なぜ虫は光に集まるのか？ - Smarter Every Day 103：英語学習ノート

Hey, it's me, Destin.

やあ、僕だ、Destinだよ。

Welcome back to Smarter Every Day.

Smarter Every Dayへようこそ。

So, you've noticed that moths and other bugs sometimes get trapped around a light.

ガや他の虫が光の周りに集まっているのに気づいたことがあるだろう。

Have you ever thought about why? 文法

どうしてか考えたことはあるかな？

We're in the middle of the Amazon rainforest

僕たちは今、アマゾンの熱帯雨林の真ん中にいる。

and we have a huge mercury vapor light that Gerson set up for us 句動詞

そして、Gersonが設置してくれた巨大な水銀灯の前にいて、

and we are looking at all the different species that have shown up. 句動詞

集まってきた様々な種類の生物を観察しているんだ。

This is Phil Torres.

彼はPhil Torres。

He is a

彼は…

What do you call it? フレーズ

なんて言うんだっけ？

Entomologist.

昆虫学者（Entomologist）だ。

Entomologist?

Entomologist？

Is that with a D or a T?

Dだっけ、Tだっけ？

With a T.

Tだよ。

Entomologist.

昆虫学者。

So, tonight we are studying why these insects get caught around the light.

だから今夜は、なぜこれらの昆虫が光の周りに集まるのかを研究しているんだ。

The term for this is called phototaxis. 語彙

この現象の専門用語は走光性（phototaxis）と言う。

So, an organism is phototactic if it responds to light with motion.

光に反応して動く生物は走光性があると言える。

A positively phototactic animal will move toward a light

正の走光性を持つ動物は光に向かって移動する。

and a negatively phototactic animal doesn't necessarily have to be an animal.

負の走光性を持つものは必ずしも動物である必要はない。

I guess

だと思う。

Think about it.

考えてみて。

Leaves are phototactic.

葉っぱも走光性があるんだ。

So, here's what we're doing.

さて、僕たちがやっているのはこういうことだ。

They are going through

彼らは通り抜けている…

Are you taking photos of all the different species?

色々な種類の写真を撮っているの？

Mhm.

うん。

There's a good amount of

かなりの数がいるね。

You got one on your ear.

耳に一匹ついているよ。

Hold on.

ちょっと待って。

Got him.

捕まえた。

Man, I've been moving around.

やれやれ、ずっと動き回ってるよ。

I haven't seen the same species twice.

同じ種類を2回見たことがない。

Oh, that's a pretty one.

おお、あれは綺麗だね。

That is a crazy looking

あれはクレイジーな見た目の…

Is that a moth?

あれはガなの？

Yeah.

そうだよ。

Is this how entomologists find new species?

昆虫学者はこうやって新種を見つけるの？

Yes.

そうだよ。

It's a really good way cuz they just come right to you.

向こうからやって来るから、本当に良い方法なんだ。

You just kind of sit around?

ただ座っているだけで？

Just kind of sit around and different things come at different times of night.

ただ座っているだけで、夜の違う時間帯にいろんなものがやって来るんだ。

So, what we see now may be completely different in like 3 hours.

だから、今見ているものは3時間後には全く違うものになっているかもしれない。

That's awesome.

それはすごいね。

What do you call these big ones, Phil?

Phil、この大きいのは何て呼ぶの？

A sphinx moth.

スズメガ（sphinx moth）だよ。

That's a sphinx moth?

あれがスズメガなの？

And then what about this guy with a little

じゃあ、この小さい…

Princess Leia ears? 文化背景

レイア姫みたいな耳がついているヤツは？

I think that's a kind of silk moth.

それはヤママユガの一種だと思う。

Okay.

なるほど。

We've demonstrated that the mercury vapor lamp is effective in bringing the species out of the forest and onto the bedsheet. フレーズ

水銀灯が森から生物をシーツに呼び寄せるのに効果的であることは証明された。

But what we haven't answered is our question. 文法

でも、僕たちの疑問にはまだ答えていない。

Why are they attracted to the light in the first place? フレーズ

なぜ彼らはそもそも光に引き寄せられるのか？

I was surprised to find out that most of the literature on the subject 句動詞

このテーマに関する文献のほとんどが

was written in the '50s, '60s, and '70s.

50年代、60年代、70年代に書かれたものだと知って驚いたよ。

It's really old.

本当に古いんだ。

So, here's what we're going to do. 話の流れ

そこで、僕たちはこうすることにした。

I pulled out two theories from the literature and we're going to demonstrate them both.

文献から2つの理論を抜き出して、両方とも実証してみることにしたんだ。

This is an old sphinx moth that I got 2 years ago.

これは2年前に手に入れた古いスズメガだ。

Check it out. 句動詞

これを見て。

If we take this and we use it and combine it with some lunar footage that I got from my buddy Jack,

これを使って、友人のJackからもらった月の映像と組み合わせれば、

we can demonstrate theory number one.

理論その1を実証できる。

Moths use heavenly bodies like the sun and the moon to orient themselves in free flight. 解説

ガは自由飛行中に方向を定めるために、太陽や月などの天体を利用する。

The idea is that they see the moon up in the sky

空にある月を見て、

and they try to keep themselves aligned at a certain angle with the moon. 文法

月と一定の角度を保ちながら飛ぼうとするという考え方だ。

Now, because the moon is so far away,

月はとても遠くにあるため、

that angle pretty much stays the same as they fly along.

飛行中もその角度はほとんど変わらない。

Now, imagine we brought the moon down to the Earth. 文法

では、月を地球に持ってきたと想像してみてほしい。

As he goes underneath,

光源の下を通過する時、

his viewing angle would change more rapidly and he has to pitch up in order to compensate for it. 解説

ガの視角は急速に変化し、それを補正するために上を向かなければならなくなる。

This ends up pointing him just beyond the far edge of the light source. 句動詞

その結果、ガは光源の遠い端の少し外側を目指すことになる。

This would induce a logarithmic spiral, which is pretty easy to define with math.

これにより対数螺旋が生じる。これは数学で簡単に定義できる。

We should be able to look at the footage of the moths flying around that mercury vapor lamp

水銀灯の周りを飛ぶガの映像を見れば、

and figure out if there's a logarithmic spiral, right? 句動詞

対数螺旋が存在するかどうかがわかるはずだよね？

I used the Phantom to record some high-speed footage of those moths flying around the lamp

僕はその対数曲線をプロットしたいと願って、

in hopes of plotting that logarithmic curve, フレーズ

Phantomを使ってランプの周りを飛ぶガのハイスピード映像を撮影した。

but because the generator was running on AC, 語彙

しかし、発電機が交流（AC）で動いていたため、

that light was blinking and so I decided not to even analyze the footage. 文法

光が点滅していて、映像を分析することすらやめたんだ。

Instead, I found some photos that a potter named Steven took and submitted to Nat Geo.

代わりに、Stevenという陶芸家が撮影してNat Geoに投稿した写真を見つけた。

His open shutter method proved to be more effective. 語彙

彼のシャッターを開けっ放しにする方法はより効果的であることが証明された。

Look at those curves.

その曲線を見てみて。

Do you see any logarithmic spirals?

対数螺旋が見えるかな？

Kind of maybe, 意図と語調

まあ、なんとなくね。

but the problem is there's several moths that you can see flying directly in towards the light.

でも問題は、光に向かって一直線に飛んでいるガが何匹もいることだ。

That kind of debunks our theory, doesn't it? 語彙

これって、僕たちの理論の誤りを証明しているようなものじゃない？

This leads us to theory number two. 話の流れ

これが理論その2につながる。

If you're a moth in the woods and you see a little bright spot over to your side, 文法

もし君が森にいるガで、横に小さな明るい点が見えたら、

you can assume that's a wide open area.

そこは広くて開けた場所だと推測できる。

Therefore, you can free fly without getting hit by trees and sticks and stuff like that.

したがって、木や枝などにぶつからずに自由に飛べる。

So, the theory goes that these species of moths will align themselves with a light and fly directly towards it. フレーズ

だから、これらの種類のガは光に狙いを定めて真っ直ぐに向かっていく、という理論だ。

So, after looking at all these theories and making my own observations, 文法

それで、これらの理論をすべて調べ、僕自身で観察を行った結果、

I took high-speed video of cicadas flying around lanterns.

ランタンの周りを飛ぶセミのハイスピード動画を撮ってみた。

Something became painfully clear to me. フレーズ

あることが僕にとって痛いほど明らかになった。

Science does not know why insects that are phototactic are attracted to light.

科学は、走光性を持つ昆虫がなぜ光に惹かれるのかを知らないんだ。

We think we know, but we don't. 話の流れ

知っているつもりになっているけど、実は知らない。

I mean, at a base level, we don't know what's happening.

つまり、根本的なレベルで、僕たちは何が起きているのか分かっていないんだ。

This is such a simple thing for humans not to know. 文法

こんなにシンプルなことなのに、人類は分かっていない。

We've been observing this for hundreds of years. 文法

僕たちはこれを何百年も観察してきた。

So, as long as humans have had fire, 文法

人類が火を手に入れて以来ずっと、

we've known that bugs are attracted to artificial light.

虫が人工の光に惹かれることは知っていた。

So, it was only a matter of time before we invented things like the bug zappers. 慣用句

だから、電撃殺虫器のようなものが発明されるのは時間の問題だった。

Hold on.

ちょっと待って。

You buy a bug zapper, expect it to work.

電撃殺虫器を買えば、効果があると思うよね。

Go.

いけ。

There you go.

よし。

Sorry.

ごめん。

Obviously, these things don't work as advertised. フレーズ

明らかに、これらは宣伝されているようには機能しない。

Let me explain why. 話の流れ

その理由を説明しよう。

So, if I read the literature correctly, 意図と語調

僕が文献を正しく読んだなら、

more bugs will go to the UV light because more bugs can see that wavelength.

より多くの虫がその波長を見ることができるため、より多くの虫がUVライトに集まる。

Now, this is interesting,

これは興味深いことだけど、

but the problem is mosquitoes aren't the only type of bugs that is dying on these things.

問題は、この装置で死ぬのは蚊だけではないということだ。

You might be doing more harm to the moth population 文法

蚊の数を減らすよりも、

than you are actually doing to the mosquito population.

ガの数により大きなダメージを与えているかもしれないんだ。

Mosquitoes are actually attracted to carbon dioxide,

蚊は実際には二酸化炭素に惹きつけられる。

which is why they have these little inserts of octanol or something like that that they put in the bottom of these things. 解説

だから、こういう装置の底にはオクタノールなどの小さなインサートが入っているんだ。

One last thing.

最後にもう一つ。

You see these black baffles on the side of the bug zapper?

電撃殺虫器の側面にあるこの黒い邪魔板が見えるかな？

Now, that's there for a very specific reason.

あれにはとても明確な理由があるんだ。

Remember how we talked about how a moth or another bug will try to go towards the 話の流れ

ガや他の虫が光源に真っ直ぐ向かうのではなく、

side of a light source instead of directly at it.

光源の横に向かおうとすることについて話したのを覚えているかな。

Now, what these baffles do is they create the illusion of multiple small light sources. 文法

これらの邪魔板が何をするかというと、小さな光源がいくつもあるような錯覚を作り出すんだ。

So, when a bug comes in and he sees those small light sources,

だから、虫がやって来てその小さな光源を見ると、

he tries to go for the side of one 句動詞

その一つの横に行こうとして、

and unfortunately, he goes directly in towards the electrified grid,

不運なことに、電流が流れているグリッドに一直線に向かってしまい、

getting zapped. 文法

感電してしまうんだ。

Anyway, that's pretty interesting.

とにかく、これはとても面白いね。

So, moths and other bugs do not fly solely on light sources alone.

つまり、ガや他の虫は単に光源だけを頼りに飛んでいるわけではないんだ。

They also use other cues like pheromones.

彼らはフェロモンのような他の合図も使っている。

How do I know that moths fly with pheromones, especially while mating? 慣用句

なぜ僕が、ガが特に交尾の際にフェロモンを使って飛ぶことを知っているのかって？

I read it in a book while I was flying.

飛行機の中で読んだ本に書いてあったんだ。

You might be aware that Audible actually sponsors Smarter Every Day. 意図と語調

AudibleがSmarter Every Dayのスポンサーであることは知っているかもしれないね。

So, I recommend an audiobook.

だから、オーディオブックをおすすめするよ。

You can download it for free and it helps Smarter Every Day.

無料でダウンロードできて、それがSmarter Every Dayの助けにもなる。

Right now, I'm actually reading a book.

実は今、僕は一冊の本を読んでいるんだ。

It's by a guy named E.O. Wilson, Edward Wilson.

E.O. Wilson、Edward Wilsonという人の本だ。

He uh he went to the University of Alabama just like I did.

彼は…彼は僕と同じアラバマ大学に通っていたんだ。

Pulitzer Prize winner.

ピューリッツァー賞受賞者だ。

He's a really good guy.

彼は本当に素晴らしい人だよ。

Anyway, what's interesting is he is a bug expert from my state. 話の流れ

とにかく面白いのは、彼が僕の州出身の昆虫の専門家だということだ。

Pretty cool.

とてもクールだよね。

The book I'm reading right now is called "Letters to a Young Scientist".

僕が今読んでいる本は『Letters to a Young Scientist』というんだ。

Right now, I'm reading about moth pheromones.

今ちょうど、ガのフェロモンについて読んでいるところだよ。

Pretty neat.

とても面白い。

It's actually pretty good.

本当に素晴らしい本だよ。

I'll let you look out the window real quick just so you know where we're at. 文法

今僕たちがどこにいるか分かるように、少し窓の外を見せてあげるね。

Anyway, "Letters to a Young Scientist" is about Edward Wilson's long career

とにかく、『Letters to a Young Scientist』はEdward Wilsonの長いキャリアと、

and what he learned and didn't learn while he was studying insects.

彼が昆虫を研究する中で学んだこと、学ばなかったことについて書かれている。

Go check it out.

ぜひチェックしてみて。

The cool thing is you can learn from his mistakes

クールなのは、彼の失敗から学べること、

and the things that he did that worked.

そして彼が行った成功したことからも学べることだ。

Go check it out.

ぜひチェックしてみて。

audible.com/smarter.

audible.com/smarter だ。

You can download a free audiobook.

無料のオーディオブックをダウンロードできるよ。

Top link in the video description.

動画の概要欄の一番上のリンクにある。

That'll help me out.

それは僕の助けにもなるんだ。

Thanks.

ありがとう。

Have a good one.

良い一日を。

So, the theory is that as you're flying,

つまり、理論としては、飛んでいる時に、

the closing angle between,

その間の接近角が、

thank you,

ありがとう、

the bug and the moon,

虫と月、

the artificial moon,

人工の月との間の角度が、

will change

変化していき、

and he tries to keep it overhead

虫はそれを頭上に保とうとして、

and as he's flying,

飛んでいるうちに、

what's that?

あれは何？

Thank you.

ありがとう。

As he's flying,

飛んでいるうちに、

he always keeps the quote moon on top of him

いわゆる月を常に自分の上に保とうとして、

and he just ends up in this rotational pattern.

最終的にこのような回転パターンになってしまうんだ。