心臓移植手術はどのように行われるのか? - ロニ・シャノアダ:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
684語 150語/分

動画概要:重度に損傷した心臓を交換しなければならない理由を示し、ドナーとの適合確認、臓器の保存、手術、長期的な術後管理まで、心臓移植の流れを説明します。さらに、拒絶反応と感染症、生存率、患者を待機させる法制度上・医療アクセス上の障壁も取り上げます。 主な英語学習ポイント: 1. But unlike skin and bones, — 文法・文型:But unlike... が、重要な制約を述べる前に明確な対比を作ることを理解します。臓器、素材、仕組み、状況などを比較対象と区別し、その違いがなぜ重要なのかを説明する際に使える型です。 2. cardiopulmonary bypass machine. — 語彙の意味・使用域:手術中に心臓のポンプ機能を一時的に代行する装置の正式な医学英語を学びます。この用語が分かると、血液循環、心臓の摘出、移植手術の説明をより正確に追えます。 3. requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. — 談話・ストーリーテリング・修辞:拒絶反応を抑える一方で危険な感染症を避けるという医療上の両立課題を、一文でまとめる方法を学びます。競合する二つのリスクや優先事項に、継続的な検査と慎重な管理が必要な理由を説明できます。

解説一覧

Your heart beats more than 100,000 times a day. フレーズ

0:07

あなたの心臓は1日に10万回以上も鼓動しています。

フレーズ

more than 100,000 times a day:1日あたりの頻度を表す完全な型

more than + 数字 + times a day で、1日あたりの頻度を表す完全な表現になります。more than は回数の下限を示し、times a day はその動作を1日単位で数えることを示します。 頻度が重要なときは、時間の単位を残します。times a day を省くと、数量を比較するだけになり、その動作が毎日何回起こるのかは伝わりません。

練習

more than + number + times a day の型と数字の 200 を使って、文を完成させてください:The sensor sends an update ____.

答えを見る

more than 200 times a day

In just a minute, 話の流れ

0:12

わずか1分の間に、

it pumps over 5 liters of blood throughout your body. フレーズ

0:13

全身に5リットル以上の血液を送り出します。

話の流れ

In just a minute:結果の前に短い時間枠を示す

文頭の In just a minute は、結果を述べる前に時間の枠を設定します。ここでの just は、その後の内容に対して1分が驚くほど短いことを強調します。 時間枠を先に置くと、聞き手は次の事実の規模をつかみやすくなります。この型は、短時間での印象的な数量や成果を紹介するときに使えます。

練習

“In just five minutes, the team processed 2,000 forms”の文頭の句には、どのような働きがありますか。

  1. チームがちょうど5分後に作業を始めたことを示します。
  2. チームがその作業を1回だけ行ったことを示します。
  3. 驚くほど短い時間内に大きな成果が達成されたことを示します。
答えを見る

驚くほど短い時間内に大きな成果が達成されたことを示します。

フレーズ

pumps over 5 liters of blood:ポンプで送る量の表現

ここで pumps は、「圧力を使って液体を送る」という意味の他動詞です。目的語は over 5 liters of blood という数量句全体です。Over は数字の前に置かれ、「上に」ではなく「~を超えて」という意味になります。 応用できる形は pump + 数量 + of + 液体です。ポンプで送る速度を示す場合は、every hour のような時間表現を加えます。

練習

「その機械は1時間に500リットルを超える水を送り出す」という意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The machine is over 500 liters of water an hour.
  2. The machine pumps over the water 500 liters an hour.
  3. The machine pumps over 500 liters of water an hour.
答えを見る

The machine pumps over 500 liters of water an hour.

But unlike skin and bones, 文法

0:17

しかし、皮膚や骨とは異なり、

the heart has a limited ability to repair itself. 文法

0:19

心臓の自己修復能力には限界があります。

文法

But unlike skin and bones:対比を提示する

But unlike skin and bones では、unlike は前置詞で、その直後に比較対象を表す名詞句 skin and bones が続きます。その後の主節で、心臓がどのように異なるかを述べます。But はこの対比を前の内容につなげます。 応用できる形は But unlike + 比較対象, + 主節です。制限、例外、反対の結果などを導入できます。Unlike は「好きではない」という意味ではありません。好みを表す場合は dislike または do/does not like を使います。

練習

2種類のナビゲーションツールの違いを導入するために But unlike を正しく使っている文はどれですか。

  1. But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
  2. But unlike to paper maps, navigation apps can react to road closures.
  3. But like paper maps, navigation apps can react to road closures.
答えを見る

But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.

文法

has a limited ability to repair itself:自らを修復する能力が限られている

have a limited ability to + 動詞の原形は、ある能力は存在するものの、その範囲や程度が限られていることを表します。この文では limited は ability を修飾しており、心臓そのものが限られているという意味ではありません。 to repair は能力の対象となる動作を示し、itself は the heart を指します。全体で、心臓は自分自身の組織を限られた範囲でしか修復できない、という意味です。

練習

have + a limited ability + to の正しい形を使って文を完成させてください:This coating ____ repair itself after deep damage.

答えを見る

has a limited ability to

So if this organ is severely damaged, 話の流れ

0:23

そのため、この臓器が深刻な損傷を受けた場合、

there's often only one medical solution, 話の流れ

0:25

医学的な解決策はたいてい1つしかありません。

話の流れ

So if ..., there's often only one ...:条件から結果へ

So は直前に示された理由をこの文につなぎ、後ろの内容がそこから導かれる結論であることを示します。続く if 節は、この臓器が深刻な損傷を受けるという条件を設定します。 結果を表す節では there's often only one ... を使い、起こり得る結果を絞っています。often は絶対的な規則ではなく一般的な傾向であることを示し、only one は次に示される唯一の医療上の解決策へ聞き手を導きます。

練習

So if ..., there's often only one ... の形を使って文を完成させてください:The mountain pass has no snow-clearing equipment. ____ heavy snow blocks the road, ____ often only one safe option: turning back.

答えを見る

So if · there's

replacing it.

0:28

それは心臓を交換することです。

話の流れ

only one medical solution, replacing it:-ing節による補足説明

ここで replacing it は、one medical solution の後ろに置かれた -ing節です。その solution の中身、つまり解決策が「それを取り替えること」だと示しています。文脈上、it は heart を指します。 コンマによって、replacing it は solution への短い補足説明として整理されています。後から起こる別の動作ではありません。この簡略な形は、名詞と -ing節の関係がすぐに分かる場合に機能します。

練習

例文の replacing it はどのような働きをしていますか?

  1. 唯一の医学的な解決策が何であるかを示している。
  2. 解決策の後に起こる別の動作を表している。
  3. 心臓が別の何かを取り替えると言っている。
答えを見る

唯一の医学的な解決策が何であるかを示している。

Today, nearly 3,500 heart transplants are performed each year 文法

0:30

現在、毎年およそ3,500件の心臓移植が行われており、

文法

heart transplants are performed each year:手順の統計を表す受動態

Heart transplants are performed は現在形の受動態です。heart transplants が動作を受け、移植を行う人は示されていません。そのため、事実や科学的な報告でよくあるように、手術と年間件数に焦点が置かれます。 医療英語の perform は、処置や手術を「実施する」という意味です。ここでは舞台で「演じる」という意味ではありません。each year は、その統計がどの頻度について述べているかを示します。

練習

perform の現在形の受動態を使って文を完成させてください:Thousands of eye exams ____ each year.

答えを見る

are performed

in a complex and intricate procedure with no room for error. 解説

0:35

失敗の許されない複雑で精巧な手術です。

フレーズ

complex and intricate procedure:全体も細部も複雑な手順

この句では、complex と intricate は procedure を一緒に修飾する並列の形容詞です。complex は多くの部分がつながった工程を表し、intricate は細かい部分が多く、慎重に組み合わされていることに焦点を当てます。 Procedure は、決められた順序で行う一連の手順を意味します。この二つを合わせることで、全体の構造と細部の作業の両方が複雑な工程だと表しています。

練習

相互につながる段階が多く、繊細な細部も多い手順を最もよく表すのはどれですか?

  1. a difficult procedure
  2. a routine procedure
  3. a complex and intricate procedure
答えを見る

a complex and intricate procedure

慣用句

with no room for error:ミスの余地がない

With no room for error は、ほんの小さなミスでも重大な結果につながるため、間違いが許されないという意味です。ここでの room は比喩的な表現で、「余地」や「許容範囲」を指し、実際の部屋ではありません。 この文では、with で始まる句が、その手順をどのような条件で行うのかを説明しています。より一般的な no room for + 名詞 という形は、そのことが起こるのを受け入れる余地がないことを表します。

練習

「小さなミスさえ許されない」という意味の表現を入れて文を完成させてください:During the spacecraft's final course correction, there is ____.

答えを見る

no room for error

The process begins by testing potential recipients 解説

0:41

このプロセスは、まず移植を受ける患者の検査から始まります。

語彙

移植の文脈における testing potential recipients

この移植の文脈では、testing は医学的な検査や評価を行うことです。potential recipients は、提供された臓器を受ける可能性はあるものの、適格かどうかがまだ確定していない人を指します。 recipient は何かを受け取る人を表し、何を受け取るかは文脈で決まります。ここでは臓器を受け取るため、recipient は移植を受ける患者または候補者を意味し、一般的な郵便物の受取人ではありません。

練習

臓器移植の文脈で、potential recipient の意味として正しいものはどれですか。

  1. 移植手術を行う医師
  2. 臓器を提供する可能性がある人
  3. 提供された臓器を受ける可能性がある人
答えを見る

提供された臓器を受ける可能性がある人

to ensure they're healthy enough for this demanding operation. 文法

0:44

この過酷な手術に耐えられるほど健康であることを確認するためです。

話の流れ

The process begins by + -ing:手順の最初の工程を示す表現

The process begins by + -ing は、順序のある手順で最初に行う動作を示します。ここでは testing が最初の動作を表し、その後に続く手順の説明を組み立てています。 by は前置詞なので、後ろには -ing 形を置きます。begins by testing が正しく、begins by test や begins by to test にはしません。この形は、プロセスがどのような方法で始まるかも示せます。

練習

check を正しい形にして文を完成させてください:The safety inspection begins by ____ the emergency exits.

答えを見る

checking

文法

healthy enough for this demanding operation:必要な健康基準を満たすこと

「形容詞 + enough + for + 名詞」は、ある性質が特定の目的や条件に必要な水準に達していることを表します。ここで healthy enough は単に「とても健康」という意味ではなく、健康状態が手術に必要な基準を満たしているという意味です。 enough は形容詞 healthy の後ろに置きます。for this demanding operation は、健康状態を判断する際の基準を示しています。

練習

「その橋は大型トラックに必要な強度を満たしている」と正しく表す文はどれですか。

  1. The bridge is strong for enough heavy trucks.
  2. The bridge is strong enough for heavy trucks.
  3. The bridge is enough strong for heavy trucks.
答えを見る

The bridge is strong enough for heavy trucks.

Doctors are especially concerned with identifying immunocompromising illnesses 解説

0:49

医師は、免疫不全の病気がないか、

フレーズ

be concerned with identifying:専門的な重点を示す表現

「be concerned with + 名詞または -ing 形」は、「何かを重点事項にする」または「特にそれを扱う」という意味です。ここで identifying は前置詞 with の後ろに置かれた -ing 形で、病気の特定が医師の仕事の重要な部分であることを示しています。 especially は、この仕事が特に優先されることを示します。この文の concerned は専門的な重点を表し、必ずしも感情的な心配を意味しません。

練習

感情的な心配ではなく、チームの主な仕事をフォーマルに表している文はどれですか。

  1. The research team is concerned with identifying the source of the error.
  2. The research team is concerned about the source of the error.
  3. The research team is concerned that the source of the error is unknown.
答えを見る

The research team is concerned with identifying the source of the error.

or any other conditions that could compromise a patient's chance of survival. 語彙

0:54

あるいは患者の生存の可能性を脅かすような他の症状がないかの特定を特に重視します。

語彙

immunocompromising illnesses:免疫機能を弱める病気

“immunocompromising illnesses”とは、免疫系を弱めたり、その働きを妨げたりする病気です。接頭要素のimmuno-は免疫に関係し、compromisingはその病気が引き起こす有害な影響を表します。 -ing形は害を引き起こす側を示します。つまり、病気が免疫機能を弱めます。すでに免疫機能が低下している人を表す場合とは異なります。

練習

「免疫機能を弱める病気」を意味する表現はどれですか。

  1. an immunocompromised patient
  2. an immunocompromising illness
  3. an immune response
答えを見る

an immunocompromising illness

語彙

that could compromise a patient's chance of survival:患者の生存可能性を損なうおそれがある

ここでcompromiseは「弱める、損なう、危険にさらす」という意味の他動詞です。目的語はa patient's chance of survivalなので、この関係節は、ある状態が患者の生存可能性を下げるかもしれないことを表します。 Thatはconditionsを説明する関係節を導きます。Couldは起こり得る危険を示すもので、害が必ず発生すると断定しているわけではありません。

練習

“A power failure could compromise the hospital's safety,”という文で、compromiseはどのような意味ですか。

  1. 病院の安全性について公平な合意に達する
  2. 病院の安全性を危険にさらす
  3. 病院の安全性を保証する
答えを見る

病院の安全性を危険にさらす

The next step is to match an eligible recipient with a heart donor. 解説

1:00

次のステップは、条件を満たすレシピエントとドナーを適合させることです。

話の流れ

The next step is to + 動詞の原形:次の手順を示す

The next step is to + 動詞の原形は、手順の説明を現在の段階から次の段階へ進める表現です。順番と、次に行う動作の両方を聞き手に示します。 この文では、to は不定詞の印で、match は動詞の原形です。操作説明、計画、そのほか順を追った説明を整理するときに使えます。

練習

connect を使って手順を示す表現を完成させてください:The next step is ____ the device to the network.

答えを見る

to connect

フレーズ

match X with Y:相性や条件に基づいて組み合わせる

match X with Y は、X と Y が互いに合う、または必要な条件を満たすため、両者を組み合わせるという意味です。ここで X は an eligible recipient、Y は a heart donor です。eligible は、その受け手が検討対象となる基本条件を満たしていることを示します。 この文の match は「組み合わせる」という意味の動詞で、スポーツの試合を指しているわけではありません。この形は、人員の割り当て、メンターの選定、採用など、適合性に基づく組み合わせにも使えます。

練習

適合性に基づく組み合わせの形 match X with Y を完成させてください:The program matches each volunteer ____ a local family.

答えを見る

with

Donors are often comatose patients with no chance of being resuscitated 解説

1:04

ドナーは多くの場合、蘇生の見込みがない昏睡状態の患者か、

語彙

comatose patients:昏睡状態の患者

comatose は「昏睡状態にある」という意味の正式な医療形容詞です。その人は深く意識を失っており、通常の方法では目を覚ましません。comatose patients では、形容詞が複数名詞 patients の前に置かれています。 これは意識に関わる重い状態を表し、普通の眠気、疲労、熟睡とは異なります。The patient is comatose. のように、be の後に置くこともできます。

練習

a comatose patient に最もよく当てはまる説明はどれですか。

  1. 長い一日の後に普通に眠っている患者
  2. 起きているが少し疲れている患者
  3. 昏睡状態にあり、通常の方法では目を覚まさない患者
答えを見る

昏睡状態にあり、通常の方法では目を覚まさない患者

文法

with no chance of being resuscitated:with による状態の補足と受動態の -ing 形

with no chance of ... は、with で始まり、comatose patients の条件や状態を補足する句です。chance of の後では、動詞は -ing 形になります。 being resuscitated は being + 過去分詞で作る受動態の -ing 形です。患者は緊急処置を受ける側であり、行う側ではありません。ここで resuscitated は、緊急医療によって生命機能が回復することを意味し、単に目を覚ますことではありません。

練習

of の後に resuscitate の受動態の -ing 形を入れて、文を完成させてください:The patient had no chance of ____.

答えを見る

being resuscitated

or victims of a fatal event whose hearts are still healthy. 解説

1:09

致命的な事故の犠牲者ですが、彼らの心臓はまだ健康です。

語彙

victims of a fatal event:死亡につながった出来事で亡くなった人

この文で victims of a fatal event は、ある出来事が原因で亡くなった人を指します。形式的で出来事に焦点を置く表現なので、ニュース、医療、公共安全の文脈でよく使われます。 fatal は結果を表し、その出来事によって一人以上が死亡したという意味です。単に serious を強めた語ではありません。

練習

事故によって死亡者が出たことを明示している文はどれですか。

  1. The report identifies witnesses to a major factory accident.
  2. The report identifies victims of a fatal factory accident.
  3. The report identifies people affected by a serious factory accident.
答えを見る

The report identifies victims of a fatal factory accident.

文法

whose hearts are still healthy:関係節で所有・関連を表す whose

whose hearts are still healthy は victims を修飾する関係節です。whose は犠牲者とその心臓を結び付けています。心臓はその人たちのものであり、still healthy が説明しているのは心臓であって、その人たちの全体的な健康状態ではありません。 「名詞 + whose + 名詞 + 動詞」の形を使うと、ある人と関係するものを通してその人を特定できます。その関係には、体の部位、所有物、記録、家などが含まれます。

練習

所有・関連を表す関係詞で文を完成させてください:The clinic contacted patients ____ records were incomplete.

答えを見る

whose

In both cases,

1:14

どちらの場合でも、

these patients need to be registered as an organ donor or have their families give consent. 解説

1:15

これらの患者は臓器提供者として登録されているか、家族の同意を得ている必要があります。

語彙

need to be registered as an organ donor:正式に登録された資格・立場

Need to be registered as an organ donor には need to + 受動態が使われています。need to は必要条件を示し、be registered は、誰が登録作業をするかではなく、患者の資格や立場が公式な制度に記録または認定されることに焦点を置きます。 register someone as + 役割・資格は「人をその役割・資格として正式に登録または認定する」という形です。ここで as an organ donor は登録後の資格を示し、as は「~のように」という意味ではありません。

練習

register as を使って人の正式な役割を表している文はどれですか。

  1. Nina was registered as an emergency contact.
  2. Nina registered for a first-aid course.
  3. Nina registered the package online.
答えを見る

Nina was registered as an emergency contact.

文法

have their families give consent:have + 人 + 動詞の原形

Have their families give consent は have + 人 + 動詞の原形という形です。この使役構文の have は、誰かに行動してもらうよう手配する、求める、またはその人に行動を任せるという意味で、「所有する」という意味ではありません。give の動作をするのは families なので、give は to を付けず原形のままです。 Give consent は「許可を与える」という意味の改まった組み合わせです。この文では家族が必要な承認を与えます。have がどの程度強い要求を表すかは制度上の文脈によって決まり、必ずしも強い個人的命令を意味しません。

練習

have + 人 + 動詞の原形を正しく使っている文はどれですか。

  1. The research team had every participant give consent before the interview.
  2. The research team had every participant to give consent before the interview.
  3. The research team had every participant gave consent before the interview.
答えを見る

The research team had every participant give consent before the interview.

And even when a heart is available, 文法

1:21

そして、心臓が手に入ったとしても、

surgeons can't just pair any donor with any recipient. 意図と語調

1:24

外科医はどんなドナーとレシピエントでも組み合わせられるわけではありません。

文法

And even when a heart is available:条件が満たされてもまだ十分ではない

Even when は、実際に成り立つ、または起こり得る状況を示しながら、譲歩と予想外という意味を加えます。利用できる心臓があれば先に進めそうですが、主節は別の制約がまだあることを示しています。 even when A, B は、A なら状況が変わりそうなのに、それでも B が成り立つことを示します。ここでの when は単なる時点ではなく、状況を表します。

練習

必要がなさそうに見える状況でも、規則が引き続き適用されることを表す文はどれですか。

  1. When the road is empty, the red light turns off.
  2. Even when the road is empty, you must stop at the red light.
  3. Because the road is empty, you may ignore the red light.
答えを見る

Even when the road is empty, you must stop at the red light.

意図と語調

can't just pair any donor with any recipient:無制限な組み合わせを否定する表現

can't just pair any donor with any recipient の can't just は、単純化しすぎた行為や無制限な行為を否定します。組み合わせが完全に不可能という意味ではなく、必要な条件を確認せずには組み合わせられないという意味です。 pair A with B は「A と B を組み合わせる」という意味です。この否定文の any donor ... any recipient は任意の組み合わせを指すため、すべてのドナーをすべてのレシピエントと組み合わせられるわけではない、ということです。

練習

配置自体は可能だが、まず適性を確認する必要があるという意味の文はどれですか。

  1. You can't just assign any employee to any technical role.
  2. No employee can ever work in a technical role.
  3. Any employee can perform every technical role.
答えを見る

You can't just assign any employee to any technical role.

The recipient's immune system will view a transplanted heart as a foreign organism that must be attacked. 解説

1:28

レシピエントの免疫系は、移植された心臓を攻撃すべき異物と見なします。

フレーズ

view X as Y:移植された心臓を異物とみなす

view X as Y は「XをYとみなす、またはYに分類する」という意味です。この文では、Xが a transplanted heart、Yが a foreign organism です。ここでの view は目で見る行為ではなく、免疫系の判断を表します。 形は view + 目的語 + as + 説明またはカテゴリーです。意見、分類、誤った判断を説明するときに使えます。

練習

view X as Y の過去形を使って文を完成させてください:The panel ____ the proposal ____ a practical solution.

答えを見る

viewed · as

文法

that must be attacked:法助動詞の受動態を含む関係節

that must be attacked は a foreign organism を修飾する関係節です。that はその organism を指し、それに何が起こるかという追加情報をつなぎます。 must be attacked は must + be + 過去分詞という法助動詞を使った受動態です。organism は動作を受ける側であり、この文は医師が心臓を攻撃すると決めたことではなく、免疫系の反応を説明しています。

練習

that と replace の法助動詞を使った受動態で関係節を完成させてください:The technician found a cable ____ before the test.

答えを見る

that must be replaced

So doctors need to match recipients with donors that share their blood type and have similar antigens. 解説

1:35

そのため医師は、血液型が同じで抗原が似ているドナーとレシピエントを適合させる必要があります。

フレーズ

match recipients with donors that share their blood type:同じ血液型のレシピエントとドナーを組み合わせる

match A with B は、指定された条件に合う A と B を組み合わせるという意味です。この文では recipients が A、donors が B で、関係節 that share their blood type が、どのドナーを組み合わせられるかという条件を示しています。 ここで share their blood type は「レシピエントと血液型が同じ」という意味であり、「血液を与えたり分けたりする」という意味ではありません。この形は、共通の特徴に基づいて別の人や物を組み合わせる場合にも使えます。

練習

match A with B を正しく使い、B に条件を加えている文はどれですか。

  1. The program matches applicants with jobs that fit their skills.
  2. The program matches applicants from jobs that fit their skills.
  3. The program matches applicants at jobs that fit their skills.
答えを見る

The program matches applicants with jobs that fit their skills.

語彙

have similar antigens:似た抗原を持つ

抗原は、免疫系が認識できる分子や生物学的な目印です。この文の have similar antigens は、ドナーとレシピエントが、適合性の判定に使う免疫上の目印を十分に似た形で持っていることを表します。 similar は「完全に同じ」という意味でも、二人が全体的に似ているという意味でもありません。比較対象となる抗原の特徴だけを指し、一致度が高いほど免疫拒絶の危険を下げる助けになります。

練習

移植の適合性を調べる文脈で、antigens を正しく説明している文はどれですか。

  1. Antigens are documents that record a donor's consent.
  2. Antigens are markers the immune system can recognize.
  3. Antigens are medicines that prevent every transplant rejection.
答えを見る

Antigens are markers the immune system can recognize.

If a match can be made, 文法

1:42

適合が確認されれば、

the surgery can begin.

1:43

手術を開始できます。

文法

If a match can be made:受動態で表す条件

If a match can be made は、適切な組み合わせを成立させられるという意味です。ここで match は名詞で、can be made は can make の受動態です。match が動作を受ける側になります。 if 節は、次の段階へ進むための条件を示します。この形は手順の説明に使え、必要な結果を実現できれば、主節の行動に進めることを表します。

練習

can + make の受動態を使って文を完成させてください:If a suitable match ____, both teams will receive a notification.

答えを見る

can be made

Once the donor's heart is confirmed to be healthy, 文法

1:46

ドナーの心臓が健康であることが確認されると、

文法

is confirmed to be healthy:確認済みの状態を伝える表現

is confirmed to be healthy は、検査によってその心臓が健康だと確認されたことを表します。主語である the donor's heart は評価される対象なので、受動態の is confirmed を使います。心臓自体が confirm するわけではありません。 応用できる形は「主語 + be confirmed to be + 形容詞または名詞句」です。推測ではなく、確認済みの結論を示します。

練習

be confirmed to be の形を使って文を完成させてください:After two inspections, the bridge was ____ safe to reopen.

答えを見る

confirmed to be

the organ is immersed in an ice slush 語彙

1:49

その臓器はシャーベット状の氷水に浸され、

語彙

is immersed in an ice slush:氷と液体の混合物に浸される

is immersed in は immerse something in something の受け身形です。臓器を冷たい混合物の中に入れ、その全体または大部分が混合物に囲まれることを表します。 ここで an ice slush は、小さな氷片と液体からなる半液状の混合物で、普通の角氷の集まりではありません。この型は、医療、実験、工業、調理などの手順説明でよく使われます。

練習

was、immerse の過去分詞、正しい前置詞を使って文を完成させてください:The sealed tube ____ cold water for ten minutes.

答えを見る

was immersed in

and injected with a solution to induce cardiac arrest. 解説

1:51

心停止を誘発する溶液が注射されます。

フレーズ

injected with a solution to induce cardiac arrest:心停止を誘発する溶液を注入される

injected with a solution は、並列された受け身構造の2つ目の部分です。前にある is を共有するため、the organ は is immersed と is injected の両方の主語です。be injected with + substance では、注入を受けるものが文法上の主語になり、with の後ろに注入される液体が来ます。ここで solution は調製された液体を指し、「問題の解決策」という意味ではありません。 to induce cardiac arrest は目的を表す不定詞です。溶液を注入する理由、つまり心臓のポンプ機能を停止させることを示します。応用できる型は be injected with X to do Y で、正式な手順説明によく使われます。

練習

was、inject の過去分詞、with を使って文を完成させてください:The tissue sample ____ dye to make its internal structures easier to see.

答えを見る

was injected with

語彙

to induce cardiac arrest:心停止を引き起こす

ここで induce は「ある状態を起こさせる」という意味で、医学や科学でよく使われるフォーマルな動詞です。不定詞の to induce は注射の目的、つまり心停止を引き起こすことを示します。 cardiac arrest は、心臓が突然、血液を有効に送り出せなくなる「心停止」です。この医学表現で arrest は「停止」を表し、警察による「逮捕」ではありません。induce 自体が意図性を示すわけではなく、この文で目的の意味になるのは to と文脈によります。

練習

induce を「ある状態を起こさせる」というフォーマルな医学的意味で使っている文はどれですか。

  1. The medication was given to introduce sleep before the procedure.
  2. The medication was given to induce sleep before the procedure.
  3. The medication was given to arrest sleep before the procedure.
答えを見る

The medication was given to induce sleep before the procedure.

These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly. 文法

1:56

これらの処置により心臓のポンプ機能を止め、きれいに摘出できるようにします。

文法

stop the heart from pumping:stop + 目的語 + from + 動詞-ing

形は stop + 目的語 + from + 動詞-ing です。目的語が何かをするのを防ぐ、またはすでに進行中の動作を終わらせることを表します。ここでは the heart が目的語で、pumping が処置によって止められる動作です。 from の後ろには -ing 形を使います。from pumping とし、from pump とはしません。この構文は人にも物にも使えます。

練習

from と enter の正しい形を使い、ちょうど2語を入れてください:This seal stops water ____ the case.

答えを見る

from entering

文法

to ensure it can be removed cleanly:目的と意図した結果を表す

to ensure it can be removed cleanly は、心臓が血液を送り出す働きを止める目的を説明しています。to ensure + 節は「ある結果が確実に実現するように」という意味です。ここで it は the heart を指し、can be removed は法助動詞を使った受動態で、心臓が「取り出される」側であることを示します。 cleanly は取り出し方を表し、不要な困難や損傷を避けて、スムーズかつ手際よく行うという意味です。心臓を洗ってきれいにするという意味ではありません。

練習

行動の目的を説明するために to ensure + 節を正しく使っている文はどれですか。

  1. The technician shut down the machine to ensure it could repair safely.
  2. The technician shut down the machine to ensure to repair it safely.
  3. The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
答えを見る

The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.

Surgeons then place the organ in a mix of cold saline and preservation solution. フレーズ

2:01

その後、外科医は冷たい生理食塩水と保存液の混合液に心臓を置きます。

フレーズ

place the organ in a mix of...:place X in Y と a mix of A and B

place the organ in... は place X in Y という型を使っています。place は動作、the organ は移動させる物、in の後ろの句は移動先や物を取り囲む素材を表します。place は put より少し改まっていて正確なため、医療、実験室、作業手順の指示でよく使われます。 a mix of cold saline and preservation solution は、2つの成分からなる混合物を表します。saline は医療現場で使われる食塩水で、preservation solution は臓器を適切な状態に保つための液体です。

練習

in a mix of A and B の型を使って指示文を完成させてください:Place the metal part ____ warm water and vinegar.

答えを見る

in a mix of

This is when the clock starts. 慣用句

2:08

ここから時間との戦いが始まります。

慣用句

This is when the clock starts:時間制限が始まる

この文の the clock starts は比喩で、「使える時間がこの時点から進み始める」という意味です。実際の時計のスイッチを入れるという意味ではありません。 This is when... という形は、限られた時間枠を開始させる出来事を示します。多くの場合、それ以降の行動には時間的な制約があることを伝えます。

練習

あるワクチンは室温では6時間しか保存できません。看護師が “Once it leaves the refrigerator, the clock starts.” と言いました。これはどういう意味ですか。

  1. ワクチンが冷蔵庫から出た時点で、6時間の制限が始まります。
  2. 誰かが冷蔵庫の横にある時計を動かす必要があります。
  3. ワクチンには時間制限が一切なくなります。
答えを見る

ワクチンが冷蔵庫から出た時点で、6時間の制限が始まります。

Disconnected from its blood supply, 文法

2:10

血液供給から切り離されると、

the heart's cells start taking on damage from lack of oxygen. フレーズ

2:12

心臓の細胞は酸素不足によりダメージを受け始めます。

文法

Disconnected from its blood supply:文頭の過去分詞句

Disconnected from its blood supply は文頭の過去分詞句です。主節の主語 the heart's cells が血液供給から切り離された受け身の状態にあることを示します。この状態が主節の結果の原因や背景となり、細胞は酸素不足で損傷を受け始めます。 この圧縮された内容は Because the heart's cells are disconnected from the blood supply, they... と展開できます。この型では通常、コンマの後ろの名詞が、その状態にある人や物を示します。

練習

文頭の過去分詞句が主節の主語の状態を正しく説明している文はどれですか。

  1. Disconnected from its power source, the device shut down.
  2. Disconnecting from its power source, the device was repaired by the technician.
  3. Disconnected from its power source, the technician repaired the device.
答えを見る

Disconnected from its power source, the device shut down.

フレーズ

start taking on damage:損傷を受け始める

start taking on damage では、start + -ing が過程の始まりを示します。take on damage は「損傷を受けるようになる、損傷が生じ始める」という意味で、この文は細胞が損傷した状態へ入り始めることに注目しており、完了した結果を表しているのではありません。 take on の意味は、後ろに来る名詞から判断します。damage が目的語なら、何かに害が及ぶことを表し、take on の「雇う」「対戦する」という意味ではありません。

練習

take on が「損傷を受け始める」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The shield starts taking on damage after its energy runs out.
  2. Our team is taking on the regional champions tomorrow.
  3. The studio is taking on three new artists this summer.
答えを見る

The shield starts taking on damage after its energy runs out.

フレーズ

from lack of oxygen:損傷の原因を示す

from lack of oxygen は損傷の原因を示します。細胞は十分な酸素を受け取れないため、損傷します。ここでの from は、結果をその発生源や原因につなげています。 lack of oxygen は名詞句です。lack of + 名詞は、必要なものが十分にないことを表し、名詞句全体を from の後ろに置けます。例えば damage from heat や illness from contaminated water のように使います。

練習

from + lack of を使って原因を表す部分を完成させてください:The seedlings died ____ sunlight.

答えを見る

from lack of

The organ will only remain viable outside the body for a few hours, 文法

2:16

体外で臓器が生きていられるのは数時間だけなので、

文法

will only remain viable ... for a few hours:生存可能なのは数時間だけ

remain はここでは連結動詞として働き、後ろに形容詞 viable が続きます。臓器について viable と言う場合は、まだ生きていて、機能したり移植に使用したりできる状態を表します。 only はその状態が続く時間を限定しています。つまり、体外で臓器が生存可能な状態を保てるのは数時間だけです。X will only remain + 形容詞 + for + 期間という形で、使用可能、安全、または正常に機能する状態が続く短い時間を表せます。

練習

生物試料が生存し使用できる状態を保てるのは2時間だけだと正しく表している文はどれですか。

  1. The sample will only remain viability for two hours.
  2. The sample will only remain visible for two hours.
  3. The sample will only remain viable for two hours.
答えを見る

The sample will only remain viable for two hours.

so it needs to reach its recipient as fast as possible. フレーズ

2:20

できるだけ早くレシピエントの元に届ける必要があります。

フレーズ

as fast as possible:可能な限り速く

as fast as possible は、現実的に可能な範囲で最高の速度で、という意味です。形は as + 形容詞または副詞 + as possible です。ここでは fast が副詞として reach を修飾しています。 移動や動作そのものの速さが中心になるときに使います。as quickly as you can と言い換えられますが、何かを始めたり行ったりする時点が最も早いことを必ずしも表すわけではありません。

練習

管理者は、修理チームがいつ作業を始めるかではなく、どれだけ速く作業するかを強調したいと考えています。適切な文はどれですか。

  1. Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
  2. Please start work as soon as possible.
  3. Please work as quietly as possible without skipping the safety checks.
答えを見る

Please work as fast as possible without skipping the safety checks.

Once the heart arrives,

2:24

心臓が到着すると、

the recipient is put under general anesthesia. 語彙

2:26

レシピエントに全身麻酔がかけられます。

語彙

be put under general anesthesia:全身麻酔を受ける

受け身の be put under general anesthesia は、医療スタッフが薬を使い、手術のために人を意識のない状態にすることを表します。この文では is put を使うことで、医療チームではなく、麻酔を受けるレシピエントに焦点を当てています。 ここでの under は、麻酔によって生じる状態を表し、物理的な位置ではありません。能動態では put someone under general anesthesia、受け身では someone is put under general anesthesia という形で応用できます。

練習

put under general anesthesia の受け身の形を使って文を完成させてください:Before the operation, Maya ____.

答えを見る

was put under general anesthesia

The surgeon makes an incision down the length of the chest, フレーズ

2:29

外科医は胸の中央に沿って切開を行い、

フレーズ

make an incision down the length of ...:…の長手方向に切開する

Make an incision は、意図的に手術用の切り口を作ることを表す標準的な医療コロケーションです。down the length of the chest は切開の経路を示し、胸部の長い方向に沿って伸びることを表します。 このパターンでの down は、一方から他方へ長さに沿って進むという意味で、必ずしも高い位置から下へ進むことではありません。make an incision + 場所または方向という構造を使うと、切開の位置と走り方を正確に説明できます。

練習

標準的なコロケーション make an incision を使って手術指示を完成させてください:The surgeon should ____ down the length of the forearm.

答えを見る

make an incision

cutting through the breastbone to separate the rib cage and expose the heart. 解説

2:33

胸骨を切断して胸郭を広げ、心臓を露出させます。

句動詞

cutting through the breastbone:固い障害物を切り抜く

cutting through the breastbone の cut through は、切り口が胸骨の厚みを通り抜けることを表します。through は胸骨を厚みのある固い障害物として捉えるため、表面を切ったり、切り込みを入れ始めたりするだけではありません。 応用できる形は cut through + 固い素材や障害物です。木材、金属、ドアなどを切り抜く場合に使えます。

練習

のこぎりが厚い金属板の一方の面から反対側まで完全に通り抜けます。最も正確に表す文はどれですか。

  1. The saw cut through the thick metal plate.
  2. The saw cut across the top of the thick metal plate.
  3. The saw cut into the thick metal plate.
答えを見る

The saw cut through the thick metal plate.

文法

to separate ... and expose ...:一つの to で二つの目的動作を示す

to separate the rib cage and expose the heart は目的を表す不定詞で、何のために切るのかを説明しています。形は to + 動詞 1 + and + 動詞 2 です。 separate と expose は並列の動詞で、一つの to を共有しています。同じ目的の流れに含まれる二つの関連動作なので、expose の前に二つ目の to は必要ありません。

練習

一つの目的不定詞で、並列する二つの目的動作を導いている文はどれですか。

  1. The technician removed the panel to inspecting the wiring and replacing the damaged fuse.
  2. The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
  3. The technician removed the panel for inspect the wiring and replace the damaged fuse.
答えを見る

The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.

To keep blood flowing while they remove the damaged organ, 文法

2:37

損傷した臓器を摘出する間も血流を維持するため、

文法

To keep blood flowing:目的を表す to + keep + 目的語 + -ing

To keep blood flowing は目的を表す不定詞です。文頭の to + 動詞は、主節の動作を何のために行うのかを示します。ここでの目的は、臓器を摘出している間も血液の流れを保つことです。 keep + 目的語 + -ing は、目的語がある動作を続ける、または進行中の状態にとどまることを表します。そのため flowing は、血液の動きを一度だけの出来事ではなく、継続させる必要がある過程として示しています。

練習

keep の後に置く flow の正しい形で文を完成させてください:To keep water ____ through the pipes, leave the pump on.

答えを見る

flowing

surgeons use a cardiopulmonary bypass machine. 語彙

2:41

外科医は人工心肺装置を使用します。

語彙

cardiopulmonary bypass machine:心肺機能を支える装置

cardiopulmonary bypass machine は heart-lung machine(人工心肺装置)とも呼ばれ、一部の手術で患者の血液を一時的に循環させ、酸素を加えるために使われます。通常の心肺経路を迂回している間、血液を送り出す機能と酸素化の重要な役割を代わりに担います。 Cardiopulmonary は「心臓と肺に関する」という意味です。この用語での bypass は、血液を通常の心肺経路ではなく体外回路に通すことを意味し、道路の迂回路という意味ではありません。

練習

cardiopulmonary bypass machine に最も合う説明はどれですか。

  1. 肺に空気を出し入れするだけの人工呼吸器。
  2. 心臓の電気的活動だけを記録するモニター。
  3. 手術中、一時的に血液を循環させて酸素を加える装置。
答えを見る

手術中、一時的に血液を循環させて酸素を加える装置。

This takes over the heart's job, 句動詞

2:45

これが心臓の代わりを果たし、

generating enough force to push blood through the patient's circulatory system. 解説

2:46

患者の循環器系に血液を送り出すのに十分な圧力を生み出します。

句動詞

take over the heart's job:別のシステムの機能を引き継ぐ

ここで This は人工心肺装置を指します。takes over the heart's job は、その装置が通常は心臓によって行われる機能を担い始めるという意味です。ここで job は有給の職ではなく、機能や役目を表します。何かを物理的に取るという意味ではありません。 take over + job、role、function という形は、責任や管理が一人の人や一つのシステムから別の人やシステムへ移ることを表します。交代は一時的な場合も、永久的な場合もあります。

練習

take over の過去形を使って文を完成させてください:When the lead mechanic left early, Priya ____ his job for the rest of the shift.

答えを見る

took over

文法

generating enough force to push...:方法を示す -ing 句

全文では、generating enough force to push blood through... は、前の節の動作を機械がどのように行うかを補足する -ing 句です。意味上の主語は force や blood ではなく、This、つまり人工心肺装置です。 句の中の enough force to push... は enough + 名詞 + to不定詞の形です。力の量が、後に続く動作を可能にするほど十分であることを表します。

練習

モーターがどのように門を開けるかを -ing 句で正しく説明している文はどれですか。

  1. The motor opens the gate and generates enough force to lift the heavy panel.
  2. Generating enough force to lift the heavy panel, the gate opens.
  3. The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
答えを見る

The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.

語彙

patient's circulatory system:患者の循環系

the patient's circulatory system は、その患者の体内で心臓と血管を通して血液を動かす身体の仕組みを指します。ここでの through は、血液が単にこの仕組みに入るのではなく、その中を通って移動することを表します。 circulatory は system を修飾する形容詞で、patient's は誰の仕組みかを示す単数の所有格です。's は patient に付く所有格の形であり、patient is という意味ではありません。

練習

心臓と血管を通して血液を動かす身体の仕組みを表す標準用語を正しく使っている文はどれですか。

  1. The circular system carries blood throughout the body.
  2. Circulation is the body system made up of the heart and blood vessels.
  3. The circulatory system carries blood throughout the body.
答えを見る

The circulatory system carries blood throughout the body.

After the old heart is removed, 文法

2:52

古い心臓を取り除いた後、

the surgeon begins sewing the donor heart into place. フレーズ

2:54

外科医はドナーの心臓を縫い合わせ始めます。

文法

After ... is removed:受動態の時を表す節で順序を示す

After the old heart is removed は、古い心臓を取り除く動作を次の動作より前に置く、時を表す節です。After + 主語 + be + 過去分詞という形を使うと、ある手順が完了してから次の手順が始まることを示せます。 is removed は現在形の受動態です。工程の説明では標準的な手順を現在形で表すことが多く、受動態にすることで、動作をする人ではなく、動作を受けるもの、ここでは古い心臓に焦点を置きます。

練習

seal の現在形の be 受動態を使って工程文を完成させてください:After the package ____, it is loaded onto the truck.

答えを見る

is sealed

フレーズ

begin sewing ... into place:動作を開始し、縫って所定の位置に固定する表現

begins sewing では、begin の後ろに -ing 形が続き、縫う動作が始まることを表します。Begin to sew も文法的に正しく、原文は同じく自然な begin + -ing の形を使っています。 Sew something into place は、縫い目によって何かを正しい位置に固定するという意味です。Into place は位置が変化して意図した状態に達することを示し、place という場所に入るという意味ではありません。

練習

sew の -ing 形と「正しい位置へ」を意味する語句で文を完成させてください:The tailor begins ____ the lining ____.

答えを見る

sewing · into place

This is an incredibly precise process フレーズ

2:58

これは信じられないほど精密な作業であり、

フレーズ

incredibly precise process:極めて高い正確さを強調する表現

ここで incredibly は precise を修飾する程度副詞です。この語句は、その工程で位置、測定、動作が極めて正確でなければならず、誤差がほとんど許されないことを表します。 Precise が表すのは正確さであり、単に慎重な態度ではありません。この名詞句全体は、手術、校正、製造など、厳しい許容差で管理される作業に応用できます。

練習

レーザーの位置合わせ工程では、すべての測定値と位置が正確である必要があります。この意味を最もよく表す文はどれですか。

  1. Aligning the laser is an incredibly ordinary process.
  2. Aligning the laser is an incredibly precise process.
  3. Aligning the laser is an incredibly careful process.
答えを見る

Aligning the laser is an incredibly precise process.

where each blood vessel and artery must be carefully attached to avoid leaks. 解説

3:00

漏れを防ぐため、すべての血管と動脈を慎重に接続しなければなりません。

文法

where each blood vessel and artery must be carefully attached:抽象的なプロセスを表す where

ここでの where は、抽象的なプロセスや段階の中で何が起こるかを説明する関係節を導きます。意味は「その中で」や「そのプロセスにおいて」に近く、具体的な場所を表す「どこで」ではありません。 この節は、後ろの作業を前に述べたプロセスの一部として整理します。process、stage、situation、case などの後の where は、「そのプロセスや状況の中で」と理解できます。

練習

抽象的な段階の中で何が起こるかを where で表している文を選んでください。

  1. The final review is a stage where every application is checked twice.
  2. The final review is a stage where every application checks twice.
  3. The final review is a stage when every application is checked twice.
答えを見る

The final review is a stage where every application is checked twice.

文法

must be carefully attached:必須の動作を表す助動詞付き受動態

must be carefully attached は、must + be + 過去分詞という助動詞付きの受動態です。must は「必ず〜しなければならない」という強い必要性を示し、carefully は接続の仕方を表します。主語は動作をする人ではなく、動作を受ける物です。 この構造は、物に対して何をしなければならないかに焦点を置きます。医療手順、工学的な指示、安全上の要求などでよく使われます。

練習

must と carefully を使って文を完成させてください:Every cable ____ to the control panel before the machine starts。

答えを見る

must be carefully attached

フレーズ

to avoid leaks:予防の目的を表す形

to avoid leaks は目的を表す to 不定詞です。血管と動脈を慎重につなげる理由、つまり接合部から液体が漏れないようにするという目的を示しています。応用できる形は「行動 + to avoid + 望ましくない結果」です。 ここでの leaks は、血液などの液体が漏れる箇所や事例を指します。水道管からの水漏れだけを意味するわけではありません。

練習

目的を表す avoid の正しい形を使って文を完成させてください:Tighten the valve ____ leaks.

答えを見る

to avoid

The procedure can last several hours, フレーズ

3:07

手術には数時間かかり、

potentially longer if there's scar tissue from previous surgeries. 解説

3:09

過去の手術による瘢痕組織がある場合はさらに長くかかる可能性があります。

フレーズ

The procedure can last several hours:last + 時間の長さ

The procedure can last several hours では、last は「ある時間にわたって続く」という意味の動詞です。出来事や過程が主語になり、その後ろに時間の長さを直接置けます:last several hours。 can は、数時間という長さが一つの可能性であることを示します。能力や決まった時間の保証を表すものではありません。同じ形は、会議、授業、バッテリーなど、一定時間続く出来事や物にも使えます。

練習

last の原形を使って文を完成させてください:The inspection can ____ several hours.

答えを見る

last

文法

potentially longer if ...:条件によって生じる可能性

「potentially longer」は「長くなる可能性がある」という意味で、「必ず長くなる」という意味ではありません。if節は、時間が延びる可能性を生む条件、つまり以前の手術による瘢痕組織があることを示しています。 応用できる形は potentially + 比較級の形容詞 + if節です。時間、費用、難しさなどが条件によって変わる可能性を、確実だと断定せず慎重に説明できます。

練習

potentially longer if there's scar tissue の意味に最も近いものはどれですか。

  1. 瘢痕組織があれば、時間は必ず長くなる。
  2. 手術時間が長い場合にだけ瘢痕組織ができる。
  3. 瘢痕組織があると時間が長くなる可能性はあるが、確実ではない。
答えを見る

瘢痕組織があると時間が長くなる可能性はあるが、確実ではない。

語彙

scar tissue:治癒の過程でできる瘢痕組織

scar tissue は、けがや手術の切開部が治る過程でできる身体組織、つまり瘢痕組織です。この文では以前の手術によってできた組織を指し、それがあると後の手術が難しくなる場合があります。 ここでの tissue は細胞からなる身体の「組織」という意味で、ティッシュペーパーのような紙製品ではありません。

練習

scar tissue が治癒の過程でできる身体組織を意味している文はどれですか。

  1. The nurse handed me a tissue for my nose.
  2. The doctor found scar tissue near the old incision.
  3. The package was wrapped in tissue paper.
答えを見る

The doctor found scar tissue near the old incision.

Once it's finished,

3:13

完了すると、

the bypass machine is turned off and blood is allowed to flow into the aorta. 解説

3:14

人工心肺装置が止められ、血液が大動脈に流れ込むようになります。

句動詞

bypass machine is turned off:turn off の受動形

Turn off は、機械・装置・機能の動作を止めるという意味です。is turned off では、turn off 全体で一つの句動詞として働き、off だけで方向を表しているわけではありません。 受動形 be + turned off は、誰が操作するかではなく、機械と実行される工程に焦点を当てます。操作手順や工程の説明でよく使われます。

練習

turn off の現在形の受動態を使って文を完成させてください:As the final step in the procedure, the monitor ____.

答えを見る

is turned off

文法

blood is allowed to flow into the aorta:allow + to不定詞の受動形

能動態の形は allow + 目的語 + to不定詞です:a condition allows blood to flow。受動態では目的語が主語になりますが、to不定詞はそのまま残ります:blood is allowed to flow。 ここでの allowed は、人が許可を与えるという意味ではありません。手術中の条件によって血液が流れられる状態になることを表します。Into the aorta は流れる先を示し、aorta は体の主要な動脈である大動脈です。

練習

allow の現在形の受動態と動詞 flow を使って文を完成させてください:When the valve opens, water ____ through the pipe.

答えを見る

is allowed to flow

Doctors carefully monitor the new heart to ensure it's beating on its own フレーズ

3:20

医師は新しい心臓が自力で鼓動しているかを慎重に確認し、

フレーズ

monitor ... to ensure ...:~を監視して、~を確実にする

monitor something to ensure ... では、monitor は、一定時間にわたって何かの状態や動作を継続して確認することです。この文では、医師が新しい心臓の状態を継続的に確認しています。 to ensure は監視の目的を示し、その後には確認すべき結果を表す節が続きます。形は monitor + 目的語 + to ensure + 節 です。

練習

目標の動詞と目的を表す句を入れて文を完成させてください:The technician ____ the pressure ____ it stays within the safe range.

答えを見る

monitors · to ensure

フレーズ

it's beating on its own:自力で鼓動している

beating on its own は、新しい心臓が機械など外部の助けなしに、自力で鼓動していることを表します。on its own は動作の起こり方を説明し、ここでの own は「所有する」という意味ではありません。 所有格は主語に合わせて on his own、on her own、on their own のように変わります。形は on + 所有格限定詞 + own です。この文では、on its own の its にはアポストロフィーがなく、文頭の it's は it is を表します。

練習

「外部の助けなしに」という意味の3語の目標表現を入れて、文を完成させてください:After the reset, the device started ____.

答えを見る

on its own

before sewing the recipient back up. 句動詞

3:24

その後、レシピエントの胸を縫い合わせます。

句動詞

sewing the recipient back up:切開部を再び縫い閉じる

手術の説明で sew the recipient back up は、レシピエントの手術切開部を糸で再び縫い閉じることを簡潔に表します。文法上の目的語は人ですが、実際に縫うのは切開部や手術で開けた部分です。 形は sew + 目的語 + back up です。back は以前の閉じた状態に戻すこと、up は完全に閉じる結果を表します。ここでは back と up が sew と組み合わさっており、back up は「バックアップする」や「後退する」という意味ではありません。

練習

sew ... back up の過去形を使って文を完成させてください:After completing the operation, the surgeon ____ before moving the patient to recovery.

答えを見る

sewed the patient back up

Even after the procedure is complete, 文法

3:27

手術が完了した後でも、

there's still work to be done. 文法

3:29

まだやるべきことがあります。

文法

Even after ...:予想に反する、その後の結果

Even after the procedure is complete は、譲歩の意味を持つ時を表す節です。after は残りの作業を処置完了より後に置き、even は「完了すれば作業も終わるはずだ」という予想に、その後の事実が反することを示します。 主節では still、continue、remain など、継続を示す語がよく使われます。応用できる形は Even after + 出来事や状態, + その後の予想外の結果です。

練習

予想に反する意味を加える2語の表現で文を完成させてください:____ the update finished, the warning light was still on.

答えを見る

Even after

文法

there's still work to be done:まだやるべき仕事が残っている

There's still work to be done は、まだ終わっていない作業があるという意味です。there is は残っているものを示し、still は進展があった後でもその状態が続いていることを表します。 to be done は work を修飾する受動の不定詞で、「その仕事が誰かによって完了される必要がある」という意味です。there is/are still + 名詞 + to be + 過去分詞の形は、未完了の作業、未解決の問題、修理箇所などに使えます。

練習

do の受動不定詞を使って文を完成させてください:The safety checks are finished, but there's still work ____.

答えを見る

to be done

Surgeons are unable to directly connect the heart to the recipient's nervous system, フレーズ

3:31

外科医は心臓をレシピエントの神経系に直接つなぐことはできず、

フレーズ

be unable to directly connect X to Y:XをYに直接つなぐことができない

be unable to do は「何かをすることができない」という意味で、制約を述べるときによく使われる、フォーマルで中立的な表現です。ここで connect X to Y は、心臓(X)を移植患者の神経系(Y)につなぐことを表します。 directly は connect を修飾しています。つまり、間に別の接続や過程を挟まず、直接つなぐことができないという意味です。これだけで、間接的な接続やその後の適応まですべて不可能だと述べているわけではありません。

練習

フォーマルな構造 be unable to directly connect X to Y を使って文を完成させてください:Because of a security restriction, the app ____ the device to the server.

答えを見る

is unable to directly connect

and it can take years for the body to fully innervate the new organ. 解説

3:37

体が新しい臓器の神経を完全に支配するまでに数年かかることがあります。

文法

it can take years for ... to ...:過程にかかる時間を表す

it can take + 時間の長さ + for + 名詞 + to + 動詞という形は、ある過程にどれくらい時間が必要になり得るかを表します。it は形式主語で、実際の出来事は for 節の for the body to fully innervate the new organ です。 ここでの can は能力ではなく可能性を表します。years はその過程にかかり得る時間の見積もりであり、どの場合も同じ年数が必要だという意味ではありません。

練習

it can take + time + for ... to ... の形を使って文を完成させてください:____ months for damaged tissue to heal completely.

答えを見る

It can take

語彙

fully innervate the new organ:完全な神経支配を確立する

innervate は解剖学や医学で使う動詞で、「身体の一部に神経を供給する」という意味です。この文の fully innervate the new organ は、新しい臓器に機能的な神経接続と神経による制御が完全に確立されることを表します。fully は完成の程度を強調しています。

練習

この文で fully innervate the new organ はどのような意味ですか?

  1. 新しい臓器への血液供給を増やすこと
  2. 新しい臓器をより活気づけること
  3. 新しい臓器への神経支配を完全に確立すること
答えを見る

新しい臓器への神経支配を完全に確立すること

During this period,

3:42

この期間中、

the transplanted organ has a higher resting heart rate and risk of stroke, 語彙

3:44

移植された臓器は安静時の心拍数が高く、脳卒中のリスクもあるため、

語彙

higher resting heart rate:より高い安静時心拍数

resting heart rate は、体が落ち着いていて運動していないときの1分間の心拍数、つまり「安静時心拍数」です。resting は heart rate を測るときの状態を示し、心臓自体が休んでいたり止まっていたりするという意味ではありません。 higher は比較を表します。数値が、本人の普段の測定値や別の集団の測定値など、文脈で示される基準より高いという意味です。具体的にどれだけ高いかまでは表しません。

練習

「体が休んでいるときに測る心拍数」を表す標準的な3語の英語表現を入れて、文を完成させてください:The checkup showed a higher ____ than last year.

答えを見る

resting heart rate

語彙

and risk of stroke:そして脳卒中のリスク

risk of stroke の stroke は、脳の一部への血流が遮断されたり出血が起きたりする医療上の出来事、つまり脳卒中を指します。語句全体は脳卒中が起こる可能性を意味し、risk は可能性を示すだけで、必ず起こるという意味ではありません。 risk of + 名詞または動名詞という形で、起こる可能性のある望ましくない結果を示します。ここでは and が risk of stroke と higher resting heart rate を並列し、2つ目の健康上の懸念を加えています。

練習

risk of stroke が医療上の出来事の可能性を表している文はどれですか?

  1. High blood pressure can increase the risk of stroke.
  2. The swimmer changed her stroke during the race.
  3. The artist added one final stroke to the letter.
答えを見る

High blood pressure can increase the risk of stroke.

making exercise difficult and dangerous. 文法

3:48

運動は困難で危険なものになります。

文法

making exercise difficult and dangerous:結果を示す -ing節

-ing節の making exercise difficult and dangerous は、直前に述べられた状況がもたらす結果を付け加えています。独立した主節ではなく、おおよそ「そして、そのことが運動を難しく危険にする」という意味です。 この節の中では、make + 目的語 + 形容詞の形が使われています。exercise が影響を受ける活動で、difficult と dangerous が結果としての状態を表します。

練習

結果を示すように、make の -ing 形を入れて文を完成させてください:Ice covered the steps, ____ them difficult and dangerous to climb.

答えを見る

making

And since it's incredibly rare to find a perfect match between donor and recipient, 解説

3:51

また、ドナーとレシピエントが完全に適合することは非常にまれであるため、

フレーズ

a perfect match between donor and recipient:ドナーとレシピエントの完全な適合

a perfect match は、2者が関連する適合条件をすべて満たしていることを表します。この移植の文脈での match は、スポーツの試合ではなく、医学的な適合性を指します。 a match between A and B という形では、between ... and ... を使って適合する双方を示します。ここではドナーとレシピエントです。

練習

適合する双方を示す前置詞を入れてください:The lab found a perfect match ____ the donor and the recipient.

答えを見る

between

the immune system will also have some response to the new heart. 語彙

3:56

免疫系も新しい心臓に対して何らかの反応を示します。

文法

since it's incredibly rare...:理由を導く since

ここでの since は because、つまり「〜なので」という意味です。since節は主節の結果が生じる理由を示しています。ドナーと受け手が完全に適合することは極めてまれなので、免疫系は新しい心臓に反応します。 文頭の since が理由を導くときは、通常、その理由を表す節の後にコンマを置き、その後に主節を続けます。And は、この説明を前の話につないでいるだけです。

練習

since が because の意味で使われている文はどれですか。

  1. She has felt better since Monday.
  2. I have lived here since 2020.
  3. Since the roads are icy, the school will open late.
答えを見る

Since the roads are icy, the school will open late.

語彙

have some response to the new heart:新しい心臓に対して何らかの反応を示す

have some response to ... は、ここでは「何かに対して反応を示す」という意味です。主語が immune system なので、response は言葉による返答ではなく、生理的な免疫反応を指します。 前置詞 to は、反応を引き起こす対象、つまり新しい心臓を示します。some によって反応の正確な種類や強さは特定されず、also はそれが追加で予想される影響であることを示します。

練習

ここで response は何を意味しますか?The immune system may have some response to the transplanted heart.

  1. 移植された心臓が口頭で述べる返答
  2. 移植された心臓に対する生物学的反応
  3. 移植についての書面による報告書
答えを見る

移植された心臓に対する生物学的反応

Immunosuppressive drugs can help manage the risk of rejection, 解説

4:00

免疫抑制剤は拒絶反応のリスクを管理するのに役立ちますが、

語彙

Immunosuppressive drugs:免疫抑制薬

Immunosuppressive drugs は、免疫系の働きを弱めたり抑えたりする薬です。臓器移植後には、免疫系が移植された臓器を攻撃する可能性を下げるために使われます。 immunosuppressive の immuno- は免疫系を指し、suppressive は働きを抑えるという意味です。免疫を支えたり強めたりする薬という意味ではありません。

練習

Immunosuppressive drugs とはどのような薬ですか?

  1. 痛みにだけ使う一般的な鎮痛薬
  2. 免疫系の働きを抑える薬
  3. すべての免疫反応を強める薬
答えを見る

免疫系の働きを抑える薬

フレーズ

help manage the risk of rejection:拒絶反応のリスク管理に役立つ

help manage the risk of... では、help の後ろに動詞の原形 manage が続きます。この表現は、何かがリスクの抑制や軽減に役立つことを表し、リスクが消えると保証するものではありません。 ここで rejection は、免疫系が移植された臓器を攻撃する医学的な「拒絶反応」です。人や提案を断るという日常的な意味ではありません。

練習

このレッスンのリスク管理表現を使って文を完成させてください:Routine inspections can help ____ equipment failure.

答えを見る

manage the risk of

but they also leave patients open to contracting dangerous infections. フレーズ

4:04

同時に患者が危険な感染症にかかりやすくなります。

フレーズ

leave patients open to contracting dangerous infections:患者を危険な感染症にかかりやすくする

ここで leave patients open to ... は、患者を有害な事態に対して弱い状態にするという意味です。患者が感染を進んで受け入れるという意味ではありません。 形は leave + 目的語 + open to + 名詞または -ing 形です。contracting dangerous infections では、to は前置詞で、contracting はその感染症にかかることを表します。

練習

弱さや危険へのさらされやすさを表す leave + object + open to の形で文を完成させてください:Skipping security updates can ____ cyberattacks.

答えを見る

leave your device open to

It requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. 話の流れ

4:09

この2つの懸念のバランスをとるためには、絶え間ない監視と検査が必要です。

話の流れ

requires ... to balance these two concerns:必要な手段とその目的を示す

requires constant monitoring and testing は、何が必要かを示します。その後の不定詞 to balance these two concerns は、その行動がなぜ必要なのかを示します。つまり、この文は必要な手段を先に、その目的を後に述べています。 文脈上、these two concerns は拒絶反応と感染のリスクを指します。ここでの balance は、対立する2つの懸念を両方考慮して調整するという意味で、同一にすることや物理的なバランスを保つことではありません。

練習

文 "The project requires weekly reviews to balance cost and safety," で、to balance cost and safety はどのような働きをしていますか?

  1. 週ごとの見直しの目的を示しています。
  2. 別の種類の週ごとの見直しを追加しています。
  3. 費用と安全性が物理的に安定していると述べています。
答えを見る

週ごとの見直しの目的を示しています。

Despite these challenges, 文法

4:14

これらの課題にもかかわらず、

about 70% of heart transplant recipients survive for at least 5 years after the operation, 文法

4:16

心臓移植を受けた人の約70%は手術後少なくとも5年間生存し、

文法

Despite these challenges:despite + 名詞句

Despite these challenges は譲歩を示します。すでに述べられた困難を認めたうえで、その後に続く肯定的な生存率のデータとの対比を作っています。 despite は前置詞で、these challenges はその後に置かれた名詞句です。代名詞や -ing 形を続けることもできますが、独自の主語と動詞を持つ完全な節を直接続けることはできません。

練習

despite を使って譲歩を正しく表している文を選んでください。

  1. Although the heavy rain, the event continued.
  2. Despite the heavy rain, the event continued.
  3. Despite it rained heavily, the event continued.
答えを見る

Despite the heavy rain, the event continued.

文法

about 70% of ... survive for at least 5 years:割合と継続時間

About 70% of heart transplant recipients は、この統計文の主語です。about は割合が概数であることを示し、of は測定対象の集団を示します。recipients が複数形なので、動詞は survives ではなく survive になります。 Survive for at least 5 years は継続時間を表します。for は時間の長さを導き、at least は最低限を示すため、実際の期間は5年またはそれ以上です。After the operation はその期間の開始点を示すもので、for の代わりにはなりません。

練習

複数の集団のおよその割合と最低継続時間を正しく表している文はどれですか。

  1. About 70% of the plants survive for at least five years.
  2. About 70% of the plants survive after at least five years.
  3. About 70% of the plants survives for at least five years.
答えを見る

About 70% of the plants survive for at least five years.

and just over 20% live another 20 years. 語彙

4:22

20%強の人がさらに20年生存します。

語彙

just over 20% ... another 20 years:数値をわずかに上回り、さらに一定期間続くこと

just over 20% は「20%をわずかに上回る」という意味です。ここでの just は over が表す超過幅を小さくし、20%より上ではあるものの、20%に近いことを示します。 live another 20 years の another + 数字 + 複数形の時間単位は、基準となる時点から追加される期間を表します。同じ人々がさらに20年生きるのであり、another が別の集団を示すわけではありません。

練習

調査結果が30.4%でした。最も正確に表す表現はどれですか。

  1. exactly 30%
  2. just under 30%
  3. just over 30%
答えを見る

just over 30%

So when this procedure is successful,

4:26

したがって、この手術が成功すれば、

it's truly life-saving. 語彙

4:28

それはまさに命を救うものとなります。

語彙

truly life-saving:本当に命を救うことができる

life-saving は「命を救うことができる、または死亡を防げる」という意味の複合形容詞です。it's truly life-saving では be の後に置かれ、話題になっている治療、装置、行動を説明しています。動詞句ではありません。 truly は判断を強めます。単にとても役立つというだけでなく、本当に命を救う効果があるという話し手の考えを表します。

練習

life-saving を形容詞として正しく使っている文はどれですか。

  1. Quick access to clean water can life-saving people.
  2. Quick access to clean water can be life-saving.
  3. Quick access to clean water is save-life.
答えを見る

Quick access to clean water can be life-saving.

Unfortunately, people in developing countries are often unable to access this surgery, 解説

4:30

残念ながら、発展途上国の人々は多くの場合、この手術を受けることができず、

文化背景

developing countries:開発と公衆衛生における幅広い分類

国際開発や公衆衛生では、developing countries は、経済、インフラ、公共サービスに大きな制約を抱えながら発展を続けている国々を指す、幅の広い分類です。この文では、手術を受ける機会の格差について社会経済的な背景を示しています。 これは世界共通の固定された国リストではなく、組織によって定義が異なることがあります。ここで developing は、土地や製品のように国が「開発されている」という意味ではありません。

練習

この文の developing countries の解釈として最も正確なものはどれですか。

  1. 国際開発や公衆衛生で使われる、幅の広い社会経済的な分類を指す。
  2. 現在、新製品を開発している国を指す。
  3. それらの国のすべての地域で所得と医療環境が同じだという意味である。
答えを見る

国際開発や公衆衛生で使われる、幅の広い社会経済的な分類を指す。

フレーズ

are often unable to access this surgery:他動詞 access の使い方

Are often unable to access this surgery は、人々が医療制度を通じてこの手術を受けられないことが多い、という意味です。be unable to + 動詞の原形は「できない」を表し、often はその障壁が頻繁に生じることを示します。全員に必ず当てはまるという意味ではありません。 ここで access は他動詞なので、this surgery を to なしで直接目的語に取ります。医療での access には、サービスの有無、費用、距離、制度上の障壁などが含まれますが、この表現だけでは特定の原因は示されません。

練習

「得たり利用したりできないことが多い」という意味になる、レッスンの5語の表現を入れて文を完成させてください:Residents of isolated towns ____ specialist medical care.

答えを見る

are often unable to access

and many viable hearts can't be donated due to legal and regulatory issues. 解説

4:35

法的および規制上の問題により、提供可能な心臓の多くが寄付されていません。

話の流れ

many viable hearts can't be donated...:資源、障害、原因の順序

この文は一つの内容を三段階で組み立てています。many viable hearts で利用できる可能性のある資源を示し、can't be donated でそれが妨げられていることを述べ、due to legal and regulatory issues で外部の原因を示します。この順序によって、「医学的には使用可能であること」と「制度上、提供の手続きに回せること」の隔たりが強調されます。 ここで viable は、機能する状態で移植に適しているという意味で、visible(目に見える)ではありません。受動態の can't be donated によって、責任を負う人や機関ではなく、心臓と、それが提供されないという結果に焦点が置かれています。

練習

「利用可能な資源、妨げられた結果、その原因となる外部規則」という同じ情報の組み立て方をしている文はどれですか。

  1. The safety regulations were revised after the laboratory opened.
  2. The samples were visible, so the team photographed them.
  3. The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
答えを見る

The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.

フレーズ

due to legal and regulatory issues:改まった原因表現

due to legal and regulatory issues は、心臓を提供できない理由を示しています。ここでは due to の後ろに名詞句 legal and regulatory issues が続いています。理由が独自の主語と動詞を持つ完全な節なら、代わりに because を使います。 Legal は法律や法的手続きを指します。Regulatory は、規制当局が課す要件、承認、コンプライアンスをより具体的に指します。Issues は、障害や複雑な問題を広く表す、やや改まった語です。

練習

due to を使って改まった原因を正しく示している文はどれですか。

  1. The clinic closed temporarily due to licensing problems.
  2. The clinic closed temporarily because inspectors found an error.
  3. The clinic closed temporarily due to inspectors found an error.
答えを見る

The clinic closed temporarily due to licensing problems.

Thousands of people remain on waiting lists, フレーズ

4:41

何千人もの人々が待機リストに残っており、

フレーズ

remain on waiting lists:待機状態が続くことを表す表現

remain on waiting lists は、名簿に載ったまま、必要な枠や資源が利用可能になるのを待ち続けるという意味です。remain は、その状態が以前に始まり、今も続いていることを示します。名簿に入る瞬間を表す表現ではありません。 英語では be または remain on a waiting list と言います。複数形の waiting lists は、異なる組織や制度が管理する別々の待機リストを指すことがあります。

練習

家族が今も名簿に載って待っていることを表すように、目標表現で文を完成させてください:Six months later, the families ____ for affordable housing.

答えを見る

remain on the waiting list

and many are never able to find a suitable donor. 文法

4:44

多くの人が適切なドナーを見つけられずにいます。

文法

are never able to find a suitable donor:適合するドナーを一度も見つけられない

are never able to find は、問題となる期間全体を通して、一度も見つけることに成功しないという意味です。形は be + never + able to + 動詞の原形で、never は are の後、able の前に置きます。 suitable donor の suitable は、必要な条件を満たしているという意味です。移植の文脈では医学的な適合性が含まれ、単に親切で寄付する意思があるという意味ではありません。

練習

捜索はまだ続いており、最終結果は誰にも分かりません。次の文は十分に慎重な言い方ですか? They will never be able to find a suitable donor.

  1. いいえ
  2. はい
答えを見る

いいえ

But what if we could just 3D print a heart for someone? 解説

4:48

しかし、もし誰かのために心臓を3Dプリントできるとしたらどうでしょう?

文法

But what if we could just ...?:仮定の解決策を提案する表現

But は、現在の状況から別の可能性へ話の流れを切り替えます。what if + 主語 + could + 動詞の原形 という形で、聞き手に可能な解決策を想像させ、「もしこれができたら、どうなるだろう」と問いかけます。ここでの could は過去の能力ではなく、仮定上の可能性を表します。 just は、その案を直接的、または一見簡単な方法として示し、「単に」や「いっそ」に近い働きをします。心臓の3Dプリントが実際に簡単、または実現可能だと証明する語ではありません。

練習

この解説の型を使って仮定の提案を完成させてください:But ____ use the school roof to grow vegetables?

答えを見る

what if we could just

語彙

3D print a heart:3D print を動詞として使う

3D print a heart では、3D print は他動詞で、a heart は作られる物を表す目的語です。三次元プリント技術によって心臓の構造を層ごとに作るという意味であり、心臓の画像を紙に印刷するという意味ではありません。 英語では、技術の名称をそのまま動詞にすることがよくあります。助動詞 could の後では原形を使うため、could 3D print となり、could 3D printed や could 3D printing にはなりません。

練習

3D print の動詞形を使って文を完成させてください:The workshop can ____ a replacement knob.

答えを見る

3D print

Learn more about a new branch of medicine called bioprinting with this video. 文化背景

4:52

バイオプリンティングと呼ばれる新しい医学分野について、この動画で詳しく学んでください。

文化背景

バイオプリンティングと呼ばれる新しい医学分野

この表現では、a branch of medicine は医学の中の専門分野という意味です。過去分詞句 called bioprinting はその名詞句の後ろに置かれ、分野の名前を示します。これは受け身の関係節を短くした形で、a new branch of medicine that is called bioprinting と同じ内容です。 ここでの bioprinting は、細胞やその他の生体材料を使って、組織に似た構造などの生物学的構造を印刷する生物医学分野の名称です。

練習

called を使って分野の名前を正しく示している文はどれですか。

  1. Scientists study a field is called astrobiology.
  2. Scientists study a field calling astrobiology.
  3. Scientists study a field called astrobiology.
答えを見る

Scientists study a field called astrobiology.

Or check out this video to get into the science of blood types.

4:57

あるいは、血液型の科学について知りたい方は、こちらの動画をご覧ください。

Why do we have them?

5:01

なぜ私たちには血液型があるのでしょうか?