パンドラの箱の神話 - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
649語 176語/分

動画概要:パンドラの神話を通して、神々から与えられた好奇心が、禁じられた箱を開ける行動へと彼女を駆り立て、苦しみと同時に希望を世界へ解き放つまでを描きます。最後には、未知のものを探究することは常に人間のためになるのか、それとも触れずに残すべき謎があるのかを問いかけます。 主な英語学習ポイント: 1. blessing or a curse? — 談話・ストーリーテリング・修辞:短い二者択一の疑問文によって、好奇心を「恵みにも災いにもなり得るもの」として提示する方法を理解できます。物語や議論の冒頭で対立軸をすばやく作り、聞き手に同じ性質の二つの側面を考えさせる導入表現として識別し、応用できます。 2. Pandora's box — イディオム・比喩表現:一度開けたり始めたりすると、複雑で制御できない問題を次々に引き起こす物事を指す、文化的背景を持つ比喩として理解できます。ニュース、社会的な議論、日常の出来事で予期しない結果を説明するときに、意味と含意を踏まえて使えます。 3. some mysteries that are better left unsolved? — 文法・文型:better left と過去分詞の組み合わせが、何かに介入せず現在の状態のままにしておくほうがよい、という慎重な判断を表すことを学べます。秘密、争い、疑問、危険など、追究すると事態が悪化しかねない話題について、この型を理解し使えるようになります。

解説一覧

Curiosity, a blessing or a curse? 話の流れ

0:06

好奇心は、祝福か、それとも呪いか?

話の流れ

a blessing or a curse?:二面性を示す枠組みとしての問い

この見出し風の問いでは、a blessing or a curse が、好奇心には役に立つ可能性と害をもたらす可能性があるという二つの対立した見方を示します。二語は別々の意味としてではなく、一つの対比の枠組みとして働きます。 完全な疑問文は Is curiosity a blessing or a curse? です。Is curiosity を省くことで、短く印象的な導入になります。問い自体は答えを出さず、その後の内容をテーマの二面性に沿って整理します。

練習

この導入で a blessing or a curse? はどのような働きをしていますか?

  1. 好奇心は必ず害になると断定しています。
  2. 好奇心を、役に立つことも害になることもあるものとして示しています。
  3. 好奇心が古代の宗教的信仰に由来するかを尋ねています。
答えを見る

好奇心を、役に立つことも害になることもあるものとして示しています。

The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora. 解説

0:09

古代ギリシャ人にとって、この性質のパラドックスは神話の人物パンドラとして擬人化されました。

語彙

paradoxical nature:一見対立しながら共存する側面

paradoxical nature は、互いに矛盾するように見える側面や影響が、同時に存在しているという内在的な性質を指します。ここでは、その特質が単に理解しにくいのではなく、相反する可能性そのものが特質の一部です。 the paradoxical nature of X は、この内的な緊張関係を示す抽象的で分析的な表現です。詳しく説明したり例を挙げたりする前に、その緊張関係を本質的な特徴として提示できます。

練習

例文の paradoxical nature に最も合う解釈はどれですか?

  1. その特質は発音するのが難しいです。
  2. その特質には明確な性質がまったくありません。
  3. その特質には、一見対立しながら共存する側面があります。
答えを見る

その特質には、一見対立しながら共存する側面があります。

語彙

was personified:抽象的な特質に人の姿を与える表現

Was personified は personify の受動態です。ここで this trait は好奇心を指し、その逆説的な性質がパンドラという人物を通して人の姿を与えられています。俳優がパンドラ役を演じたという意味ではありません。 この用法では、抽象的な考えや性質を人または人間らしい存在として表し、象徴的に理解できるようにします。文学や神話について述べるときは、ある考えが be personified in a character、または be personified as a particular figure と表現できます。

練習

personified を使って抽象的な性質を人の姿として表している文はどれですか。

  1. In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.
  2. In the film, the king is played by a famous actor.
  3. The historian wrote a biography of the king.
答えを見る

In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.

文化背景

ancient Greeks ... mythical figure of Pandora:ギリシャ神話を示す表現

ancient Greeks という語は、この説明を古代ギリシャの文化と信仰の中に位置づけます。mythical figure of Pandora は、パンドラが記録に残る歴史上の人物ではなく、神話の登場人物であることを明確に示しています。 ここで必要な背景知識は、パンドラがギリシャ神話に属し、一般に「パンドラの箱」と呼ばれる物語と関係していることだけです。これらの手がかりから、この部分は伝記や歴史記録ではなく、神話と象徴として読むべきだと分かります。

練習

ancient Greeks と mythical figure of Pandora から、この一節について何が分かりますか。

  1. パンドラはギリシャ神話の登場人物として示されています。
  2. パンドラは現代ギリシャの科学者として示されています。
  3. パンドラは記録に残る古代ギリシャの統治者として示されています。
答えを見る

パンドラはギリシャ神話の登場人物として示されています。

According to legend,

0:15

伝説によれば、

she was the first mortal woman

0:17

彼女は最初の定命の女性であり、

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion. 解説

0:18

彼女の燃えるような好奇心が、世界を揺るがす一連の出来事を引き起こしました。

文法

whose blazing curiosity ...:人物を特徴と結果に結び付ける表現

この文では、whose が関係節を導き、the first mortal woman を説明しています。whose blazing curiosity は her blazing curiosity に相当し、curiosity がその女性のもの、またはその女性に結び付くものだと示します。 関係節の中では、whose blazing curiosity が set の主語です。この構文を使うと、人物を示した直後に、その人物の特徴と、そこから生じた結果を続けて説明できます。

練習

研究がその技術者に関係することを示す関係語を入れて文を完成させてください:I met an engineer ____ research changed urban transport.

答えを見る

whose

慣用句

blazing curiosity:強い好奇心を表す炎の比喩

blazing は文字どおりには、炎が強く明るく燃えている様子を表します。blazing curiosity では比喩として使われ、好奇心が非常に強く、活発で、抑えにくいことを表します。 炎のイメージにより、strong curiosity よりも生き生きとした表現になります。ここでは、好奇心が重大な結果を引き起こす強い力として描かれています。

練習

Her blazing curiosity kept her reading about the stars all night という文で、blazing curiosity はどのような意味ですか?

  1. 実際の火に対する好奇心
  2. 短く重要でない興味
  3. 強くて抑えにくい好奇心
答えを見る

強くて抑えにくい好奇心

フレーズ

set a chain of ... events in motion:関連する一連の出来事を始動させる

この文の set a chain of earth-shattering events in motion は、「互いに関連する、非常に重大な一連の出来事を引き起こした」という意味です。blazing curiosity が発端として示され、earth-shattering が結果の大きさを強調しています。 応用できる形 set a chain of + 複数名詞 + in motion は、最初の原因と、その後に展開する一連の結果を結びつけます。set ... in motion は物理的に動かすことではなく、「過程を始動させる」というまとまりで捉えます。

練習

一つの決定が、互いに関連する一連の改革を始めたという意味を自然に表す文はどれですか。

  1. The decision brought one reform to a halt.
  2. The decision set a chain of reforms in motion.
  3. The decision described several earlier reforms.
答えを見る

The decision set a chain of reforms in motion.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, 解説

0:23

パンドラはヘパイストスによって命を吹き込まれました。

god of fire,

0:25

彼は火の神であり、

文化背景

Hephaestus, god of fire:同一人物を示す同格表現

Hephaestus, god of fire では、名詞句 god of fire が Hephaestus を言い換えて身分を補う同格表現です。二つは別人ではなく、同じ神話上の人物を指します。コンマは、この身分説明が補足情報であることを示し、取り除いても主文の構造は成り立ちます。 Hephaestus は、ギリシャ神話で火と金属加工に関わる神です。この最低限の背景があると、なぜパンドラの創造者として登場するのか理解しやすくなります。

練習

Hephaestus, god of fire と同じように、コンマで区切った同格表現で同一人物を示している文はどれですか。

  1. Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.
  2. Dr. Rivera and the museum director introduced the new exhibit.
  3. Dr. Rivera spoke to the museum director about the new exhibit.
答えを見る

Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary. フレーズ

0:27

彼女を特別な存在にするために、神々の仲間に助けを求めました。

慣用句

was breathed into being by:息による神話的な創造

was breathed into being by は breathe something into being の受動態です。ここでは、パンドラがヘパイストスによって創造され、命を与えられたという意味で、by の後ろに創造者が示されています。 息によって生命を生じさせるイメージが、創造を奇跡的で神話的なものに感じさせます。この文では、普通に呼吸することではなく、存在しない状態から生命ある存在になることを表しています。

練習

breathed into being が不自然に大げさではなく、自然に聞こえるのはどの場面ですか。

  1. An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.
  2. A student says a worksheet was breathed into being by a printer.
  3. A factory report says ten plastic chairs were breathed into being before lunch.
答えを見る

An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.

フレーズ

enlisted the help of:計画的に協力を取りつける

Enlisted the help of は、ある仕事のために、人に意図的に働きかけたり手配したりして協力を得た、という意味です。ここでは、Hephaestus が仲間の神々にも Pandora を並外れた存在にする作業へ加わってもらっています。enlist はここで「入隊させる」という意味ではありません。 形は enlist the help of + 人・集団です。組織的な取り組みであることや、協力者が役立つ技能や資源を持っていることを示す場合がよくあります。

練習

「意図的に人の協力を得た」という意味の、レッスンで学んだ改まった表現を使って文を完成させてください。During the rescue planning, the team ____ a mountain guide.

答えを見る

enlisted the help of

From Aphrodite,

0:31

アフロディーテからは、

she received the capacity for deep emotion. フレーズ

0:32

深い感情を抱く能力を授かりました。

フレーズ

received the capacity for deep emotion:深い感情を抱く力を授かる

ここでの capacity は、容器に入る量ではなく、内面的な能力や潜在力を意味します。capacity for deep emotion は、深い感情を経験する力という意味です。 形は capacity for + 名詞または名詞句です。received によって、この力が彼女に与えられたものとして表現されており、人が新しい人間的な性質を授かる物語に合っています。

練習

この解説の改まった形を使って文を完成させてください:Humans have a remarkable ____ empathy.

答えを見る

capacity for

From Hermes,

0:34

ヘルメスからは、

she gained mastery over language. フレーズ

0:35

言語を操る力を得ました。

フレーズ

gained mastery over language:言語を自在に操る力を身につける

To gain mastery over something は、あるものを非常に高いレベルで操ったり制御したりする力を身につけるという意味です。この文の over は支配・制御の関係を表し、物理的に何かの上にあるという意味ではありません。 Mastery over language は改まった文学的な響きがあります。言語を彼女が操れるようになった対象として描くため、simply learned language より強く劇的な表現です。

練習

科目の知識ではなく、制御を強調するために mastery over を最も明確に使っている文はどれですか。

  1. With practice, Maya gained mastery over her fear.
  2. With practice, Maya gained mastery of geometry.
  3. With practice, Maya read a book about fear.
答えを見る

With practice, Maya gained mastery over her fear.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail. フレーズ

0:37

アテナは、優れた手先の器用さと細部への注意力を与えました。

フレーズ

attention to detail:小さな部分への注意深い配慮

attention to detail は決まった名詞句で、小さな部分を注意深く見て、間違いを見つけたり品質を保ったりすることを表します。この表現では、detail は通常単数形です。 前置詞は to に決まっており、attention to detail と言います。勉強、仕事、デザイン、確認、ものづくりでの能力や長所としてよく使われます。

練習

正しい前置詞を入れて決まった表現を完成させてください:This job requires excellent attention ____ detail.

答えを見る

to

And Hermes gave her her name.

0:41

そしてヘルメスは彼女に名前を付けました。

Finally,

0:44

最後に、

Zeus bestowed two gifts on Pandora. 語彙

0:45

ゼウスはパンドラに二つの贈り物を授けました。

語彙

bestowed two gifts on Pandora:bestow something on someone の形

bestowed two gifts on Pandora は、ゼウスがパンドラに二つの贈り物を正式に、または儀式的に授けたという意味です。bestow something on someone という形を使い、two gifts が授けられたもの、Pandora が受け取った相手です。 bestow は give よりも格式の高い語です。神、支配者、組織などの権威ある存在が、栄誉、権力、称号、特別な性質、重要な贈り物を授ける場面でよく使われます。

練習

bestow を自然に使い、標準的な形にも従っている文はどれですか。

  1. The academy bestowed the young composer its highest honor.
  2. The academy bestowed its highest honor on the young composer.
  3. I bestowed a sandwich on my friend during lunch.
答えを見る

The academy bestowed its highest honor on the young composer.

The first was the trait of curiosity,

0:48

一つ目は好奇心という性質で、

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world. 解説

0:50

それは彼女の魂に宿り、彼女を熱心に世界へと向かわせました。

慣用句

which settled in her spirit:心の中に根づいた好奇心

関係代名詞 which は、前に出てきた「好奇心」という性質を指します。which settled in her spirit の settled は比喩です。好奇心を、彼女の内面に入り、そこに落ち着いて長くとどまったもののように描いています。 ここで spirit は幽霊ではなく、彼女の内面や性格を意味します。このイメージにより、抽象的な性質が行動する存在のように表され、好奇心が彼女を動かし続ける力になったことが伝わります。

練習

which settled in her spirit に最も合う解釈はどれですか。

  1. 彼女が「自分の魂」という場所の中に実際に座った。
  2. 好奇心のせいで彼女が新しい家に引っ越した。
  3. 好奇心が、彼女の内面に長く残る力になった。
答えを見る

好奇心が、彼女の内面に長く残る力になった。

フレーズ

sent her eagerly out into the world:内なる力に駆られて世界を探る

sent her eagerly out into the world の sent は比喩です。好奇心を、彼女に慣れ親しんだ環境を離れさせ、より広い世界を探らせた力として描いています。誰かが実際に任務や命令を与えたわけではありません。 send someone out into the world という型は、独立した人生を始めることや、守られた環境の外で広く何かを探し始めることも表せます。eagerly は、彼女が嫌々ではなく、強い関心と意欲を持って出ていったことを示します。

練習

send someone out into the world を使って、内的な動機が探求を促すことを表している文はどれですか。

  1. Her curiosity sent her out into the world to discover new places.
  2. Her parents sent her a postcard from another country.
  3. Her guide sent her out to buy a map before lunch.
答えを見る

Her curiosity sent her out into the world to discover new places.

The second was a heavy box,

0:54

二つ目は重い箱で、

ornately curved,

0:56

華麗な曲線が彫られ、

heavy to hold,

0:57

手にずっしりと重く、

and screwed tightly shut. フレーズ

0:58

固く閉ざされていました。

フレーズ

screwed tightly shut:動作と、その結果としての閉じた状態

screwed tightly shut では、screwed が箱をどのような方法で固定したかを表し、tightly が強さを強調し、shut が結果として閉じた状態を示します。つまり、ねじやねじ式の回転機構によって、箱がしっかり閉じた状態になりました。 基になる能動形は screw something shut です。受動態では物が先に来て something was screwed shut となります。この「動作+結果」の形は pull the door shut などにも見られます。

練習

ねじ式のふたが非常に固く閉められたことを表す3語の英語表現で文を完成させてください:The lid was ____, so I could not open the jar.

答えを見る

screwed tightly shut

But the contents, Zeus told her,

1:00

しかしゼウスは、その中身は

were not for mortal eyes. 慣用句

1:02

人間の目には触れてはならないものだと言いました。

慣用句

not for mortal eyes:人間が見ることを禁じる神話的な表現

were not for mortal eyes の mortal は、神話で神や不死の存在と対比される、いつか死ぬ人間を指します。eyes は見る行為を表すため、中身は人間に見せるためのものではなく、見ることも許されていないという意味です。 be for someone's eyes という形は、誰が何かを見ることを許されているかを示します。ここでは not と神話的な語である mortal によって、普通のプライバシー通知ではなく、神聖で危険かつ神秘的な禁止という響きになります。

練習

ファンタジー物語で「The spellbook is not for mortal eyes」はどのような意味ですか?

  1. 普通の人間はその魔法書を見ることを禁じられている。
  2. その魔法書には人間の目の絵が載っている。
  3. 視力が弱い人だけがその魔法書を読める。
答えを見る

普通の人間はその魔法書を見ることを禁じられている。

She was not to open the box under any circumstance. 文法

1:04

どんな事情があろうとも、決して箱を開けてはならないと。

文法

was not to ... under any circumstance:例外のない絶対的な禁止

ここでの was not to open は、be to + 動詞の原形を使って、過去の物語の中の命令や決められた指示を伝えています。単に「彼女は箱を開けなかった」という意味ではなく、「箱を開けることを禁じられていた」という意味です。 under any circumstance は、あらゆる例外をなくします。何が起きても、どんな理由があっても、箱を開けることは許されません。現在は複数形の under any circumstances のほうが一般的ですが、この文の単数形にも同じ「例外なし」という強さがあります。

練習

例文の意味に最も合うものはどれですか。

  1. 何が起きても箱を決して開けないよう、厳しく命じられていました。
  2. 箱のことを忘れていたので、開けませんでした。
  3. 箱を開けるのはたぶんよくないと思っていました。
答えを見る

何が起きても箱を決して開けないよう、厳しく命じられていました。

On Earth,

1:08

地上で、

Pandora met and fell in love with Epimetheus, フレーズ

1:09

パンドラはエピメテウスに出会い、恋に落ちました。

フレーズ

met and fell in love with:出会いと恋の始まりをつなぐ表現

met and fell in love with は、過去の二つの出来事をつなぎ、自然な時間順で示します。パンドラはまずエピメテウスに出会い、その後、恋愛として彼を愛するようになりました。 二つの動詞は、最後の人名を違う形で使います。meet someone ですが、fall in love with someone と言います。詳しく言い換えると Pandora met Epimetheus and fell in love with him です。fall in love with は決まった表現で、実際に転ぶことではありません。

練習

「出会い、その後愛するようになった」という意味の、レッスンで学んだ過去形の正確な表現を入れてください:During the play, Maya ____ Leo.

答えを見る

met and fell in love with

a talented Titan who had been given the task of designing the natural world by Zeus. 文法

1:12

彼は才能あるティタン族で、ゼウスから自然界をデザインする任務を与えられていました。

文法

had been given the task of designing:過去完了の受動態

had been given は過去完了の受動態で、形は had + been + 過去分詞です。物語中の別の過去の時点より前に、誰かがそのティタンに任務を与えたことを示し、任務を受けたティタンに焦点を置きます。 be given the task of doing something では、-ing 形が任務の内容を示します。ここでは designing the natural world が任務の内容で、by Zeus が任務を与えた人物はゼウスだと示しています。

練習

give を過去完了の受動態にして文を完成させてください:By the time the project began, Lena ____ the task of designing the garden.

答えを見る

had been given

He had worked alongside his brother Prometheus,

1:17

彼は兄弟のプロメテウスと共に働いていました。

who created the first humans,

1:19

プロメテウスは最初の人間を創造しましたが、

but was eternally punished for giving them fire. 文化背景

1:21

人間に火を与えたことで永遠の罰を受けていました。

文化背景

was eternally punished for giving them fire:プロメテウスが罰せられた理由

この神話で、プロメテウスはゼウスの意志に反して人間に火を与えます。これは普通の贈り物ではありません。火は、工芸や技術、文明を可能にする力を表しているため、この行為は神の権威への反抗と見なされます。 them は the first humans を指します。was eternally punished for giving them fire は、終わりのない罰がその行為の結果だったことを示し、人類を助けたためにプロメテウスが重い代償を払ったという意味を加えています。

練習

この神話で giving them fire は何を意味しますか?

  1. プロメテウスは、人間から火を取り上げて罰した。
  2. プロメテウスは、強大な力となる火を人間にもたらしてゼウスに背いた。
  3. プロメテウスは、人間からの普通の贈り物をゼウスに渡した。
答えを見る

プロメテウスは、強大な力となる火を人間にもたらしてゼウスに背いた。

Epimetheus missed his brother desperately,

1:24

エピメテウスは兄弟をひどく恋しく思っていましたが、

but in Pandora,

1:27

パンドラの中に、

he found another fiery-hearted soul for companionship. 慣用句

1:28

寄り添うためのもう一つの燃えるような心を持つ魂を見つけました。

慣用句

another fiery-hearted soul:情熱的で活力のあるもう一人の人物

fiery-hearted は文学的な複合形容詞です。火を比喩に使い、強い情熱、活力、精神力を表します。ここで soul は幽霊や体の一部ではなく、人柄に注目した「人」という意味です。この句は、実際に燃えている人ではなく、情熱的で生き生きした人を描いています。 another は、この新しい仲間を、すでに同じ火のような精神を持つと考えられている人物と結び付けます。「そのような人をもう一人見つけた」という似ていることの合図です。

練習

文学的な描写で、another fiery-hearted soul はどの意味である可能性が最も高いですか?

  1. 心臓が実際に燃えている人がもう一人
  2. 強い感情のない穏やかな人がもう一人
  3. 情熱的で活力のある人がもう一人
答えを見る

情熱的で活力のある人がもう一人

Pandora brimmed with excitement at life on Earth. フレーズ

1:31

パンドラは地上での生活に興奮であふれていました。

フレーズ

brimmed with excitement:興奮であふれていた

brim は容器の上端を指します。動詞 brim with は、その物理的なイメージを比喩に変えます。人や物が感情、性質、物質でいっぱいになり、今にもあふれそうな状態を表します。 brimmed with excitement では、brimmed は過去形で、「興奮でいっぱいだった」という意味です。単に was excited と言うよりも、鮮明で強い表現です。応用できる形は「主語 + brim with + 名詞」です。

練習

brim with の過去形を使って文を完成させてください:After hearing that her project had won, Lena ____ excitement.

答えを見る

brimmed with

She was also easily distracted and could be impatient,

1:34

彼女はまた気を取られやすく、せっかちになることもありました。

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings. 解説

1:37

知識への渇望と、周囲のものに疑問を持つ欲求があったからです。

文法

given her thirst for knowledge:given は「〜を考慮すると」

ここでの given は「与えられた」ではなく、「〜を考慮すると」「〜を踏まえると」という意味です。given her thirst for knowledge は、彼女の知識欲を既知の要因として示し、その後に続く説明の根拠にしています。 形は given + 名詞句です。判断や説明の根拠となる情報を文頭に簡潔に置く、やや改まった表現です。

練習

起きたことの根拠として名詞句を導く given の使い方が正しい文はどれですか。

  1. Given that the icy roads, school opened two hours late.
  2. Given were the icy roads, school opened two hours late.
  3. Given the icy roads, school opened two hours late.
答えを見る

Given the icy roads, school opened two hours late.

慣用句

thirst for knowledge:学びたいという強い欲求

thirst for knowledge の thirst は比喩です。学び理解したいという強い欲求を、体が水を必要とする状態にたとえており、全体で「強い知識欲」を意味します。 応用できる形は a thirst for + 抽象名詞です。for の後の名詞が、強く求めているものを示します。肯定的に聞こえるか否定的に聞こえるかは、その名詞によって変わります。

練習

次の文の thirst for knowledge はどういう意味ですか。Maya's thirst for knowledge kept her reading long after dinner.

  1. 学びたいという強い欲求
  2. 新しい情報を忘れる習慣
  3. 勉強中に水を飲む必要
答えを見る

学びたいという強い欲求

Often,

1:42

しばしば、

her mind wandered to the contents of the sealed box. 慣用句

1:42

彼女の心は密閉された箱の中身へとさまよいました。

慣用句

mind wandered to:意識が別の考えへそれる

someone's mind wandered to + 話題・記憶・物という形では、意識が目の前の活動から離れ、本人が意図的に選んだわけではないのに別の対象へ移ります。ここでは、彼女の意識が箱の中身へ向かっています。wandered が表すのは思考の動きであり、体の移動ではありません。 thought about と比べると、気が散ったことや、意識が思うように制御できずに移った感じが加わります。現在の集中先から思考が自然にそれる場面で使えます。

練習

次の文を読んでください:During homework, Maya's mind wandered to the beach. ここで mind wandered to はどのような意味ですか?

  1. 彼女は実際に家を出て、海辺まで歩いた。
  2. 意識が宿題から離れ、海辺のことへそれた。
  3. 彼女は海辺へ行く詳しい計画を立てることにした。
答えを見る

意識が宿題から離れ、海辺のことへそれた。

What treasure was so great it could never be seen by human eyes? 文法

1:45

人間の目で見ることが許されないほどの素晴らしい宝物とは一体何なのか?

文法

was so great (that) it could never be:程度から結果を導く構造

この文では so + 形容詞 + (that) + 結果を表す節という構造が使われています:was so great (that) it could never be seen。so great が非常に高い程度を示し、その後の節がその程度によって生じる結果を示します。ここでは that が省略されており、会話や物語文でよく見られます。 ここでの great は単なる「良い」ではなく、「並外れた」「特別な」という意味です。この修辞疑問文では、人間には決して見えないほど並外れた宝とは何なのかと問うことで、その宝をより神秘的に見せています。

練習

結果を表す構造を完成させる単語を入れてください:The backpack was ____ heavy that Leo could not lift it.

答えを見る

so

And why was it in her care? フレーズ

1:49

そしてなぜそれが彼女に託されたのか?

フレーズ

in her care:彼女が預かっている状態

in her care は、人や物が彼女に託され、彼女が世話、保護、保管の責任を負っていることを表します。この疑問文の it は箱を指すので、「その箱はなぜ彼女が預かっていたのか」という意味です。ここでの care は「気にかける」という動詞ではありません。 この表現が示すのは責任や管理で、所有権ではありません。人や動物なら「世話をされている」、物なら「保管されている」と考えると自然です。

練習

The spare key is in Maya's care. これはどういう意味ですか?

  1. 予備の鍵を安全に保管する責任が Maya にある。
  2. その予備の鍵は法律上 Maya の所有物である。
  3. Maya はその予備の鍵に感情的な愛着を持っている。
答えを見る

予備の鍵を安全に保管する責任が Maya にある。

Her fingers itched to pry it open. 解説

1:51

彼女はこじ開けたくてうずうずしていました。

慣用句

fingers itched to:指がうずうずするほどしたい

fingers itched to + 動詞は、ある動作をしたいという強い、ほとんど抑えられない衝動を表す生き生きした比喩表現です。この文では、fingers は箱を開けたいという彼女の衝動を表しており、指が本当にかゆいという意味ではありません。 衝動を fingers に置くことで、欲望が身体的に感じられ、すぐ行動に移りそうな様子になります。pry open のように手を使う動作と特に相性がよい表現です。

練習

ノートの生き生きした表現を使って文を完成させてください:Her fingers ____ to press the launch button.

答えを見る

itched

句動詞

pry it open:pry + 目的語 + open

「pry it open」は、指や道具でてこのように力をかけ、無理に開けるという意味です。pry は力を使う方法を表すため、単なる open より具体的です。 形は pry + 目的語 + open です。open は結果補語で、こじった結果、その物が開いた状態になることを示します。

練習

目標の形を完成させてください:The crate was nailed shut, so we used a crowbar to ____ the lid ____.

答えを見る

pry · open

Sometimes she was convinced she heard voices whispering 文法

1:54

時には、ささやき声や、

and the contents rattling around inside. 句動詞

1:57

中で何かがカタカタと鳴る音が聞こえると確信することもありました。

文法

heard voices whispering ... the contents rattling:hear + 目的語 + V-ing

「heard voices whispering and the contents rattling」では、hear の後ろに目的語と V-ing を置き、動作や音が進行中だったことを表します。voices が目的語で、whispering はその声が何をしていたかを説明します。the contents と rattling も同じ働きです。 2つの「目的語 + V-ing」は and で並列につながっています。whispering と rattling は独立した定形動詞ではありません。was convinced は、彼女がその音を聞いたと強く信じていたことを表しますが、音が本当に存在した証拠にはなりません。

練習

進行中の音に焦点を当てる hear + 目的語 + V-ing を使っている文はどれですか。

  1. At the concert, I heard the children sing every song from beginning to end.
  2. Tomorrow, I will ask the children to sing.
  3. While walking past the music room, I heard the children singing.
答えを見る

While walking past the music room, I heard the children singing.

句動詞

rattling around inside:中で固定されずに動いて音を立てる

ここで rattling around は、中身が固定されておらず、容器の中を不規則に動き、壁や物同士に何度も当たって、短く硬い音を立てていることを表します。around は正確な方向ではなく、いろいろな方向へのまとまりのない動きを示します。 この表現には「動き」と「音」の両方が含まれます。ideas rattling around in my head のような比喩では、実際の音ではなく、考えが頭の中を巡り続けることを表せます。

練習

"Some screws were rattling around inside the toolbox" が最もはっきり表しているのはどれですか。

  1. 誰かが工具箱の外でねじを数えていた。
  2. ねじは固定されておらず、不規則に動いて何度も音を立てていた。
  3. ねじはしっかり固定され、まったく音を立てていなかった。
答えを見る

ねじは固定されておらず、不規則に動いて何度も音を立てていた。

As if straining to be free, 文法

1:59

まるで自由になろうともがいているかのようで、

文法

As if straining to be free:想像された擬人化の状態

as if は、何かがそのように見えることや、想像上の比較を導きます。その描写が文字どおり事実だと証明する表現ではありません。ここでは、中身が逃げ出そうと努力しているように描かれています。 完全な形は as if the contents were straining to be free です。the contents were を省くと、短い as if straining to be free になります。命のない中身に自由を求める気持ちがあるように描くのは擬人法です。

練習

"The branches scraped the glass as if trying to get inside" という文は何を表していますか。

  1. 枝は中に入ろうとしているように見えたが、これは想像を使った描写である。
  2. 枝が動きを止めたので、誰かが中に入った。
  3. 枝が意図的に計画を立てたことが証明された。
答えを見る

枝は中に入ろうとしているように見えたが、これは想像を使った描写である。

its enigma became maddening. 語彙

2:01

その謎は狂おしいほどでした。

語彙

enigma became maddening:謎が耐えがたいものになっていく

enigma は、非常に説明しにくい不思議なものや謎を指します。ここでの its enigma は、箱の中に何が入っているのかという未解決の謎です。became は変化を示し、その謎がパンドラにとってだんだん耐えがたいものになったことを表します。 maddening は、ひどくいら立たせたり腹立たしくさせたりするという意味です。この場面では、その謎が彼女の好奇心と我慢の限界を刺激したことを示します。感情を強く表す誇張であり、その謎が文字どおり精神疾患を引き起こしたという意味ではありません。

練習

この文の its enigma became maddening はどのような意味ですか。

  1. その謎がひどくいら立たしいものになった。
  2. その謎が診断可能な精神疾患を引き起こした。
  3. その謎が簡単に理解できるようになった。
答えを見る

その謎がひどくいら立たしいものになった。

Over time,

2:04

時が経つにつれ、

Pandora became more and more obsessed with the box. 文法

2:05

パンドラはますます箱に取り憑かれるようになりました。

文法

more and more obsessed:執着がだんだん強まる

more and more + 形容詞は、ある性質の程度が時間とともに増え続けることを表します。became と組み合わせると、突然新しい状態になるのではなく、少しずつ変化する様子を示します。 obsessed with は、ある人や物事について考えるのをやめられないという意味です。interested in よりずっと強いため、more and more obsessed は執着がますます強くなることを表します。

練習

心配が強くなり続けたことを表すよう、more を繰り返す形で文を完成させてください:As the storm approached, the hikers became ____ worried.

答えを見る

more and more

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents, 慣用句

2:08

コントロールできない何らかの力が彼女を中身へと引き寄せているようで、

慣用句

force beyond her control that drew her to ...:抑えられない引力

ここでの force は比喩で、必ずしも物理的な力ではなく、強い衝動や引きつける力を表します。Beyond her control は、彼女がそれに抵抗できないと感じていることを示します。 That drew her to the contents は force を説明する関係節です。Draw someone to something は、人の注意や動きを何かへ引きつけるという意味です。ここで the contents は箱の中にある正体不明のものを指し、全体として、好奇心が外から彼女を引っ張る力であるかのように描いています。

練習

"A force beyond his control drew him toward the abandoned house," という文で、強調された内容は何を意味する可能性が最も高いですか?

  1. 彼は鉛筆でその家の絵を描いた。
  2. 彼は、抵抗できないほど強い魅力や衝動を感じた。
  3. 誰かがその家に働く物理的な力を測定した。
答えを見る

彼は、抵抗できないほど強い魅力や衝動を感じた。

which echoed her name louder and louder. 文法

2:12

その声はますます大きく彼女の名前をこだましていました。

文法

louder and louder:繰り返す比較級で段階的な変化を表す

「比較級 + and + 同じ比較級」という形は、ある変化が時間とともに一方向へ続くことを表します。Louder and louder は、音が少しずつ大きくなる、つまり「どんどん大きく」という意味です。 この文では、実際の音量が増したことも、登場人物が呼び声をますます強く感じたことも表せます。同じ形は faster and faster のような短い比較級にも使えます。長い形容詞の多くでは more and more + 形容詞を使い、more and more difficult のように言います。

練習

「だんだん音が大きく」という意味になる、正確な繰り返し比較級を入れてください:As the train approached, its horn sounded ____.

答えを見る

louder and louder

One day,

2:15

ある日、

she could bear it no longer. 慣用句

2:15

彼女はもう耐えられなくなりました。

慣用句

could bear it no longer:我慢の限界に達する

ここで bear は「我慢する」「耐える」という意味の動詞で、動物の「クマ」ではありません。could bear it no longer は、彼女が我慢の限界に達し、その状況にこれ以上耐えられなくなったことを表します。it は前に述べられた重圧や誘惑を指しています。 could bear + 目的語 + no longer は、我慢が尽きたことを示すやや文学的な表現で、物語では登場人物が行動を起こす直前によく使われます。

練習

レナが我慢の限界に達したことを示すように、文を最も適切に完成させる語句はどれですか。By midnight, Lena ___ and asked her neighbors to turn down the music.

  1. could carry the noise no longer
  2. could hear the noise no longer
  3. could bear the noise no longer
答えを見る

could bear the noise no longer

Stealing away from Epimetheus, 句動詞

2:17

エピメテウスからこっそり離れ、

句動詞

Stealing away from Epimetheus:気づかれないように立ち去る

Steal away は、ほかの人に気づかれないように静かにこっそり立ち去るという意味です。ここで from Epimetheus は、パンドラがエピメテウスのもとから抜け出すことを示します。steal は彼の持ち物を盗むという意味ではありません。 Stealing away from Epimetheus は文頭の -ing 節です。後に続く主節の背景となる動作を示し、暗黙の主語は主節で中心となる動作をする人物と同じです。

練習

stole away を「気づかれないように静かに立ち去った」という意味で使っている文はどれですか。

  1. After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.
  2. After rehearsal, Mia stole a jacket from the group.
  3. After rehearsal, Mia told everyone she was leaving.
答えを見る

After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.

she stared at the mystifying box.

2:19

彼女は謎めいた箱を見つめました。

She'd take one glance inside, フレーズ

2:21

一目だけ中を見れば、

then be able to rid her mind of it forever. フレーズ

2:23

永遠にこの考えを頭から追い出すことができるだろうと。

フレーズ

take one glance inside:中を一度だけさっと見る

Take one glance は「一度だけ、短く見る」という意味です。take は glance と自然な組み合わせを作り、one は一回だけであること、inside は空間や容器の中へ視線を向けることを示します。 この文で表すのは、注意深い点検ではなく、さっと見る動作です。見る時間が短いときは、別の場面でも take a glance を使えます。

練習

take one glance inside の過去形を使って文を完成させてください:Before closing the cabinet, Mia ____ to make sure it was empty.

答えを見る

took one glance inside

フレーズ

rid her mind of it:rid A of B の型

Rid A of B は「A から B を取り除く」「A を B から解放する」という意味です。rid her mind of it では、A が her mind、B が it なので、その考えを彼女の頭から消すことを表します。of は取り除くものを導き、この型では必須です。 forever によって、想定している結果が永続的だと示されます。ここでの rid は、物を捨てることではなく、望まない考えから解放されることを表します。

練習

A に her mind、B に the worry を使い、rid A of B で文を完成させてください:She tried to ____ before the exam.

答えを見る

rid her mind of the worry

But at the first crack of the lid, フレーズ

2:27

しかし、蓋をほんの少し開けた途端、

フレーズ

at the first crack of the lid:ふたが小さく開き始めた瞬間

この文の crack は、ふたと箱の間にできるとても狭い開口部を指します。割れる音や、壊れたふたという意味ではありません。the first crack of the lid は、ふたが開き始めたときに最初にできる小さな隙間です。 at は正確なきっかけの時点を示し、その小さな隙間ができるとすぐに次の出来事が起こります。より一般的には、at the first + 名詞句で、その後の出来事につながる最初の兆候・音・出来事を示せます。

練習

例文の at the first crack of the lid はどのような意味ですか?

  1. ふたが閉じたまま鋭い割れる音を立てる瞬間。
  2. ふたが初めてほんの少し開く瞬間。
  3. ふたが完全に開いてからしばらくたった後。
答えを見る

ふたが初めてほんの少し開く瞬間。

the box burst open. 句動詞

2:28

箱は勢いよく開きました。

句動詞

burst open:突然、勢いよく開く

burst open は「突然、勢いよく開く」という意味です。burst は突然の動きを表し、open は結果を表す形容詞です。つまり、その動きの後で箱が開いた状態になったことを示します。 burst の原形・過去形・過去分詞はすべて burst なので、ここでの過去形も burst であり、bursted ではありません。この表現だけで、箱が爆発したり粉々に壊れたりしたという意味にはなりません。

練習

burst と、「閉じていない」という結果を表す形容詞を使って文を完成させてください:During the storm, the classroom door ____.

答えを見る

burst open

Monstrous creatures and horrendous sounds rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, 句動詞

2:30

恐ろしい怪物やぞっとするような音が煙とともに飛び出し、彼女の周りを渦巻きました。

句動詞

rushed out in a cloud of smoke:煙に包まれて勢いよく飛び出す

rushed out は「中から外へすばやく出た」という意味です。out が外向きの方向を示します。ここでは、怪物と音は箱の中を動き回るのではなく、箱から外へ出てきます。 in a cloud of smoke は周囲の様子を加えています。怪物と音は煙のかたまりに包まれて現れます。全体として、突然で勢いのある劇的な動きを描いています。

練習

黒い影が土ぼこりに包まれながら洞窟の中から外へすばやく出たことを、自然に表す文はどれですか。

  1. Dark shapes waited outside the cave as the dust cleared.
  2. Dark shapes rushed into the cave in a cloud of dust.
  3. Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.
答えを見る

Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.

screeching and cackling.

2:34

キーキーと金切り声を上げ、不気味に笑いながら。

Filled with terror, 文法

2:36

恐怖に満ちて、

文法

Filled with terror:文頭に置く過去分詞句

Filled with terror は、「恐怖でいっぱいになった」という意味の過去分詞句です。主節の前に置くことで、主語の状態を示し、その後の行動の理由も伝えます。 この句だけでは完全な文になりません。省略されている主語は、後に続く主節の主語と同じでなければなりません。ここでは、その主語は Pandora です。

練習

恐怖に満たされている人物が Lena だとはっきり分かる文はどれですか。

  1. Filled with terror, Lena's shoes slipped on the floor.
  2. Filled with terror, the exit looked too far away.
  3. Filled with terror, Lena ran toward the exit.
答えを見る

Filled with terror, Lena ran toward the exit.

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison. フレーズ

2:37

パンドラは必死に空をひっかき、彼らを牢獄に戻そうとしました。

フレーズ

clawed desperately at the air:必死に空をかきむしるが何もつかめない

claw at は、動物が爪を使うように、何かに向かって何度も激しくつかみかかったり、ひっかいたりすることを表します。人にも使うことができ、本物の爪があるという意味ではありません。また、実際につかめたことも示しません。 ここでは、desperately が必死さと恐怖を加え、at the air が、パンドラの手に触れる固いものがないことを示しています。全体として、一度でつかむ動作ではなく、慌てて無力に手を動かす様子を表します。

練習

慌てて何度も何かをつかもうとするものの、成功するとは限らない様子を最もよく表す文はどれですか。

  1. Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.
  2. Mia held the rope firmly with both hands.
  3. Mia reached for the rope and took it calmly.
答えを見る

Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.

But the creatures surged out in a gruesome cloud. 句動詞

2:42

しかし、怪物たちはおぞましい雲となってあふれ出しました。

句動詞

surged out:大きな一団となって勢いよく外へ出る

surged out は、内側から外側へ、波のような強い力で突然移動することを表します。surge は、人混み、水、煙、多数の生き物などが一つの大きな塊となって動くイメージを持つことが多いため、単なる went out よりも量と力が強く感じられます。 この文では、out が外向きの方向を示し、surged が怪物たちの数の多さと止めにくい勢いを表しています。

練習

大勢の人が突然、強い力で外へ動く様子を surged out で最も適切に表している文はどれですか。

  1. When the stadium gates opened, one visitor walked out quietly.
  2. Before the stadium gates opened, the crowd waited in neat lines.
  3. When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.
答えを見る

When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.

She felt a wave of foreboding as they billowed away. 慣用句

2:46

それらが波打つように遠ざかるにつれ、彼女は不吉な予感の波を感じました。

慣用句

a wave of foreboding:突然押し寄せる不吉な予感

a wave of foreboding の wave は、感覚が波のように突然強く押し寄せてくることを表す比喩です。本物の海の波を指しているわけではありません。 Foreboding は、何か悪いことが起こりそうだという不安な予感です。a wave of + 感情という形は、恐怖、安堵、怒りなどが急にこみ上げる様子にも使えます。

練習

悪いことが起こりそうだと突然感じることを表す目標表現で文を完成させてください:When every light in the empty house went out at once, Mara felt ____.

答えを見る

a wave of foreboding

Zeus had used the box as a vessel for all the forces of evil and suffering he'd created. 慣用句

2:49

ゼウスは、彼が創り出したすべての悪と苦しみの力を入れる器としてその箱を使っていたのです。

慣用句

used the box as a vessel for:AをBの器や媒体として使う

use A as B では、as が A に与えられる役割や機能を示します。ここでは、ゼウスが箱を悪と苦しみの力を収める器として機能させています。 Vessel は船だけでなく、容器や媒体という意味にもなります。文学、宗教、ファンタジーの文章では、a vessel for something は抽象的な力、精神、思想、意味などを宿したり運んだりするものを表せます。for の後ろには、そこに収められるものや運ばれるものが続きます。

練習

use A as a vessel for B の形を完成させてください:In the ritual, they used the silver bowl ____ sacred water.

答えを見る

as a vessel for

And once released, 文法

2:55

そして一度解き放たれると、

they were uncontainable.

2:56

それらは抑えきれないものでした。

文法

once released:受け身の once 節を短くした形

once released は受け身の節を短くした形です。完全な形は once they were released で、they は release する側ではなく、される側です。そのため released は能動の動詞ではなく過去分詞です。 once は、解き放たれた時点からその結果が起こることを示します。主節は、それらの力が逃げ出した後は、もう抑えられなかったと述べています。once + 過去分詞は、受け身の意味を持つ条件や時点を簡潔に示す形です。

練習

「瓶が一度開けられたら」という意味の once の短縮節を使って、次の英文を完成させてください:____, the bottle should be used within thirty days.

答えを見る

Once opened

As she wept,

2:58

泣き崩れるパンドラは、

Pandora became aware of a sound echoing from within the box. フレーズ

2:59

箱の中からこだまする音に気づきました。

フレーズ

became aware of ... echoing from within:中から響く音に気づく

became aware of は「気づき始めた」という意味です。それまで音に気づいていなかった状態から、音が存在すると認識した状態への変化を表します。パンドラが意図的に音を探していたという意味ではありません。 a sound echoing from within the box では、echoing from within the box が sound を修飾する現在分詞句です。音がどうしていたか、そしてどこから来たか、つまり箱の中から響いていたことを示します。

練習

足音に意図的に注意を向けたのではなく、足音が徐々に意識に入ってきたことを表す文はどれですか。

  1. She never heard the footsteps behind her.
  2. She gradually became aware of footsteps behind her.
  3. She deliberately paid attention to the footsteps behind her.
答えを見る

She gradually became aware of footsteps behind her.

This was not the eerie whispering of demons, 文法

3:03

それは悪魔の不気味なささやきではなく、

but a light tinkling that seemed to ease her anguish. フレーズ

3:05

彼女の苦痛を和らげるような軽いチリンという音でした。

文法

This was not ..., but ...:予想を訂正する形

not A, but B の形では、話し手や書き手が A を否定し、B に置き換えます。but の後ろの情報が訂正内容なので、通常はそこに最も重点が置かれます。 ここでは、the eerie whispering of demons と a light tinkling はどちらも名詞句で、文法的に並行しています。A と B を同じ文法形式にそろえると訂正が明確になり、この形は誤った予想を覆すときにも使えます。

練習

not A, but B の形で訂正文を完成させてください:The noise was ____ thunder, ____ fireworks.

答えを見る

not · but

フレーズ

seemed to ease her anguish:苦悩が和らいだように見えることを表す

Seemed to は、その効果を確かな事実ではなく、観察や印象として示します。その音は助けになったようですが、語り手は効果が証明されたとは述べていません。 ここでの ease は「程度を弱める」という意味の他動詞です。Anguish は強い精神的・感情的苦痛を指すので、ease her anguish は苦痛を和らげるという意味であり、必ずしも完全になくすという意味ではありません。

練習

seemed to ease を自然に使い、問題が和らいだようだと表している文はどれですか。

  1. The medicine seemed to ease his pain.
  2. The medicine seemed to ease from his pain.
  3. The medicine seemed easy his pain.
答えを見る

The medicine seemed to ease his pain.

When she once again lifted the lid and peered in, 句動詞

3:09

彼女が再び蓋を持ち上げて中をのぞくと、

句動詞

lifted the lid and peered in:ふたを持ち上げ、中を注意深くのぞく

lifted the lid and peered in では、and が二つの動作を順番につないでいます。まずふたを持ち上げ、そのあと容器の中を見ました。in は、ふたの下にある内側の空間へ視線が向かうことを示します。 Peered は looked より具体的です。見えにくい、暗い、あるいは好奇心や警戒心があるために、注意して見ようとする様子を表します。

練習

暗い空間の中を注意深く見ようとしていることが最もよく伝わる文はどれですか。

  1. She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.
  2. She looked at the closed cabinet from across the room.
  3. She opened the cabinet and glanced in for a split second.
答えを見る

She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.

a warm beam of light rose out and fluttered away. 慣用句

3:11

温かい光の筋が立ち上がり、羽ばたいていきました。

慣用句

a warm beam of light ... fluttered away:希望を目に見える形にする

この文は、希望という抽象的な考えを、暖かな一筋の光という目に見えるイメージに変えています。warm は物理的な温度だけでなく、安心感や善意も感じさせます。 動詞によって、光が生きているように描かれています。光は箱から昇り、軽やかな生き物や繊細な物のように、ひらひらと飛び去ります。物語の後の部分でこの光が希望だと示されるため、単なる普通の光ではなく、象徴として理解する必要があります。

練習

光を warm と表現し、fluttered away と述べることで、主にどのような効果が生まれていますか。

  1. 光が空気中を進む仕組みを科学的に説明している。
  2. 箱の中に普通の電灯が入っていることを示している。
  3. 暖かくひらひらと動く光によって、希望が目に見え、優しく、生きているもののように感じられる。
答えを見る

暖かくひらひらと動く光によって、希望が目に見え、優しく、生きているもののように感じられる。

As she watched it flickering in the wake of the evil she'd unleashed, フレーズ

3:16

解き放ってしまった悪の後にそれが揺らめくのを見て、

フレーズ

in the wake of the evil she'd unleashed:悪が残した余波と結果

「in the wake of」は「ある出来事の後で、その出来事が残した影響の中で」という意味です。ここでは、悪が解き放たれた後、その余波の中で光がちらついています。wake はここでは「目を覚ます」という意味ではありません。進む船の後ろに残る航跡のイメージです。 「she'd unleashed」は「she had unleashed」の意味で、彼女がすでにその悪を解き放っていたことを表します。全体として、後から見える光景と、彼女の以前の行動が生んだ結果を結び付けています。

練習

「ある出来事の後で、その結果として」という意味の固定表現を完成させてください:In the ____ of the earthquake, the city strengthened its building codes.

答えを見る

wake

Pandora's pain was eased.

3:19

パンドラの痛みは和らぎました。

She knew that opening the box was irreversible, 文法

3:21

彼女は、箱を開けたことは取り返しがつかないと分かっていました。

文法

opening the box was irreversible:-ing 句を主語にする形

「Opening the box」は動名詞句です。動作全体を一つのこととして表し、that 節の主語になっています。ここで opening は進行形の動詞ではありません。この節の主な動詞は was です。 主語になった動名詞句は通常、単数として扱うため、were ではなく was を使います。irreversible は、その行動と結果が元に戻せないものだと評価しています。

練習

close を動名詞の主語にし、be の正しい過去形を入れてください:____ the document without saving it ____ a mistake.

答えを見る

Closing · was

but alongside the strife,

3:24

しかし、争いと同時に、

she'd set hope forth to temper its effects. 解説

3:26

彼女はその影響を和らげるために希望をも放ったのです。

慣用句

she'd set hope forth:希望を世に送り出す

ここで she'd は she had を表し、set は set の過去分詞です。過去完了は、希望を送り出す行為がすでに完了していたことを示します。 set hope forth は、彼女が希望を外の世界へ送り出したことを表す文学的な言い方です。forth には外へ、または前へ進む感覚があり、希望を外へ出て働く力のように描いています。

練習

この文脈で she'd set hope forth を最も正確に言い換えている文はどれですか。

  1. She had kept hope hidden from everyone.
  2. She had sent hope out into the world.
  3. She would explain the meaning of hope later.
答えを見る

She had sent hope out into the world.

語彙

to temper its effects:影響の強さを和らげる

ここで temper は「何かの強さや深刻さを下げる」という意味の動詞です。its は strife(争い)を指すため、temper its effects は争いの影響による力や害を弱めるという意味であり、完全になくすという意味ではありません。 to temper という不定詞は、希望を送り出す目的を示します。希望は、それまでの害がもたらす影響を弱めるために世に送り出されています。

練習

temper が「完全になくすのではなく、深刻さを下げる」という意味で使われている文はどれですか。

  1. The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.
  2. The sudden price increase intensified pressure on the family budget.
  3. The sudden price increase made everyone lose their temper.
答えを見る

The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.

Today,

3:29

今日、

Pandora's box suggests the extreme consequences of tampering with the unknown. 解説

3:30

「パンドラの箱」は、未知のものに手を出すことの極端な結果を示唆しています。

慣用句

Pandora's box:問題の連鎖を引き起こすもの

この文の Pandora's box は文化的な比喩であり、パンドラが所有する実物の箱という意味ではありません。ある行動や状況をいったん始めると、深刻で予想外の、制御しにくい問題が次々に生じることを表します。 このイメージは多くの場合、警告として働きます。危険なことを始めると、元に戻したり取り消したりするのが難しい結果を招くかもしれない、ということです。よく使われる open a Pandora's box という形は、「問題の連鎖を始める」という意味を特にはっきり示します。

練習

規則の変更が、制御しにくい多くの結果を引き起こす可能性を最も自然に表している文はどれですか。

  1. Changing the rule could close every legal dispute immediately.
  2. Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.
  3. Changing the rule could place the legal documents in Pandora's box.
答えを見る

Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.

話の流れ

the extreme consequences of tampering with the unknown:出来事を警告へまとめる働き

この名詞句は、物語中の別の出来事ではなく、抽象的な結果を示しています。中心となる名詞は consequences です。Extreme は結果の深刻さを強め、of tampering with the unknown はその結果を生む行動を示します。ここで the unknown は、まだ理解されていないものを意味します。Tampering with には否定的な判断が含まれ、干渉が不適切または危険であり、中立的な探索ではないことを表します。 具体的な物語の後で、この句はメッセージを一般的な教訓としてまとめています。一つの事例で「何が起きたか」から、それが「より広い意味でなぜ重要か」へと移り、理解していないものに不用意に干渉すると非常に深刻な結果を招く可能性があると示します。

練習

強調された句は、文の情報をどのように整理していますか。

  1. 具体的な物語を、未知のものへの危険な干渉についての一般的な警告に変えています。
  2. 箱が具体的にどのように作られたかを示す新しい出来事を加えています。
  3. 見慣れないものを探索するための中立的な手順を示しています。
答えを見る

具体的な物語を、未知のものへの危険な干渉についての一般的な警告に変えています。

But Pandora's burning curiosity also suggests the duality that lies at the heart of human inquiry. フレーズ

3:34

しかし、パンドラの燃えるような好奇心は、人間の探求の核心にある二面性をも示唆しています。

フレーズ

the duality that lies at the heart of human inquiry:人間の探究の核心にある二面性

ここで duality は、人間の好奇心に相反する二つの面があることを表します。好奇心は危険を招くこともあれば、発見につながることもあります。関係節 that lies at the heart of human inquiry は、この二面性が知識を求める人間の衝動の中心にあることを示しています。 lie at the heart of + 名詞句という形では、heart は比喩です。全体で「問題・考え・活動などの中心的または不可欠な部分である」という意味になります。

練習

「~の中心である」という意味の、このレッスンの表現を使って文を完成させてください:The need for fairness ____ the debate.

答えを見る

lies at the heart of

Are we bound to investigate everything we don't know, 文法

3:40

私たちは、知らないことをすべて調査し、

文法

be bound to investigate:調べることが避けられないという見方

Are we bound to investigate...? の be bound to + 動詞の原形は、ある行動が避けられない、または起こる可能性が非常に高いという強い見方を表します。話し手は、人間には未知のものをすべて調べようとする生まれつきの傾向があるのかと問いかけています。 ここで bound は、縄で縛られているという意味ではなく、規則や義務を示しているわけでもありません。この形では、強い予測や避けにくい傾向を表します。

練習

規則や義務ではなく、強い予測を表す be bound to が使われている文はどれですか。

  1. Every visitor is required to show identification.
  2. All employees are bound by the safety agreement.
  3. Without maintenance, the machine is bound to break down.
答えを見る

Without maintenance, the machine is bound to break down.

to mine the Earth for more? 慣用句

3:43

地球をもっと掘り下げる運命にあるのでしょうか?

慣用句

to mine the Earth for more:採掘を比喩として使う表現

ここでの mine は「地中から価値のある物質を採掘する」という意味の動詞で、「私のもの」を表す代名詞 mine ではありません。mine + 場所・情報源 + for + 目的物 という形で、ある場所や情報源から何かを取り出したり探し出したりすることを表します。 この問いの more は、何をもっと得るのかをあえて限定しておらず、資源、発見、答えなどを指せます。「もっと求めること」を採掘にたとえることで、探究が何かを取り出す行為として描かれ、終わりのない発見が調査対象を消費したり傷つけたりしないかという問いが生まれます。

練習

この問いで to mine the Earth for more が主に示していることは何ですか?

  1. 地球が話し手個人の所有物だと主張すること。
  2. より多くの資源、発見、答えを求めて、地球から取り出し続けること。
  3. 地表の下に家を建てること。
答えを見る

より多くの資源、発見、答えを求めて、地球から取り出し続けること。

Or are there some mysteries that are better left unsolved? 文法

3:45

それとも、解決されないままの方が良い謎もあるのでしょうか?

文法

mysteries that are better left unsolved:be better left + 状態

be better left + 形容詞・過去分詞は、何かを変えたり明らかにしたり処理したりせず、ある状態のままにしておく方がよいという意味です。mysteries that are better left unsolved では、unsolved が謎をどの状態にしておくべきかを表しています。 left は leave の過去分詞で、ここでの leave は「そのままにしておく」という意味です。謎が忘れられたという意味ではありません。この問いは意識的に踏みとどまることを示し、謎によっては解くことの利益より害の方が大きい可能性を伝えています。

練習

better left + 過去分詞を使って「答えない方がよい」を表してください:Some private questions are ____.

答えを見る

better left unanswered

At TED,

3:49

TEDでは、

we believe in the power of storytelling フレーズ

3:49

物語の力を信じており、

フレーズ

believe in the power of storytelling:物語が持つ影響力への信頼

この文の believe in は、何かが存在すると考えるだけでなく、その価値や効果を信頼するという意味です。the power of storytelling は、物語を語ることが人の理解や感情、行動に影響を与える力を指します。 believe in the power of + 名詞または -ing 形は、何かのよい影響力を強く信じていると表すための応用可能な型です。スピーチ、組織の理念、社会的な呼びかけなどでよく使われます。

練習

学んだ型を使って価値観を表す文を完成させましょう:We ____ education to change lives.

答えを見る

believe in the power of

and that even the youngest among us have ideas that should be unleashed into the world. 解説

3:51

最も若い人たちでさえ、世界に解き放たれるべきアイデアを持っていると信じています。

語彙

even the youngest among us:予想されにくい集団も含める表現

even は最も若いメンバーを特に強調しています。重要な考えを持っているとは最も予想されにくい集団だと思われる可能性があるからです。ここでは「この集団も」という意味であり、「この集団だけ」という意味ではありません。 the youngest は the + 形容詞の最上級で「最も若い人たち」を表し、people が省略されています。among us は、その人たちを話し手も含む集団の中に位置づけ、包摂的なメッセージを作ります。

練習

この文の even the youngest among us は何を強調していますか。

  1. 重要な考えを持っているとは予想しない人がいるかもしれませんが、若いメンバーも含まれています。
  2. 考えを共有してよいのは最も若いメンバーだけです。
  3. 最も若いメンバーは話し手の集団の外にいます。
答えを見る

重要な考えを持っているとは予想しない人がいるかもしれませんが、若いメンバーも含まれています。

慣用句

have ideas that should be unleashed into the world:アイデアを世の中に解き放つ

have ideas that should be unleashed into the world では、unleash が比喩的に使われています。アイデアを、抑えられている力強いものとして描いています。それを unleash するとは、公に表現したり共有したりして、人々に届き、影響を与えられるようにすることです。 should be unleashed は受け身の形で、ideas が動作を受けます。should は、話し手が「そうするべきだ」と考えていることを示します。この前向きで創造的な文脈では、危険を放つのではなく、可能性を解放するという意味です。

練習

この文の ideas that should be unleashed into the world はどのような意味ですか?

  1. 人々はアイデアを表現して共有し、そのアイデアが影響を与えられるようにするべきだ。
  2. 人々は誰かに発見されるまで、自分のアイデアを秘密にしておくべきだ。
  3. 人々はすべてのアイデアを、閉じ込めておくべき危険な力として扱うべきだ。
答えを見る

人々はアイデアを表現して共有し、そのアイデアが影響を与えられるようにするべきだ。

If you're curious about how to turn your experiences, フレーズ

3:56

自分の経験、

dreams, fears,

3:58

夢、恐れ、

or hopes into a TED-style talk,

4:00

あるいは希望を、TEDスタイルのトークに変える方法に興味があるなら、

フレーズ

how to turn your experiences ... into a TED-style talk:経験をトークに変える方法

turn A into B は、Aを使ったり作り変えたり発展させたりして、Bにするという意味です。ここでは、個人の経験、夢、恐れ、希望がもとの素材で、TED スタイルのトークが完成した結果です。体の向きを変えるのではなく、形を変えることを表しています。 how to と動詞の原形を組み合わせると、「何かをする方法」という意味になります。curious about の後にある how to turn... は、その人が何を学びたいのかを具体的に示しています。

練習

turn A into B の形を使い、前に出た複数の録音を代名詞で受けてください:The editor had several recordings and planned to ____ a podcast episode.

答えを見る

turn them into

we want to help.

4:02

私たちがお手伝いします。

Visit ed.ted.com/studenttalks

4:03

ed.ted.com/studenttalks にアクセスして、

to unlock the next step. 慣用句

4:07

次のステップを開いてください。

慣用句

to unlock the next step:次に進むためのアクセスを得る

ここでの unlock the next step は、実際の鍵を開けるという意味ではありません。次の段階へ進むために必要な情報や機会にアクセスできるようになる、という意味です。 to unlock... という不定詞句は、Visit... という命令の目的を示します。つまり、先へ進むためにそのサイトを訪れます。この比喩によって、行動を促す表現が「新しい段階が開かれるのを待っている」ように魅力的に聞こえます。

練習

この解説で扱った「アクセスできるようにする」という意味の動詞を使って文を完成させてください:Complete the quiz to ____ the next lesson.

答えを見る

unlock