イアソンとアルゴナウタイの神話 - イゾルト・ギレスピー:英語学習ノート

TED-Ed

学習難度
689語 143語/分

動画概要:イアソンは金羊毛を取り戻すため、アルゴナウタイを率いてコルキスを目指します。しかし、度重なる誘惑や死闘、悲劇的な判断ミスによって遠征隊は次第に疲弊します。衝突岩を突破した後、彼は最後の試練が仲間との別れと恐ろしい代償をもたらすことを予感します。 主な英語学習ポイント: 1. had ruthlessly usurped the throne of Thessaly from Jason's grandfather. — 語彙の意味と使用域:usurp the throne from が、王権を不当に奪う行為を正確に表すことを理解します。一般的な take power とのニュアンスの違いを捉え、クーデター、王位継承争い、権力の簒奪を扱う歴史的・改まった文脈で使い分けられます。 2. were none other than their previous hosts. — イディオムと比喩表現:none other than が、予想外の正体を強く印象づけて明かす表現だと理解します。物語、スピーチ、報道で、判明した事実の衝撃や重要性を際立たせる際に使えます。 3. Yet while Jason rested and celebrated with his crew, he could feel his time among them was drawing to a close. — 談話・物語構成・修辞:Yet while が表面上の祝宴とイアソンの内なる別れの予感を対比し、drawing to a close が終わりの接近を示す仕組みを学びます。同時に進む感情的に対照的な出来事を結び、先の不穏な展開を予告できます。

解説一覧

Hercules, the strongest man alive with a mighty heart to match. 文法

0:06

ハーキュリーズ、最強の心を持つ地上最強の男。

文法

the strongest man alive ... with a mighty heart to match:人物を簡潔に紹介する形

Hercules の後ろに置かれた名詞句 the strongest man alive は、彼を別の言い方で示して人物を説明する同格表現です。人物を素早く列挙するこの紹介では、完全な文 Hercules is the strongest man alive から動詞を省いて圧縮しています。alive は比較の範囲を、その時点で生きている人に限定します。 with で始まる句は別の動作ではなく、強さに釣り合う内面の性質を加えています。ここで a mighty heart は勇気や度量の大きさを表し、to match はその性質も先に述べた強さと同じくらい際立っているという意味です。

練習

同じ圧縮型の人物描写を、完全な文の中で正しく使っているものはどれですか?

  1. Lena was the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  2. Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
  3. Lena, who the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.
答えを見る

Lena, the youngest captain in the league with the confidence to match, greeted the crowd.

Orpheus, charmer of nature and master of music. フレーズ

0:10

オルフェウス、自然を魅了する音楽の達人。

フレーズ

charmer of nature ... master of music:並列された人物の称号

charmer of nature と master of music は、and で結ばれた並列の名詞句です。Orpheus を言い換える同格の肩書きとして働き、完全な節を使わずに彼の能力を要約しています。 ここで charmer は、人を魅了したり喜ばせたりできる人を指します。そのため charmer of nature は、彼の音楽が自然界を魅了できることを詩的に表しています。master of music は、音楽について並外れた技量と熟達度を持つ人という意味です。

練習

並列された2つの肩書き型名詞句を正しく使っている紹介はどれですか?

  1. Amira, protector the village and master the bow, stepped forward.
  2. Amira, protects of the village and masters of the bow, stepped forward.
  3. Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.
答えを見る

Amira, protector of the village and master of the bow, stepped forward.

Castor and Pollux,

0:14

カストルとポルックス、

the twin tricksters hatched from an egg. 文化背景

0:16

卵からかえった双子のトリックスター。

文化背景

hatched from an egg:神話における不思議な出自

この神話的な説明では、hatched from an egg は、双子が誕生時に卵からかえったことを表します。hatch は通常、生き物が卵の殻を破って出てくることを表しますが、ここでは人間の普通の出生についての事実ではなく、超自然的な出自を示しています。 hatched は単純過去形で、この文の主動詞です。X hatched from an egg という形は、神話やファンタジーの登場人物の誕生を表すときにも使えます。

練習

この文の hatched from an egg は、双子について何を伝えていますか。

  1. 神話の中で、双子が卵からかえったという意味です。
  2. 双子が卵を見つけて世話をしたという意味です。
  3. 双子が神話の存在ではなく、普通の鳥だったという意味です。
答えを見る

神話の中で、双子が卵からかえったという意味です。

The Boreads,

0:18

ボレアダイ、

sons of the north wind who could hurtle through the air. 文化背景

0:20

空を駆け抜けることができる北風の息子たち。

文化背景

sons of the north wind:神話上の血統

この神話的な説明では、sons of the north wind はボレアデスの血筋を示しています。彼らは、北風を神格化した神ボレアスの息子たちです。そのため、north wind は単なる天候ではなく、神である存在を指します。 sons of ... のような身分を示す名詞句は、神話や歴史の語りで登場人物の家系をすばやく紹介できます。ここでは、その血筋によって彼らが空を猛スピードで進める理由も理解しやすくなります。

練習

この神話の語りで、sons of the north wind は何を示していますか。

  1. 神格化された北風の子であるという血筋です。
  2. 北へ移動するときに彼らが作り出した天候です。
  3. 普通の船乗りに育てられた場所です。
答えを見る

神格化された北風の子であるという血筋です。

For untold times, 話の流れ

0:23

計り知れないほど長い間、

these heroes had roamed ancient Greece,

0:25

これらの英雄たちは古代ギリシャを放浪し、

creating new legends wherever they went.

0:27

行く先々で新しい伝説を創り出していました。

話の流れ

For untold times, ... creating new legends wherever they went:長い時間背景と継続する結果

For untold times は、主な動作の前に、非常に長く不特定な時間の枠を置いています。主節 these heroes had roamed ancient Greece は、英雄たちの放浪を、物語の次の中心的な出来事より前の背景として示します。 creating new legends wherever they went は、その主節に付く -ing 節です。英雄たちが旅をする間に続いていたことと、旅が生み出した結果を加えており、独立した二つ目の主節ではありません。冒頭の時間設定と末尾の -ing 節を合わせることで、長い歴史を一つの壮大な導入に凝縮しています。

練習

二つの強調部分は、この語りの中でどのような役割を果たしていますか。

  1. 無関係な二つの主要な出来事を時間順に示しています。
  2. 長い時間的背景を設定し、その後で英雄たちの放浪が生み続けた結果を加えています。
  3. 英雄たちがどこへ行ったかを尋ね、その問いに答えています。
答えを見る

長い時間的背景を設定し、その後で英雄たちの放浪が生み続けた結果を加えています。

But none of their adventures was so great 話の流れ

0:30

しかし、彼らのどの冒険も、

as when they joined forces フレーズ

0:33

力と力を合わせた時ほど偉大なものはありませんでした。

for the sake of a young man named Jason.

0:34

イアソンという若者のために。

話の流れ

But none ... was so great as ... joined forces for the sake:中心となる冒険への焦点移動

But は、それまでの多くの冒険の要約から、次の中心的な出来事へ語りを転換します。none of their adventures was so great as... は、これから語る出来事をほかのすべてより上に位置づけます。つまり、以前のどの冒険も、when が導く出来事ほど偉大ではなかったということです。 when they joined forces は、その出来事を特定します。joined forces は、別々に行動していた英雄たちが協力したことを表し、for the sake of a young man named Jason は、誰のため、または誰に関わる目的のために協力したのかを示します。この対比と比較の型によって広い背景説明が終わり、一つの中心的な物語に焦点が移ります。

練習

強調された転換と比較は、何を物語の中心にしていますか。

  1. 英雄たちの以前の冒険はすべて同じくらい重要だったと示しています。
  2. 英雄たちがジェイソンのために力を合わせた冒険を、それまでのすべての冒険より偉大なものとして示しています。
  3. ジェイソンがすべての冒険を一人で成し遂げたと説明しています。
答えを見る

英雄たちがジェイソンのために力を合わせた冒険を、それまでのすべての冒険より偉大なものとして示しています。

フレーズ

joined forces for the sake of someone:誰かのために力を合わせる

Joined forces は、別々の人や集団が一つの目標に向かって協力し始めたことを表します。ここでは、英雄たちが個別に動くのではなく、一緒に行動しました。 強調部分の後には of が続き、for the sake of a young man named Jason となります。for the sake of someone or something は、その協力が誰のため、どんな利益や目的のために行われるのかを示します。つまり、英雄たちは Jason を助けるために協力したのであり、Jason が単に協力の原因だったという意味ではありません。

練習

2つの救助隊が行方不明のハイカーを助けるために協力したことを表すように、目標表現で文を完成させてください:The two rescue teams ____ of the missing hikers.

答えを見る

joined forces for the sake

Years before,

0:38

何年も前、

Jason's uncle Pelias had ruthlessly usurped the throne of Thessaly 語彙

0:39

イアソンの叔父ペリアスは、テッサリアの王座を冷酷に奪いました。

from Jason's grandfather.

0:43

イアソンの祖父から。

語彙

had ruthlessly usurped the throne ... from someone:非情にも誰かから王位を奪っていた

To usurp a throne は、正当な権利がないのに王権を奪うことを表します。usurp the throne from someone という形では、統治権や王位への権利を奪われた人を示します。王位を相続したり、合法的に後を継いだりする意味ではありません。 Had usurped は過去完了で、王位の強奪が物語中の別の過去の時点より前に起きたことを示します。Ruthlessly は、ペリアスが情け容赦なく行動したことを加えています。

練習

usurp the throne で最も適切に表せるのはどの状況ですか。

  1. 王子が合法的な継承規則に従って王になる。
  2. 王が助言者に一度だけ会議の進行を任せる。
  3. 将軍が何の権利もないまま、正当な統治者から王位を奪う。
答えを見る

将軍が何の権利もないまま、正当な統治者から王位を奪う。

When Jason returned to his father's stolen court, 話の流れ

0:45

イアソンが奪われた父の宮廷に戻ったとき、

the cowardly king set him a seemingly impossible task. フレーズ

0:48

臆病な王は彼に不可能と思われる任務を課しました。

話の流れ

When Jason returned ... the king set him ...:きっかけから次の出来事へつなぐ型

When Jason returned ... は時間を表す節で、ジェイソンが戻ったことを先に示します。主節の the cowardly king set him ... は、その時点から始まる新しい行動を伝えます。 この「When + 過去の出来事、過去形の主節で次の出来事」という型は、きっかけや時点と、その後に起こることを結び付けて物語を進めます。この文では、帰還は重要でない背景ではなく、王の反応を引き起こす出来事です。

練習

When 節できっかけを示し、主節で次に起こることを伝えている文はどれですか?

  1. While Maya was reading, rain tapped against the window.
  2. Because Maya wanted an adventure, she opened the old box.
  3. When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.
答えを見る

When Maya opened the old box, a hidden map fell onto the floor.

フレーズ

set him a seemingly impossible task:set + 人 + 課題

set him a seemingly impossible task の set は「割り当てる」「与える」という意味で、「置く」ではありません。この表現は set + person + task という二重目的語の型を使っています。him は課題を受ける人で、a seemingly impossible task はその人がするよう命じられた課題です。 Seemingly は impossible を修飾します。課題は不可能に見えますが、実際には達成できる可能性が残されています。

練習

set + person + task の型を使い、set、us、task をそれぞれ1回ずつ入れて文を完成させてください:At practice, the coach ____ that required speed and teamwork.

答えを見る

set us a task

Cross the teeming seas to Colchis

0:52

荒れ狂う海を越えてコルキスへ行き、

and steal the Golden Fleece of a flying ram

0:55

空飛ぶ雄羊の金羊毛を盗み出せと。

under King Aeetes' nose. 慣用句

0:58

アイエテス王の鼻先で。

慣用句

under King Aeetes' nose:王の目の届くところで

under King Aeetes' nose という表現で、under someone's nose は比喩的に使われています。盗みが王のすぐ近く、または王が監視し支配している範囲内で行われ、王なら気づいて阻止できるはずだ、という意味です。 王の鼻の物理的な下という意味ではありません。王の目が届く場所で実行しなければならないため、その計画が非常に大胆で危険であることを強調しています。

練習

この文の under King Aeetes' nose はどのような意味ですか?

  1. 盗みは王の目や支配が届く範囲で行われるが、王は気づかない、または阻止できないかもしれない。
  2. 金羊毛は文字どおり王の鼻の下に置かれる。
  3. 盗みは王が支配するどの場所からもはるか遠くで行われる。
答えを見る

盗みは王の目や支配が届く範囲で行われるが、王は気づかない、または阻止できないかもしれない。

If Jason retrieved the Fleece, 文法

1:01

もしイアソンが羊毛を持ち帰れば、

Pelias promised to relinquish the throne.

1:03

ペリアスは王座を譲ると約束しました。

文法

If Jason retrieved ... Pelias promised to relinquish ...:条件付きの約束

if節は、イアソンが満たさなければならない条件を示します。主節は、その見返りとしてペリアスが何を約束したかを伝えます。全体で、金羊毛を取り戻すことがペリアスに王位を譲らせる条件だという交換を表しています。 Retrieved と promised が過去形なのは、語り手が過去の時点から約束を伝えているためです。この文だけでは約束の条件しか分からず、イアソンが後にその条件を満たしたとは限りません。

練習

この約束を正しく説明しているものはどれですか。

  1. ペリアスはイアソンが何をしても王位を譲ると約束した。
  2. ペリアスはイアソンに金羊毛を取り戻すよう頼む前に王位を譲った。
  3. ペリアスが王位を譲るという約束は、イアソンが金羊毛を取り戻すことにかかっていた。
答えを見る

ペリアスが王位を譲るという約束は、イアソンが金羊毛を取り戻すことにかかっていた。

Touched by his heroic mission, 文法

1:06

彼の英雄的な使命に心動かされ、

the gods spread Jason's call for help,

1:08

神々はイアソンの助けを求める声を広めました。

文法

Touched by ... spread ...:原因を示す過去分詞句

文頭の Touched by his heroic mission は過去分詞句で、主節の行動が起きた理由を示します。つまり、神々はその使命に心を動かされたため、助けを求める声を広めました。ここで touched は「感動した」という意味で、物理的に触れられたという意味ではありません。 Touched の意味上の主語は、主節の主語 the gods です。「過去分詞句 + 主語 + 動詞」の形は、because を使う節を短くまとめ、結果より先に理由を示します。

練習

文頭の過去分詞句を正しく使い、近所の人たちが行動した理由を示している文はどれですか。

  1. Touched by the family's story, the call for help reached the neighbors.
  2. Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.
  3. Touched by the family's story, help was offered by the neighbors.
答えを見る

Touched by the family's story, the neighbors shared the family's call for help.

and soon he had assembled a not so motley crew. 慣用句

1:10

そしてすぐに、彼は寄せ集めではない乗組員を集めました。

慣用句

had assembled a not so motley crew:motley crew という評価の反転

Had assembled は過去完了で、物語のその時点までに、彼がすでに一団を集めていたことを示します。A motley crew は、さまざまな人が混じった、意外な組み合わせの、またはまとまりがなさそうに見える集団を指すくだけた表現で、ユーモアや軽い否定的な響きを伴うことがあります。 語り手は a not so motley crew と言うことで、その評価を冗談めかして引っ込めています。メンバーは多様でも、平凡な寄せ集めではなく、優れた英雄たちです。Not so は全員が同じだという意味ではなく、見下すような印象を打ち消しています。

練習

ここで a not so motley crew は何を表していますか。

  1. その集団はまったく協力できない。
  2. 全員の経歴とスタイルがまったく同じである。
  3. メンバーは多様だが、motley crew という呼び方から想像されるよりも立派で有能な集団である。
答えを見る

メンバーは多様だが、motley crew という呼び方から想像されるよりも立派で有能な集団である。

These heroes,

1:14

これらの英雄たちは、

alongside countless sailors, soothsayers,

1:15

数え切れないほどの水夫や占い師、

and rebel demigods,

1:18

そして反逆的な半神たちと共に、

named themselves the Argonauts 文化背景

1:19

自らをアルゴナウタイと名乗りました。

after their sturdy ship.

1:22

彼らの頑丈な船にちなんで。

文化背景

named themselves the Argonauts after their sturdy ship:名前の由来を示す

name A X after B は「BにちなんでAをXと名づける」という形です。この文では、themselves がA、the Argonauts が選んだ名前X、船のアルゴー号が名前の由来Bです。 after はここでは名前の由来を示し、時間的な「~の後で」ではありません。船を使った後で自分たちに名前をつけた、という意味ではありません。

練習

故郷が救助艇の名前の由来になったことを表す文はどれですか。

  1. They launched the rescue boat after visiting their hometown.
  2. They sailed the rescue boat toward their hometown.
  3. They named the rescue boat after their hometown.
答えを見る

They named the rescue boat after their hometown.

But the path ahead was marked with untold terrors, 話の流れ

1:24

しかし、前途には計り知れない恐怖が待ち受けており、

enough to test even the fiercest heroes.

1:27

最も猛烈な英雄たちでさえ試されるほどでした。

話の流れ

But the path ahead ... enough to test even the fiercest heroes:危険とその結果を予告する

But は、語りを英雄たちの集結から、これから待つ危険へ切り替えます。the path ahead は物語の次の部分を困難な旅として示し、was marked with untold terrors はその道が恐怖に満ちることを予告します。 enough to test even the fiercest heroes は程度とその結果を表し、「最も勇猛な英雄でさえ試されるほど恐怖が深刻だ」という意味です。恐怖が存在する目的を述べているのではありません。

練習

この文の enough to test even the fiercest heroes は何を表していますか。

  1. 恐怖は非常に大きく、最も勇猛な英雄でさえ試されるほどだった。
  2. その恐怖は英雄たちを試す目的で存在していた。
  3. 旅を困難だと感じるのは弱い英雄だけだった。
答えを見る

恐怖は非常に大きく、最も勇猛な英雄でさえ試されるほどだった。

Their first stop was Lemnos, 話の流れ

1:31

彼らの最初の寄港地はレムノス島でした。

an isle of women who had killed

1:33

そこは殺人を犯した女たちの島で、

all the island's men.

1:36

島の男たちを全員殺していました。

話の流れ

Lemnos, an isle of women ...:同格表現で場所の背景を補う

主節 Their first stop was Lemnos は、旅の新しい場所を導入します。コンマの後の an isle of women は同格表現です。つまり、Lemnos を別の名詞句で言い換え、どのような場所かを示しています。別の主節ではありません。 関係節 who had killed all the island's men は women を修飾し、その場所について最も印象的な背景情報を加えます。情報は「地名→短い説明→重要な詳細」という、語りで使いやすい順序で展開されています。

練習

コンマで区切られた同格表現を使って新しい場所を示し、その背景情報を加えている文はどれですか。

  1. Our final stop was Orkney, and a group of islands appeared beyond it.
  2. Because Orkney is a group of islands, it was our final stop.
  3. Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.
答えを見る

Our final stop was Orkney, a group of islands known for ancient stone circles.

As punishment, 文法

1:38

罰として、

Aphrodite had cursed them with a sickening stench,

1:39

アフロディテは彼女たちに吐き気を催すような悪臭の呪いをかけました。

文法

As punishment ... cursed them with ...:罰とその結果を示す

As punishment は文頭に置かれた前置詞句です。ここで as は「……という役割・形で」という意味なので、アプロディーテーの行為が罰であることを示します。「……したとき」という意味ではありません。 curse someone with something では、curse の後の人が、with の後に示される望ましくない状態を負わされます。ここでは them が被害を受けた女性たち、a sickening stench がその状態です。そのため、この文は罰とその有害な結果の両方を示しています。

練習

その行為が罰であることを示す表現を入れてください:____, the coach canceled the team's free afternoon.

答えを見る

As punishment

but that didn't stop Jason 文法

1:42

しかし、それでもイアソンが

fathering twins with the queen.

1:44

女王との間に双子をもうけることを止めることはできませんでした。

文法

didn't stop Jason fathering:妨げが効かなかったことを表す形

didn't stop + 人 + -ing は、ある妨げがその人の行動を止められなかったことを表します。stop の後の行動は実際に起きています。ここでは、先に問題があったにもかかわらず、Jason は双子の父親になりました。 ここで father は動詞です。fathering twins with the queen は、女王との間に双子をもうけ、その実の父親になるという意味で、世話や養育をするという意味ではありません。

練習

警告があったにもかかわらず Eli が洞窟に入ったことを表す文はどれですか。

  1. The warning didn't stop Eli from entering the cave.
  2. Eli stopped entering the cave before the warning.
  3. The warning stopped Eli from entering the cave.
答えを見る

The warning didn't stop Eli from entering the cave.

The rest of the crew also found themselves 解説

1:46

他の乗組員たちもまた、

embroiled in new romances

1:48

新しい恋愛に巻き込まれていきました。

語彙

found themselves embroiled in new romances:新たな恋愛のもつれに巻き込まれる

find oneself + 過去分詞は、予定していなかった状態になったり、その状態にいると気づいたりすることを表します。ここでの found themselves は、その状況に入ろうと意図していたわけではないことを示します。 be embroiled in は、複雑で気をそらす、または厄介なことに巻き込まれるという意味です。new romances と一緒に使うことで、単に恋愛関係に関わったというより、注意を奪う恋愛上のもつれを示しています。

練習

本人の意図とは関係なく、複雑で厄介な状況に巻き込まれたことを最もよく表す文はどれですか。

  1. She found herself interested in a new hobby.
  2. She found herself involved in a weekly book club.
  3. She found herself embroiled in a bitter legal dispute.
答えを見る

She found herself embroiled in a bitter legal dispute.

until Hercules chastised them

1:50

ハーキュリーズが彼らを叱責するまで。

for not behaving like heroes.

1:53

英雄らしく振る舞っていないと。

話の流れ

found themselves embroiled ... until ...:ある状態に陥り、外部の出来事で中断される流れ

Found themselves embroiled in new romances は、乗組員がある状況にいつの間にか入り込み、その後で自分たちがその中にいると気づいたように描いています。文字どおり自分自身を探したという意味でも、意図的に恋愛を探したという意味でもありません。 Until Hercules chastised them は、進行していた状態に区切りを付け、それを変える外部の出来事を導入します。そのため、物語は乗組員が恋愛に巻き込まれた状態から Hercules の介入へ進みます。for not behaving like heroes は、彼が叱責した理由を示します。

練習

ここで found themselves ... until ... は、どのような物語の流れを表していますか。

  1. 乗組員は恋愛に巻き込まれ、Hercules の叱責がその状態の変わる時点になった。
  2. 乗組員は Hercules に褒められた後、意図的に恋愛を探した。
  3. Hercules が先に乗組員を叱責したため、彼らは新しい恋愛を始めることにした。
答えを見る

乗組員は恋愛に巻き込まれ、Hercules の叱責がその状態の変わる時点になった。

Eventually, 句動詞

1:56

結局、

they sailed on to the Mount of Bears,

1:56

彼らは熊の山へと航海を続けました。

句動詞

Eventually ... sailed on to:やがて航海を続けて向かう

Eventually は、遅れや中断の後に物語を次へ進める語です。しばらくして、次の行動がついに起きたことを表します。 sailed on to では、on は「続ける」という意味の小辞で、to が次の目的地を導きます。この句は、彼らが「熊の山」へ向けて航海を再開または継続したという意味であり、表面の上へ船で移動したという意味ではありません。

練習

フェリーが航海を続け、その後に目的地を示すという目標構文を明確に使っている文はどれですか。

  1. After a brief stop, the ferry sailed to the next island.
  2. After a brief stop, the ferry sailed onto the next island.
  3. After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.
答えを見る

After a brief stop, the ferry sailed on to the next island.

an island where a group of ancient six-armed monsters

1:59

そこは古代の6本腕の怪物たちが

lived alongside the peaceful Doliones. フレーズ

2:02

平和なドリオネス人と共に暮らす島でした。

フレーズ

live alongside:同じ環境で共存する

lived alongside the peaceful Doliones は、怪物たちとドリオネス人が同じ広い環境で、同じ時期に暮らしていたことを表します。alongside は、住居がすぐ隣同士だったことや、両者が友好的だったことまでは意味しません。 live alongside + 人・集団という形は、共存を表します。同時に存在し続ける組織、制度、伝統についても使えます。

練習

"The old system operates alongside the new one," という文で、alongside は何を表していますか?

  1. 新しいシステムが古いシステムを完全に置き換えた。
  2. 二つのシステムが共存している。
  3. 古いシステムが物理的に新しいシステムの真上にある。
答えを見る

二つのシステムが共存している。

While the clan welcomed the Argonauts 解説

2:06

一族がアルゴナウタイを

with open arms,

2:07

両手を広げて歓迎する一方で、

慣用句

welcome someone with open arms:温かく喜んで迎える

Welcome someone with open arms は、「人をとても温かく、喜んで迎え入れる」という意味の慣用表現です。態度を表すので、実際に両腕を広げる必要はありません。 ここでは、一族はアルゴナウタイとただ会っているのではなく、心からの友好を示しています。同じ型で、新しい人、考え、変化を喜んで受け入れることも表せます。

練習

「温かく喜んで」という意味の定型表現を使って文を完成させてください:The whole team welcomed the new coach ____.

答えを見る

with open arms

the monsters surged down from the mountains

2:09

怪物たちは山から押し寄せ、

and hurled rocks at the docked ship.

2:12

停泊している船に岩を投げつけました。

話の流れ

While ..., ...:同時に起きる出来事を対比して示す

While は最初の節を導き、それを主節につなげています。この文では、二つの行動が同じ時間枠にあります。一族がアルゴナウタイを歓迎している間に、怪物たちは船を攻撃しています。 二つの節は、歓待と危険という反対の方向を示しています。そのため、while は whereas や but at the same time に近い対比も表します。同時に起きているものの、まったく異なる二つの出来事を並べる構造です。

練習

例文の While は主にどのような働きをしていますか?

  1. 歓迎と攻撃を、同時に起きた対照的な出来事として示している。
  2. 歓迎が攻撃を引き起こしたことを示している。
  3. 歓迎が終わってから攻撃が起きたことを示している。
答えを見る

歓迎と攻撃を、同時に起きた対照的な出来事として示している。

Hercules held them off single-handedly 句動詞

2:15

ハーキュリーズは単独で彼らを食い止めました。

before his comrades joined the fray. 慣用句

2:18

仲間たちが戦闘に加わる前に。

句動詞

hold them off single-handedly:助けが来るまで一人で食い止める

Hold someone off は、人や集団が前進したり、攻撃したり、目的を達成したりするのを一定時間阻むという意味です。相手を完全に倒すことよりも、抵抗して時間を稼ぐことに重点があります。 Single-handedly は、ほかの人の助けを借りずに一人で行うという意味です。Before の節は、その単独での抵抗が終わる時点を示します。ヘラクレスは一人で相手を食い止め、その後で仲間たちが戦いに加わりました。

練習

一人の人物が、助けが来るまで攻撃者の前進を一時的に食い止めたという意味の文はどれですか。

  1. Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.
  2. Nia put the attack off until she had more time.
  3. Nia held the attackers back because they wanted to leave.
答えを見る

Nia held the attackers off single-handedly until help arrived.

慣用句

joined the fray:進行中の争いや激しい競争に加わる

joined the fray の fray は、すでに進行中の戦いや激しい争いを指します。原文では、仲間たちがすでに始まっていた戦闘に加わったという意味です。 join the fray は、白熱した議論や激しい競争に参入する場合にも使えます。単に参加するのではなく、その場を対立や争いとして描く表現です。

練習

joined the fray を自然に使っている文はどれですか。

  1. Two more companies joined the fray and attended a friendly picnic.
  2. Two more companies joined the fray and quietly observed the competition.
  3. Two more companies joined the fray and began competing for the contract.
答えを見る

Two more companies joined the fray and began competing for the contract.

Bolstered by their victory, 話の流れ

2:21

勝利に勢いづき、

the triumphant heroes sailed onward,

2:22

意気揚々とした英雄たちはさらに航海を続けました。

only to be blown back to the island 文法

2:25

しかし、島に吹き戻されてしまうのでした。

話の流れ

Bolstered by ... only to be ...:期待を作ってから覆す構成

文頭の分詞句 Bolstered by their victory は、英雄たちが自信を得た理由を示します。続く主節 the triumphant heroes sailed onward は、このまま成功が続くという期待を作ります。 only to be blown back to the island は、その後に実際に起きたこと、つまり期待を覆す予想外の失敗を示します。ここで only to be は英雄たちの目的ではなく、結果を表します。

練習

only to + verb を使って予想外の結果を示している文はどれですか。

  1. They rushed to the station, only to discover that the train had left.
  2. They rushed to the station in order to catch the train.
  3. They stayed home because the train had left.
答えを見る

They rushed to the station, only to discover that the train had left.

文法

only to be blown back:予想外の受け身の結果

only to + 動詞は、前の行動に続いて実際に起きた結果を表します。その結果は、多くの場合、意外なもの、残念なもの、または期待とは反対のものです。ここでは「その結果、風に吹かれて島へ戻された」という意味であり、戻されることが目的だったわけではありません。 受け身の形は only to be + 過去分詞です。be blown は、旅人たちが風の作用を受けたことを示します。試みや行動が予想外の受け身の結果につながったときに、この形を使えます。

練習

only to be + 過去分詞を使って、予想外の受け身の結果を表している文はどれですか。

  1. They hurried to the theater because they were told that the show was sold out.
  2. They hurried to the theater in order to be told that the show was sold out.
  3. They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.
答えを見る

They hurried to the theater, only to be told that the show was sold out.

several stormy nights later.

2:27

数回の嵐の夜の後。

In the tempest, 話の流れ

2:29

嵐の中で、

the Doliones thought these new arrivals invaders.

2:30

ドリオネス人はこの新たな到着者を侵略者だと思いました。

話の流れ

In the tempest, ... thought these new arrivals invaders:状況を先に示して誤認を説明する

In the tempest を文頭に置くことで、その後の判断を理解するための状況を先に示しています。ここで嵐は単なる背景の天候ではありません。相手を見分けられず、別の人物だと誤認した理由を理解しやすくしています。 thought these new arrivals invaders では、these new arrivals が判断される目的語で、invaders はその目的語に与えられた身分を示す目的格補語です。二つの強調部分によって、「混乱を生む状況が先、誤った結論が後」という順序で出来事が整理されています。

練習

文頭の状況を使って、誤った判断が起きた理由を理解しやすくしている文はどれですか。

  1. In the thick fog, Lena counted three statues beside the road.
  2. After the fog cleared, Lena took a clear photograph of a statue.
  3. In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.
答えを見る

In the thick fog, Lena mistook a statue for a person.

The Argonauts were similarly unaware 話の流れ

2:34

アルゴナウタイも同様に気付いていませんでした。

of their surroundings

2:36

自分たちの周囲の状況に。

and fought blunderingly in the dark,

2:37

そして暗闇の中で手探りで戦い、

slaying wave after wave of foe. 慣用句

2:40

次々と敵を打ち倒しました。

話の流れ

were similarly unaware ... and fought ...:同じような誤認とその結果をつなぐ

similarly は、アルゴナウタイたちが状況を把握していないことを、すでに述べられたもう一方の同様の誤認と結び付けています。つまり、状況が分かっていなかったのはアルゴナウタイだけではなく、両者に共通する問題だったと示します。 次に文は、彼らが「何を知らなかったか」から「何をしたか」へ and fought ... で進みます。slaying ... は -ing 節で、その戦いが続けて生んだ結果を付け加えています。この情報の流れによって、同じような誤認が、闇雲な行動と繰り返される殺害につながったという悲劇が明確になります。

練習

この文で similarly はどのような働きをしていますか?

  1. アルゴナウタイたちともう一方の集団が、同じように状況を理解していなかったことを示す。
  2. アルゴナウタイたちがもう一方の集団より状況をよく理解していたことを示す。
  3. 前の誤認とは無関係な新しい出来事を導入する。
答えを見る

アルゴナウタイたちともう一方の集団が、同じように状況を理解していなかったことを示す。

慣用句

wave after wave of foe:繰り返し押し寄せる波と文学的な foe

wave after wave of + 名詞は、人の集団や出来事が次々とやって来ることを表します。wave を繰り返すことで、波が何度も押し寄せるイメージが生まれ、戦いが途切れず圧倒的に続くように感じられます。 foe は enemy という意味ですが、格式のある文学的な語です。原文では単数形の foe を敵軍全体を表す集合的な語として使っており、叙事詩的な語り方に合っています。現代の日常的な英語では、wave after wave of enemies のほうが一般的です。

練習

wave を繰り返す構文で文を完成させてください:The goalkeeper stopped ____ attacks in the final minutes.

答えを見る

wave after wave of

But the morning light revealed a horrible truth. 話の流れ

2:43

しかし、朝の光が恐ろしい真実を明らかにしました。

話の流れ

But ... revealed a horrible truth:物語で真実が明らかになる転換点

But は、それまで本当だと思われていたことから話が転じる合図です。この文では、朝の光によって隠れていた事実が見えるようになり、revealed が登場人物たちのそれまでの理解が間違っていたことを告げます。 But + 新しい証拠や発見 + revealed ... という形は、物語で真実が明らかになる瞬間を示すことがよくあります。不確かさや誤った思い込みが真実に置き換わります。ここでの光は、実際に物を見るための条件であると同時に、物語を前に進める出来事でもあります。

練習

この文が物語の中で果たす主な役割は何ですか。

  1. 誤った思い込みから不穏な発見への転換を示している。
  2. 朝になる前から全員が真実を知っていたことを示している。
  3. 誰かの知識を変えることなく、場面を静かに描写している。
答えを見る

誤った思い込みから不穏な発見への転換を示している。

Their victims were none other 慣用句

2:46

彼らの犠牲者は他でもない、

than their previous hosts.

2:47

以前の彼らの宿主たちでした。

慣用句

were none other than ...:意外な正体を明かす表現

be none other than + 名詞句は、「驚くことに、まさにその人や物である」という意味の決まった強調表現です。ここでは、犠牲者が以前に彼らをもてなした人々と同じだったことを明らかにしています。 none は否定語に見えますが、表現全体は「〜ではなかった」という意味ではありません。ほかのすべての可能性を除外し、than の後ろに来る正体を強く確認します。

練習

寄付者の意外な正体を強く明かす決まった表現を使って、文を完成させてください:Everyone was surprised to learn that the anonymous donor was ____ our former teacher.

答えを見る

none other than

Yet again, 話の流れ

2:50

またしても、

Jason had allowed the crew to be distracted,

2:51

イアソンは乗組員たちを油断させてしまい、

this time at a terrible cost.

2:54

今回は恐ろしい代償を払いました。

話の流れ

Yet again ... this time at a terrible cost:繰り返した失敗とより悪い結果

Yet again は以前にも同じようなことがあったと振り返り、ジェイソンが同じ失敗を繰り返したことを示します。文頭に置くことで、「また起きるべきではなかった」という批判やいら立ちも表します。 This time は今回と以前の出来事を比べます。At a terrible cost は「非常に深刻な被害や損失を伴って」という意味で、高い購入価格のことではありません。文全体は、まず失敗の繰り返しを示し、次に今回は結果がさらに悪かったと伝えています。

練習

間違いが繰り返され、今回はさらに深刻な結果になったことを明確に表す文はどれですか。

  1. Lena paid money for a warning because the account was expensive.
  2. Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.
  3. Lena ignored a warning for the first time, but nothing bad happened.
答えを見る

Yet again, Lena ignored the warning, but this time the consequence was worse: she lost access to her account.

Ashamed at his conduct, 文法

2:56

自分の行いを恥じ、

he resolved to focus only on the Fleece. フレーズ

2:58

彼は金羊毛だけに集中することを決意しました。

文法

Ashamed at ..., he resolved to ...:感情を決意の理由として示す形

Ashamed at his conduct は文頭に置かれた形容詞句です。he の状態を説明すると同時に、その後の決意の理由も示します。つまり、自分の行いを恥じたため、別の行動を取ろうと決意したということです。この句だけでは完全な文になりません。 Ashamed ... の意味上の主語は、主節の主語と同じ人物でなければなりません。ここでは両方とも he を指します。resolved to + 動詞の原形は「~することを固く決意した」という意味なので、この型はある人の状態や感情を、その人自身の決意につなげます。

練習

文頭の句で説明される人物が、正しく主節の主語になっている文はどれですか。

  1. Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.
  2. Disappointed by the result, the schedule was changed by Maya.
  3. Disappointed by the result, more practice was necessary.
答えを見る

Disappointed by the result, Maya resolved to practice every day.

フレーズ

resolved to focus only on:一つの目標に集中するという固い決意

resolved to + 動詞の原形は、よく考えたうえで行動すると固く決めることを表します。この文の resolved to focus は、一時的な選択ではなく、真剣な決意を示します。 focus on は注意を向ける対象を示し、only はその対象を the Fleece だけに限定します。したがって全体で、気を散らすものを退け、一つの目標だけに注意を向けると固く決めた、という意味です。

練習

挫折のあとにした、真剣で固い決意を最もよく表す文はどれですか。

  1. After the setback, Mira briefly thought about practicing.
  2. After the setback, Mira might practice someday.
  3. After the setback, Mira resolved to practice every day.
答えを見る

After the setback, Mira resolved to practice every day.

But even this haste proved ruinous. 話の流れ

3:01

しかし、この急ぎの行動でさえも破滅的であることが証明されました。

話の流れ

But even this haste proved ruinous:予想外の結果

But は「急いで行動すれば役に立つ」という予想を覆し、even は this haste までが意外にも害の原因になったことを強調します。この二語が前の内容と文をつなぎ、悪い方向への転換を示します。 prove + 形容詞は「最終的にある状態だと分かる」という意味です。ここで proved ruinous は、その後の出来事によって、その性急さが破滅的な結果をもたらしたと分かったことを表します。この短い評価は前の行動を振り返ると同時に、後に続く問題を予告します。

練習

prove + 形容詞を使って、予想外の最終結果を表している文はどれですか。

  1. The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.
  2. Using a map, the guide proved that the route was safe.
  3. The shortcut was dangerous before anyone tried it.
答えを見る

The shortcut looked helpful, but it proved dangerous.

When Hercules' squire was abducted 話の流れ

3:04

ハーキュリーズの従者が誘拐されたとき、

by a water nymph,

3:06

水の精霊によって、

Jason sailed on, 語彙

3:07

イアソンは航海を続けました。

oblivious to the absence

3:09

不在であることに気づかずに。

of his most powerful crewmate.

3:10

彼の最も強力な乗組員が。

話の流れ

When ..., Jason sailed on, oblivious to ...:見落とされた重要な出来事を示す形

When 節は、ヘラクレスの従者がさらわれたという重要な出来事を先に示します。その後、主節の Jason sailed on が、ジェイソンの行動は変わらず、航海を続けたことを述べます。 文末の oblivious to the absence... は、進み続けていたジェイソンが何に気づかなかったのかを示します。重大なことが起きたのに、その結果に気づかず行動を続けるというずれが生まれます。この形は、二つの行動を並べるだけでなく、「X が起きたとき、Y は気づかずに行動を続けた」と物語を組み立てるのに使えます。

練習

この文の情報の並べ方は、主に何を強調していますか。

  1. ジェイソンが航海を続けると決めたため、誘拐が起きた。
  2. 重要な出来事が起きたのに、ジェイソンはその結果に気づかず行動を続けた。
  3. ジェイソンは仲間がいないことに気づき、すぐに進路を変えた。
答えを見る

重要な出来事が起きたのに、ジェイソンはその結果に気づかず行動を続けた。

語彙

oblivious to the absence of:誰かがいないことにまったく気づかない

Oblivious to は、何かにまったく気づいていないという意味です。ここで oblivious to the absence of... は、航海中のジェイソンの状態を説明する形容詞句です。重要な乗組員がもうそこにいないことを、彼は認識していませんでした。 ここでの absence は具体的に、その人がその場にいないことを表します。Oblivious には、見落とした事実が重要だった、または気づけるものだったという含みもあるため、注意不足を責めるような響きが出ることがあります。

練習

「技術者がそこにいないことにまったく気づいていない」という意味になるように、学んだ表現で文を完成させてください:The host began the demonstration, ____ the technician.

答えを見る

oblivious to the absence of

The remaining Argonauts continued their quest

3:14

残りのアルゴナウタイは探求を続け、

until stopping at the sight of an old man 話の流れ

3:16

一人の老人の姿を見て立ち止まりました。

surrounded by a swirl of harpies.

3:19

ハーピーの群れに囲まれた老人を。

話の流れ

until stopping at the sight of...:旅の進行から新たな遭遇へ

until stopping ... は continued their quest の終点を示します。旅はアルゴナウタイが止まる瞬間まで続きます。これによって、物語は進行中の旅から新たな遭遇へ移ります。 at the sight of は「見たとき」または「見たために」という意味です。ここでは、ハルピュイアに囲まれた老人を見たことが、止まるきっかけになっています。sight は「観光名所」という意味ではありません。

練習

文中の until stopping at the sight of ... はどのような働きをしていますか。

  1. Sight という名前の場所で止まったことを示します。
  2. 目にしたものによって、続いていた旅が中断される瞬間を示します。
  3. 老人を見る前に探索がすでに終わっていたことを示します。
答えを見る

目にしたものによって、続いていた旅が中断される瞬間を示します。

This was Phineus,

3:23

それはピネウスでした。

a seer cursed by Zeus 解説

3:24

ゼウスに呪われた予言者で、

to endure old age, blindness,

3:26

老い、失明、

and endless torture

3:29

そして終わりのない拷問に耐えるようにと。

文化背景

a seer cursed by Zeus to endure...:ピーネウスの正体と罰

seer は、未来を予見したり予言を伝えたりできると信じられている人を指します。この神話では、ピーネウスがそのような予言者であり、ゼウスは彼に呪いをかけたギリシャ神です。 Phineus の後ろの部分は同格表現です。つまり、彼が何者かを説明し、その境遇を理解するために必要な背景を加える名詞句です。cursed by Zeus は罰を与えた者を示し、to endure ... は呪いによって耐えさせられるもの、つまり老い、失明、果てしない苦痛を示します。

練習

この文の seer はどのような人を意味しますか。

  1. 偶然ある出来事を目撃した普通の人。
  2. 失明を治療する医師。
  3. 未来を予見したり予言を伝えたりできると信じられている人。
答えを見る

未来を予見したり予言を伝えたりできると信じられている人。

for giving away his prophecies. 句動詞

3:30

予言を漏らした罰として。

文法

cursed by Zeus to endure ... for giving away ...:罰の内容と理由の読み分け

cursed by Zeus は a seer を後ろから説明する受け身の短縮関係節で、a seer who was cursed by Zeus と同じ内容です。by Zeus は、誰が呪いをかけたかを示します。 to endure ... は呪いによって何に耐えさせられたかを示し、本人が選んだ目的ではありません。for giving away ... は罰の理由、つまり「何かを漏らしたため」を示します。「人物、罰を与えた者、罰の内容、理由」の順に読むと整理できます。

練習

cursed by Zeus to endure ... for giving away ... の構造を正しく説明しているのはどれですか?

  1. 老いがゼウスの失明を引き起こし、予言が苦痛を終わらせた。
  2. 予言者がゼウスを呪った。to endure は彼の目的を、for giving away は彼への褒美を示す。
  3. ゼウスが呪いをかけた。to endure は罰の内容を、for giving away はその理由を示す。
答えを見る

ゼウスが呪いをかけた。to endure は罰の内容を、for giving away はその理由を示す。

句動詞

giving away his prophecies:give away が「漏らす」を表す場合

ここで give away は、本来知られないはずだった情報や秘密の情報を「漏らす」という意味です。his prophecies は、寄付した物ではなく、彼が明かした情報として扱われています。 この意味は、secret、answer、ending、plan、identity、surprise などが目的語のときによく使われます。目的語を見ると、どの意味か判断しやすくなります。

練習

「漏らす」という意味になるように give away の過去形を使って文を完成させてください:His nervous laugh ____ the secret before the announcement.

答えを見る

gave away

Moved by his plight, 解説

3:33

彼の苦境に心を動かされ、

フレーズ

Moved by his plight:深刻な苦境に心を動かされて

Moved by his plight の moved は、物理的に移動させられたという意味ではなく、感情的に心を動かされたという意味です。この表現は受け身の節を短くした形で、Because they were moved by his plight と理解できます。後に続く主語の行動について、感情面での理由を示します。 plight は、心配や同情を招く深刻で困難な状況です。problem よりも形式的で重い言葉なので、この表現は、助けようという気持ちを起こさせるほど深刻な苦境であることを伝えます。

練習

「……が理由で感情的に心を動かされた」という意味の、レッスンで学んだ2語の表現を入れてください:____ the injured hiker's plight, the rescue team stayed through the night.

答えを見る

Moved by

the wind brothers set upon the flock, 句動詞

3:34

風の兄弟たちは群れに襲いかかり、

句動詞

set upon the flock:「襲う」を表す文学的な言い方

set upon the flock の set upon はひとまとまりの動詞句で、「襲った」という意味です。突然または激しく攻撃する感じを伴うことがあります。the flock は攻撃された集団を指します。 ここでは set を「置く」、upon を場所を表す別の語として読まないでください。応用できる形は set upon + 人・動物・集団です。

練習

set upon を「襲う」という意味で使っている文はどれですか。

  1. She set the cup upon the table.
  2. They set out upon the journey.
  3. The wolves set upon the lone traveler.
答えを見る

The wolves set upon the lone traveler.

providing Phineus with a brief respite フレーズ

3:37

ピネウスに短い休息を提供しました。

from his punishment.

3:39

罰からの。

話の流れ

Moved by... set upon... providing...:原因・行動・結果

この文は、原因・行動・結果を一つにまとめています。Moved by his plight は風の兄弟が行動した感情的な理由を示し、主節の the wind brothers set upon the flock は彼らが何をしたかを述べています。 文末の分詞句 providing Phineus with a brief respite from his punishment は、その攻撃がもたらした結果を加えています。これは主節に従属しており、二つ目の独立した節ではありません。

練習

例文の「原因・行動・結果」の関係を正しく説明しているのはどれですか。

  1. ピーネウスが兄弟を罰した後、その群れが兄弟に休息を与えました。
  2. 兄弟は同情から行動し、その攻撃によってピーネウスは一時的な休息を得ました。
  3. ピーネウスが休息を得たため、兄弟は同情して彼を攻撃しました。
答えを見る

兄弟は同情から行動し、その攻撃によってピーネウスは一時的な休息を得ました。

フレーズ

provide someone with a brief respite from something:人を何かから一時的に休ませる

Providing は -ing 節で、前の行動によって生じた結果を示しています。その行動がピーネウスに何かを与えたということです。provide someone with something は「人に何かを提供する」という形です。 ここで a brief respite from his punishment は、罰による苦しみから少しの間休めることを表します。respite は一時的なもので、from の後ろには何から休めるのかが示されます。

練習

このレッスンのかたい名詞を使って文を完成させてください:The cool evening provided the hikers with a brief ____ from the heat.

答えを見る

respite

In return, the seer told them 話の流れ

3:41

お返しに、予言者は彼らに告げました。

how to overcome the terrifying trial

3:43

恐ろしい試練をどう乗り越えるかを。

that lay ahead. 話の流れ

3:45

前方に待ち受ける。

話の流れ

In return ... how to overcome the terrifying trial that lay ahead:お返しの関係から方法を示す

In return は、予言者の助言が、それ以前に受けた助けへのお返しとして与えられたことを示します。文頭で前の出来事と新しい行動をつなぎ、その助言を単に次に起きた出来事ではなく、交換の一部として捉えさせます。 told them how to overcome... は tell + 人 + how to + 動詞 の形です。ここで how to overcome the terrifying trial that lay ahead は、予言者が彼らに教えた方法を表し、直接の質問ではありません。that lay ahead は、その試練がその時点ではまだ先にあったことを示します。

練習

強調された部分が文の情報をどのように組み立てているか、最も適切な説明を選んでください。

  1. 予言者は彼らに直接質問しており、試練はすでに終わっています。
  2. この語句は、一行が家に戻り、予言者に何をすべきか教える様子を表しています。
  3. その助言は以前の助けへのお返しで、how to overcome... は予言者が彼らに教えた方法を表しています。
答えを見る

その助言は以前の助けへのお返しで、how to overcome... は予言者が彼らに教えた方法を表しています。

The Symplegades,

3:47

シュンプレガデス、

a pair of clashing rocks

3:48

ぶつかり合う一対の岩で、

話の流れ

that lay ahead ... a pair of clashing rocks:予告と同格表現による説明

関係節 that lay ahead は、前の文にある trial を修飾しています。ここで lie ahead は何かがまだ未来にあることを意味し、lay は lie の過去形です。この節はこれから来る危険を指し示し、期待や緊張を生みます。 a pair of clashing rocks は The Symplegades の後に置かれた同格の名詞句です。分かりにくい名前を普通の言葉ですぐに説明しています。情報の順序は、まず次の試練を予告し、それから名前を出して内容を定義する形です。

練習

強調された二つの部分が情報をどのように組み立てているか、最も適切な説明を選んでください。

  1. 物体が実際に道に横たわっていて、試練がすでに終わったことを示しています。
  2. まずこれから来る試練を示し、その後で分かりにくい名前を同格表現によって説明しています。
  3. 岩が話した言葉を引用してから、無関係な別の試練を紹介しています。
答えを見る

まずこれから来る試練を示し、その後で分かりにくい名前を同格表現によって説明しています。

that reduced ships to splinters. 語彙

3:50

船を粉々に砕いてしまうものです。

語彙

reduce ships to splinters:結果を表す reduce A to B

reduce A to B では、B は大きな変化によって生じた結果や最終状態を表します。ここでは、船が完全に壊れ、木片しか残らない状態です。 したがって、この文の reduce は単に「数を減らす」という意味ではありません。rubble、ashes、splinters のような結果を表す名詞とともに使う reduce A to B は、完全な破壊を表すことがよくあります。

練習

reduce A to B の形を完成させてください。火事の後、残ったのは灰だけでした:The fire reduced the old barn ____ ashes.

答えを見る

to

But first, the Argonauts 話の流れ

3:53

しかしその前に、アルゴナウタイは

would have to maneuver past the mouth of Hell, フレーズ

3:55

地獄の口を通り抜け、

around the isle of the bloodthirsty Amazons,

3:58

血に飢えたアマゾネスの島を迂回し、

and under psychedelic skies.

4:01

幻覚のような空の下を操縦しなければなりませんでした。

話の流れ

But first ... would have to ...:先に必要な手順を挿入する表現

But first は、後の試練についての話をいったん止め、それより先に起こる必要があることへ聞き手を戻します。物語を順番に整理し、後の試練はまだ先にあるものの、この道のりが先だと示しています。 過去の物語の視点では、would have to は、その道のりが登場人物にとってこれから必要になることを表します。アルゴナウタイたちの個人的な希望ではありません。past the mouth...、around the isle...、under... という並列した句が、必須の道のりを3段階に整理しています。

練習

この物語で But first ... would have to ... はどのような働きをしていますか?

  1. 後の試練より前に必要だった手順へ物語を戻します。
  2. 旅人たちがすべての障害を避けたがっていたことを示します。
  3. すべての障害がすでに終わっていたと述べます。
答えを見る

後の試練より前に必要だった手順へ物語を戻します。

フレーズ

Maneuver past ...、around ...、under ...:複雑な経路を示す表現

Maneuver は、難しい空間で何かの向きや動きを注意深く調整することを表します。ここでは、単に場所を移るのではなく、危険を避けながら巧みに進むという意味です。 1つの動詞 maneuver が、past the mouth of Hell、around the isle of the bloodthirsty Amazons、under psychedelic skies という3つの並列した前置詞句につながっています。この形を使うと、複雑な経路の複数の部分を一つの明確な流れで示せます。

練習

救助艇が港に入る前に、岩と難破船を注意深く避けなければなりません。その経路を最も自然に表す文はどれですか。

  1. The rescue boat went toward the harbor without changing course.
  2. The rescue boat sailed in open water and could see the harbor.
  3. The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.
答えを見る

The rescue boat maneuvered past the rocks, around the wreck, and into the harbor.

These adventures cost the crew 話の流れ

4:04

これらの冒険は乗組員に犠牲を強いました。

both in men and morale,

4:05

人員と士気の両方において。

and some feared they might be losing their minds.

4:07

そして、正気を失っているのではないかと恐れる者もいました。

話の流れ

Cost the crew both in men and morale ... losing their minds:深刻さを段階的に高める構成

Cost the crew both in men and morale は、both ... and ... という釣り合った構造で、金銭ではない2種類の損失を並べています。Men は失われた乗組員を指し、morale は集団が前に進み続けるための自信や意欲を表します。 続く some feared they might be losing their minds では、集団全体の損害から個々のメンバーの恐怖へと焦点が移ります。Might は、それが確認された事実ではなく、不確かな恐れであることを示します。この順序によって、まず人員の損失と士気の低下、次に精神が崩れる可能性へと深刻さが増していきます。

練習

この文が結果を並べる方法に最も合う解釈はどれですか。

  1. 誰かが不安を表す前に、乗組員の士気が高まっています。
  2. この文は旅で使った金額だけを報告しています。
  3. まず集団レベルの2つの損失を示し、その後にさらに深刻な個人の恐怖を加えています。
答えを見る

まず集団レベルの2つの損失を示し、その後にさらに深刻な個人の恐怖を加えています。

Upon reaching the Clashing Rocks, 話の流れ

4:11

ぶつかり合う岩に到達したとき、

the exhausted crew quaked with fear, フレーズ

4:13

疲れ果てた乗組員は恐怖で震えました。

フレーズ

quaked with fear:恐怖による激しい震え

Quaked with fear は「強い恐怖のために激しく震えた」という意味です。quake は強く、抑えにくい震えを表すため、乗組員の恐怖を鮮明で劇的に描いています。 quake with + 感情 の形では、with の後ろの語が震えを引き起こした感情を示します。ここでは with fear が原因を表し、同じ形を rage のような別の強い感情と使うこともできます。

練習

「恐怖のために激しく震えた」という意味の正確な表現を入れて文を完成させてください:The campers ____ when a wolf howled nearby.

答えを見る

quaked with fear

but Phineus's advice rang in their heads. 慣用句

4:16

しかし、ピネウスの助言が頭の中で鳴り響いていました。

話の流れ

Upon reaching ... quaked with fear, but ... rang in their heads:到着、恐怖、思い出した導き

Upon reaching the Clashing Rocks は文頭に置かれた時を示す句で、中心となる出来事がいつ始まるかを示します。省略された動作主は the exhausted crew なので、文は乗組員の到着から、quaked with fear という直後の恐怖反応へ進みます。 but は注意をその恐怖から Phineus's advice へ切り替えます。rang in their heads は比喩で、重要な瞬間に彼の言葉が鮮明によみがえったという意味です。文全体は「到着、恐怖、思い出した導き」の順でクライマックスを組み立てています。

練習

この文がその瞬間の情報をどのように組み立てているか、最もよく説明しているものはどれですか。

  1. 乗組員が去った後、ピーネウスの助言が文字どおり鐘の音を出している。
  2. 到着が時を設定し、恐怖が乗組員の反応を示し、but が彼らを導くかもしれない思い出した助言へ話を転じている。
  3. 到着と恐怖は関係のない情報で、but は二つ目の危険を導入している。
答えを見る

到着が時を設定し、恐怖が乗組員の反応を示し、but が彼らを導くかもしれない思い出した助言へ話を転じている。

慣用句

Phineus's advice rang in their heads:助言が頭の中で響く

Phineus's advice rang in their heads は、音を使った比喩です。助言が本当に音を出したのではありません。危険な場面で、彼らはピーネウスの言葉を、頭の中で響いているかのようにはっきり思い出しました。 something rang in someone's head という形は、言葉、警告、助言、声などの記憶を、消えずに響く音として表します。思い出が鮮明で、無視しにくいことを伝えます。

練習

ring in someone's head の過去形を使って文を完成させてください:As Lena entered the dark room, her brother's warning ____.

答えを見る

rang in her head

The Argonauts released a single dove

4:19

アルゴナウタイは1羽の鳩を放ち、

and sped through in its wake 解説

4:21

その跡を追ってスピードを上げ、

フレーズ

sped through in its wake:前方に残された経路をたどって素早く通り抜ける

Sped は speed の過去形で、sped through は、ある場所や開口部を素早く通り抜けたという意味です。 ここでの wake は名詞で、船や鳥などの動くものが後ろに残す跡や乱れた通り道を指します。Its は物語のハトを指すため、sped through in its wake は、ハトがたった今通った経路をすぐ後ろからたどって素早く通り抜けた、という意味です。wake up とは関係ありません。

練習

ほかの者が先導者の経路に沿って素早く進んだことを表す、今回の表現を入れてください:The lead boat found a safe channel, and the others ____.

答えを見る

sped through in its wake

to emerge unscathed.

4:23

無傷で通り抜けました。

話の流れ

sped through in its wake to emerge unscathed:動作・経路・結果

この表現は、出来事を短くまとまった動作の連鎖として並べています。sped through は速い移動を示し、in its wake はハトのすぐ後ろの経路を進んだことを示します。ここでの wake は、動くものの後ろにできる跡や経路という意味で、「目を覚ますこと」ではありません。 to emerge unscathed は終点と結果を加えています。つまり、彼らは危険な場所から傷つかずに出てきました。情報は「動作、経路、成功した結果」の順に進みます。

練習

sped through in its wake to emerge unscathed が出来事をどのように組み立てているか、最もよく説明しているものはどれですか?

  1. 危険の原因だけを示し、結果は説明していません。
  2. 速い行動、ハトの後ろの経路、安全に抜け出した結果の順に示しています。
  3. ハトが目を覚ますまで待ってから移動したと述べています。
答えを見る

速い行動、ハトの後ろの経路、安全に抜け出した結果の順に示しています。

With this narrow escape, 話の流れ

4:26

この間一髪の脱出により、

the Argonauts finally had Colchis 慣用句

4:27

アルゴナウタイはついにコルキスを

in their sights.

4:30

視界に捉えました。

話の流れ

With this narrow escape ... finally had Colchis in their sights:新しい段階を示す

With this narrow escape は、完了した脱出を文頭に置き、それを次の段階を可能にする状況として示しています。A narrow escape は、危険を間一髪で避けることです。Finally は、この前進が遅れや危険を経てようやく実現したことを伝えます。 Had Colchis in their sights は、コルキスを、今では見えるか手が届きそうな明確な目標として示しています。二つの部分を合わせることで、危険な場面を締めくくり、旅人たちの次の目標へ注意を移しています。ここでの sights は比喩であり、武器の照準器を文字どおり指しているわけではありません。

練習

完了した段階を使って、注意を明確な次の目標へ移している文はどれですか。

  1. With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.
  2. With the exam canceled, Leo stopped thinking about medical school.
  3. Leo could see the medical school building from the bus.
答えを見る

With the qualifying exam behind him, Leo finally had medical school in his sights.

慣用句

finally had Colchis in their sights:コルキスを手の届きそうな目標として捉える

have + 目標 + in one's sights は、目標をはっきり定め、それを追っていることを表します。もとは照準器で狙うイメージですが、比喩で使われることが多く、実際に目で見えているとは限りません。 ここでコルキスはアルゴナウタイの目的地です。finally は、長い旅の末に目標が手の届きそうなところまで来たことを示します。ただし、すでに到着したという意味ではありません。

練習

have something in one's sights の形にある正確な語句を入れて文を完成させてください:After a season of hard work, the team finally had the championship ____.

答えを見る

in its sights

Yet while Jason rested 話の流れ

4:31

しかし、イアソンが休息し、

and celebrated with his crew,

4:33

乗組員たちと祝杯を挙げているとき、

he could feel his time among them 慣用句

4:35

彼は自分と彼らとの時間が

was drawing to a close.

4:36

終わりに近づいているのを感じていました。

話の流れ

Yet while..., he could feel... was drawing to a close:同時の背景と終わりの予感を対照させる

Yet は、話の流れを祝福から不安な予感へ変えます。while 節は、ジェイソンが休んで祝っている場面を、同時に起きている背景として置きます。主節には、彼が何を感じているかという重要な新情報が入ります。 この並べ方によって、外側の楽しさと内側の別れの予感が対照になります。Was drawing to a close は、仲間と過ごす時間が少しずつ終わりに近づいていたという意味で、すでに終わったという意味ではありません。

練習

同時に起きている楽しい場面を背景にして、その時間が終わるという内面の感覚を表している文はどれですか。

  1. Because the guests laughed, Maya decided the evening should continue.
  2. Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.
  3. After Maya closed the door, the guests began to laugh.
答えを見る

Yet while the guests laughed, Maya could feel the evening was drawing to a close.

慣用句

draw to a close:徐々に終わりに近づく

Draw to a close は「徐々に終わりに近づく」という意味です。主語になるのは、終わりに向かっている出来事、期間、過程です。ここでは his time among them がその期間を表します。 Was drawing は過去進行形なので、彼が終わりの近づく様子を感じていたことを示します。その時間はまだ完全には終わっていません。

練習

会議が徐々に終わりに近づいたことを示すように、draw to a close の過去形で文を完成させてください:After two hours and a final vote, the meeting ____.

答えを見る

drew to a close

As the Fleece gleamed in his mind, 話の流れ

4:38

金羊毛が彼の心の中で輝くにつれ、

he knew he would have to retrieve it alone.

4:41

彼はそれを一人で取り戻さなければならないことを悟りました。

話の流れ

As ... gleamed in his mind, he knew ...:心のイメージを背景に気づきを示す

文頭の As 節は、主節の心の背景を作ります。ここで as はおおよそ while または when の意味です。金羊毛のイメージが思考の中で鮮明になるのと同時に、彼はそれを一人で取り戻さなければならないと悟ります。 Gleamed in his mind は文学的な比喩表現です。金羊毛が実際に頭の中で光っているわけではありません。その明るく鮮明な心のイメージが、彼の意識を目標に集中させています。このイメージを先に置くことで、後の気づきが彼の心を占める目標から自然に生まれたように感じられます。

練習

“As the solution took shape in Maya's mind, she knew what to try next,”で、文頭の As 節はどのような働きをしていますか。

  1. Maya が何をすべきか思いつく前に行動したことを示しています。
  2. 形になっていく心のイメージを、彼女の気づきの背景として示しています。
  3. 解決策が彼女の目の前で実際に形を変えると述べています。
答えを見る

形になっていく心のイメージを、彼女の気づきの背景として示しています。

But he could not guess 話の流れ

4:44

しかし、彼は推測することもできませんでした。

that this final task

4:45

この最後の任務が

would have the most horrible price of all. フレーズ

4:47

最も恐ろしい代償を伴うことになるなどとは。

話の流れ

But he could not guess that...:登場人物が知らない未来で悲劇を予告する

ここで could not guess that は「〜だと予見できなかった」という意味であり、「推測ゲームの問題を解けなかった」という意味ではありません。But によって、物語の焦点が登場人物の知っていることから、まだ理解していない結果へと移ります。 語り手は、登場人物がまだ知らないうちに、最後の任務がとりわけ恐ろしい代償をもたらすと聞き手に伝えています。この情報差が悲劇を予告し、緊張感を生みます。聞き手は登場人物より先に、悪い結果に備えることになります。

練習

強調された文は、物語の中で主にどのような働きをしていますか。

  1. 最後の任務が問題なくすでに終わったと報告している。
  2. 登場人物には予見できない恐ろしい結果を、聞き手に前もって知らせている。
  3. 登場人物が推測ゲームを解くのが苦手だと述べている。
答えを見る

登場人物には予見できない恐ろしい結果を、聞き手に前もって知らせている。

フレーズ

would have the most horrible price of all:金銭ではない恐ろしい代償

have a price の price は、金額ではなく、行動や達成によって生じる損失、苦痛、犠牲を表すことがあります。ここでは、最後の任務に恐ろしい結果が伴うことを示しています。 The most horrible ... of all は最上級の形で、この結果がほかのどの代償よりも深刻だと位置づけています。Would have は、物語の以前の時点から見た、その後の結果を表します。

練習

have a price の正しい過去形を使って文を完成させてください: The team's victory last night ____: their captain was badly injured.

答えを見る

had a price

If you enjoy playing witness フレーズ

4:50

もしあなたが目撃者になることを楽しむなら、

to the clashes between gods and mortals,

4:52

神々と定命の者の間の衝突の、

フレーズ

enjoy playing witness to...:出来事の展開を見届ける

play witness to something は、通常、傍観者の立場から何かが起き、展開していくのを目撃するという意味です。ここでは、観客が物語を通して神々と人間の衝突を見ることを表し、playing は法廷の証人役を演じるという意味ではありません。 enjoy の後では play を動名詞の playing にします。If you enjoy... 節は、その後のおすすめが誰に向けられているかを示し、この種の劇的な対立を見るのが好きな人を対象にしています。

練習

この推薦文で、"playing witness to the clashes" はどのような意味ですか。

  1. 衝突について法廷で証言すること。
  2. 観客として、衝突が展開していくのを見ること。
  3. 物語の中で法的な証人の役を演じること。
答えを見る

観客として、衝突が展開していくのを見ること。

we highly recommend Madeline Miller's Circe. 意図と語調

4:55

マデリン・ミラーの『キルケ』を強くお勧めします。

意図と語調

highly recommend:強く推薦する

highly recommend は、強い支持を込めて何かをすすめるという意味です。highly は recommend の強さを増す副詞であり、すすめる人の地位が高いという意味ではありません。 highly recommend this book のように、直後に目的語を置けます。ほかにも highly recommend doing something や highly recommend that someone do something という形がよく使われます。

練習

このレッスンの2語の表現を使って、強い推薦を完成させてください:We ____ this museum for families.

答えを見る

highly recommend

This epic saga of love, loss, magic, 話の流れ

4:59

愛、喪失、魔法、

and immortality weaves together

5:02

そして不滅のこの壮大な物語は、織り交ぜられています。

some of our favorite myths.

5:04

私たちのお気に入りの神話のいくつかを。

話の流れ

This epic saga of ... weaves together ...:作品の要約を組み立てる表現

主語の This epic saga of love, loss, magic, and immortality は、まず作品を壮大なスケールの物語として位置づけ、主要なテーマを示しています。主動詞に到達する前に、読み手はどのような作品で、何についての作品なのかを把握できます。 主動詞 weaves together は比喩です。複数の神話を単に並べるのではなく、より大きな一つの物語を構成する要素として結びつけることを表します。応用できる要約の型は「作品やジャンルを示す表現 + weaves together + 素材、テーマ、または物語の筋」です。

練習

「異なる素材を結びつけて一つの作品にする」という意味になるように、このノートの表現を使って文を完成させてください:The documentary ____ interviews, animation, and archival footage.

答えを見る

weaves together

Download an audio version for free

5:06

オーディオ版を無料でダウンロードするには、

at audible.com/ted-ed.

5:08

audible.com/teded にアクセスしてください。