キスはだめ! | スムーチー・キス - シーズン3 | ブルーイ:英語学習ノート
Bluey - Official Channel
動画紹介:家族のごっこ遊びで、子どもたちはママのキスからパパを守って隠し、厳しい条件付きでトイレに行かせます。しかし、パパが別のことに気を取られて起こした失敗から、洗濯用シンクを何に使ってよいのかという新たな言い合いが始まります。 主な英語学習ポイント: 1. Keep an eye out for — 定型表現・コロケーション。人や出来事が現れないか、周囲に注意しながら見張ってほしいと頼む自然な口語表現です。単に相手を探すのではなく、警戒を続ける意味があるため、子どもたちが見張り役を演じる場面の意図まで理解し、日常の注意喚起にも使えるようになります。 2. Do your business — イディオム・比喩表現。商売をするという字義ではなく、文脈によってトイレを済ませることや私的な用事を婉曲に示します。身体の働きを直接言わずに、丁寧さと笑いを両立させる家庭会話の言い回しを見分けられます。 3. Well, it is now. — 会話の語用論・態度。ある物はその用途のためではないという注意に対し、「以前は違っても、今使ったから今はそうだ」と開き直って覆す返答です。短い一言に含まれる時間の対比、反抗的な態度、冗談めいた言い返しを読み取れるようになります。
解説一覧
Keep an eye out for:人や物が現れないか注意して見る
Keep an eye out for + 人・物 は、相手や物が現れたり近づいたりしたときに気づけるよう、注意し続けるという意味です。この文では、Bingo にママが来ないか見張り、近づいたら知らせるよう頼んでいます。 あちこちを回って積極的に探すという意味ではありません。何かに気づく必要が生じるまで、注意を保つことがポイントです。
練習
このノートの決まった表現を使って文を完成させてください:While I pay the bill, ____ our taxi.
答えを見る
keep an eye out for
smoochy kiss:ふざけた親しみのあるキス
Smoochy は、親愛の気持ちを隠さず、べたべたするくらい甘く、少し大げさにキスを表す言葉です。そのため、a smoochy kiss は単なるキスではなく、ふざけたかわいらしさがあり、からかうようにも聞こえます。 ここでは、ママがキスを求めていることを、形式的または中立的にではなく、気楽な家庭の場面に合う無害でおかしなものとして響かせています。
練習
Smoochy kiss の使い方を正しく説明しているのはどちらですか?
- Smoochy kiss はふざけた親密な表現なので、気楽な家族やパートナー同士の会話に合う。
- Smoochy kiss は、フォーマルな場面にも合う中立的な表現だ。
答えを見る
Smoochy kiss はふざけた親密な表現なので、気楽な家族やパートナー同士の会話に合う。
No more smoochy kisses:何かをやめるよう伝える表現
No more + 名詞句または -ing 形は、ある行動や物事をやめること、または今後は認めないことを宣言する形です。ここでの No more smoochy kisses は、愛情のこもったキスはもう終わりという冗談めいたルールで、単にキスの数がゼロだと説明しているのではありません。 この形は、すばやく境界線を引きます。強さは状況や口調によって変わるため、ふざけた感じにも、きっぱりした感じにもなります。
練習
No more と shout の -ing 形を使って、先生のルールを完成させてください。"____ in the classroom."
答えを見る
No more shouting
figure that out:問題を理解する、または解決する
Figure something out は、考えたり、調べたり、試したりして、問題を理解することや解決方法を見つけることを表します。この文の that はすでに話題に出た問題を指し、later はその対応を後回しにすることを示します。 Figure out は間に目的語を入れられます。it や that のような代名詞の目的語は、figure と out の間に置く必要があります。figure it out、figure that out と言います。完全な名詞句はどちらの位置にも置けます。figure out the problem と figure the problem out の両方が可能です。
練習
figure out と代名詞 it を正しい語順で使っている文を選んでください。
- I'll figure out it.
- I'll figure it out.
- I'll figure it.
答えを見る
I'll figure it out.
get you somewhere safe:人を安全な場所へ移動させる
get + 人 + 場所 の形では、get は「人をある場所に到着させる、または到着できるよう助ける」という意味です。ここでの get you somewhere safe は、あなたを安全な場所へ移動させる、または連れていくという意味で、「あなたを手に入れる」ではありません。 somewhere は不特定の場所を表す語です。形容詞はその後ろに置くので、自然な語順は somewhere safe です。somewhere warm や somewhere quiet も同じ形です。
練習
get + everyone + somewhere safe を使って、緊急時の指示を完成させてください:We have to ____ now.
答えを見る
get everyone somewhere safe
armpit is leaking:汗を「漏れ」と表す楽しい比喩
leak は通常、容器、パイプ、屋根などから液体が漏れることを表します。ここでは armpit is leaking と言い、体を液体が漏れる容器のように扱ってふざけています。 意図しているのは、その人のわきの下に汗をかいているという意味で、体が壊れたり傷ついたりしているわけではありません。普通の汗に、液体が実際に漏れるときの語を使うことが笑いにつながっています。
練習
家族の間でふざけている場面では、“Your armpit is leaking” はおそらくどんな意味ですか?
- その人はわきの下に汗をかいている。
- その人は腕に重傷を負っている。
- 壊れたパイプから水が漏れている。
答えを見る
その人はわきの下に汗をかいている。
So is this one:新しい主語にも同じことが当てはまる表現
「So + be動詞・助動詞・法助動詞 + 新しい主語」は、前の肯定文の内容が別の人や物にも当てはまることを表します。ここでは is が前の動詞の形を受け、this one がもう一方の物を指しています。 ここでの so は「同じことが当てはまる」という意味で、「だから」ではありません。so の後の動詞は前の文に合わせます。is なら is、一般動詞の現在形なら do、can なら can を使います。
練習
「彼の姉妹も緊張している」という意味になるように、肯定文への同意を表す形で B を完成させてください。A: Leo is nervous. B: ____.
答えを見る
So is his sister
been for a run:走りに行って戻ってきたことを表す
Go for a run は「運動のために外へ走りに行く」という自然な言い方です。現在完了の have been for a run は、その外出が完了しており、通常はその人がすでに戻っていることを表します。 For a run は活動を表すまとまりで、for a walk や for a swim と同じです。誰かが文字どおり何かの目的の「ためにいた」という意味ではありません。
練習
話し手が走りに行って、今は戻っていることを表すように、have been for + activity の形で文を完成させてください:I've just ____.
答えを見る
been for a run
keep your arms down:keep + 目的語 + 位置
keep + 目的語 + 位置/状態 では、keep は人や物をその状態のままにするという意味です。ここでの keep your arms down は、腕を下げた位置に保ち続けるよう相手に頼んでいます。 down は腕の物理的な位置を表します。ここでは「悲しい」という意味ではありません。
練習
写真家があなたの腕をすでに下げた位置に整え、そのままにしてほしいと考えています。最も正確な指示はどれですか。
- Put your arms down.
- Keep your arms up.
- Keep your arms down.
答えを見る
Keep your arms down.
check for Mum:人がいるかどうかを確認する
check for + 人/物 は、その人や物がいるか、あるかを確かめるという意味です。ここでの check for Mum は、ママが近くにいるか、こちらへ来ているかをすぐ確認するようビンゴに頼んでいます。 前置詞 for によって、動作の対象は「ママがいるかどうか」になります。ママ本人を検査するという意味ではありません。
練習
店を閉める前に、店内にまだ客がいるか確かめたいとします。その意味を表す文はどれですか。
- Please check on any customers still in the shop.
- Please check any customers still in the shop.
- Please check for any customers still in the shop.
答えを見る
Please check for any customers still in the shop.
She could be hiding:今しているかもしれないことの推測
could be + 動詞の-ing形は、今まさに起きているかもしれない行動を表します。She could be hiding は、「隠れている」というのが一つの可能性であり、話し手は確信していないという意味です。 ここでの could は過去の能力ではなく、可能性を表します。形は could + be + 現在分詞で、could be hiding となります。
練習
今起きているかもしれない行動を表すように、could の後に sleep の正しい形を入れてください:The cat ____ under the sofa.
答えを見る
could be sleeping
looks like gravy:見た目から判断する表現
look like + 名詞は、主語が見た目で人や物に似ていることを表します。looks like gravy では、話し手は見た目から推測しているだけで、それが間違いなくグレイビーソースだと断定しているわけではありません。 会話から主語が分かるため、この字幕では主語が省略されています。完全な文なら It looks like gravy. です。ここでの like は「似ている」という意味で、「好き」という意味ではありません。
練習
look like の正しい現在形を使って文を完成させてください:The cloud ____ a rabbit.
答えを見る
looks like
Me as well? で自分も含まれるか確認する
「Me as well?」は「私も含まれていますか」という意味の省略疑問文です。直前に出た行動、申し出、予定などを受け、省略された部分を文脈から補って理解します。 ここで as well は「〜も」という意味です。会話で代名詞だけが独立したこのような断片では、me が自然です。
練習
主催者が “Lina and Omar can have some cake.” と言いました。話し手もケーキを食べてよいか自然に尋ねる短い返答はどれですか。
- Me as well?
- I as well?
- As well me?
答えを見る
Me as well?
need the toilet:日常的なイギリス英語の表現
日常的なイギリス英語と、一般的なオーストラリア英語で、need the toilet は「トイレを使う必要がある」「トイレに行きたい」という意味です。ここで the toilet は、トイレに行く、または使うというおなじみの必要を表し、通常は便器という物を手に入れたいという意味ではありません。 use や go を言わなくても、この表現だけで身体的な必要を直接伝えられます。
練習
“need to use the toilet” を意味する日常的なイギリス英語の表現を使って文を完成させてください:We can leave in a minute, but I ____ first.
答えを見る
need the toilet
No way.:強い拒否
No way. は決まったくだけた反応表現です。この文では、強く即座に拒否する意味で、「絶対にだめ」に近い表現です。単に No と言うより強く、感情がこもります。 この表現の way は「道」や「経路」を指しません。別の文脈では No way! が信じられないという反応を表すこともありますが、ここでは周囲の依頼から拒否だと分かります。
練習
子どもが危険なことをしたいと頼んでいます。強く直接的に拒否する返答はどれですか。
- Maybe later.
- That sounds fine.
- No way.
答えを見る
No way.
lets me go:let + 人 + 動詞の原形
let + 人 + 動詞の原形は、「人が何かをするのを許す」という意味です。lets me go では、me が許可を受ける人、go to the toilet が許可される行動です。 let の後には、to を付けずに動詞の原形を置きます。lets me go が正しく、lets me to go とは言いません。主語の your mum は三人称単数なので let は lets になりますが、その後の動詞は原形のままです。
練習
かっこ内の語を正しい形にして文を完成させてください:On sunny Fridays, our teacher ____ outside after lunch. (let / us / play)
答えを見る
lets us play
It's clear:周囲が安全だと伝える表現
この場面の It's clear は、確認した場所に目に見える危険や障害、避けるべき人がいないので、行動したり通ったりしても安全だという意味です。 この意味は、安全確認をしている状況から生まれます。そのような文脈がなければ、It's clear は普通「明らかだ」または「分かりやすい」という意味になります。
練習
ある人が廊下を確認し、避けるべき人がいないのを見て “It's clear.” と言いました。ここではどのような意味ですか。
- 今なら安全に廊下を通れる。
- その廊下は説明しやすい。
- その廊下は透明な素材でできている。
答えを見る
今なら安全に廊下を通れる。
Do your business:トイレの用を表す遠回しな言い方
このトイレに関する文脈では、do your business は排尿や排便を表す婉曲表現です。身体の行為を直接言わずに済む言い方です。 所有格の your は、個人的で私的な用事を示しています。ここでの business は商売や事務仕事ではなく、do it quickly は早く済ませるよう求めています。
練習
トイレに行った子どもに親が “Do your business and do it quickly.” と言いました。親は何をするよう求めていますか。
- 早くトイレを済ませること。
- 急いで事務書類を仕上げること。
- 急いで会社を設立すること。
答えを見る
早くトイレを済ませること。
peeing only:短い口語の制限表現
「Peeing only.」は、一部の語を省略した短い口語のルールです。完全な意味は「Only peeing is allowed」または「You may only pee」です。動名詞 peeing が許可された行為を表し、only が許可の範囲をその行為だけに限定します。 主語と動詞が省略されているため、この形は状況からルールが明らかなときに使えます。より一般的には、「名詞または動名詞 + only」で短い制限を表せます。
練習
ほかの活動は許可されないという意味の単語を入れて、プールの短いルールを完成させてください:Swimming ____.
答えを見る
only
Deal:提示された条件を受け入れる表現
「Deal.」を単独で使うと、相手が提示した条件を受け入れ、合意を確認する返答になります。ここでは「同意する」や「それで決まり」という意味で、単に取引を指す名詞ではありません。 短い交渉、条件交換、計画の話し合いを、自信のある一語で締めくくるときによく使います。
練習
友人が 'I'll cook if you wash the dishes.' と言いました。この取り決めを明確に受け入れる返答はどれですか?
- No deal.
- Maybe.
- Deal.
答えを見る
Deal.
She'll do anything for ...:誇張で強い願望を表す
will do anything for + 名詞は、何かを手に入れるためならどんな努力でもすると思えるほど、それを強く望んでいる、または大切にしていることを表します。ここで She'll は she will の短縮形で、a smoochy kiss が彼女の強く望んでいるものです。 この楽しい調子の文では、anything は意図的な誇張表現です。願望の強さを示すもので、危険なことや違法・非道徳的なことまで本当にするという意味ではありません。
練習
非常に強い願望を表すように、do anything for を適切な形にして文を完成させてください:After months of noisy construction, Nina said she ____ one quiet night's sleep.
答えを見る
would do anything for
Can't say I blame her:反応が理解できると示す
Can't say I blame her は、I can't say I blame her をくだけた会話で短くした形です。省略されている主語 I は会話の中で理解されます。 blame という語が入っていますが、文全体は彼女の選択や反応が理解できるという意味です。話し手は彼女を非難していません。この場面では、彼女が自分にキスしたがるのも当然だと、冗談めかして同意しています。
練習
次の状況を読んでください:Mia left early after working for twelve hours. Her manager says, “Can't say I blame her.” マネージャーはどういう意味で言っていますか。
- Mia が帰ったことに気づかなかった。
- 帰ったことで Mia を処罰するつもりだ。
- Mia が早く帰った理由を理解している。
答えを見る
Mia が早く帰った理由を理解している。
duck cake:無害でコミカルな感嘆表現
この場面の duck cake は、痛みを感じたり、ちょっとした失敗をしたりした直後に出る感嘆表現です。本物のケーキや食べ物を指しているわけではありません。 家族向けのコメディーでは、もっと強い叫び声や悪態が入りそうなところに、ばかばかしくて無害な言葉を使うことがあります。このような表現は、名詞を文字どおりに読むのではなく、文脈の中でどんな感情を表しているかを考えることが大切です。
練習
この文脈で、duck cake はどんな働きをしていますか。
- アヒルの食べ物を作るよう誰かに頼んでいます。
- 痛みを伴う失敗の後に出た、面白くて無害な感嘆です。
- アヒルの形をしたケーキの名前です。
答えを見る
痛みを伴う失敗の後に出た、面白くて無害な感嘆です。
wasn't paying attention:過去の時点で集中していなかったこと
pay attention は、起きていることに意識を集中するという意味の決まった表現です。I wasn't paying attention では、過去進行形の否定によって、その過去の時点で話し手が集中していなかったことを表します。ここでの pay は、お金を払うという意味ではありません。 注意を向ける対象を示すには、名詞、-ing 形、または節の前に pay attention to を使います。例:pay attention to the road、pay attention to what the teacher is saying。
練習
pay attention の過去進行形の否定を使って文を完成させてください:I made the wrong turn because I ____.
答えを見る
wasn't paying attention
Why not?:否定文の後で理由をたずねる省略表現
ここでの Why not? は、前の「お父さんは注意を払っていなかった」という発言を受けています。繰り返される動作が省略されているため、「どうして注意していなかったの?」という、起こらなかったことの理由をたずねる表現です。 この場面では提案として受け取らないでください。前の否定文から省略された内容が分かるので、動作が明らかなときにこの省略形が自然に使われています。
練習
最初の人が「I didn't bring my umbrella.」と言いました。この文脈で Why not? は何をたずねていますか?
- Would you like to bring your umbrella now?
- Is your umbrella in good condition?
- Why didn't you bring your umbrella?
答えを見る
Why didn't you bring your umbrella?
pull a nose hair out:分離可能な pull ... out の形
Pull ... out は、引っ張る動作によって物を元の場所から取り出すという意味です。I was trying to pull a nose hair out では、名詞句 a nose hair が pull と out の間に置かれています。out は、鼻毛が元の位置から離れるという結果を表します。 Pull out は分離可能な句動詞です。名詞の目的語は中央にも小辞の後ろにも置けます。たとえば pull a nose hair out や pull out a nose hair のように言えます。ただし、代名詞は中央に置かなければなりません:pull it out。
練習
代名詞を正しい位置に入れて文を完成させてください:The splinter is loose now, so you can ____.
答えを見る
pull it out
You've got ... で現在の所有を表す
ここでの You've got は you have got の短縮形です。have got は、今何かを持っていることや、ある特徴があることを表します。そのため、この文は相手の鼻の中に毛があると言っています。got が単独で「受け取った」という過去の動作を表しているのではありません。 句読点と驚いた言い方によって、平叙文の形が驚きの質問になっています。「本当に」や「まさか」という感じは、その驚きから生まれるもので、have got 自体の意味ではありません。
練習
You've got three keys という文で、You've got はどんな意味ですか?
- 少し前に鍵を3本受け取ったという意味。
- 鍵を3本取りに行く必要があるという意味。
- 今、鍵を3本持っているという意味。
答えを見る
今、鍵を3本持っているという意味。
Welcome to middle age で現実を冗談めかして示す
Welcome to + 人生の段階や状況は、本当の歓迎ではなく比喩として使われることがあります。ここでの Welcome to middle age は、おおよそ「中年とはこういうものだ」という意味です。話し手は、今気づかれた身体的な特徴が中年には普通のことだと冗談で表しています。 このせりふには自虐的な笑いもあります。大人が自分自身の年齢について話しているのです。聞き手を kid と呼んでいても、その子どもが本当に中年になったという意味ではありません。
練習
親になったばかりの人が 'The baby woke me up three times last night.' と言いました。友人が 'Welcome to parenthood.' と返しました。友人は何をしていますか?
- 親になるための式典へ正式に招待している。
- 親であることをやめるべきだと言っている。
- 眠れない夜は親になるとよく経験することだと冗談を言っている。
答えを見る
眠れない夜は親になるとよく経験することだと冗談を言っている。
反語としての What's it look like?
What's it look like? は、文字どおりなら見た目を尋ねる質問です。しかしここでは、話し手の行動がすでに見えているのに、何をしているのかと聞かれたことへの返答です。説明を求めているのではなく、「何をしているか見れば分かるでしょ?」という含みがあります。 同じ表現でも、本当の質問になる場合と反語になる場合があります。文脈と口調で判断します。中立的で好奇心のある口調なら情報を求めていますが、いらだった口調や冗談めいた口調なら、答えはもう明らかなはずだと示しています。
練習
ある人が足を洗っており、その様子ははっきり見えています。何をしているのか聞かれ、その人は What's it look like? と答えました。この返答は何を示していますか?
- 話し手は、自分が何をしているかは明らかなはずだと思っている。
- 話し手は、自分の足の見た目が変わったかを尋ねている。
- 話し手は、物の見た目を誰かに説明してほしい。
答えを見る
話し手は、自分が何をしているかは明らかなはずだと思っている。
wash ... off ...:表面から何かを洗い落とす
wash + 取り除くもの + off + 表面 という形は、表面についているものを水で洗って取り除くことを表します。この文では、the pee が取り除くもので、my foot がそれを取り除く元の表面です。 ここでの off は、表面から離れることを表します。機器の電源を切るという意味ではありません。
練習
wash、the sand、off、your feet を正しい順序に並べて英文を完成させてください:Your feet are covered in sand. Use this hose to ____.
答えを見る
wash the sand off your feet
laundry tub:洗濯スペースにある深い流し台
laundry tub は、洗濯室や家事スペースに固定された深い流し台です。衣類を手洗いしたり、つけ置きしたり、汚れの多い洗い物をしたりするのに使えます。 ここで laundry は、tub の場所と用途を示しています。tub だけなら大きな開口部のある容器をいろいろ指せますが、laundry tub というまとまりでは、この住宅設備を指します。
練習
この文の laundry tub は何を指しますか?
- 入浴するための浴槽
- 洗濯スペースにある深い流し台
- 衣類を自動で洗う機械
答えを見る
洗濯スペースにある深い流し台
for washing:be for + -ing で用途を表す
be for + -ing は、物や場所の本来の用途を表します。not を加えた be + not + for + -ing は、その行為に使うべきではないことを表します。この文の not for washing は、洗濯用の流し台をそのように使うことを否定しています。 ここで for は前置詞なので、後ろの動作は -ing 形にします:for washing。この型で動詞の原形を直接置くことはできず、for wash は文法的に誤りです。
練習
かっこ内の動詞を正しい形にして、用途を表す構文を完成させてください:This brush is for ____ bottles. (clean)
答えを見る
cleaning
Well, it is now:目の前の使い方を新しい決まりのように言う
ここでの Well は軽い反論の前置きで、「健康な」という意味ではありません。it is は直前に出た内容、たとえば “it is for that purpose” を受けており、返答全体は「まあ、今はその用途になっているよ」という意味です。 now が転換を作ります。以前の決まりは正しかったかもしれませんが、話し手は今起きていることを示し、その行為を冗談めかして新しい用途や決まりとして扱っています。そのため、この短い返答は少し生意気にも、ふざけた感じにも聞こえます。
練習
次のやり取りを読んでください:A: This table isn't for storing shoes. B: Well, it is now. B は何を意味していますか?
- B はそこに靴を置き、それをテーブルの新しい用途だと冗談めかして言っている。
- B はテーブルに靴を置くべきではないという意見に同意している。
- そのテーブルはもともと靴を置くために設計されていた。
答えを見る
B はそこに靴を置き、それをテーブルの新しい用途だと冗談めかして言っている。