考えすぎの危険性、そして考えなさすぎの危険性：英語学習ノート

Thinking about ourselves, our feelings, our past, our desires, and our hopes

私たち自身、私たちの感情、過去、欲望、そして希望について考えることは

is a hugely tricky task

非常に厄介な作業であり、

that most of us spend a good deal of effort trying very hard to avoid. フレーズ

私たちのほとんどが多大な労力を費やして必死に避けようとします。

We keep away from ourselves 慣用句

私たちは自分自身から距離を置いています。

because so much of what we could discover

なぜなら、私たちが発見するかもしれない多くのことが

threatens to be painful.

苦痛をもたらす恐れがあるからです。

We might find that we were in the background 慣用句

私たちは、心の奥底で

deeply furious with and resentful about certain people フレーズ

特定の人々に対して深く怒り、憤慨していることに気づくかもしれません、

we were only meant to love. 文法

私たちが愛すべき人々なのに。

We might discover how much ground there was

私たちは、どれほど多くの理由があったかを発見するかもしれません、

to feel inadequate and guilty

不十分で罪悪感を覚えるための、

on account of the many errors and misjudgments フレーズ

私たちが犯した数多くの間違いや誤った判断の

we've made.

せいで。

We might find that though we wanted to be decent,

私たちは、自分たちが善良で

law-abiding people,

法律を守る人間でありたいと望んでいたにもかかわらず、

we harbored fantasies that went フレーズ

自分たちが抱いていた幻想が

in appallingly deviant and aberrant directions.

恐ろしく逸脱した異常な方向に向かっていたことに気づくかもしれません。

We might recognize how much was

私たちは、どれほど多くのことが

nauseatingly compromised and needed to be changed

吐き気をもよおすほど妥協され、変える必要があるかを認識するかもしれません、

about our relationships and our careers.

私たちの関係やキャリアについて。

We don't only have a lot to hide.

私たちには隠すべきことが多いだけではありません。

We are liars of genius. 慣用句

私たちは天才的な嘘つきなのです。

It is part of the human tragedy

人間の悲劇の一部は

that we are such natural self-deceivers.

私たちが生まれながらにして自己欺瞞の達人であるということです。

Our techniques are multiple and close to invisible.

私たちの技術は多様であり、ほとんど目に見えません。

Two are worth focusing on in particular: 話の流れ

特に注目すべきものが2つあります。

our habit of thinking too much

考えすぎる習慣と

and our habit of thinking too little.

全く考えない習慣です。

When we think too much,

考えすぎるとき、

in essence, we're filling our minds 話の流れ

本質的に、私たちは心を

with impressive ideas,

素晴らしいアイデアで満たしており、

which blatantly announce our intelligence to the world, 話の流れ

それによって世界に私たちの知性を露骨にアピールしていますが、

but subtly ensure we won't have much room left

同時に、私たちが無知や混乱という遠い昔の感情を再発見するための

to rediscover long-distant feelings of ignorance or confusion

余地があまり残らないように巧妙に保証しています、

upon which the development of our personalities 文法

私たちの人格の形成は

may nevertheless rest.

それにもかかわらず、それらの感情に基づいているかもしれないのに。

We perhaps write dense books on the role of government bonds

私たちはおそらく、政府国債の役割についての難解な本を書くかもしれません、

in the Napoleonic Wars

ナポレオン戦争における、

or publish extensively on Chaucer's influence

あるいは、チョーサーの影響について幅広く出版するかもしれません、

on the mid-19th century Japanese novel.

19世紀半ばの日本文学への。

We secure degrees from institutes of advanced study

私たちは高等研究所から学位を取得したり、

or positions on editorial boards of scientific journals.

科学雑誌の編集委員会の役職に就いたりします。

Our minds are crammed with arcane data. フレーズ

私たちの心は難解なデータで詰め込まれています。

We can wittily inform a dining table of guests

私たちはディナーの席のゲストに気の利いたことを教えることができます、

who wrote the Enchiridion, Epictetus,

誰が「提要」を書いたか、エピクテトス、

or the Life and Times of Dogen,

または、道元の「生涯と時代」について、

the founder of Zen Buddhism,

禅宗の創始者である、

but we don't remember very much at all 文法

しかし、私たちは全く覚えていません、

about how life was long ago,

ずっと昔の生活がどうだったかについて、

back in the old house when father left,

父が去り、古い家で

mother stopped smiling,

母が笑顔をなくし、

and our trust broke in pieces. 慣用句

私たちの信頼が粉々に砕け散った時のことを。

We deploy knowledge and ideas that carry enormous prestige

私たちは絶大な名声を持つ知識やアイデアを利用して

to stand guard against the emergence 慣用句

発生を防ぐための見張りをします、

of more humble but essential knowledge

より謙虚でありながら不可欠な知識の

from our emotional past.

私たちの感情的な過去からの。

We bury our personal stories 慣用句

私たちは自分個人の物語を埋もれさせます、

beneath an avalanche of expertise.

専門知識の雪崩の下に。

The possibility of a deeply consequential intimate inquiry

深く重大な個人的な探求の可能性は、

is deliberately left to seem feeble and superfluous

意図的に弱々しく、不要なものに思わされています、

next to the supposedly grander task of addressing a conference

会議で演説するという、より壮大と思われる任務の隣では、

on the political strategies of Dona Maria the First

マリア1世の政治戦略や

or the life cycle of the Indonesian octopus.

インドネシアのタコのライフサイクルに関する。

We lean on the glamour of being learned 句動詞

私たちは学識があるという魅力に寄りかかり

to make sure we won't need to learn too much that hurts.

傷つくようなことをあまり学ばなくて済むようにします。

Then there is our habit of thinking too little. 話の流れ

そして、私たちには全く考えないという習慣があります。

Here we pretend that we are simpler

ここで私たちは、自分がより単純であるふりをします、

than we actually are

実際よりも

and that too much psychology might be nonsense

そして、心理学が多すぎるのはナンセンスであり、

and fuss about nothing.

些細なことで騒いでいるだけだとするのです。

We lean on a version of robust common sense

私たちは頑健な常識の一種に寄りかかり

to ward off intimations of our own awkward complexity. 句動詞

私たち自身の厄介な複雑さの暗示を追い払います。

We imply that not thinking very much

私たちは、あまり考えないことが

is at base evidence of a superior kind of intelligence. フレーズ

基本的に優れた知性の証拠であるとほのめかします。

In company, we deploy bluff strategies of ridicule 語彙

人前では、私たちはぶっきらぼうな嘲笑の戦略を展開します

against more complicated accounts of human nature.

人間の本性に関するより複雑な説明に対して。

We sideline avenues of personal investigation 語彙

私たちは個人的な調査の道を脇に追いやります、

as unduly fancy or weird,

不当に空想的または奇妙であるとして、

implying that to lift the lid on inner life 慣用句

内面生活の蓋を開けることが

could never be fruitful or entirely respectable.

決して実りあるものでもなく、完全に立派なものでもあり得ないとほのめかします。

We use the practical mood of Monday morning

私たちは月曜の朝の実用的な気分を使います

9:00 a.m.

午前9時の

to ward off complex insights of 3:00 a.m.

午前3時の複雑な洞察を追い払うために

the previous night,

前の夜の、

when the entire fabric of our existence

その時、私たちの存在の構造全体が

came into question against the backdrop of a million stars フレーズ

100万の星を背景にして疑問視されました、

spread like diamonds on a mantle of black velvet. 慣用句

黒いベルベットのマントの上にダイヤモンドのように広がった星たちを。

Deploying an attitude of vigorous common sense,

活発な常識の態度を展開しながら、

we strive to make our moments of radical disquiet 文法

私たちは急激な不安の瞬間を

seem like aberrations rather than the central occasions

中心的な機会ではなく、異常であるかのように見せようと努めます、

of insight they might actually be.

実際にはそれが洞察の機会かもしれないのに。

We appeal to the understandable longing 文法

私たちは理解できる切望に訴えかけます、

that our personalities be non-tragic,

私たちの人格が悲劇的でなく、

simple, and easily comprehended

単純で、簡単に理解できるものであることを、

so as to reject the stranger 文法

より奇妙でありながらも

but more useful facts of our real,

より役立つ真実の事実を拒絶するために、

intricate selves.

複雑な自分自身の。

A defense of emotional honesty

感情的な誠実さの擁護は

has nothing to do with high-minded morality. フレーズ

高潔な道徳とは何の関係もありません。

It's ultimately cautionary and egoistic.

それは究極的には用心深く、利己的なものです。

We need to tell ourselves a little bit more of the truth

私たちは自分自身にもう少し真実を語る必要があります、

because we pay too high a price for our lies. 慣用句

なぜなら、私たちは嘘のために高すぎる代償を払っているからです。

Through our self-deceptions,

自己欺瞞を通じて、

we cut ourselves off from possibilities of growth. 句動詞

私たちは自分自身の成長の可能性を断ち切っています。

We shut off large portions of our minds

私たちは心の大部分を閉ざし、

and end up uncreative, tetchy and defensive, 句動詞

最終的に非創造的で、短気で、防衛的になり、

while others around us have to suffer our irritability,

一方で私たちの周りの人々は、私たちの怒りっぽさや

gloom, manufactured cheerfulness, 語彙

憂鬱、作り物の陽気さ、

or defensive rationalizations.

または防衛的な合理化に苦しまなければなりません。

Our neglect of the awkward sides of ourselves

私たちが自分自身の厄介な側面を無視することは

buckles our very being, 慣用句

私たちの存在そのものを歪め、

emerging as insomnia or impotence,

不眠症やインポテンス、

stuttering or depression,

吃音やうつ病として現れます、

revenge for all the thoughts we've been so careful not to have. 慣用句

それは、私たちが細心の注意を払って持たないようにしてきたすべての思考に対する復讐なのです。

Self-knowledge isn't a luxury so much as a precondition 文法

自己認識は贅沢品というよりは前提条件です、

for a measure of sanity and inner comfort.

ある程度の正気と内面の安らぎのための。

If you liked this film,

この映像がお気に召したら、

please subscribe to our channel and click the bell icon

チャンネル登録をしてベルのアイコンをクリックし、

to turn on notifications.

通知をオンにしてください。