マゼランはいかにして世界を一周したのか - エワンドロ・マガリャンイス:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:香料諸島へ至る西回り航路を求めた、マゼラン率いるスペイン遠征隊の歴史をたどります。反乱や飢餓、マゼランの死を経てビクトリア号がスペインへ帰還するまでを描き、初の世界周航の物語を形づくった船員、通訳のエンリケ、記録者ピガフェッタの役割にも触れます。 主な英語学習ポイント: 1. this story really begins — 談話・ストーリーテリング・修辞:有名な結末を示したあと、物語を実際に動かした過去の出来事へ時間を戻す語りの枠組みです。時系列どおりではない歴史解説でも、真の出発点を聞き手に明確に示して流れを追いやすくできます。 2. Overconfident and severely outnumbered, — 文法・文型:文頭の形容詞句が主語の状態を簡潔にまとめ、後に起こる出来事の理由も示す構造を理解します。ここではマゼラン軍が自信過剰で兵力差も大きかったことを、独立した理由節を加えずに敗北の背景として提示しています。 3. Against all odds, — イディオム・比喩表現:成功の見込みが極めて低い状況にもかかわらず成し遂げたことを表す表現です。ビクトリア号の帰還のような生還、形勢逆転、困難な旅を語る際に、単に「難しかった」以上の強い逆境を自然に示せます。
解説一覧
On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. フレーズ
0:071522年9月6日、ビクトリア号はスペイン南部の港に入港しました。
sailed into harbor:港の外から中へ入る
ここで sailed into harbor は、一つのまとまった移動を表します。船が港の外から中へ航行したということです。into が方向と到着点を示すため、harbor は単に航行が行われた場所ではありません。 航海についての記述では、sail into harbor は船の到着を伝える自然な表現です。sail と静止した場所を別々に捉えず、全体を「航行して港に入る」と理解します。
練習
船が港の外から中へ移動したことを表す文はどれですか。
- The boat sailed away from the harbor before dark.
- The boat sailed in the harbor before dark.
- The boat sailed into harbor before dark.
答えを見る
The boat sailed into harbor before dark.
The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. 文法
0:13このボロボロの船と18人の水兵が、3前に出航した艦隊の唯一の生き残りでした。
were all that remained of a fleet:船団で唯一残ったもの
X was/were all that remained of Y は、「XだけがYの一部として残っていた」という意味です。この文の all は「残ったもののすべて」を指し、船団の全員が残っていたという意味ではありません。 この構文は、現在のわずかな残りと、元の大きな全体を対比させます。損失や破壊、失敗に終わった遠征を語るときに特に役立ちます。
練習
次の英単語をそれぞれ1回ずつ使い、正しい順番で空欄に入れてください:were / all / that / remained / of。After the fire, two stone walls ____ the old theater.
答えを見る
were all that remained of
Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, 解説
0:20しかし、この航海は成功と見なされました。なぜならビクトリア号は前例のない偉業を成し遂げたからです。
was considered a success, for:理由を改まって説明する形
was considered a success では、受け身の be considered + 名詞補語という形で評価を伝えています。つまり「その航海は成功だと判断された」という意味で、誰がそう判断したかは示していません。 コンマの後の for は because の意味を持つ等位接続詞です。直前の判断の理由を説明する完全な節を導きます。目的や受け手を表す前置詞の for ではありません。
練習
for を because の意味を持つ改まった接続詞として使っている文はどれですか。
- We bought paint for the classroom.
- The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
- They left early for the airport.
答えを見る
The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
something unprecedented:前例のない初めての出来事
Something unprecedented は、過去に知られている例がない出来事、結果、成果を意味します。 この歴史的な文では、単に成果がすばらしいと言っているのではありません。史上初のこと、つまり大きな突破口として示しています。
練習
something unprecedented を正確に使っている文はどれですか。
- The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
- The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
- The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
答えを見る
The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
the first circumnavigation of the globe:史上初の世界一周航海
circumnavigation は、ある場所の周囲を一周する旅を指します。この歴史用語で the first circumnavigation of the globe は、地球を一周して初めて完遂された航海という意味です。 circum- という接頭辞には「周りに」という意味があり、ここで globe は模型の地球儀や単なる球ではなく、地球そのものを指します。語句全体は、歴史上の大きな航海を表すフォーマルな言い方です。
練習
“a circumnavigation of the globe” はどのような意味ですか。
- 地図上で北を見つける方法
- 地球を完全に一周する旅
- 海の一部を渡る短い旅
答えを見る
地球を完全に一周する旅
this story really begins:本当の出発点に戻る
this story really begins は、話の時間の流れを組み直す表現です。後の出来事や結果を先に述べたあと、すべての始まりを最もよく説明する過去の時点へ話を戻します。 ここで really は、物語を理解するうえで最も重要な出発点を示します。物語が事実だと主張しているわけではありません。最初に述べた出来事が説明を始めるのに最適な地点ではないときに使える型です。
練習
物語の中で “this story really begins” は通常、何を示しますか。
- 話し手は、物語を最もよく説明する以前の時点に戻っています。
- 話し手は、すべての詳細が事実だと約束しています。
- 話し手は、物語が終わったと知らせています。
答えを見る
話し手は、物語を最もよく説明する以前の時点に戻っています。
on behalf of Spain:スペインの代表として行動する
この文の on behalf of Spain は、「スペインの代表として」または「スペインの利益のために」という意味です。この航海がコロンブス個人だけの行動ではなく、スペインの権限や利益と結び付いていたことを示します。 On behalf of は固定した前置詞句で、その後ろには代表される人、団体、組織、国などが続きます。
練習
「~の代表として」という意味の正式な表現を使って文を完成させてください:I am speaking ____ our neighborhood association.
答えを見る
on behalf of
had prompted ... to turn to:助けを求めるよう促す
prompt someone to do something は、ある出来事、事実、状況がきっかけとなって、誰かが行動するよう促すことを表します。ここでは、発見によってスペインの統治者たちが助けを求めることになりました。prompted は、単に注意やメッセージを見せられたという意味ではありません。 Turn to someone は「その人に助け、助言、支援を求める」という意味です。had prompted the ... rulers to turn to the pope 全体では、ある出来事が外部に助けを求める決定を引き起こしたことを表します。had prompted は過去完了で、このきっかけが物語の別の過去の時点より前にあったことを示します。
練習
prompted ... to turn to を使って、嵐が助けを求めるきっかけになったことを表してください:The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.
答えを見る
prompted · to turn to
to preempt any claims:権利主張を先回りして阻止する
to preempt any claims は、予想される権利主張が出される前、または効力を持つ前に行動し、その主張を阻止したり弱めたりするという意味です。preempt には、単に防ぐだけでなく、相手より先に動くという意味があります。 ここでの claims は、土地の権利に関する正式な主張です。不定詞句 to preempt any claims は、先の行動の目的を示しています。
練習
preempt an expected claim の意味を表している文はどれですか。
- The company answered the accusation after it had already been filed.
- The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
- The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
答えを見る
The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. 文法
0:47教皇は世界地図に想像上の境界線を引くことで、この紛争を解決しました。
resolved this dispute by drawing:by + -ing で方法を示す
resolve a dispute は、意見の対立を解決するという意味です。resolved this dispute by drawing... では、by + -ing の形が方法を表します。つまり、架空の線を引くことが争いを解決した方法です。 応用できる形は do something by doing something です。by の後の -ing 形は結果を得るために使った行動を表し、受け身ではありません。
練習
かっこ内の動詞を使って文を完成させてください。方法を示す by + -ing を使います:The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)
答えを見る
by moving
had the right to claim:権利があることを表す
have the right to + 動詞の原形は、「何かをする権利がある、または正式に許可されている」という意味です。had は過去を表し、right は「権利」という意味の名詞です。to claim では、to の後に動詞の原形 claim が続きます。 ここで claim は「所有や支配の権利を主張する」という意味なので、had the right to claim は、スペインに領土への権利を主張する資格があったことを示します。この形は権利の存在を述べるだけで、その主張が成功したことや、実際に行動したことまでは表しません。
練習
「~する権利があった」という意味の決まった形で文を完成させましょう:Under the agreement, the tenant ____ request repairs.
答えを見る
had the right to
and Portugal to the east:並列構造の省略
and Portugal to the east では、二つ目の並列部分で、一つ目の部分にすでに出ている語が省略されています。補うと、and Portugal had the right to claim territories to the east という意味になります。 これは並列構造の省略で、gapping とも呼ばれます。Portugal は省略された節の主語であり、claim の目的語ではありません。二つの部分を、スペインと西側の領土、ポルトガルと東側の領土という平行した対比として読みます。
練習
同じ方法で並列構造の省略を自然に使っている文はどれですか。
- Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
- Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
答えを見る
Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, 語彙
0:59当時、二大海洋超大国であったスペインとポルトガルは、
major seafaring superpowers:海で強大な力を持つ国々
この文の seafaring は、海上の移動や活動に深く関わる国を表しています。これは superpowers を修飾するため、句全体は、航海・海運・貿易・海外進出を大きな基盤として並外れた力を持つ国々という意味です。 superpower は、話題になっている時代や分野との比較で意味が決まります。ここでは15世紀末の海洋世界を率いた強国という意味で、現代の冷戦期の超大国だけを指す語ではありません。
練習
この文の major seafaring superpowers はどのような意味ですか?
- 海上航行と海洋力において最も強い国々の一部だった。
- 単に海岸線がある国々だった。
- 現代の冷戦における対立国だった。
答えを見る
海上航行と海洋力において最も強い国々の一部だった。
agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. 文法
1:03後にトルデシリャス条約と呼ばれるようになる協定でこれらの条件に合意しました。
what came to be called:後になって定着した名前
what came to be called X は「後に X と呼ばれるようになったものや場所」という意味です。ここで what は先行詞を含む関係節を導き、それ自体に “the thing that” の意味が含まれるため、直前に別の名詞は置きません。 came to be called の came to be は、名前や立場が時間とともに生まれ、定着したことを示します。場所への移動ではありません。この構文は、語り手が過去の出来事を、後から付いた名前で説明するときに役立ちます。
練習
「後にその名前で呼ばれるようになった場所」という意味の強調構文を入れて文を完成させましょう:The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.
答えを見る
what came to be called
had their eyes on the same prize:同じ目標を狙っていた
had their eyes on は have one's eyes on の過去形です。このイディオムは、何かを手に入れたいと思い、それを目標にするという意味です。ここでの「目」は比喩であり、各国はただ見ていたのではなく、その目標を得ようとしていました。 the same prize は、各国がそろって追い求めていた一つの利益を表します。ここでの「賞品」は、香料諸島への交易路によって得られる貴重な機会と利益です。そのため、この表現は各国を競争相手として描いています。
練習
「獲得を目指している」という意味のイディオムで文を完成させてください:Both startups ____ the same prize.
答えを見る
have their eyes on
trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. 文化背景
1:13それは現在のインドネシアにあるモルッカ諸島(香料諸島)への貿易ルートです。
trade routes to the Spice Islands:歴史上の特定の地名
Spice Islands は、現在のインドネシア東部にあるマルク諸島、別名モルッカ諸島を主に指す歴史的な名称です。ここでは固有の地名であり、香料がある島全般を表す言葉ではありません。 trade routes to the Spice Islands は、その香料産地へ到達するための交易路を意味します。クローブやナツメグなどの香料は長距離交易で非常に価値が高かったため、これらの交易路への接近は海上競争の大きな理由になりました。
練習
この歴史的な文で、Spice Islands は何を指しますか。
- 歴史的に香料貿易の中心だったインドネシア東部の特定の島しょ地域。
- 香料店にちなんで名付けられたヨーロッパの港の集まり。
- 人々が香料を使って料理する島ならどこでもよい。
答えを見る
歴史的に香料貿易の中心だったインドネシア東部の特定の島しょ地域。
were worth many times their weight in gold:非常に価値が高い
be worth + 数量・比較対象という形は、物がどれほどの価値を持つかを表します。were worth many times their weight in gold の their は spices を指し、many times が比較を強めています。つまり、香辛料は同じ重さの金よりはるかに高価だと述べています。 これは強調の効いた表現で、誇張として使われることもあります。ほかの場面でも使える worth its/their weight in gold という慣用句は、「非常に貴重だ、非常に役立つ」という意味であり、金の価格を正確に計算せよという意味ではありません。
練習
この文で強調されている表現は、どのような意味ですか。
- 香辛料は何山もの金と同じ重さだった。
- 香辛料は非常に価値が高かった。
- 香辛料は金を含んでいたからこそ価値があった。
答えを見る
香辛料は非常に価値が高かった。
because of Portugal's control over ...:名詞句で理由を表す
Because of は、名詞句の形で理由を導きます。ここでは Portugal's control over eastern sea routes が理由です。control が中心となる名詞で、Portugal's は誰の支配なのかを示しています。 control over + 名詞は、その物事を指揮したり制限したり管理したりする力を意味します。この文頭の表現だけでは結果は示されておらず、後ろの主節でその支配によって何が起きたのかを説明する必要があります。
練習
because または because of を使って文を完成させてください:The harbor closed ____ the storm.
答えを見る
because of
only viable option:現実に実行できる唯一の選択肢
ここで viable は、単に想像できるという意味ではなく、現実の状況で実行して成果を出せるという意味です。理論上はほかの案も考えられたかもしれませんが、西へ航海することだけが現実に実行できる選択肢でした。 someone's only viable option is/was to + verb という形は、実行可能な行動が一つしかないことを示します。viable は、計画、解決策、事業など、実際に機能したり成功したりできるものに使えます。ここでは「生きている」という意味ではありません。
練習
'the only viable option' の意味を最も正確に説明している文はどれですか。
- 現実に機能する唯一の選択肢です。
- 面白いものの、実行できない案です。
- 同じように実用的な複数の選択肢の一つです。
答えを見る
現実に機能する唯一の選択肢です。
So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, 解説
1:33そんな中、フェルディナンド・マゼランというポルトガルの亡命者が、香料諸島への西回りルートが存在すると主張したため、
a Portuguese defector:陣営を変えたポルトガル人
ここで a Portuguese defector は、マゼランが出身はポルトガル人でありながら、ポルトガル側を離れてスペインに仕えた人物であることを示しています。defector は、国、政府、軍、政党、主義などを離れ、別の側、特に対立する側に加わったり、それを支援したりする人です。 重要なのは忠誠先が変わることであり、単に別の場所へ移動することではありません。
練習
ある情報員が自国政府を離れ、対立する政府への協力を始めました。この陣営変更を最も正確に表す名詞はどれですか。
- an immigrant
- a defector
- a refugee
答えを見る
a defector
westward route to the Spice Islands:方向と目的地
a westward route to the Spice Islands では、westward は route を修飾する形容詞です。ルートが西へ延びている、または西へ向かうよう計画されていることを示します。westward 自体が「航海する」という動作を表すわけではありません。 to the Spice Islands は目的地を示します。a + -ward で終わる方向の形容詞 + route to + 場所という形で応用でき、例えば a northward route to the coast と言えます。
練習
「a westward route to the Spice Islands」に最も合う説明はどれですか。
- 香料諸島を出発して西へ進む航路です。
- すべての島より西側に位置する航路です。
- 西へ進み、香料諸島に至る航路です。
答えを見る
西へ進み、香料諸島に至る航路です。
King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. 文法
1:41スペインのカルロス1世は彼をスペイン艦隊の船長に任命し、必要な資源をすべて与えました。
made him captain of:make + 目的語 + 役職を表す名詞
made him captain of a Spanish armada では、made は make + 目的語 + 名詞補語という形を取っています。him が目的語で、captain of a Spanish armada が彼に与えられた役職を示します。ここでの made は「作った」ではなく、「その役職に就かせた、任命した」という意味です。 この補語として使う役職名の前には、通常 as を置きません。captain のような1人の役職は a や the も付けないことが多く、They made her captain of the team. のように言います。ここで captain は動詞ではなく名詞です。
練習
made と Nina という名前を使って文を完成させてください:The coach ____ captain of the team.
答えを見る
made Nina
all the resources he would need:目的格の関係代名詞の省略
ここで he would need は resources の後ろに置かれ、どの資源かを示す関係節です。「彼が必要とする資源」という意味で、all the resources he would need という名詞句の一部であり、独立した文ではありません。 完全な形は all the resources that he would need です。that は関係節内で need の目的語になるため、省略できます。
練習
all the resources he would need と同じ構造で、目的格の関係代名詞が省略されている句はどれですか?
- all the books that would help Maya
- all the books Maya would need
- all the books would fill the shelf
答えを見る
all the books Maya would need
Along with a share in the voyage's profits:もう一つの待遇を加える表現
この文脈の along with は「〜に加えて」または「〜とあわせて」という意味です。もう一つの待遇として a share in the voyage's profits を示しており、航海で得た利益の一部を受け取ることを表します。 この前置詞句は文頭に置かれ、その後にコンマが続き、主節より前に追加情報を示します。ここでは、人や物が物理的に一緒に移動する意味ではありません。
練習
along with を使って、もう一つ含まれる特典を追加している文はどれですか?
- The prize includes a medal, along with a cash award.
- The medal rolled along the floor with the box.
- The winner chose a medal instead of a cash award.
答えを見る
The prize includes a medal, along with a cash award.
grant someone something:人に何かを正式に与える、または許可する
この文の granted は、「正式に与えた、または提供した」という意味です。国王には遠征について決定する権限があったため、マゼランが使えるように5隻の船を正式に用意しました。 形は grant + 人 + 物です。grant Magellan five ships のように使い、grant five ships to Magellan と言い換えることもできます。grant は、資金、資源、権利、許可などが正式な決定によって与えられたことを表す場合によく使います。
練習
権限を持つ機関の正式な決定を grant で自然に表している文はどれですか?
- My friend granted me a birthday card.
- The chef granted us two sandwiches.
- The court granted her permission to appeal.
答えを見る
The court granted her permission to appeal.
and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.
2:01そして冒険を求めるヴェネツィアの貴族、アントニオ・ピガフェッタが含まれていました。
weighed anchor:いかりを上げて出航した
weigh anchor は、「船が出発できるように、水中からいかりを上げる」という意味の決まった航海表現です。そのため、the fleet weighed anchor は艦隊の出発を表します。 ここで weigh は「重さを量る」という意味ではありません。海の旅を語る文章では、航海の開始や再開を示す表現です。
練習
weigh anchor の過去形を使って文を完成させてください:At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.
答えを見る
weighed anchor
After making landfall:海から陸地に到着する
ここで make landfall は、海を移動した後で陸地に到着するという意味です。After making landfall は、その到着が文中の次の出来事より前に起きたことを示します。 名詞 landfall は、船や海を旅する人が陸地に到着する瞬間を表します。同じ表現は、ハリケーンや熱帯暴風雨が海岸に到達する場合にも使えます。
練習
make landfall を自然に使っている文はどれですか。
- The hikers made landfall at the mountain cabin.
- The hurricane made landfall near the coastal town.
- The train made landfall at the central station.
答えを見る
The hurricane made landfall near the coastal town.
what is now Brazil:現代の地名で歴史上の場所を示す
in what is now Brazil は「現在ブラジルと呼ばれている場所に」という意味です。what には the place that、つまり「……である場所」という考えが含まれているため、節全体が前置詞 in の目的語になります。 この形は歴史の説明でよく使われます。名称や国境が現在と異なっていたかもしれない時代の出来事を、現代の地名で位置づけます。その地域が今になって急にブラジルになったという意味ではありません。
練習
「現在……である場所」を意味する三語の英語表現で文を完成させてください:The temple was built in ____ northern Mexico.
答えを見る
what is now
waterway leading inland:名詞の後ろに置く -ing 句
waterway leading inland では、leading inland が waterway の後ろに置かれ、どのような水路か、つまり内陸へ向かう水路であることを示します。a waterway that leads inland と展開できます。 ここで leading は文の主動詞ではありません。「名詞 + -ing 句」は、その名詞が何をするか、どこへ向かうかという情報を加えます。inland は方向を表す副詞なので、leads to inland ではなく leads inland と言います。
練習
waterway leading inland と同じ「名詞 + -ing 修飾句」の形を使っているものはどれですか。
- a leading narrow path to the beach
- a narrow path leads to the beach
- a narrow path leading to the beach
答えを見る
a narrow path leading to the beach
the fabled passage:単に有名なのではなく、伝説で知られる航路
Fabled は、古い物語や伝説を通して知られていることを表します。ここで the fabled passage は、長い間うわさされ、人々が実在を願っていた航路です。すでに存在が確認され、単に有名だった航路という意味ではありません。 Linking east and west は、その航路にどのような役割があると信じられていたかを示します。全体で、東西を結ぶと言われ、まだ探されていた伝説的な航路を表しています。
練習
実在するか不明な伝説の都市を探す探検家を最もよく表している文はどれですか。
- Explorers toured the famous city beyond the mountains.
- The author created a fictional city beyond the mountains.
- Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
答えを見る
Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. 語彙
2:26ポルトガル人の船長を持つことに対するスペイン人たちの不満が高まりました。
As the weather worsened:並行する変化を表す as
As the weather worsened の as は、主節の出来事と並行して進む変化を導きます。天候が徐々に悪化するのと同時に、憤りも強まっています。「一方が変化するにつれて、もう一方も変化する」という形の「〜につれて」に当たります。 この as は、二つの変化の時間的な進み方をまとめる働きをします。because ほど明確に天候が憤りの原因だとは述べておらず、as ... as の比較表現でもありません。
練習
二つの変化が並行して進むことを as で表している文はどれですか。
- She works as a nurse.
- As I opened the door, the bell rang.
- As the room grew warmer, the ice melted faster.
答えを見る
As the room grew warmer, the ice melted faster.
resentment at having ... escalated:憤りの原因と強まり
Resentment は、不公平だと感じることに対して長く続く怒りや苦々しい感情を表します。前置詞句 at having a Portuguese captain は、その憤りの対象となる状況を示しています。at は前置詞なので、後ろの having は動名詞です。ここで have a Portuguese captain は、人を所有するという意味ではなく、「ポルトガル人が船長を務める状況にある」という意味です。 the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain という名詞句全体が主語です。Escalated が過去形の動詞で、「さらに強くなった」という意味です。
練習
resentment at + 動名詞を使って、その感情を引き起こす状況を示している文はどれですか。
- The residents felt resentment at being left out of the decision.
- The residents resented being left out of the decision.
- The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
答えを見る
The residents felt resentment at being left out of the decision.
A full-blown mutiny:本格化した反乱
A full-blown mutiny の full-blown は、事態が始まったばかりではなく、すでに本格化して深刻になっていることを表します。この表現は、権力に対する公然とした大規模な反乱を指します。 full-blown は名詞の前で使うと、ハイフンでつなぐ複合形容詞です。初期の兆候や小さな問題が、全面的で激しい状況へ発展したことを示す場合によく使われます。空気を「吹く」という文字どおりの意味ではありません。
練習
深刻な状況が完全に進行したことを full-blown で自然に表している文はどれですか。
- The disagreement grew into a full-blown conflict.
- After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
- She counted five full-blown pencils on the desk.
答えを見る
The disagreement grew into a full-blown conflict.
crushed with unspeakable cruelty:残虐な手段による強制的な鎮圧
ここで crushed は、反乱を物理的に押しつぶしたという意味ではなく、強い力で鎮圧して打ち破ったという意味です。関係代名詞 which は前の mutiny を指します。 with unspeakable cruelty は、その鎮圧がどのように行われたかを示します。unspeakable は「あまりにひどく、恐ろしくて言葉で表しにくい」という意味なので、この節は中立的な報告ではなく、マゼランの手段を強く非難しています。
練習
元の節の意味に最も近い言い換えはどれですか。
- Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
- Magellan physically flattened an object during the mutiny.
- Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
答えを見る
Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
problems were only just beginning:さらなる問題が待っていた
この文の problems were only just beginning は、すでに起きた困難は最初の一部にすぎず、この先さらに問題が続くという意味です。only just は「まだごく初期の段階に来たばかりだ」という点を強調します。 語り手は、悪い出来事の後でこの形を使い、先が気になる感じを作ることがあります。目の前の危機が終わりではないと示し、注意をこの先へ向けます。
練習
この先さらに問題が続くことを表すように、強調された表現の最後の4語を入れて文を完成させてください:The team reached shore, but their problems ____.
答えを見る
were only just beginning
a reconnaissance mission:計画的な情報収集作戦
a reconnaissance mission は、後の行動に備えて地域を観察し、役立つ情報を集めるために計画された作戦です。reconnaissance が情報収集という目的を示します。 ここで mission は、特定の目標を持って割り当てられた任務という意味です。宗教上の使命や人生全体の目的という意味ではありません。
練習
計画的な情報収集作戦を表す目標の名詞句を入れて文を完成させてください:Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.
答えを見る
a reconnaissance mission
was wrecked by a storm:過去形の受け身と by
was wrecked は was + 過去分詞で作る過去形の受け身です。損傷を受けた船 the Santiago を主語に置き、その船に何が起きたかを中心に伝えています。 by a storm は損傷を引き起こした力を示しており、場所ではありません。能動態にすると A storm wrecked the Santiago です。ここでの wrecked は、軽い擦り傷ではなく、大きく損壊した、または破壊されたという意味です。
練習
“The Santiago was wrecked by a storm”という文で、by a storm は何を示していますか?
- 船を所有していた人。
- 損傷を引き起こした力。
- 船があった場所。
答えを見る
損傷を引き起こした力。
the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. 解説
2:47サン・アントニオ号の船長が機会を見つけて逃げ出し、本国へ引き返してしまいました。
took the first opportunity to:最も早い機会に行動する
take the first opportunity to + 動詞の原形は、適切な機会が現れたらすぐに何かをするという意味です。took the first opportunity to slip away の first は、単なる一覧の1番目ではなく、実際に利用できる最も早い機会を表します。 この表現には、その人がすでに行動する準備をしていた、または最初からそのつもりだったという含みがよくあります。ここでは、船長が機会を待ち、現れた時点で意図的に立ち去ったことを示します。
練習
「利用できる最も早い機会に行動した」という意味の表現で文を完成させてください:When the meeting ended, Leo ____ call home.
答えを見る
took the first opportunity to
slip away:気づかれないようにそっと立ち去る
ここでの slip away は、「人目を引かずに、静かに、またはこっそり立ち去る」という意味の句動詞です。船長は機会を利用して自分の船を船団から離し、故郷へ向かいます。 この文では slip away をひとまとまりとして理解します。表面で物理的に滑ることではありません。away が加わることで、気づかれないように立ち去る意味になります。
練習
slip away が「気づかれないように静かに立ち去る」という意味で使われている文はどれですか?
- Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
- Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
- Nora put the papers away after the meeting.
答えを見る
Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
pressed forward:困難があっても前進を続けた
Magellan pressed forward の pressed forward は、「困難があっても目標に向かって進み続けた」という意味です。物語では、損失のあとも止まらずに航海を続けたことを表します。 この表現は、計画やプロジェクト、取り組みを強い意志で進める場合にも使えます。ここでの press は、手で何かを押すという意味ではありません。
練習
press forward の過去形を使って文を完成させてください:Despite the setback, the team ____ with the project.
答えを見る
pressed forward
navigable seaway:船が通航できる海上水路
navigable seaway の navigable は、水路の物理的な条件が船の通行に適しているという意味です。地図や電子ナビがあるかではなく、その水路を実際に通れるかを表します。 seaway は海上の航路や水路です。navigable は a navigable river や a navigable canal のように、ほかの水域にも使えます。
練習
小型船が夏にその川を通航できることを自然に表す文はどれですか。
- The river has navigational markers for small boats.
- Small boats use satellite navigation on the river.
- The river is navigable for small boats in summer.
答えを見る
The river is navigable for small boats in summer.
the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, 文法
3:02残った3隻の船は、私たちが現在「マゼラン海峡」と呼ぶ場所を抜け、
what we now call the ...:場所の現在の名称を示す表現
what we now call the Strait of Magellan の what は「〜である場所」に相当するため、全体で「私たちが現在マゼラン海峡と呼んでいる場所」という意味になります。この名詞句全体が from の目的語です。 応用できる形は what we now call + 名前です。過去の場所や物と、現在使われている名称を結び付けるときによく使います。ここに the があるのは、英語では通常 the Strait of Magellan と言うためです。すべての名前に the が必要なわけではありません。ここでの call は「名前を付ける、〜と呼ぶ」であり、「電話する」ではありません。
練習
指定された what we now call the を使って歴史についての文を完成させてください:The old workshop stood in ____ Museum District.
答えを見る
what we now call the
Mar Pacifico:太平洋の歴史的な名称
Mar Pacifico は、歴史的な語りの中にそのまま残されている外国語の固有名で、「穏やかな海」ほどの意味です。ここでは太平洋を指し、当時その海が比較的穏やかに見えたためにマゼランが付けた名称を伝えています。 この表現は普通の英語の名詞句として自由に訳したり使ったりするものではなく、歴史上の名称として理解します。
練習
この歴史的な説明で、Mar Pacifico は何を指していますか?
- Mar Pacifico は、船団が船に付けた名前である。
- Mar Pacifico は、穏やかな海なら何にでも使える普通の英語表現である。
- Mar Pacifico は Pacific Ocean の歴史的な名称で、「peaceful sea」ほどの意味を持つ。
答えを見る
Mar Pacifico は Pacific Ocean の歴史的な名称で、「peaceful sea」ほどの意味を持つ。
never expected the new ocean to be so vast:新しい海がこんなに広いとは思わなかった
expect + 目的語 + to be + 形容詞という形は、目的語がどのような状態や性質になると予想するかを表します。ここでは the new ocean が expected の目的語で、to be so vast が船団の予想を超えていた海の大きさを説明しています。 never expected は、その結果が予想を完全に上回ったことを強調します。so vast は「これほど広大な」という意味で、vast の程度を強めています。
練習
expect の正しい形を入れて文を完成させましょう: We never ____ the museum to be so crowded。
答えを見る
expected
98 days at sea:船で海上にいた期間
ここで 98 days at sea は、陸を離れ、船に乗って海上で過ごした98日間という意味です。at sea は文字どおり「海上にいる」という海事上の意味で、「途方に暮れている」という慣用的な意味ではありません。 期間を表す語句は at sea の直前に置けます。例:three weeks at sea、a month at sea。After 98 days at sea は、完全な形にすると「海上で98日間を過ごした後」です。
練習
「航海中に陸を離れている」という意味の2語の英語表現で文を完成させてください:The research crew spent a month ____.
答えを見る
at sea
had succumbed to scurvy and famine:打ち負かされる・死亡することを表す硬い表現
Succumb to は、抵抗できないほど強いものに負けるという意味です。この文では scurvy and famine が原因なので、船員たちが壊血病と飢餓で死亡したことを表します。scurvy は、ビタミンCが長期間ひどく不足すると起こる病気です。 Had succumbed は過去完了形で、船員たちの死亡が物語中の別の過去の時点より前に起きたことを示します。to はこの型の一部です:succumb to + 病気、けが、圧力などの強い力。
練習
Succumb to の過去完了形で文を完成させてください:By the time help arrived, the plants ____ the disease.
答えを見る
had succumbed to
proved able to communicate with:実際の結果で確認された能力
ここで proved able to + 動詞は、「実際に起きたことによって、その人が何かをできると分かった」という意味です。proved は、正式な証明や数学の証明を提示したという意味ではありません。 communicate with は、情報をやり取りする相手を示します。単に could と言うより、proved able to は、その能力が実際の場面で確認されたことを強調します。
練習
「実際の結果によって能力が確認された」という意味の表現を入れて文を完成させてください:During the test, the small radio ____ work underground.
答えを見る
proved able to
goal couldn't be far:手がかりに基づく確信度の高い推測
ここで couldn't be far は、手がかりに基づく確信度の高い推測です。話し手は、目標がまだ遠いことはあり得ない、またはその可能性が非常に低いと考えています。簡単に言えば、目標は近いはずだということです。 ここでの could not は、目標に何かをする能力がないという意味ではありません。この形では、be far という可能性を否定しています。far は実際の目的地までの距離を表すことも、適切な文脈では抽象的な目標の達成までの距離を表すこともできます。
練習
証拠に基づく確信度の高い推測として couldn't be far を使っている文はどれですか。
- The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
- Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
- We didn't travel far before lunch.
答えを見る
The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
Sailing further west:文頭の -ing 句
Sailing further west は文頭に置かれた -ing 句で、主要な出来事の背景を示します。ここでは「マゼランがさらに西へ航海していたとき」という意味です。文の主要な動詞ではなく、主節が主語と時制を示します。 sailing の意味上の動作主は、後に続く主節の主語と同じでなければなりません。この形を使うと、密接に関係する二つの動作を一文にまとめられます。
練習
文頭の -ing 句と主節の主語が明確に対応している文はどれですか。
- Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
- Walking through the market, Lina finding a small bakery.
- Walking through the market, Lina found a small bakery.
答えを見る
Walking through the market, Lina found a small bakery.
was warmly received by:正式な「温かく迎えられた」の受け身
was warmly received by は、人が歓迎され、客として温かく迎えられたことを表す受け身の形です。この文では、迎えられた人がマゼランで、迎えた人がラジャ・フマボンです。 この receive は物を「受け取る」ではなく、人を「迎える、接待する」という意味です。warmly は親しみのある温かな迎え方を表し、by は迎えた人を示します。受け身にすると、迎えた側の行為よりもマゼランが受けた対応に焦点が置かれます。
練習
receive の受け身と副詞 warmly を使って文を完成させてください:The visiting scientists ____ by the university president.
答えを見る
were warmly received
So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, 解説
3:34そのため、支配者がマクタン島の反抗的な首長を服従させ改宗させるよう協力を求めたとき、
asked him to help:ask + 目的語 + to不定詞
asked him to help では、ask + 人 + to + 動詞という形が使われています。him は頼まれた人で、to help は支配者がその人にしてほしかったことを表します。 help の後の subdue と convert は、並列された2つの原形動詞です。この2語は、彼が手伝うよう頼まれた2つの行動を示します。この構造で ask が必要とする to不定詞は to help です。
練習
asked + Maya + to help + carry を使って文を完成させてください:We ____ the boxes upstairs.
答えを見る
asked Maya to help carry
subdue and convert:力による支配と改宗
help subdue and convert the rebellious chief では、subdue は武力や権力によって人を支配下に置くという意味です。convert はここでは他動詞で、人に別の宗教を信仰させることを表します。help の後で2つの原形動詞が並列され、the rebellious chief という同じ目的語を共有しています。 これは一般的な親切の表現ではなく、征服と宗教拡大を語る言葉です。rebellious も支配者側から首長に付けた呼び名なので、この言い方にはその側の政治的な判断が含まれています。
練習
「The empire tried to subdue the community and convert its leaders」に最も合う解釈はどれですか。
- その帝国は共同体を力で支配し、指導者たちに別の宗教を信仰させようとした。
- その帝国は共同体のファイルを新しい形式に変換しようとした。
- その帝国は共同体を落ち着かせ、指導者たちの発言を翻訳しようとした。
答えを見る
その帝国は共同体を力で支配し、指導者たちに別の宗教を信仰させようとした。
readily agreed:進んで、ためらわずに同意する
“readily”は“agreed”を修飾する副詞です。ここで“readily agreed”は、船長が進んで、ためらわずに同意したという意味です。決断が簡単だった、または素早かったというニュアンスを含むことがあります。 この表現は、船長が文字どおり「準備できていた」という意味ではありません。同意のしかたを表しています。船長が軽率だったという判断は、物語全体の文脈から生じるものであり、“readily”だけが表す意味ではありません。
練習
「進んで、ためらわずに」という意味を持つ、今回学んだ副詞で文を完成させてください:When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.
答えを見る
readily
would be his last:過去から見た未来の結末
この過去形の物語では、“would be his last”は過去のある時点から先を見ています。その冒険が後になって彼の人生最後の冒険となった、という意味です。“his last”では、繰り返しになる名詞“adventure”が省略されています。 この文は、後の結果を実際に語る前に明かすことで結末を予告し、緊張感を生み出しています。ここで“would”は「過去から見た未来」を表し、丁寧な依頼や現実ではない条件を表しているのではありません。
練習
過去のある時点から先を見て、最後の出来事を予告する“would”の使い方をしている文はどれですか。
- Would Nora make one last visit to the island?
- Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
- Nora knows that this will be her last visit to the island.
答えを見る
Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
Overconfident and severely outnumbered:文頭で状態を示す形容詞句
Overconfident and severely outnumbered は、主節の前に置かれた、並列関係にある2つの形容詞句です。どちらもマゼランの部隊を説明し、部隊が自信過剰で、相手側の人数がはるかに多かったことを表します。ここで outnumbered は受け身の意味で、「数えている」という意味ではありません。 これらの句を文頭に置くことで、結果を説明する背景を短くまとめています。おおよそ「自信過剰で、人数でも大きく劣っていたため」という意味です。意味上の主語は、コンマの直後に来る主語と一致しなければなりません。
練習
文頭の状態を表す句が主節の主語を正しく説明している文はどれですか。
- Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
- Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
- Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
答えを見る
Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
was overwhelmed:優勢な力に押し切られて敗れる
この戦闘の記述では、was overwhelmed は、マゼランの部隊がより強力な、または人数の多い敵軍に押し切られて敗れたことを意味します。受け身の形なので、マゼランの部隊はその力を受けた側です。 Overwhelmed は、強い感情や多すぎる仕事に対応できないという意味でも使われます。しかし、近くにある outnumbered と戦闘の場面から、ここでは軍事的な意味だと分かります。
練習
overwhelmed が「より強い勢力に敗れた」という意味で使われている文はどれですか。
- The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
- The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
- Rina felt overwhelmed by all her homework.
答えを見る
The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
ended the captain's life:死を改まって表す言い方
ここで ended the captain's life は、竹槍によって船長が亡くなったという意味です。bamboo spears を主語にすることで、死の原因となった武器に焦点を当てています。 End someone's life は kill someone よりも間接的で、改まった物語調の表現です。単にその人の予定や日常生活が終わったという意味ではありません。
練習
end someone's life の過去形を使って文を完成させてください:The illness ____.
答えを見る
ended her life
specified that ... should be freed:正式な規定
Specified that は、正式な文書で明確に定められた条項を導きます。ここでは、遺言がエンリケをどうするべきかを定めています。 Should be freed は受け身の動詞句で、誰かがエンリケを解放するという意味です。この正式な型の should は、何をするのが賢明かという個人的な助言ではなく、義務づけられた結果や取り決めを表します。
練習
specified that と should + 受け身を使って正式な要件を完成させてください:The agreement ____ the keys ____ on Monday.
答えを見る
specified that · should be returned
With his freedom at stake:with + 名詞 + at stake の構造
at stake は、大切なものを失ったり傷つけたりする可能性があることや、重要な結果がこれから決まることを表す慣用表現です。ここでは、彼の自由が危険にさらされています。stake は「木の杭」という文字どおりの意味ではありません。 With his freedom at stake は、with + 名詞句 + 補語からなる with 独立構文です。主節の行動を説明する状況を先に示し、「彼の自由が危うかったので」に近い働きをします。コンマの後には主節が続きます。
練習
固定表現 at stake を使って文を完成させてください:With her scholarship ____, Maya checked every form twice.
答えを見る
at stake
Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. 文法
4:02エンリケはラジャと共謀し、海岸での宴会で約30人のスペイン人を殺害させたと信じられています。
is believed to have plotted:過去の未確認行為を伝える形
is believed to + 不定詞は、受け身の報告表現です。誰なのかを明示せずに、人々や情報源が Enrique について何かを信じていることを表します。Enrique は話題になっている人物であり、信じている人ではありません。 to have plotted は完了不定詞で、形は to have + 過去分詞です。秘密の計画が現在の報告や判断より前にあったことを示します。is believed to have plotted 全体では、密謀を確実な事実として断定せず、慎重に伝えています。
練習
その都市が現在の判断や報告より前に建設されたと、慎重に伝えている文はどれですか。
- The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
- Historians proved exactly when the lost city was built.
- The lost city is believed to be under construction now.
答えを見る
The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
to have about 30 of the Spaniards killed:have + 目的語 + 過去分詞
have + 目的語 + 過去分詞の形では、目的語が動作を受けます。ここでは about 30 of the Spaniards が目的語で、killed はその人たちに起きることを表す過去分詞です。 文脈によって、have は結果を手配したり引き起こしたりする意味になります。ここでは plotted によって、その結果が意図的に計画されたことが分かります。Enrique 自身が殺したという意味でも、have が「所有する」という意味でもありません。
練習
この文の to have about 30 of the Spaniards killed は、どのような意味ですか?
- Enrique は、彼らに別の誰かを殺すよう指示した。
- Enrique は、彼らが殺されるよう手配したか、その結果を引き起こした。
- Enrique は、約30人のスペイン人を所有していた。
答えを見る
Enrique は、彼らが殺されるよう手配したか、その結果を引き起こした。
was never heard from again:その後、消息も連絡もない
Hear from someone は、その人からメッセージ、電話、知らせなどを受け取るという意味です。受け身の a person is heard from は、その人が連絡してくる、またはその人から知らせが届くことを表します。 Was never heard from again は、その後 Enrique からメッセージも連絡も確かな知らせも一切届かなかったという意味です。声が聞こえなかったという意味ではありません。失踪を思わせる表現ですが、死亡したことまで証明するものではありません。
練習
Enrique was never heard from again を最も正確に説明しているものはどれですか?
- その後、誰も Enrique の名前を口にしなかった。
- その後、誰も Enrique の声をはっきり聞き取れなかった。
- その後、Enrique からメッセージも連絡も確かな知らせも届かなかった。
答えを見る
その後、Enrique からメッセージも連絡も確かな知らせも届かなかった。
made it back to Malacca:無事に戻る
made it back to + 場所は、「その場所に無事に戻れた」という意味です。帰るまでが困難だった、戻れるか不確かだった、または帰還自体が重要だったことをよく示します。made は過去形です。 ここで it は物を指しません。「到着する・やり遂げる」という意味の定型表現 make it の一部です。back to は以前いた場所へ戻ることを表します。
練習
make it back to の過去形を使って文を完成させてください:After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.
答えを見る
made it back to
he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. 文法
4:15彼こそが実際に世界一周を成し遂げた最初の人物だったかもしれません。
may have been the first person to ...:過去についての不確かな判断
may have + 過去分詞は、過去について確信のない判断を表します。may have been では、「彼が最初だった可能性はあるが、確実とは言えない」と話し手が考えています。ここで may は許可を表しません。 the first person to + 動詞は、あることを最初に行った人を表します。actually は、その行為が本当に最後まで行われたことを強調します。そのため、文全体は一般的な歴史上の説明に慎重に別の可能性を示しています。
練習
過去の出来事について、確信のない判断を表している文はどれですか。
- The map may have been lost during the voyage.
- The crew may leave tomorrow.
- The map may be in the archive now.
答えを見る
The map may have been lost during the voyage.
They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. 句動詞
4:25彼らは1521年11月、ついに香料諸島に到着し、貴重な貨物を積み込みました。
loaded up on precious ...:大量に積み込む・蓄える
loaded up on precious cargo は、「貴重な積み荷を大量に積み込んだ」という意味です。load up on + 名詞が一つのまとまりとして働きます。precious は cargo を修飾しており、表現そのものには含まれません。 船への積み込み以外にも、この形は物資を十分に蓄えること、大量に買うこと、たくさん摂取することを表せます。up には「いっぱいにする、十分に集める」という感覚が加わります。
練習
load up on の過去形を使って文を完成させてください:Before the road trip, we ____ food and water.
答えを見る
loaded up on
The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. 文法
4:35トリニダード号はポルトガル人に捕獲された直後に沈没しました。
shortly after being captured:受け身の時間表現
shortly after は「ある出来事の少し後に」という意味です。ここでは、トリニダード号が先に拿捕され、その後まもなく沈没しました。 ここで after は前置詞なので、後ろに -ing 形を置けます。being + 過去分詞は受け身の -ing 句を作ります。being captured は、トリニダード号が動作を受けたことを表します。これは主節の進行形ではなく、主動詞は sank です。
練習
「書類は先に審査され、その後まもなく公開された」という意味になる文はどれですか。
- The documents were released shortly after been reviewed.
- The documents were released shortly after being reviewed.
- The documents were released shortly after reviewing.
答えを見る
The documents were released shortly after being reviewed.
piloted by Juan Sebastián Elcano:受け身の過去分詞句
piloted by Juan Sebastián Elcano は過去分詞を使った句で、説明されている船について受け身の背景情報を加えています。つまり、エルカーノがその船を操船したということです。which was piloted by Juan Sebastián Elcano と展開できます。 この句だけで新しい完全な文になるわけではありません。この海事の文脈で piloted は、飛行機を操縦したのではなく、船を操船したり航行させたりしたという意味です。
練習
pilot を短い受け身の句にして、文を完成させてください:The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.
答えを見る
piloted by
pardoned mutineers:正式な恩赦を受けた反乱者
Mutineers は、既定の指揮権に反抗して mutiny に加わった人、特に船員や兵士を指します。Pardoned は、権限を持つ者が、その違反に対する処罰や法的な不利益を正式に免除したことを表します。 したがって、この表現は正式な恩赦を受けた反乱者という意味です。単に誰かが怒るのをやめたという意味でも、無罪と認定されたという意味でもありません。
練習
指揮官に反抗し、その後に正式な恩赦を受けた乗組員を最も適切に表すのはどれですか。
- acquitted mutineers
- forgiven mutineers
- pardoned mutineers
答えを見る
pardoned mutineers
the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,
4:48その小さな船はクローブとシナモンを船いっぱいに積んでスペインに帰還しました。
Against all odds:成功の見込みが低くても成し遂げる
Against all odds は、成功の可能性がとても低いように見えたのに、最終的には成功したことを表すイディオムです。この文では、船の帰還を、深刻な困難を乗り越えた驚くべき成果として示しています。 ここで odds は成功の見込みや確率を指します。フレーズ全体は、あらゆる予想に反する結果だったことを表し、「奇数」とは関係ありません。
練習
このノートで学んだ「成功の可能性が非常に低いのに」という意味のイディオムを使って文を完成させてください:____, the rescue team found the missing hikers alive.
答えを見る
Against all odds
enough to cover ... and turn a profit:費用を賄い、利益を出すのに十分
enough to + 動詞の原形は、量や程度と、それによって実現できる結果を結び付けます。ここで enough は貨物の価値を指し、その価値は cover the expedition と turn a profit を実現するのに十分でした。1つの to が、並列された2つの動詞の原形 cover と turn の両方にかかっています。 この金融の文脈で cover the expedition は遠征費を支払うという意味です。Turn a profit は収入が全費用を上回るという意味なので、貨物は単に遠征費を払える以上の価値がありました。
練習
このノートの金融表現を使って文を完成させてください:The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.
答えを見る
cover · turn
obsessive chronicler:並外れて熱心な出来事の記録者
chronicler は、出来事を継続的かつ整理して記録する人、特に後に歴史となり得る出来事を記録する人です。ここでは obsessive が意味を強めており、並外れて強く、ほとんど過度なほどの熱意で細部を記録する人物を表しています。 この名詞句全体は、そのような習慣が詳しい記録の残った理由であることを示しています。別の文脈では、chronicler は時代、出来事、共同体の物語を体系的に保存する人を指すこともあります。
練習
英文「An obsessive chronicler recorded every detail.」の obsessive chronicler は、どのような人を表しますか。
- 並外れて強い熱意で出来事を体系的に記録する人
- 長期にわたる病気を治療する医師
- 時々短いメモを書く人
答えを見る
並外れて強い熱意で出来事を体系的に記録する人
With the help of:助けの提供元を示す
With the help of + 名詞句は、人、道具、資源などの助けによって、ある行動が可能になったり、より簡単になったりすることを表します。この文では a humble slave が助けの提供元を示しており、with は単に一緒にいることではなく、援助を表しています。 この表現は文頭に置かれ、後ろにコンマを付けて、主な結果より先に助けの提供元を示すことがよくあります。後ろに置くこともできます:We finished with the help of our neighbors.
練習
対象表現を使って文を完成させてください:____ a local guide, we found the trail.
答えを見る
With the help of
he also compiled the world's first phrasebook of native languages. 語彙
5:05彼はまた、世界初の先住民言語のフレーズ集を編纂しました。
compiled the world's first phrasebook:資料を集めて整理する
この文の compiled は、言語資料を集め、選び、整理して、一つの完成した参考資料に仕上げたという意味です。phrasebook は、旅行者や語学学習者向けに実用的な表現を載せた会話集です。 ここでの compile は、出版や情報整理の文脈で使われています。ソースコードを別の形式に変換する、コンピューター分野の「コンパイルする」という意味ではありません。
練習
compile が「資料を集めて整理し、完成した作品にする」という意味で使われている文はどれですか。
- The programmer compiled the source code before testing the app.
- The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
- The novelist wrote the entire adventure from imagination.
答えを見る
The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
is the reason we can tell this story:根拠と結果を結び付ける
X is the reason Y という形は、原因と結果の関係を示します。X が原因を示し、reason の後ろの節が、その結果として可能になることや起こることを示します。ここでは、彼の日誌が原因で、私たちが物語を語れることが結果です。 物語の終わり近くでは、この文は説明の根拠となる証拠を改めて示す働きもします。「なぜ今の私たちが、この出来事を知って語り直せるのか」という問いに答えています。reason の後ろに why や that を置くこともできますが、この文では接続語が省略されています。
練習
説明の終わりに置かれたこの文には、主にどのような談話上の働きがありますか。
- 日誌そのものが創作された物語だと主張する。
- 日誌を、この物語を知ることができる根拠として改めて示す。
- 前の説明をせずに、無関係な話題へ移る。
答えを見る
日誌を、この物語を知ることができる根拠として改めて示す。
legacy lingers:長く残る影響
Legacy は、人・出来事・時代が後に残す、長く続く影響や結果を指します。Lingers は、消えると思われる時点を過ぎても残っていることを表します。合わせて legacy lingers は、マゼランの死後もその影響が感じられるという意味で、本人が物理的にどこかに居続けるという意味ではありません。 legacy、memory、feeling のような抽象的なものが linger の主語なら、「ある場所にとどまる」ではなく「今も感じられる」と理解します。
練習
'Magellan's legacy lingers,' の lingers は何を表していますか?
- 彼は今もその場所で待っている。
- 彼の影響は今も感じられる。
- 彼の所有物はまだ移動されていない。
答えを見る
彼の影響は今も感じられる。
named after him:彼の名前にちなんで名付けられる
Be named after a person or thing は、ある人や物を名前の由来にすることを意味し、多くの場合は敬意や記念の気持ちを表します。能動態の形は name A after B、受動態の形は A is named after B です。ここでは named after him が銀河や宇宙計画を説明しており、それらがマゼランの名前を受け継いでいることを表します。 この文脈で He had X named after him は、X が彼の名前を持つようになったという意味です。had は、彼自身が命名を手配したという意味ではありません。After は命名表現の一部であり、「彼より後に」という時間の意味ではありません。
練習
学校が地元の芸術家にちなんで名付けられたことを表す文はどれですか?
- The school was named after a local artist.
- The school was named after it opened.
- The school was named a local artist.
答えを見る
The school was named after a local artist.
was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. 文化背景
5:20スペインで称えられ、紋章を与えられ、彼の顔は硬貨や切手になりました。
a coat of arms:功績の承認を示す紋章
ここで a coat of arms は、個人、家族、都市、国、組織などを表す正式な紋章のデザインです。この文では、紋章を授けられたことがスペインでエルカノの功績をたたえる方法の一つであり、その功績が公に認められたことを示しています。 coat of arms は一つの文化的な表現としてまとめて理解します。ここで arms は紋章の記号を指し、人間の腕ではないため、「腕の付いたコート」という意味ではありません。
練習
この文で a coat of arms は何を指しますか?
- 腕の絵で飾られた冬用のコート
- 現代企業のあらゆるロゴ
- 個人や組織を表す正式な紋章のデザイン
答えを見る
個人や組織を表す正式な紋章のデザイン
challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. 解説
5:31従来の常識に挑み、かつては不可能と思われていた歴史的な旅を成し遂げたのです。
United by fate:共通の運命で結ばれる
United by fate は、後ろの the survivors and the hundreds who sacrificed their lives を修飾する、文頭に置かれた過去分詞句です。同じ航海とその結果が両方の集団を結び付けたという意味で、彼らが自分たちの意思で同盟を結んだという意味ではありません。 この句を最初に置くことで、文全体が共通の運命を語る厳かな物語として枠付けられます。より一般に、United by X は、X を人々を結び付ける力や状況として示します。
練習
判断してください。United by fate の united は、人々が意図的に同盟を結んだという意味である。
- 正しい
- 誤り
答えを見る
誤り
challenged conventional wisdom:一般に受け入れられた考えに異議を唱える
この文の challenged conventional wisdom は、旅を成し遂げたことで、広く受け入れられていた考えが間違っている可能性を示した、という意味です。その結果が、「何が可能か」について人々が普通だと思っていた考えを疑う証拠になりました。 conventional wisdom は、社会・分野・集団で普通に正しいとされる考えを指し、個人の知恵ではありません。ここでの challenge は、受け入れられた考えを「疑う・検証する」という意味で、人に勝負を挑むことではありません。
練習
challenge conventional wisdom を自然に使っている文はどれですか。
- The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
- The new evidence challenges wisdom to a race.
- The new evidence challenges one child's favorite color.
答えを見る
The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
once thought impossible:かつて不可能だと思われていた
once thought impossible は journey の後ろに置かれた、受け身の関係節を短くした形です。which was once thought to be impossible と同じ意味で、以前はその旅を成し遂げることができないと考えられていたことを表します。 ここで once は「1回」ではなく「かつて、以前」という意味です。英語では、この短い形を名詞の後ろに置くことがあります:名詞 + once + 過去分詞 + 補語。
練習
「以前は不可能だと考えられていた」という意味の3語の表現で文を完成させてください:The bridge ____ is now open to the public.
答えを見る
once thought impossible