ネバダ州パラダイスへようこそ：英語学習ノート

Vegas baby, it's Paradise.

ベガスさ、ここはパラダイス（Paradise）。

Not metaphorically either,

これも比喩じゃない、

this literally isn't the city of Las Vegas.

文字通り、ラスベガス市じゃないんだ。

Look at a map and you'll see the name Paradise

地図を見ればParadiseという名前があるし、

and when you visit and check the weather,

訪れて天気を調べたときも、

same thing.

全く同じ。

Here is Las Vegas and here is Paradise

ここがラスベガスで、ここがパラダイスだ。

which contains nearly everything people associate with Las Vegas, フレーズ

人々がラスベガスと聞いて思い浮かべるもののほぼすべてがここにある。

including the sign.

あの有名な看板を含めてね。

Now, you might think Paradise is just a relatively unknown city mistaken for its larger neighbor like elsewhere, フレーズ

さて、パラダイスはただの無名な都市で、他の場所のように隣の大きな都市と間違えられているだけだと思うかもしれない。

but Paradise isn't a city at all. 文法

でもパラダイスは都市ですらない。

It's an unincorporated place. 文化背景

それは未編入地域なんだ。

What's that?

何それ？

Quick government recap.

政府のしくみを軽くおさらいしよう。

Citizens living in a city have to follow the rules of the city

都市に住む市民は都市のルールに従わなければならない。

and also those of the county

郡のルールにも、

and also the state

州のルールにも、

and also the nation.

国のルールにも。

It's a government layer cake 慣用句

それは政府のミルクレープみたいなもので、

and each layer collects its own taxes to enforce its own rules.

各層が独自の税金を徴収して独自のルールを施行している。

If some folk find these layers oppressive,

この重なる層が息苦しいと感じる人は、

they can hitch their wagons and head for open lands outside the borders of any city

荷馬車に乗り込んで、あらゆる都市の境界の外にある開けた土地へ向かい、

to live like the rugged individualists they are, 文化背景

たくましい個人主義者として、

free of rules.

ルールに縛られずに生きることができる。

Well, except for those of the nation

まあ、国のルールは例外だけど。

and also the state and also the county.

州と郡のルールもね。

But moving outside a city,

でも都市の外に出ると、

there's one fewer and also layer because they are in an unincorporated place.

未編入地域にいるから、ルールが一つ減るんだ。

But if they make it nice and the population grows,

でも、もしそこを立派に整備して人口が増えれば、

inevitably people want police and sewers and schools and rules

必然的に人々は警察や下水道、学校、そしてルールを求めるようになる。

and soon a charter is written, 文法

やがて憲章が書かれ、

a mayor elected and a city incorporated.

市長が選出され、都市が法人化される。

What makes Paradise weird is that unlike most unincorporated places that contain mostly blowing tumbleweeds 文法

パラダイスの奇妙なところは、ほとんどの未編入地域には風で転がるタンブルウィードや、

and perhaps a yurt where nobody wants to live,

誰も住みたくないようなパオくらいしかないのに、

there are almost a quarter million residents in Paradise in a space the size of Disney World. 文法

パラダイスにはディズニーワールドほどの広さに、約25万人の住民がいることだ。

That density is way past the point you'd expect people to incorporate a city 文法

この密度は、人々が都市を法人化しようと思うレベルをはるかに超えている。

and it's not like Paradisians just couldn't bother. 意図と語調

パラダイスの住人がただ面倒くさがったわけでもない。

Paradise is almost unique in being officially unincorporated.

パラダイスが公式に未編入地域であることは、ほぼ唯一無二なんだ。

So why?

では、なぜか？

It started with the Mormons who first settled these lands in the 1880s.

1880年代にこの地に最初に入植したモルモン教徒から始まったんだ。

Actually, no. 話の流れ

いや、嘘。

Jump cut to 1950 when we still tested out nuclear bombs in the open near population centers. 話の流れ

1950年にジャンプカットしよう。まだ人口密集地の近くの野外で核実験をしていた時代だ。

Nevada recently legalized gambling and a casino empire grew in Vegas.

ネバダ州は少し前にギャンブルを合法化し、ベガスにはカジノ帝国が築かれた。

Well, just outside of it to avoid city taxes.

そう、都市の税金を避けるために、都市のすぐ外側にね。

As for necessary services, 話の流れ

必要なサービスに関しては、

the casinos were rich enough to provide their own, 文法

カジノは自分たちで提供できるほど裕福だった。

notably using their security forces as de facto police, 語彙

特に、自分たちの警備隊を事実上の警察として使っていた。

which might not sound on the up and up, 慣用句

あまり真っ当に聞こえないかもしれないけど、

but this was the mob running things

当時はマフィアが仕切っていたからね。

and of course they don't anymore.

もちろん、今はもう違うよ。

Actually, really they don't.

本当に、今は違うんだ。

It's all run by about two companies now.

今では約2つの企業がすべてを運営している。

Anyway, the official city of Las Vegas in the 1950s

とにかく、1950年代の公式なラスベガス市は、

was on the verge of bankruptcy フレーズ

破産寸前だった。

and with profitable casinos touching its border,

境界に接している儲かっているカジノに対して、

the mayor was all like, 意図と語調

市長はこんな感じだった。

"Who are you kidding? 意図と語調

「ふざけてるのか？

This is totally part of Las Vegas

ここは完全にラスベガスの一部だ。

because I say so and you're going to pay Las Vegas taxes." 意図と語調

私がそう言うんだから、ラスベガスに税金を払え」とね。

The casinos said no.

カジノ側はノーと言った。

There was a dispute that only the county,

そこには、一階級上の政府である

the next level of government up, 文化背景

郡にしか、

could resolve.

解決できない争いがあった。

The casinos, by the way,

ちなみに、カジノは

paid taxes to the county direct.

郡に直接税金を払っていた。

So, shockingly, the county told Vegas,

だから驚くべきことに、郡はベガスにこう告げた。

"No, you can't annex this land and tax its businesses 文化背景

「ダメだ。お前たちがそうしたいからという理由だけで、

just because you want to." 意図と語調

この土地を併合してビジネスから税金を取ることはできない」

And to prevent Vegas from trying anything funny in the future, 慣用句

そして、将来ベガスが変な真似をしないように、

the county created the officially unofficially unincorporated place named Paradise. 話の流れ

郡は「パラダイス」という公式の未編入地域を作ったんだ。

Everything that happens within its borders,

その境界内で起こるすべてに対して、

the actual city of Las Vegas has no control over. フレーズ

実際のラスベガス市は一切の権限を持たない。

Here, the county rules and sets lower taxes of all sorts,

ここでは郡が統治し、あらゆる種類の税金を低く設定している。

which is why when new casinos are built, 話の流れ

だから新しいカジノが建設される時は、

it's generally in Paradise, not Las Vegas.

ラスベガスではなく、たいていパラダイスになるんだ。

But if this makes you think that the origin of Paradise was just some kind of city-sized tax dodge, 語彙

でも、これを聞いてパラダイスの起源が単なる都市サイズの税金逃れだったと思うなら、

you're right.

その通りだよ。

Now, before you go around correcting everybody that your vacation was in Paradise, 文法

さて、あなたの休暇がラスベガスではなくパラダイスだったと、

not Las Vegas,

周りのみんなを訂正して回る前に言っておくと、

Las Vegas city and Paradise are both in Las Vegas Valley.

ラスベガス市もパラダイスも、ラスベガスバレーの中にあるんだ。

So, you can say you went to Las Vegas

だから、ラスベガスに行ったと言っても、

while never setting foot in Las Vegas 慣用句

ラスベガス市に一歩も足を踏み入れていなかったとしても、

and still be technically correct that you went to Las Vegas.

ラスベガスに行ったというのは、技術的にはまだ正しいんだ。