FBIはこうしてダークウェブであなたを捕まえる：英語学習ノート

You finally picked up the courage to visit the dark web フレーズ

あなたはついに勇気を振り絞ってダークウェブにアクセスし

and you took every necessary precaution to stay invisible to the authorities. フレーズ

当局に見つからないよう、必要な対策をすべて講じました。

At first, you were only going to look around and not actually purchase anything, 解説

最初は見て回るだけで、何かを買うつもりはありませんでしたが、

but after a few of your buddies came around to your house,

仲間が何人か家に遊びに来ると、

you all decided you'd buy a big bag of illegal pills.

みんなで違法な錠剤を大袋で買うことにしました。

Not only that,

それだけではありません。

after a few drinks,

酒を何杯か飲んだ後、

you watched a video you shouldn't have watched.

見るべきではない動画まで見てしまいました。

You weren't concerned.

それでも心配はしていませんでした。

You used a VPN.

VPNを使っていたからです。

Your IP address couldn't be seen by prying eyes, 慣用句

あなたのIPアドレスをのぞき見ることはできないはずでした。

and then boom, 話の流れ

ところが突然、

one day the cops burst through your door. 句動詞

ある日、警察が家のドアを破って踏み込んできました。

How on Earth did that happen? 慣用句

いったいなぜ、そんなことが起きたのでしょう？

How did they find you?

どうやって見つけられたのでしょうか？

That's what we'll discuss today.

今日はそれについてお話しします。

Number five, hacking.

第5位、ハッキング。

First of all,

まず、

you should know that a lot of people use the dark web for good reasons.

多くの人が正当な理由でダークウェブを利用していることを知っておきましょう。

Maybe they are journalists or political dissidents in countries with strict regimes. 語彙

厳しい体制の国にいるジャーナリストや政治的反体制派かもしれません。

So some human rights advocates are happy

そのため、人権活動家の中には

that the authorities can't find people in the dark web.

当局がダークウェブ上の人々を見つけられないことを歓迎する人もいます。

That's why it was controversial

だからこそ、ある事件が物議を醸しました。

when a cybercriminal named Eric Eoin Marques

Eric Eoin Marquesというサイバー犯罪者が

was arrested in 2013

2013年に逮捕され、

and later got a prison sentence of 30 years.

後に懲役30年を言い渡された事件です。

This guy was certainly in the wrong 慣用句

この男が悪事を働いていたのは間違いありません。

and was hosting websites within the dark

ダークウェブ上で複数のサイトを運営し、

that were selling drugs,

そこで麻薬や

hacking techniques, and money laundering operations. 語彙

ハッキング技術、マネーロンダリングのサービスを売っていました。

He was huge,

彼はこの世界の大物で、

and it's not his cloud computing company Freedom Hosting

彼のクラウドコンピューティング会社Freedom Hostingは

was hosting almost half of the sketchy websites within the dark web.

ダークウェブ上の怪しいサイトの半数近くをホストしていました。

The FBI got him.

FBIは彼を捕まえました。

They found his server in France

フランスで彼のサーバーを発見し、

and subsequently tracked him down to Ireland. 句動詞

その後アイルランドまで追跡したのです。

This shouldn't have happened, of course.

もちろん、本来ならこんなことは起こらないはずでした。

The Tor network this guy used was supposed to be impenetrable. 解説

彼が使っていたTorネットワークは、侵入不可能とされていたからです。

But then one day users started seeing something weird.

しかしある日、利用者たちは奇妙なものに気づき始めました。

A new code running in websites hosted by Freedom Hosting.

Freedom Hostingがホストするサイト上で、新しいコードが動いていたのです。

Suddenly all the websites went down. 句動詞

突然、すべてのサイトがダウンしました。

That weird code exploited a Firefox vulnerability,

その奇妙なコードはFirefoxの脆弱性を悪用しており、

and so not only did the websites go down, 文法

サイトがダウンしただけでなく、

but people using those websites were unmasked. 慣用句

利用者の身元まで明らかになりました。

Well, they were until they could update their software.

もっとも、利用者がソフトウェアを更新できるまでの間だけでした。

Tens of thousands of IP addresses were exposed

数万件ものIPアドレスが流出し、

and some of those people that were exposed were arrested.

身元が明らかになった人の一部は逮捕されました。

That could have been you,

それは、あなた自身だったかもしれません。

and you might have been seen buying bags of Colombia's finest powder. 慣用句

コロンビア産の「最高級の白い粉」を袋で買う姿を見られていたかもしれないのです。

But private email systems were also run on Freedom Hosting,

しかしFreedom Hostingでは、非公開のメールシステムも運用されていました。

so journalists or freedom fighters may have also been exposed.

そのため、ジャーナリストや自由のために闘う人々も身元を暴かれた可能性があります。

So that's one way you could be found out using the dark web. 句動詞

これが、ダークウェブの利用を突き止められる方法の一つです。

The government might get its crack team of hackers together フレーズ

政府は精鋭ハッカーチームを招集し、

and create a code that exploits a vulnerability in some software. フレーズ

ソフトウェアの脆弱性を突くコードを作るかもしれません。

It might not mean they've come knocking at your door, 慣用句

すぐに家まで押しかけてくるとは限りませんが、

but your name will certainly be saved in the FBI's database.

あなたの名前は間違いなくFBIのデータベースに保存されます。

You've been flagged. 語彙

あなたは要注意人物として印を付けられたのです。

Thousands of people around the world have been arrested this way.

世界中で何千人もの人がこの方法で逮捕されています。

In the US,

アメリカでは、

the FBI won't say how it hacks its way into the dark web, 文法

FBIはダークウェブに侵入する方法を明かしません。

while in other countries governments also keep their surveillance under wraps. 慣用句

ほかの国の政府も、監視手法を秘密にしています。

In the UK,

イギリスでは、

the government gives its intelligence agencies something called bulk powers, 文化背景

政府が情報機関に「一括監視権限」と呼ばれる権限を与え、

which allows them to spy on people.

人々を監視できるようにしています。

The thing is,

重要なのは、

the agencies don't have to submit any information to the court as to exactly how they got you. フレーズ

情報機関は、どうやってあなたを特定したのかを裁判所に説明する必要がないことです。

That remains a secret.

その方法は秘密のままです。

If you're worried about being hacked by the government, though,

とはいえ、政府にハッキングされるのが心配なら、

wait until you hear how they can get you without hacking you at all. 話の流れ

ハッキングをまったく使わずに捕まえる方法を聞けば、もっと驚くでしょう。

Number four,

第4位、

cops go undercover.

警察の潜入捜査。

Sometimes the government doesn't really have to get technical.

政府は必ずしも高度な技術を使う必要はありません。

The authorities can use techniques that they use on the streets.

当局は、街頭捜査で使うのと同じ手法を使えます。

Cops can go undercover. フレーズ

警察官が身分を隠して潜入するのです。

Let's say you're on the dark web 話の流れ

あなたがダークウェブを見ていて、

and you find a place where you can get the illegal substance MDMA.

違法薬物MDMAを買える場所を見つけたとしましょう。

All the reviews are positive regarding the seller,

売人には高評価のレビューしかありません。

so you think, okay,

そこであなたは、こう考えます。

I'll take 500 pills

「錠剤を500錠買おう」

because you're in college and you want to pay your tuition fees off. 句動詞

大学生で、学費を稼ぎたいからです。

Well,

ところが、

you might just be buying your pills

その錠剤を売っているのは

from a cop who's been undercover posing as Rick the raver, フレーズ

レイブ好きのRickになりすました潜入捜査官かもしれません。

the merchant of Molly. 語彙

通称「モリーの商人」です。

Time and again, フレーズ

警察はこれまで何度も

cops have done this with drugs, guns, poisons, and images of children.

麻薬や銃、毒物、子どもの画像を使った事件で、この手法を用いてきました。

You see,

つまり、

you buy the stuff and you remain anonymous.

商品を買っても、あなたは匿名のままでいられます。

But you still have to get your contraband delivered, 文法

しかし、密輸品は最終的に受け取らなければなりません。

and that's when the cops can grab you.

警察はその瞬間にあなたを捕まえます。

There are ethical concerns, though.

ただし、そこには倫理上の問題もあります。

The cops can't oversell their stuff.

警察は商品を強引に売り込むことはできません。

They can't say,

こんなふうには言えないのです。

hey, take these 500 pills,

「この500錠をどうぞ。

but I've got some great cocaine, too.

上質なコカインもありますよ。

Do you want that?

こちらもいかがですか？」

That's called entrapment. 文化背景

これは「おとり捜査による犯罪誘発」に当たります。

They can't say,

また、こう言うこともできません。

take a thousand pills and I'll throw in a gun. 句動詞

「1000錠買えば、銃を一丁おまけします」

That's just not ethical.

それは明らかに倫理に反します。

Then you've got these images of kids that float around the dark web.

さらに、ダークウェブ上には子どもの画像も出回っています。

There's been a lot of controversy regarding the FBI putting out their own images

FBIが自ら画像を公開することについては、大きな論争がありました。

and setting up what's called a honeypot. 文化背景

そして「ハニーポット」と呼ばれるわなを仕掛けることについてもです。

The problem is,

問題は、

once those images are out,

いったん画像が公開されると、

they can be copied and spread all over the web.

コピーされ、ネット中に拡散される可能性があることです。

But you can avoid in-person delivery

でも、直接会って受け取る方法を避ければ、

and avoid an undercover agent, right?

潜入捜査官も避けられると思いますよね？

Well,

しかし、

if you think other means of scoring your gear are safe, 語彙

別の方法なら安全に商品を手に入れられると思うなら、

stay tuned. 話の流れ

続きをご覧ください。

Number three,

第3位、

the postal service.

郵便サービス。

You don't have to be set up to have the cops knocking at your door. 句動詞

わなを仕掛けられなくても、警察が家に来ることはあります。

A huge amount of contraband is seized before it even gets to the buyer.

大量の密輸品が、購入者に届く前に押収されています。

The post office can intercept a package,

郵便局が荷物を差し止め、

find a few ounces of cocaine,

数オンスのコカインを発見して、

and then they can get in touch with the police.

警察に連絡することがあるのです。

The police can then start an investigation,

警察はそこから捜査を始められます。

and while the buyer might not get arrested because the package never arrived,

荷物が届かなかったため、購入者は逮捕されないかもしれませんが、

the cops in the past have watched post office videos

過去には警察が郵便局の映像を確認し、

and have been able to arrest the sender of the package or packages.

荷物を発送した人物を逮捕した例があります。

In other cases,

別の事件では、

they weren't able to find the seller,

売人を見つけられなかったため、

so police allowed the post office to deliver the package

警察が郵便局にそのまま荷物を配達させました。

in what they call a controlled delivery. 文化背景

これは「コントロールド・デリバリー」と呼ばれます。

As soon as you pick it up,

あなたが荷物を受け取った瞬間、

they swoop in on you. 句動詞

警察が一斉に取り押さえます。

It's unlikely police will ever get involved if someone is buying, 文法

たとえば誰かが買ったものが

say, one single pill of something,

何らかの錠剤をたった1錠だけなら、警察が動く可能性は低いでしょう。

but if the package is big enough,

しかし荷物が十分に大きければ、

there's always a risk.

常に危険はあります。

Sometimes,

そして時には、

though,

困ったことに、

you could get busted 語彙

逮捕される可能性があり、

and it's not even your fault.

しかも自分には何の落ち度もない場合があります。

Number two,

第2位、

a dealer's data.

売人のデータ。

One outstanding case of someone being caught selling drugs on the dark web 語彙

ダークウェブで麻薬を売って逮捕された代表的な事件の一つが、

was a kid in Germany who was arrested by police in 2015.

2015年にドイツで警察に逮捕された若者の事件です。

This 20-year-old guy who still lived with his mom

母親と同居していたこの20歳の男の寝室から、

was found with a whopping 320 kg of drugs in his bedroom. 語彙

なんと320キロもの麻薬が見つかりました。

Yeah,

そうです。

you heard that right. 意図と語調

聞き間違いではありません。

He pretty much ran a drug empire from his bedroom 語彙

彼は自分の寝室から、ほぼ麻薬帝国ともいえる組織を動かし、

and sold drugs from the dark web to people in Germany

ダークウェブを通じてドイツの人々に麻薬を売り、

and in other countries all over the world.

さらに世界中の国々にも販売していました。

He would usually use a P.O. box, 解説

普段は私書箱を使い、

not a house or an apartment number,

家やアパートの住所は使いませんでした。

and the person who picked the package

そして荷物を受け取る人物は、

was never the person's name on the package.

荷物に記載された名義人とは必ず別人でした。

If the person was ever caught picking up the drugs,

もし麻薬を受け取るところを捕まっても、

he or she would say,

その人物はこう言えます。

hey, that's not my name.

「ほら、それは私の名前じゃない」

The thing is, 話の流れ

しかし、

the kid still needed to pick up the drugs.

この若者自身も麻薬を受け取る必要がありました。

320 kilos is quite a bit of powder and pills, フレーズ

320キロもの粉末や錠剤は、かなりの量です。

and it was when he was picking up one of his packages that the cops got him. 文法

そして荷物の一つを受け取っていた時、警察に逮捕されました。

But guess what? 話の流れ

でも、その後が驚きです。

When the cops looked on this kid's hard drive,

警察が若者のハードディスクを調べると、

they found all the names and emails of all the people he'd been selling to. 文法

販売先全員の名前とメールアドレスが見つかりました。

That included guys just buying for personal use,

そこには個人使用目的で買った人も含まれていました。

which was not much use to the cops,

そうした情報は警察にはあまり役立ちませんでしたが、

but it also included bulk buyers

大量に仕入れていた購入者も含まれていました。

who were selling on the streets of Germany and beyond.

彼らはドイツ国内外の路上で麻薬を売っていたのです。

Someone on the dark web managed to get this kid's profile and leave a message.

ダークウェブ上の誰かが若者のプロフィールを入手し、メッセージを残しました。

That message read,

そこにはこう書かれていました。

"Dealers, run for your lives." 慣用句

「売人たちよ、命が惜しければ逃げろ」

That's the thing with the dark web. 話の流れ

ダークウェブの怖さは、ここにあります。

If someone else gets caught,

誰か別の人が捕まれば、

your information might be on their computer.

その人のコンピューターにあなたの情報が入っているかもしれません。

That kid became a millionaire very fast,

この若者はあっという間に大金持ちになりましたが、

but now he's in prison and will be for possibly another decade.

今は刑務所にいて、さらに10年ほど服役する可能性があります。

The problem is,

そして問題は、

no sooner than the kid was behind bars, 慣用句

彼が刑務所に入った途端、

someone else had taken over his dark web domain. 句動詞

別の誰かが彼のダークウェブ上のドメインを引き継いだことです。

Sometimes,

さらに、

though,

場合によっては、

you can get busted without even visiting the dark web. 文法

ダークウェブにアクセスすらしていなくても逮捕されます。

Number one,

第1位、

advertising.

宣伝。

The last way people are caught

人々が捕まる最後のパターンは、

is when they advertise their dark web marketplace

自分たちのダークウェブ市場を宣伝することです。

on the very visible normal web that we all use.

しかも、私たち全員が使う、丸見えの通常のウェブ上でです。

Yeah,

そうです。

they use the normal web to direct people to the dark web.

通常のウェブを使って、人々をダークウェブへ誘導するのです。

It's just a little silly,

少し間抜けな話ですが、

but Ross Ulbricht,

悪名高いSilk Road市場を運営していた

the guy that ran the notorious Silk Road marketplace, 文化背景

Ross Ulbrichtは、

did just that. 話の流れ

まさにそれをやりました。

He ran ads on a Bitcoin web forum for the Silk Road,

彼はBitcoinのウェブフォーラムにSilk Roadの広告を掲載し、

and those ads could be traced back to him. 句動詞

その広告から彼を特定することができました。

For such a smart guy, 文法

あれほど頭のいい人物なのに、

he definitely missed several big brain moments. 慣用句

頭を使うべき重要な場面を何度も逃していたようです。

Now,

さて、

you need to watch this show,

次はこちらの動画をご覧ください。

why you should never visit the dark web,

「ダークウェブに絶対アクセスしてはいけない理由」、

or watch this show,

またはこちら、

can you really order a mystery box from the dark web?

「ダークウェブで本当にミステリーボックスを注文できるのか？」