントの単位に丸められるということです。」

Of course,

「もちろん、」

in rounding,

「端数処理によって、」

sometimes you win and sometimes you lose, 話の流れ

「得をすることもあれば損をすることもありますが、」

but, and this is the rather salient point,

「ここで非常に重要なポイントとなるのは、」

either way a 1 or 2 cent difference just isn't worth caring about, 文法

「どちらにせよ1セントや2セントの違いは気にする価値がないということであり、」

which is why Canada can safely jettison the penny in the first place. 慣用句

「それがそもそもカナダが安全にペニーを捨てることができる理由です。」

inevitably, though,

「とはいえ、必然的に、」

this is the point in the discussion when pro-penny people propose 語彙

「この議論では、ペニー賛成派の人々がこう主張する段階になります。」

that ditching the worthless coin will make prices go up and your savings go down. 解説

「価値のない硬貨をなくすと、物価が上がり貯蓄が減るのだと。」

But the evidence for this claim is nonexistent フレーズ

「しかし、この主張の証拠は存在しません。」

because many countries have done this before with no ill effect. フレーズ

「なぜなら、多くの国が過去に悪影響を及ぼすことなくこれを実施しているからです。」

Sure, coin collectors and inefficiency fans will be sad to see the penny go, 意図と語調

「確かに、硬貨収集家や非効率の愛好家はペニーがなくなるのを見て悲しむでしょうが、」

but overall, it's a big win for Canada

「全体的に見れば、カナダにとって大きな勝利です。」

because printing money isn't free. 語彙

「なぜなら、お金を印刷するのは無料ではないからです。」

The cost to make a 1-cent penny is 1.6 cents.

「1セントのペニーを作るコストは1.6セントです。」

So every year when Canada visited the Mint,

「つまり、毎年カナダが造幣局を訪れるたびに、」

she spent $29 million to buy $18 million worth of pennies, 文法

「1800万ドル相当のペニーを買うために2900万ドルを費やし、」

effectively throwing away $11 million a year. 慣用句

「事実上、年間1100万ドルをドブに捨てていたことになります。」

Now, obviously, ditching pennies won't single-handedly balance the budget, フレーズ

「もちろん、ペニーを廃止したからといってそれだけで予算が均衡するわけではありませんが、」

but it's the easiest most rational place to start.

「最も簡単で、最も合理的な出発点なのです。」

Congratulations, Canada.

「おめでとう、カナダ。」

May others follow in your path. 文法

「他の国々もあなたの道に続くことを願っています。」

P.S.

「追伸」

If you want to know more about why the United States in particular should get rid of pennies,

「特にアメリカがなぜペニーをなくすべきなのかについてもっと知りたい場合は、」

you can either watch my video on the topic 文法

「このトピックに関する私の動画を見るか、」

or listen to fellow penny hater John Green get arm-wavingly angry about not only pennies, 解説

「私と同じくペニー嫌いのJohn Greenが、ペニーだけでなく」

but also nickels, which are even worse.

「さらにひどいニッケル（5セント硬貨）について腕を振り回して怒っているのを聞いてみてください。」

Also, there should be a new main video up in the next week or two, 語彙

「また、今後1〜2週間で新しいメイン動画がアップされる予定ですが、」

but if you want to help me make them faster,

「もし私が動画をもっと早く作るのを手伝いたいなら、」

you can go here on my website

「私のウェブサイトのこちらにアクセスして、」

to help out with the fact-checking for upcoming projects. 句動詞

「今後のプロジェクトのファクトチェックを手伝ってください。」

Thanks for watching.

「ご視聴ありがとうございました。」