なぜ私たちは誰でも愛せるのか：英語学習ノート

Irrespective of whether you consider Jesus a popular itinerant preacher or the Son of God, 解説

イエスを人気のある巡回説教者とみなすか、神の子とみなすかにかかわらず、

there's a very odd thing about his views on love.

彼の愛に関する見解には非常に奇妙な点があります。

He not only spoke a great deal about love, 文法

彼は愛について多くを語っただけでなく、

he went on to advocate that we should love some highly surprising people. 句動詞

非常に驚くべき人々を愛すべきだと提唱しました。

At one point, described in chapter seven of Luke's gospel,

ある時、ルカによる福音書第7章に記されているように、

Jesus goes to a dinner party and a local prostitute turns up, 句動詞

イエスが夕食会に行くと、地元の娼婦が現れ、

much to the disgust of his hosts. フレーズ

主人たちは激しい嫌悪感を抱きました。

But Jesus is friendly and sweet and defends her against everyone else's criticism.

しかし、イエスは優しく親しみやすく接し、他の人々の批判から彼女を守りました。

In a way that shocks the other guests,

他の客を驚かせるような方法で、

he insists that at heart she is a very good person. 慣用句

彼は彼女が心底良い人であると主張したのです。

There's another story in Matthew chapter 8 where Jesus is approached by a man with leprosy.

マタイによる福音書第8章には、らい病（ハンセン病）を患う人がイエスに近づくという別の物語があります。

He is in a disgusting state,

彼は忌まわしい状態にありましたが、

but Jesus isn't shocked,

イエスは驚くことなく、

reaches out his hand and touches the man. フレーズ

手を差し伸べてその人に触れました。

Despite the horrendous appearance,

恐ろしい外見にもかかわらず、

here is someone in Jesus's eyes entirely deserving of closeness and kindness. 慣用句

イエスの目には、親密さと優しさを受けるに完全に値する人がそこにいたのです。

In a similar vein at other times, 慣用句

同様に他の時でも、

Jesus conspicuously argues that tax collectors, thieves, and adulterers

イエスは、徴税人、泥棒、姦淫を行う人々が

are never to be thought of as outside the circle of love. 句動詞

愛の輪の外にいるとは決して考えてはならないと、目立つ形で主張しています。

Many centuries after his death,

彼の死から何世紀も後、

the foremost medieval thinker Thomas Aquinas defined what Jesus was getting at 句動詞

中世の最も重要な思想家トマス・アクィナスは、イエスの意図を

in this way of talking about love. He wrote, "The person who truly understands love

この愛の語り方で定義しました。彼はこう書いています。「愛を真に理解する人は、

could love anyone."

誰でも愛することができる。」

In other words, true love isn't specific in its target. 話の流れ

言い換えれば、真の愛はその対象を限定しません。

It doesn't fixate on particular qualities. フレーズ

特定の資質に執着することもないのです。

It's open to all of humanity,

それは全人類に開かれており、

even and in a way especially its less appealing examples. 話の流れ

ある意味、特に魅力の乏しい例に対してさえも開かれているのです。

Today, this can sound like a deeply strange notion of what love is.

今日、これは愛とは何かという点で、非常に奇妙な概念に聞こえるかもしれません。

For our background ideas about love tend to be closely tied to a dramatic experience, フレーズ

なぜなら、私たちの愛に関する基本的な考えは、ドラマチックな経験と密接に結びついている傾向があるからです。

that of falling in love.

つまり、恋に落ちるという経験です。

That is, finding one very specific person immensely attractive,

それは、ある特定の人物が非常に魅力的で、

exciting, and free of any failings or drawbacks.

刺激的であり、欠点やマイナス面が全くないことを見出すことです。

Love is, we feel,

私たちが感じる愛とは、

a response to an overt perfection of another person.

他者の明白な完璧さに対する反応なのです。

Yet, via some admittedly extreme examples,

しかし、極端な例ではあるものの、

a very important aspect of love is being pushed to the fore in Jesus's vision. 慣用句

イエスのビジョンにおいて、愛の非常に重要な側面が前面に押し出されています。

And we don't have to be Christian, 文法

そして、私たちはキリスト教徒である必要はなく、

that is, we don't have to believe there's an afterlife

死後の世界があると信じたり、

or that Jesus was born to a virgin

イエスが処女から生まれたと信じたりしなくても、

to benefit from it.

その恩恵を受けることができます。

At the heart of this kind of love is an effort to see beyond 慣用句

この種の愛の核心にあるのは、見極めようとする努力です。

the outwardly unappealing surface of another human

他者の外見的な魅力のなさの先を見て、

in search of the tender, interesting,

内に秘められた優しく、興味深く、

scared, and vulnerable person inside.

怯え、傷つきやすい人物を探し求める努力です。

What we know as the work of love 文法

私たちが愛の営みとして知っているのは、

is the emotional, imaginative labor that's required to peer behind an off-putting facade. 慣用句

嫌悪感を抱かせる見かけの背後を覗き込むために必要な、感情的かつ想像力に富んだ労働なのです。

Our minds tend fiercely to resist such a move.

私たちの心は、そのような動きに激しく抵抗しがちです。

They follow well-worn grooves that feel familiar and justified. 慣用句

心は、馴染みがあり正当化されたと感じる、使い古されたパターンに従います。

For instance, if someone's hurt us,

例えば、誰かが私たちを傷つけた場合、

we naturally see them as horrible. 文法

私たちは当然その人を恐ろしい人間だと見なします。

The thought they might themselves be hurting inside feels weird. 文法

彼ら自身が内心傷ついているかもしれないという考えは、奇妙に感じられます。

If a person looks odd,

もし奇妙に見える人がいたら、

we find it extremely difficult to recognize

私たちは認識するのが非常に困難になります。

there might well be many touching things about them deep down. 文法

彼らの心の奥底には感動的な面がたくさんあるかもしれないということを。

If unpleasant events happen in someone's life,

もし誰かの人生に不快な出来事が起き、

if they keep losing their job or acquire a habit of drinking too much

仕事を失い続けたり、飲み過ぎる習慣がついたり、

or even develop cancer,

あるいはガンになったりしたとしても、

we're somehow tempted to hold them responsible for their misfortunes. フレーズ

私たちはどういうわけか、その不幸の責任を彼らに負わせたくなります。

It takes a deliberate, taxing effort of the mind 文法

意図的で労力を要する心の努力がなければ、

to move ourselves off these deeply established responses.

この深く根付いた反応から抜け出すことはできません。

To do so might mean taking an unappealing-looking person

そうするためには、見た目の魅力がない人を捉え、

and trying to imagine them, say, as a young child, 文法

例えば幼い子供として彼らを想像してみることが必要かもしれません。

unselfconsciously playing on their bedroom floor.

寝室の床で無邪気に遊んでいる姿を。

We might try to picture their mother,

あるいは、彼らの母親を思い浮かべるかもしれません。

not long after their birth,

彼らが生まれて間もない頃、

holding them in her arms,

その子を腕に抱き、

overcome by a passionate love for this new little life. フレーズ

この新しい小さな命への情熱的な愛に圧倒されている姿を。

Or, perhaps, drunk and passed out, 句動詞

もしくは、泥酔して気を失い、

ignoring their desperate cries.

彼らの必死の泣き声に耳を貸さない姿かもしれません。

We might see a furious person in a restaurant violently complaining

レストランで、激怒している人が乱暴に文句を言っているのを見かけるかもしれません。

that the tomato sauce is on the wrong side of their plate.

皿のトマトソースが反対側にかかっていると。

But rather than condemn and feel superior, 文法

しかし、彼らを非難して優越感に浸るのではなく、

we might try to construct a story フレーズ

私たちは物語を構築しようとするかもしれません。

of how this individual had come to be so impossible

この人物がどのようにしてこれほど厄介な存在になったのか、

and how powerless things feel in a world where something,

そして、表面上文句を言っていることとは全く違う何かが、

and obviously not what they're ostensibly complaining about,

明らかに彼らを心底挫折させている世界で、

has frustrated them to the core. 慣用句

物事がいかに無力に感じられるかについての物語を。

The more energy we expend in thinking like this, 文法

このような思考により多くのエネルギーを費やすほど、

the more we stand to discover a very surprising truth, フレーズ

私たちは非常に驚くべき真実に気づく可能性が高まります。

that we could potentially see the lovable sides of pretty much anyone.

それは、私たちがほぼ誰の愛すべき側面も見る可能性があるということです。

That doesn't mean we should give up on all criteria 解説

それは、パートナーを探す際に

when searching for a partner.

すべての基準を放棄すべきだという意味ではありません。

It's a way of saying that the nicest person

それが意味するのは、最も素敵な人でさえ、

will eventually require us to look at them

最終的には私たちが彼らを見る必要があるということです。

with imagination

想像力を持って、

as we try to negotiate around some of their gravely dispiriting sides. 語彙

彼らのひどく落胆させるような側面をなんとか乗り越えようとしながら。

And of course,

そしてもちろん、

the traffic won't ever be all just one way. 慣用句

それは決して一方通行の交差点ではありません。

We too are deeply challenging to be around フレーズ

私たち自身も一緒にいるのが非常に難しい存在であり、

and therefore stand in need of a constantly imaginative, フレーズ

したがって、絶えず想像力に富んだ、

tender gaze to rescue us

優しいまなざしに救ってもらう必要があるのです。

from being dismissed as merely another everyday monster or leper. 語彙

単なるありふれた怪物やらい病人として見捨てられることから。