ネイビーシールズがオサマ・ビンラディンの潜伏先で発見した奇妙な物：英語学習ノート
The Infographics Show
動画紹介：米海軍特殊部隊がビンラディンのアボッタバードの潜伏先で発見した資料を、作戦文書からゲーム、アニメ、映画、書籍、ミーム、未公開の練習映像までブラックユーモアで紹介します。 主な英語学習ポイント： 1. 定型表現・コロケーションの“contrary to popular belief,”で、通説に反する証拠を自然に導入し、実際の状況を明確に訂正する方法を学びます。 2. イディオム・比喩表現の“blow off some steam.”は、蒸気を出すのではなく、活動でたまったストレスを発散する意味です。仕事、勉強、運動、余暇のくだけた会話で使えます。 3. 会話の語用・態度を示す“Good riddance,”は、嫌な人や問題が消えたことへの強い安堵と敵意を表します。中立的で丁寧な別れには使えません。
解説一覧
we're about to take you on a crash course to some of the craziest things フレーズ
0:04これから、とびきり奇妙な品々を一気に見ていきましょう。
“a crash course”：短期間の集中的な入門
この文の a crash course は、ある分野の要点を短時間で学ぶための、簡潔で集中的な入門を意味します。crash は比喩であり、時間を圧縮して速く学ぶことを表します。事故や質の低い講座という意味ではありません。 話し手は take you on a crash course を使い、この動画を実際の授業ではなく、案内付きの短時間の概説として位置づけています。ほかの場面にも応用できる中心的な意味は、近いうちに何かを理解したり実行したりする必要がある人向けの「速習入門」です。
練習
「短期間の集中的な入門」を意味する定型表現を使って、次の英語の文を完成させてください：I took ____ in basic accounting before starting the new job.
答えを見る
a crash course
Emails and extensive diaries were found on Bin Laden's computer
0:14ビンラディンのパソコンからは、メールと膨大な日記が見つかりました。
Bin Laden still had a lot more influence and control over Al-Qaeda than anyone believed.
0:20彼が想像以上にアルカイダへの強い影響力と支配力を保っていたことが分かりました。
“contrary to popular belief”：広く信じられている思い込みを訂正する
Contrary to popular belief は、後に続く内容が、多くの人が一般に思い込んでいることと食い違うと示す表現です。この文では、ビンラディンが人々の想定以上に大きな影響力と支配力を保っていたという証拠が続くことを、あらかじめ聞き手に知らせています。 文法上、contrary to の後には popular belief、expectations、reports などの名詞句が来ます。文頭のコメント表現として、まず一般的な見方を示し、次にそれと対立する主張へ置き換えることで論旨を整理します。
練習
コウモリについての事実が、広く信じられている思い込みを直接訂正していると最も明確に示す書き出しはどれですか。
- Despite the popular belief that bats are blind, some people enjoy watching them.
- Contrary to popular belief, bats are not blind.
- According to popular belief, bats are blind.
答えを見る
Contrary to popular belief, bats are not blind.
He communicated with the group extensively through thousands of written correspondences,
0:24彼は何千通もの文書を通じて組織と頻繁に連絡を取り、
issuing everything from strategic commands to religious fatwas. 文法
0:28戦略上の命令から宗教的なファトワまで、あらゆる指示を出していました。
From A to B で幅広い範囲を示す
everything from A to B という構造では、from が範囲の一端を、to がもう一端を示します。ここでは、strategic commands と religious fatwas（イスラム法上の見解や裁定）が意図的に大きく異なる両端として並べられ、発せられる内容が驚くほど幅広いことを表しています。 この構造は、A と B だけが含まれるという意味ではありません。多様な集合を代表的な二つの極で簡潔に示す表現で、everything が網羅性をさらに強調します。
練習
範囲を表す構造を、欠けている二語で完成させてください：The festival features everything ____ local folk music ____ experimental jazz.
答えを見る
from · to
so couriers would instead take his written emails on a flash drive
0:34代わりに連絡係が、彼の書いたメールをUSBメモリに入れて運び、
And that's sure to get a laugh out of anyone who knows anything about cybersecurity. フレーズ
0:39サイバーセキュリティを少しでも知る人なら、思わず笑ってしまう話です。
Get a Laugh Out of Someone：笑いを引き出す
Get a laugh out of someone は、その人を笑わせることに成功するという意味です。out of は物理的な移動を表すのではなく、ある行為が人から反応を引き出す構造の一部です。 この文では、サイバーセキュリティに詳しい人なら、その安全性の低い方法をばかばかしくておかしいと感じるはずだと述べています。sure to は強い予想を示し、get a laugh out of はその状況が生み出す笑いの反応に焦点を当てています。
練習
「観客を笑わせることに成功する」という意味の表現で文を完成させてください：The speaker's opening story managed to ____ the sleepy crowd.
答えを見る
get a laugh out of
We can only hope：心からの希望か、皮肉な距離感か
“We can only hope”は、希望することしか残されていない、つまり話し手には結果を左右する力も、結果を断言する根拠もないことを表します。文脈によって、心からの諦め混じりの願いにも、皮肉な距離感を示す言い方にもなります。 ここで願っているとされるのは、その人物がVPNを使っていたかどうかです。ずさんなオンラインセキュリティをからかう文脈では、これはばかばかしいほど小さな慰めにすぎません。ナレーターは温かく心配しているのではなく、VPNを使っていたことが望み得る最善の結果であるかのように、淡々と装っています。
練習
この文脈で、“We can only hope”はどのような態度を表していますか。
- その人物のオンライン上の安全を本気で心配している表現
- その人物が確実にVPNを使用したという自信に満ちた主張
- VPNの使用が安心材料になるかのように装う、淡々とした冗談
答えを見る
VPNの使用が安心材料になるかのように装う、淡々とした冗談
Other deeply personal things soon became CIA property after the raid,
0:45急襲後、ほかの極めて私的な品もすぐにCIAの所有物となりました。
the wedding video actually had great strategic importance to US intelligence.
0:53この結婚式の映像は、米情報機関にとって戦略上きわめて重要でした。
Incidentally：関連する補足情報の導入
Incidentally は、次の情報が話の本筋で予想される次の展開ではなく、関連する補足であることを示す文副詞です。新しい事実を無関係なものとして扱うことなく、聞き手の注意を一時的に移します。 ここでは文頭に置かれ、コンマが続くことで、結婚式の映像そのものから、その映像が持つ意外な情報価値へと話題を移しています。この補足が説明に重要なつながりを与えるため、付随的に提示されたからといって、その事実が重要でないわけではありません。
練習
会議の日程について話していて、交通に関する関連情報を補足したいとします。最も適切なつなぎ表現はどれですか。
- Accidentally, I took the hotel shuttle to the wrong terminal.
- Fortunately, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
- Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
答えを見る
Incidentally, the hotel runs a free shuttle to the conference center.
was being groomed to：将来の役割に向けた育成
ここで was being groomed to は、「将来そうするよう、意図的に準備・育成されていた」という意味です。受動進行形の was being groomed は、その育成が他者によって行われ、当時進行中だった過程として示します。to take は、彼に将来させようとしていた行動を導きます。 政治、組織、職業の文脈における groom は、指導者や後継者になるための計画的な育成を示すことがよくあります。ここでは身だしなみを整えるという意味ではなく、搾取を目的として相手を誘導・支配する有害な意味とも別です。
練習
“For years, Maya was being groomed to become the firm’s next CEO,” という文で、was being groomed to はどのような意味ですか。
- 彼女は外見をよくする方法だけを教えられていた。
- 彼女は将来その役職に就くため、意図的に育成されていた。
- 人々は彼女がその役職を得るかもしれないと推測しただけで、育成はしていなかった。
答えを見る
彼女は将来その役職に就くため、意図的に育成されていた。
take his old man's place：父親の役割を継ぐ
Take someone’s place は、ある人の地位、役割、活動、または物理的な場所を代わりに占めるという意味です。この文の take his old man’s place は、父親の椅子に座ることではなく、指導者としての父親の役割を継ぐことを表します。 Old man はくだけた表現で、誰を指すかは文脈によって異なります。ここで his old man は彼の父親を意味します。別の文脈では、my old man が夫や男性パートナーを指すこともあります。
練習
ノラの父親は引退する予定です。“Nora will take her old man’s place in the family restaurant” という文の最も自然な意味はどれですか。
- ノラは父親の椅子を別のテーブルへ移す。
- ノラは家族経営のレストランで父親の役割を引き継ぐ。
- ノラは見知らぬ高齢男性のために席を予約する。
答えを見る
ノラは家族経営のレストランで父親の役割を引き継ぐ。
but they hadn't received any photos of him since he was a child,
1:03しかし情報機関は、彼が子供だった頃を最後に写真を入手できておらず、
that's ... out of the way：前置作業が終わったことを示す表現
この文の that's all the serious stuff out of the way は、真面目な内容をすべて処理し終え、話し手が次の部分へ進めるという意味です。ここでの out of the way は完了を表し、物理的な位置を表しているのではありません。 that's + 名詞句 + out of the way という形で、作業が完了した結果を示します。関連する能動形には get something out of the way と have something out of the way があります。
練習
前置作業が完了したことを表す、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください：We've signed every form, so that's the paperwork ____. Now we can begin the project.
答えを見る
out of the way
While we can't ever know who was playing or watching what on the Al-Qaeda leader's computer,
1:21アルカイダ指導者のパソコンで、誰が何をプレイし、何を見ていたかは永遠に分かりません。
was cooped up：長期間、狭い場所に閉じ込められた状態
Was cooped up は、狭い場所、閉ざされた場所、または何らかの制限がある場所に長時間とどめられていたという意味です。外出する自由がほとんどなく、退屈、不安、いら立ちを感じていたことを示唆する場合がよくあります。 一般的な形は be + cooped up で、後ろに in + 場所や for + 期間が続くこともあります。単に屋内にいるというより、望まない制約を強く表します。
練習
限られた空間に望まず閉じ込められていることを表す、このレッスンの語句を入れて文を完成させてください：After three days of heavy rain, the children were restless because they had been ____ in the apartment.
答えを見る
cooped up
It's more than likely he used some of his favorite video games to blow off some steam. 解説
1:30お気に入りのゲームでストレスを発散していた可能性は十分にあります。
More than likely：確度は高いが未確認の推測
“More than likely”は「非常に可能性が高い」という意味です。後に続く節を、確認済みの事実ではなく、確度の高い推測として示します。 証拠が一つの結論を強く示している一方で、不確実性も残っていることを表す際に使います。ここでは、ゲームを“he used”したという主張の確度を示しているだけで、誰がプレイしたかを証明しているわけではありません。
練習
未確認であることを認めながら、確度の高い推測を表している文はどれですか。
- The package may or may not have been delivered to the wrong address.
- The package was definitely delivered to the wrong address.
- The package was more than likely delivered to the wrong address.
答えを見る
The package was more than likely delivered to the wrong address.
Blow off some steam：たまったストレスを発散する
“Blow off some steam”は、何らかの活動を通じて、たまったストレス、いら立ち、持て余したエネルギーを発散するという意味のイディオムです。実際の蒸気とは関係ありません。 単に休むのではなく、感情的な圧力を和らげることに焦点があります。この文では、ビデオゲームが彼にとって緊張に対処する一つの手段だった可能性が示されています。
練習
「たまったストレスを発散する」という意味のイディオムで英文を完成させてください：After a tense meeting, Maya went for a run to ____.
答えを見る
blow off some steam
So, what kind of games did this architect of terror like to indulge in? 解説
1:33では、このテロの設計者はどんなゲームに夢中だったのでしょうか？
this architect of terror：計画者を表す architect
ここでの architect は比喩です。an architect of something は、何かを計画したり形作ったりするうえで中心的な役割を果たした人物を指し、建物を設計する職業上の建築家とは限りません。 作り出されたものが terror なので、this architect of terror はテロ暴力の計画者に対する非常に否定的な呼び方です。architect of + 抽象的な結果は、後に続く結果によって評価が変わります。たとえば an architect of peace は肯定的ですが、an architect of terror は否定的です。
練習
この文の this architect of terror に最も合う解釈はどれですか？
- 暴力的なゲームを怖がった人物
- 恐ろしい外観の建物を専門に設計する建築家
- テロ暴力を計画し、形作った人物
答えを見る
テロ暴力を計画し、形作った人物
indulge in：活動を楽しみとして味わう
Indulge in は、ある活動や楽しみを自分に許して味わうという意味で、時には適度または必要な範囲を超えて楽しむニュアンスもあります。この質問の like to indulge in は、その人物が自分の楽しみとしてゲームを選んでいたことを表し、やや批判的または皮肉な響きがあります。 形は indulge in + 名詞または -ing 形です。たとえば indulge in a hobby、indulge in complaining と言えます。ここでの in は表現の一部で、その後に活動を置きます。
練習
「自分に楽しむことを許す」という意味の2語の表現で文を完成させてください：After a stressful week, Maya decided to ____ a long hot bath.
答えを見る
indulge in
the iconic multiplayer game where two teams play as either terrorist or counter-terrorist groups
1:39これは2チームがテロリスト側と対テロ部隊側に分かれ、
互いに対立している
“in conflict with”は、深刻な意見の不一致、対立、または両立しない目的がある状態を表します。ここでは、2つのチームが敵同士であることを示しており、現実の戦争や身体的な暴力を必ずしも意味しません。 “one another”は、その関係が相互的であることを示します。つまり、各チームがもう一方のチームと対立しています。この表現は、互いに対立したり衝突したりする人、組織、計画、原則にも使えます。
練習
双方が互いに対立していることを表す目標表現で文を完成させてください：The two departments keep blocking each other's plans, so they are ____.
答えを見る
in conflict with one another
or if he decided to play as the counter-terrorists instead for a little escapism. 語彙
1:50それとも現実逃避のため、あえて対テロ部隊で遊んだのでしょうか。
ちょっとした現実逃避のために
Escapism は、娯楽、想像、空想を通じて、不快またはストレスの多い現実から一時的に心理的な安らぎを得ることです。抽象的で通常は不可算の名詞であり、場所から物理的に逃げることを意味しません。 for a little escapism では、for がその選択の目的や利点を示し、a little はその安らぎを小さく無害なものとして表します。この文脈では、正反対の役割を試すことを、現実から少し心理的に離れる方法としてユーモラスに描いています。
練習
空想を通じた一時的な心理的安らぎを表す不可算名詞を使ってください：After reading bad news all evening, Leo played an adventure game for a little ____.
答えを見る
escapism
before he ever got a chance to play Half-Life Alyx. 文法
1:59『Half-Life: Alyx』を遊ぶ機会を永遠に失ったと思うと、少し痛快です。
before he ever got a chance to：永久に失われた機会
before he ever got a chance to play... では、before節により、彼の死が先に起こり、その後にあり得たプレイの機会が永久に失われたことを表します。Got a chance to は「～する機会を得た」という意味で、ここでの chance は確率を指しません。 Ever は「いつであれ、たとえ一度でも」という意味を強めます。この回顧的な型は失われた機会を示し、文脈によって後悔、安堵、またはこの文のようなブラックな満足感を表せます。
練習
失われた機会を強調する型で文を完成させてください：The neighborhood bookstore closed permanently before I ____ visit it.
答えを見る
ever got a chance to
Bin Laden also apparently loved a good emulated Nintendo DS game,
2:13ビンラディンは、エミュレーターで遊ぶNintendo DSのゲームも好きだったようです。
a whole bunch of：量が多いことを表すくだけた表現
a whole bunch of them の a whole bunch of は、「たくさんの」や「大量の」を意味するくだけた数量表現です。Them が数えている物を示しているため、全体として彼がその種の物をたくさん持っていたという意味になります。 Bunch は文字どおりには花束やブドウの房のようなまとまりを指せますが、この口語的な数量表現では、物が実際に結ばれていたり物理的に固まっていたりすることを意味しません。Whole は量の多さをさらに強調するだけです。
練習
「たくさんの」を意味する口語表現で文を完成させてください：We took ____ photos at the festival.
答えを見る
a whole bunch of
These included classics like Super Mario Bros. and Animal Crossing: Wild World.
2:18『スーパーマリオブラザーズ』や『おいでよ どうぶつの森』といった名作も含まれます。
Incidentally, he didn't pay for official releases of any of these games.
2:22ちなみに、どのゲームも正規版には一銭も払っていません。
The man truly was a monster：淡々とした皮肉による断罪
この文脈で monster は非常に厳しい道徳的評価であり、その人物の広く知られた残虐行為を考えれば、評価そのものは当てはまります。語り手の皮肉は、海賊版ゲームを所有していたことこそが、その評価を決定づける証拠であるかのように装い、本当の残虐行為には触れない点にあります。 軽微な違反と、本来その人物が非難される理由との深刻さの大きなずれが、淡々としたブラックユーモアを生みます。些細な事実の直後に語り手が極端に重い評価を下した場合は、文脈から、どの評価が本気で、どの見せかけの論理が皮肉なのかを判断します。
練習
The man truly was a monster. における語り手の意図を最も正確に表す解釈はどれですか？
- 語り手は、海賊行為がテロによる暴力と同程度に重大だと本気で主張している。
- 語り手は、その男が重大な犯罪を犯したという主張を撤回している。
- 語り手は海賊行為を悪の証拠として淡々と扱い、深刻さのずれによって笑いを生み出している。
答えを見る
語り手は海賊行為を悪の証拠として淡々と扱い、深刻さのずれによって笑いを生み出している。
But wait, it gets weirder：驚きを段階的に高める物語のフック
But wait は、それまでの説明をいったん中断し、聞き手に結論を保留するよう促します。さらに驚くべき事実がこれから明かされると予告するため、場面転換と注意を引きつけるフックの両方として働きます。 it gets weirder の get は become、つまり変化してそうなるという意味です。比較級の weirder は、それまでの内容もすでに奇妙だったことを示します。何かを手に入れるという意味ではなく、状況の奇妙さが一段階増すということです。
練習
レッスンの表現をそのまま使って、よくある物語のフックを完成させてください：The first clue was strange. But wait, ____.
答えを見る
it gets weirder
Without going into too much detail：丁寧に情報量の範囲を示す表現
Without going into too much detail は、話し手が概要だけを述べると聞き手に前もって伝える表現です。デリケートな情報、私的な情報、不快な情報、複雑な情報を省略する際の印象を和らげ、さらに詳しい事情があることも示唆します。 ここでの without + -ing は、話し手がどのように話を続けるかを示しています。話題には触れるものの、深くは立ち入りません。話題そのものについて一切話すことを拒んでいるわけではありません。
練習
「この後は概要だけを述べる」という意味の、レッスンで扱った丁寧な表現で文を完成させてください：____, the negotiation ended because neither side would change its position.
答えを見る
Without going into too much detail
Bin Laden's computer had a vast number of graphic screencaps
2:31ビンラディンのパソコンには、露骨なスクリーンショットが大量にありました。
such classy file names as：皮肉を込めて例を導入する構造
such classy file names as X and Y では、such が名詞句全体を始め、classy が file names を修飾し、as がそのカテゴリーの具体例を導入します。応用できる型は such + 形容詞 + 複数名詞 + as + 例です。 Classy は通常、「洗練されている」「品がある」という意味ですが、ここでは下品でばかげた例がその称賛を逆転させています。この形容詞は皮肉であり、話し手は実際にはその名前を上品ではなく悪趣味だと評価しています。
練習
与えられた英単語をレッスンの such ... as の型に並べて文を完成させてください：The article cited ____ an anonymous post and an unsourced rumor. 使用する単語：such, reliable, sources, as.
答えを見る
such reliable sources as
「No, we're not kidding」で本当だと念押しする
ここでの No は、それまでの情報を否定しているのではなく、聞き手が抱きそうな「作り話のようだ」という反応を打ち消しています。続く We're not kidding は、話し手たちが本気であり、その驚くような内容が事実だとはっきり伝えています。 この表現は、会話で疑いに対処する方法です。冗談のように聞こえることを認めたうえで、本当だと念押しします。
練習
チーム全体を代表して、疑っている聞き手を安心させるように文を完成させてください：“No, ____.”
答えを見る
we're not kidding
過去について強く推測する「Must have been」
Must have been は must + have + be の過去分詞 been という形です。直接知っている過去の事実を伝えるのではなく、証拠や推論に基づいて過去の状態について確信度の高い結論を示します。 ここでは、話し手がその5年間がどのようなものだったかを推測しています。この形は過去の義務を表しません。must が現在の確信を示し、have been が推測した状態を過去に位置づけます。
練習
過去についての強い推測を表す法助動詞の完了形で文を完成させてください：“The streets are soaked, so it ____ raining for hours last night.”
答えを見る
must have been
the Japanese expression for someone who's incredibly enthusiastic about niche topics,
2:51オタクとは、ニッチな話題に並外れた情熱を注ぐ人を指す日本語で、
otaku：日本語と英語の文脈における意味
Otaku は、特定の関心分野に深く没頭する人を指す日本語の文化的な呼称です。日本語では多様な専門的関心に使われることがあり、この文の直後の説明も、その広い意味を採用しています。 英語の otaku は一般に、アニメ、漫画、ゲーム、または関連する日本のメディアに強く入れ込むファンを連想させます。そのため、中立的な fan よりも熱中の度合いが強く、文化的な含みも多い語です。
練習
一般的な英会話で、追加の文脈がない場合、"She's an otaku" の最も無難な解釈はどれですか？
- テレビ番組を一つだけ気軽に楽しんでいる。
- アニメ、漫画、ゲーム、または関連する日本のメディアのファン文化に深く関わっている。
- 日本で専門職に就いている。
答えを見る
アニメ、漫画、ゲーム、または関連する日本のメディアのファン文化に深く関わっている。
and a little-known anime adaptation of the Devil May Cry game series.
3:06ゲーム『デビル メイ クライ』シリーズを原作とする、知名度の低いアニメもありました。
FBIの最重要指名手配リストの筆頭
FBI の最重要指名手配リストは、重大事件で追われている人物を公表するものです。この文の top spot は、最も目立つ、または最も悪名高い位置をランキングのように表す非公式な言い方であり、正式に番号が付いた順位と解釈すべきではありません。 ここでの most wanted は、最も好かれている人や最も必要とされている人ではなく、逮捕のため最も積極的に追われている人という意味です。ランキング風の言葉を使うことで、危険人物としての悪名と、ごく普通の趣味を持つという発想の間に暗い対比を作っています。
練習
この文で "the top spot on the FBI's most wanted list" は何を意味しますか？
- 逮捕のために追われている人々の中で最も目立つ位置
- 世間から最も称賛されている人の位置
- FBI 職員の中で最も高く評価されている位置
答えを見る
逮捕のために追われている人々の中で最も目立つ位置
for years on end：途切れない長期間の強調
この文の for years on end は、何年ものあいだ途切れずに、という意味です。その人物が非常に長い期間ずっと FBI のリストに載り続けていたことを強調しています。on end は期間の長さを強め、驚くほど、過度に、あるいはうんざりするほど長かったという含みを持つことがあります。 応用できる形は for + 期間 + on end で、特に複数形の時間単位とよく使います：for days/weeks/months/years on end。ここでの on end は「直立して」や「最後に」という意味ではありません。
練習
連続した異例に長い期間を強調する目標表現で文を完成させてください：The dispute dragged on ____, exhausting everyone involved.
答えを見る
for years on end
But enough about ...：一つの話題を終えて次へ進む
But enough about は、意図的な話題転換を導きます。話し手は現在の話題を十分に扱ったことを示し、次は別の内容を話すと合図しています。 応用できる形は enough about + 話題で、前に but が付くことがよくあります。実際にいらだっているという意味を必ずしも持たず、プレゼンテーションや会話の流れを整理するために使えます。
練習
話題を切り替える目標の2語表現で文を完成させてください：We've spent ten minutes on the old design. But ____ the old design - let's look at the new one.
答えを見る
enough about
surely we couldn't expect him to ... right? による皮肉な反転の前振り
Surely は、その結論が当然であるかのように示します。couldn't expect him to と文末の right? が組み合わさることで、西洋を非難していた人物なら西洋の娯楽を楽しむはずがない、という考えに聞き手を一時的に同意させます。Indulge in には、その娯楽を後ろめたい、あるいは道徳的に好ましくない快楽として捉える響きもあります。 この疑問文は中立的な確認ではなく、反語的で皮肉な前振りです。語り手はもっともらしい仮定を先に作り、その後の事実で覆せるようにしています。
練習
この文脈で、"surely we couldn't expect him to ..., right?" の主な効果は何ですか？
- 一見当然の仮定に一時的な同意を促し、その後に皮肉な反転を置く。
- 西洋の娯楽を避けるよう、聞き手に直接命令する。
- 話し手が事実を正しく覚えているか、中立的に尋ねる。
答えを見る
一見当然の仮定に一時的な同意を促し、その後に皮肉な反転を置く。
Not quite, as it turns out で思い込みを訂正する
Not quite は直前の主張を受け、それが不完全または誤りだと示しますが、No と直接言うほどぶっきらぼうではありません。ここでは前の予想が大きく覆されるため、穏やかな表現が意図的な控えめ表現になっています。 As it turns out は、その後の証拠によって分かった情報へ話を進めます。二つの表現は橋渡しとなり、まず聞き手の現在の思い込みを修正し、次に真相を明かす事実を導入します。
練習
穏やかに訂正した後、後から分かった事実を導入する文として最も適切なのはどれですか？
- Actually, no; I knew from the beginning that the email was in the archive.
- Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
- Not yet; the missing email may arrive tomorrow.
答えを見る
Not quite, as it turns out; the missing email was in the archive.
Bin Laden actually had a vast number of Western movies and TV shows,
3:31ビンラディンは、西洋の映画やテレビ番組も大量に持っていました。
owning a Woody Allen movie about talking cartoon ants,
3:44しゃべるアニメのアリを描いたウディ・アレンの映画を持っていたとは、実に皮肉です。
a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden：名詞句内の as + 形容詞 + as
a man as anti-Semitic as Osama Bin Laden では、as + adjective + as の型によって、その男の反ユダヤ主義の程度を、オサマ・ビン・ラディンを基準にして比較しています。最初の as が程度を表す部分を始め、2つ目の as が比較基準を導きます。 句全体の中心語は a man なので、独立した比較文を作るのではなく、名詞句の中でその男を特定し、評価しています。語り手はこの極端な基準によって強調し、その男がユダヤ系映画監督ウディ・アレンの作品を所有していたことの皮肉を際立たせています。
練習
as + adjective + as を使って名詞句を完成させてください：A writer ____ her editor checked every citation twice. 形容詞 meticulous を使ってください。
答えを見る
as meticulous as
because he probably needed a laugh during his 5 years of de facto house arrest. 語彙
3:47事実上の自宅軟禁が続いた5年間、笑いが必要だったのでしょう。
de facto house arrest：実際には存在する非公式な状態
De facto は、特に現実と正式な法的地位が異なる場合に、事実上または実際にはという意味を表します。ここでは house arrest を修飾しています。必ずしも自宅軟禁を宣告されたわけではありませんが、身を隠すため、宣告された場合と同じように屋内にとどまらざるを得ませんでした。 この表現では、実際の効果と公式な分類を区別する必要があります。非常に厳しい自宅軟禁という意味ではなく、裁判所が命令を出したことをこの表現だけで証明するものでもありません。
練習
実際には自宅に拘束されているが非公式であることを表す表現で文を完成させてください：Although no court had issued an order, the journalist remained under ____ for months and could not leave the apartment.
答えを見る
de facto house arrest
He also kept several episodes of the cartoon Tom and Jerry on his computer,
3:51パソコンにはアニメ『トムとジェリー』も数話保存され、
has made ... wish ... would：人に変化を望ませる表現
has made a number of viewers wish では、has made が、その映画を視聴者の反応の原因として示しています。make + someone + wish + clause は、あることが原因で、その人が現実とは違う状態を強く望むようになることを表します。原因が誰かに行動を強制するという意味ではありません。 願望を表す節の would storm は、想像上の変化を示し、現状への不満を含むことがあります。ここでの would は、Navy SEALs が将来何をするかという中立的な予測ではありません。この文は、誇張された暴力的な願望をブラックユーモアとして使い、them が誰を指すのかも意図的に曖昧にしています。
練習
make someone wish ... would の形になるように、欠けている2語を補ってください：The constant flight cancellations have ____ passengers ____ the airline would improve its service.
答えを見る
made · wish
wasn't all about the fiction：フィクションだけではなかった
he wasn't all about the fiction の not ... all about は、フィクションが彼の唯一の関心や重点ではなかったことを表します。フィクションが彼にとって重要だったことまで否定しているわけではありません。 not be all about X は、単純すぎる印象を修正し、話題の別の側面を紹介する準備をするためによく使われます。ここでの the は、それまでに言及されたフィクション作品を指し戻しています。
練習
not be all about のパターンを使って文を完成させてください：Maya is famous for comedy, but her work ____ comedy; she also makes documentaries.
答えを見る
isn't all about
Like many of you fine intellectually curious Infographics fans,
4:05知的好奇心にあふれた素晴らしいThe Infographics Showファンの皆さんと同じく、
hardline religious fundamentalist：強硬な宗教原理主義者
この文では、hardline が religious fundamentalist を修飾しています。religious fundamentalist は、自分が宗教の基本的または本来の教義だと考えるものを厳格に守る人物として捉える表現で、hardline はさらに、妥協せず穏健化に抵抗する姿勢を加えます。 したがって、この句全体は単に「信心深い」こと以上のものを表します。ここでは宗教思想が硬直した人物像を作り、その人物がそのドキュメンタリーを選んだことを意外に響かせています。
練習
この文の hardline religious fundamentalist に最も合う説明はどれですか？
- 定期的に宗教を実践している人なら誰でも
- 宗教の根本教義を厳格に捉え、妥協しない信念を持つ人物
- 宗教の歴史的起源を研究する学者
- 宗教について明確な立場を取るのを避ける人物
答えを見る
宗教の根本教義を厳格に捉え、妥協しない信念を持つ人物
without a doubt：間違いなく
この文の without a doubt は文全体にかかる副詞句で、語り手の主張を完全に確かなものとして提示します。話し手の確信度を示しますが、それ自体が証拠を提供するわけではありません。 But の直後に置かれ、コンマで区切られることで、後の主張を強く際立たせています。この句は文頭、文中の挿入句、節の末尾にも置けます。ここでは、その断定的な語調が語り手の皮肉な誇張を強めています。
練習
レッスンで学んだ、強い確信を表す句で文を完成させてください：After reviewing the signed contract, Maya said that this was, ____, the final version.
答えを見る
without a doubt
himself ... That's right：遅らせた種明かしと確認
この節では、主語補語の himself を最後まで出さず、Bin Laden's favorite documentary topic was ... himself という順序にしています。予想外の情報を文末に置くことで、自己中心的な内容との落差が「種明かし」として効きます。 That's right は、独立した短い確認の一言です。ここでは質問への答えではなく、意外な主張が言い間違いではなく、意図した事実だと観客に伝えています。その前の間によって、笑いのオチが届く時間も生まれます。
練習
元の文で、himself. That's right. という結びは主にどのような働きをしていますか？
- 直前の発言が正しいかどうかを観客に尋ねる。
- 間違いの後で、ドキュメンタリーの題材名を訂正する。
- 意外な種明かしを最後まで遅らせ、その主張が意図的で事実だと確認する。
答えを見る
意外な種明かしを最後まで遅らせ、その主張が意図的で事実だと確認する。
Bin Laden had a large number of documentaries about himself and his crimes,
4:27彼は自分と自らの犯罪を扱ったドキュメンタリーを大量に持っていました。
was getting too much for him：対処が難しくなっていた
was getting too much for him では、その状況が、彼が精神的または現実的に対処できる限度を超えつつあることを表します。主語には困難を引き起こす経験が置かれ、for him は対処能力の限界を超えられている人を示します。 進行形の was getting は時間とともに起きる変化を表します。つまり、孤立が単に量として多いのではなく、耐えられない段階へ近づいていたということです。
練習
「Maya には対処が難しすぎる状態になりつつあった」という意味になる句を入れて文を完成させてください：After three sleepless nights, the workload was ____ Maya.
答えを見る
getting too much for
情報を均衡させる枠組みとしての「In the interest of balance」
In the interest of balance は正式な導入表現で、すでに一方の見方が示された後に、別の視点を加えるための資料を提示します。ここでは情報を整理する働きをし、『Loose Change 2』をそれまでのドキュメンタリーに対するいわば釣り合いの材料として紹介しています。 この表現が示すのは目的であって結果ではありません。追加された資料が同程度に信頼でき、客観的で、分量や重要性の面でも釣り合っているとは限りません。ここで釣り合いの材料になっているのは陰謀論映画なので、改まった言い回しが皮肉となり、ユーモアを生んでいます。
練習
In で始まる5語の目標となる正式表現を完成させてください：____, the panel invited a speaker with the opposing view.
答えを見る
In the interest of balance
立場を示すラベル「9/11 truther documentary」
ここで 9/11 truther は documentary を修飾する政治的・文化的なラベルです。9月11日の同時多発テロについて、政府や主流の説明を否定したり強く疑ったりし、「内部犯行だった」といった陰謀論を含む別の説明を唱える人々に関係する映画だと示しています。 Truther は単に「真実を求める人」を表す中立語ではありません。米国のメディアで 9/11 truther と言う場合、通常は論争的な立場を示し、ラベルを付けられた人物や内容に対する懐疑的、時には軽蔑的な距離感を伴います。
練習
この文の “9/11 truther documentary” は、最も可能性の高い意味としてどれですか？
- 米国政府の調査結果だけを紹介する公式ドキュメンタリー
- 9・11の主流説明に異議を唱える主張を、しばしば陰謀論を通じて広めるドキュメンタリー
- 専門のファクトチェッカーが9・11を調査する様子を扱った中立的なドキュメンタリー
答えを見る
9・11の主流説明に異議を唱える主張を、しばしば陰謀論を通じて広めるドキュメンタリー
inside job：内部者が関与した不正行為
inside job は、関係する組織、機関、または守られる側の集団に属する人物が、犯罪、攻撃、窃盗などの不正行為を計画したり手助けしたりしたことを表します。inside は内部者としての立場や特別なアクセス権を指し、「屋内で」という意味ではありません。 ここでは、この表現が suggesting の後にあるため、内部者の関与を証明済みの事実として述べるのではなく、疑惑や解釈として伝えています。
練習
“Investigators suspect the robbery was an inside job,” という文で、inside job はどのような意味ですか？
- 捜査当局は全従業員が関与したと証明した。
- 強盗は建物の中だけで起きた。
- 内部へのアクセス権を持つ人物が強盗を計画または支援した可能性がある。
- 捜査当局は屋内で行う普通の仕事について説明している。
答えを見る
内部へのアクセス権を持つ人物が強盗を計画または支援した可能性がある。
We can only assume Bin Laden thought of this one as a dark comedy. フレーズ
4:49ビンラディンはこれをブラックコメディーだと思っていた、としか考えられません。
think of A as B：これをブラックコメディーと捉える
think of A as B は、A を B と見なす、解釈する、または分類するという意味です。A は考える対象となる人、物、状況で、B は話し手が認識の中で与える名称や役割です。 thought of this one as a dark comedy では、this one はその映画を指し、dark comedy は映画に対する皮肉な分類です。この構文は客観的な分類ではなく、主観的な捉え方を表します。
練習
think of A as B の構文を使って文を完成させてください：I ____ the internship ____ a chance to build practical skills.
答えを見る
think of · as
mess with your eyes：「悪影響を与える」を表すくだけた言い方
ここでの mess with は、「好ましくない影響を与える」「支障をきたす」という意味です。画面を見ることが目の快適さや状態に影響するということであり、「目をからかう」という意味ではありません。 くだけた英語では、mess with + 目的語の意味は目的語によって大きく変わります。目的語が sleep、concentration、a schedule、身体機能などなら、「乱す」「悪影響を与える」という意味になることがよくあります。幅のある表現なので、特定の医学的問題までは示しません。
練習
「悪影響を与える」という意味の、ノートに出てきた2語のくだけた動詞を入れてください：Skipping sleep can ____ your concentration.
答えを見る
mess with
just wants to kick back and read a book for a little while? 句動詞
4:58しばらくくつろいで本を読みたいときは、どうしていたのでしょう？
kick back：「くつろぐ」を表すくだけた動詞
ここでの kick back は、「くつろぐ」「のんびり過ごす」という意味です。wants to kick back and read では、kick back と read が並列の活動になっており、その人物は落ち着いてくつろぎ、しばらく本を読みたいと思っています。 この意味は余暇の文脈から分かります。同じ2語の動詞には別の意味もありますが、kick back の後に気楽な活動が続けば、通常は「くつろぐ」という意味だと強く示されます。
練習
「くつろぐ」という意味の、ノートに出てきたくだけた句動詞を過去形にして入れてください：After the final exam, we ____ at the park for an hour.
答えを見る
kicked back
has-been one-hit-wonder：過去の人となった「一発屋」
ここでは has-been と one-hit wonder が、二重の侮辱的なレッテルとして重ねられています。has-been は、かつては成功したり有名だったりしたものの、今では重要でなくなった人を指します。one-hit wonder は本来、一度の大ヒットだけで知られるアーティストやグループのことです。 この組み合わせを芸能人ではなく悪名高い犯罪者に使うことで、悪名を短命な芸能活動のように皮肉っています。この文脈の one hit は、ブラックユーモアとして9月11日の攻撃をほのめかしており、一つの決定的な行為で悪名を得た後、「過去の人」になったと表現しています。
練習
この文で強調された表現は何を含意していますか。
- 犯罪者になる前はプロの音楽家だった。
- 誰も彼のことを聞いたことがないため、特定するのが難しい。
- 一つの決定的な行為で悪名を得たが、今では過去の人として描かれている。
- 何度も大きな成功を収め、今も強い影響力を持っている。
答えを見る
一つの決定的な行為で悪名を得たが、今では過去の人として描かれている。
so odd, they defy other categories：that を省略した結果構文
強調部分では、口語的な結果構文が使われています。so + 形容詞の後に、その結果を述べる節が続く形です。それらのものは非常に奇妙なので、結果としてほかのどのカテゴリーにも当てはまりません。they は前の some of the things を指します。 より完全な標準形は so odd that they defy other categories です。会話や話し言葉調の語りでは that を省略し、間を置くことでつながりを示せますが、推敲された正式な文章では通常 that を残すか、二つの節をより明確に分けます。
練習
標準的な書き言葉の結果構文を完成させてください：The files were ____ strange ____ no one knew where to put them.
答えを見る
so · that
We're talking ancient memes, too. — 追加のカテゴリーを際立たせる表現
この文の “We're talking + 名詞句” は、話題の範囲を示して焦点を当てる表現です。単に会話が進行中だという意味ではなく、「そのカテゴリーも話に含まれる」という意味になります。“Too” は、すでに出ている内容に ancient memes を追加します。 ここでの “ancient” は、インターネット上のミームの年代についてのユーモラスな誇張です。歴史上の「古代」ではなく、ミームの基準では特に2000年代初めの、とても古いものを指します。この表現によって、話し手はその追加された古いカテゴリーを目立たせています。
練習
“We're talking ancient memes, too.” の焦点化表現は何を意味しますか。
- 人々が古いミームと会話している。
- 古いミームが歴史上の意味で「古代」である。
- 古いミームも、話しているカテゴリーに含まれる。
答えを見る
古いミームも、話しているカテゴリーに含まれる。
weirdly high number — 予想外に多い数量を表す表現
“a weirdly high number of crochet guide videos” では、weirdly は videos ではなく high を修飾します。数量が予想以上に多く、その多さが奇妙で説明しにくいと感じられることを表します。 形は a weirdly + 形容詞 + number of + 複数名詞です。ここでは話し手の主観的な反応も加わっています。数量が異常に多く、そのことに驚いたり、戸惑ったりしているのです。
練習
“a weirdly high number of” に最も近い意味はどれですか。
- 予想外に多く、その多さが話し手には奇妙に感じられる数量。
- 普通の数量で、ただ丁寧に数えられているもの。
- 奇妙な物で構成された少ない数量。
答えを見る
予想外に多く、その多さが話し手には奇妙に感じられる数量。
It's almost surreal to think that...：事実を述べる前に評価を示す形
「It's + 評価を表す形容詞 + to think that...」は、that 以下の事実全体に対する話し手の評価を示す型です。ここで almost surreal は、その対比があまりに奇妙で、夢の中のような、現実ではない感じがすることを表します。 It は形式主語なので、話し手は先に評価を示せます。実際の内容は to think の後ろの that 節に置かれます。ある事実を振り返ったり、気づいたりしたときの反応を表すのに使えます。
練習
後ろの事実を夢のようで現実離れしていると評価する、本課の表現で文を完成させてください：____ we met online years before becoming coworkers.
答えを見る
It's almost surreal to think that
there was nothing from the Infographics Show on that deeply cursed hard drive. 語彙
6:07あのひどく呪われたハードディスクにThe Infographics Showの動画はありませんでした。
文頭で態度を示す Thankfully,
Thankfully は文全体にコメントする文副詞です。ここでは、ハードドライブに The Infographics Show の素材がなかったことへの安堵を表します。動画を「感謝しながら作った」という意味ではありません。 文頭に置くと、この種の副詞は理由や結果を述べる前に話し手の態度を聞き手へ示します。ここで感謝しているのは望ましくない結び付きを避けられたことであり、誰かが亡くなった時期ではありません。
練習
例文の Thankfully は何を伝えていますか？
- 番組の動画がハードドライブになかったことに、ナレーターは安堵している。
- ハードドライブに暴力的な映像が入っていたことに、ナレーターは感謝している。
- 番組が感謝しながら動画を作ったと、ナレーターは述べている。
答えを見る
番組の動画がハードドライブになかったことに、ナレーターは安堵している。
ネットで大げさに使う deeply cursed
deeply cursed では、deeply が cursed の程度を強めています。ここでの cursed は比喩です。ハードドライブは中身のせいで非常に不気味、不快、または異様に思えるのであり、本当に魔法で呪われているという意味ではありません。 これはネット上のコメントでよく見られる、主観的で意図的に大げさな反応です。対象があまりにもおかしく不穏なので、「呪われている」と呼ぶのがユーモラスにふさわしい、という見方を示します。
練習
“The abandoned theme-park photos look deeply cursed”という文で、deeply cursed が最も自然に伝える意味はどれですか？
- 画像ファイルが破損していて開けない。
- 写真が超自然的な呪いを受けていることが客観的に確認された。
- 写真が非常に不気味または不快に見えることを、大げさでくだけた言い方で表している。
答えを見る
写真が非常に不気味または不快に見えることを、大げさでくだけた言い方で表している。
one of the strangest things of all：極端なグループから一つを選ぶ表現
one of the + 最上級の形容詞 + 複数形の可算名詞という型は、極端な程度にあるグループから一つを選びます。one of the strangest things は「最も奇妙なもののグループに含まれる一つ」という意味です。one が一つの構成要素を示していても、表現全体ではグループを想定するため、最上級の後の名詞は複数形になります。 Of all は、比較対象を文脈上可能な全範囲に広げます。この文では、his press release bloopers が、コンピューターで見つかったすべてのものの中で順位づけされる一つの項目を具体的に示しています。
練習
one of と funny の最上級を使って文を完成させてください：“The unscripted joke was ____ moments of the season.”
答えを見る
one of the funniest
press release bloopers：記者発表ビデオのNG集
ここでの bloopers は、録画・放送された素材にある、目立っていて笑えるミスを指します。単なる誤りの一覧ではなく、面白い失敗テイクとして見せる表現です。 press release は通常、公式な発表やプレスリリースを指しますが、ここでは一般に公開する録画の発言という広い意味で使われています。つまり press release bloopers は、その発言の失敗した面白い部分を指し、意図的に皮肉な響きを持ちます。
練習
録画された公開発言の面白いミスについて説明しています。どの表現が最も適切ですか。
- press release mistakes
- press release outtakes
- press release bloopers
答えを見る
press release bloopers
flanked by：両脇に……を従えて
flanked by は位置を表す受動分詞句です。by の後ろの人や物が、中心にある人や物の左右に配置されていることを示します。この句では、his Al-Qaeda henchmen が彼の両脇にいて、はっきりした視覚的な配置を作っています。 彼らが彼を完全に取り囲んでいることや、単に後ろについていることを意味するわけではありません。視覚的な描写やニュース調の語りでよく使われ、特に左右の位置関係を示したいときに便利です。
練習
肖像画には、1人の話し手の両側に通訳が1人ずついます。文を完成させるのに最も適切な表現はどれですか。The speaker was ___ two interpreters.
- accompanied by
- surrounded by
- followed by
- flanked by
答えを見る
flanked by
最終的に公開される：ended up getting released to the public
end up + -ing は、ある過程を経たあとに最終的にどうなったかを表し、計画や予想と違う結果になることをよく示します。ここでの never ended up getting released は、結局、一般公開されなかったという意味です。 getting released は、より口語的な get 受動態です。内容は公開する側ではなく、公開される対象です。また、end up の後ろには to get ではなく getting のような -ing 形を置きます。
練習
end up + -ing と get 受動態を使って文を完成させてください：After several delays, the report ____ online。
答えを見る
ended up getting published
近似的にある役割を果たす：serving almost as a kind of
serving は現在分詞句で、前にある素材の役割について情報を加えています。新しい完全な文を始める表現ではありません。ここでの serving ... は、その素材が失敗集に近い役割を果たしたことを表します。 serve as は、何かとして機能する、何かの役割を果たすという意味です。almost と a kind of は比較をやわらげます。つまり、話し手は近い役割や効果を述べているのであって、正式なアルカイダの失敗集だと断定しているわけではありません。
練習
正式にそのものだと断定せず、ある場所が近似的な役割を果たしたことを正しく表す表現を選んでください：The empty shop was not a real classroom, but it was ____ for weekend workshops。
- serving almost like a classroom of kind
- serving almost as a kind of classroom
- serving almost to be a kind of classroom
- serving almost a kind of classroom
答えを見る
serving almost as a kind of classroom
the master of terror himself：本人を強調する用法
ここでは himself が名詞句 the master of terror の後ろに置かれ、その人物がまさに本人であることを強調しています。単なる肩書きではなく、その人物自身に焦点を当てる用法です。動作の目的語になっている再帰代名詞ではありません。 この大げさな呼び名は、ドラマのような響きを持っています。この文では、うまくいっていない映像と組み合わさることで、コミカルな皮肉が生まれます。別の文脈では、本人が直接関わったことへの驚きや称賛を表すだけの場合もあります。
練習
himself が「一人で」ではなく、その人本人の身元や直接の関与を強調している文を選びなさい。
- The actor performed by himself.
- The actor hurt himself during rehearsal.
- The actor himself apologized to the audience.
答えを見る
The actor himself apologized to the audience.
we can't imagine it'll be finding its way onto America's Funniest Home Videos anytime soon. 解説
6:36これが近いうちに『America's Funniest Home Videos』で流れるとは思えません。
finding its way onto：メディアに最終的に載る表現
Finding its way onto は、内容が徐々に、または最終的に、プラットフォーム、番組、ウェブサイト、リストなどの場所に届いて現れるという意味です。主語は人よりも内容であることが多く、具体的な経路や誰が関わったかは示しません。 ここでは、その映像がテレビ番組に採用されることを想定しています。映像が文字どおり道を探すという意味ではなく、選ばれたり放送されたりすることを比喩的に、少し冗談めかして表しています。can't imagine と anytime soon によって、近いうちにそうなる可能性は非常に低いという話し手の判断も伝わります。
練習
内容が最終的にプラットフォームに現れることを表す find its way onto を使っている文を選びなさい。
- The interview clip eventually found its way onto the station's website.
- The interview clip eventually found its way into the station's archive.
- The interview clip was uploaded to the station's website.
答えを見る
The interview clip eventually found its way onto the station's website.
anytime soon. 否定的な予測での使い方
Anytime soon は「近い将来のいつか」という意味です。ただし、「can't imagine ... anytime soon」のような否定の文では、全体として「予測できる近い将来には起こらない」という意味になります。 単に「今は起きていない」と言うより強く、近い将来に起こる可能性を低く見積もります。それでも、永遠に不可能だと断定しているわけではなく、時間についての予測です。
練習
近い将来に起こるとは予想されないことを表すために、anytime soon を正しく使っている文はどれですか。
- The library can reopen at any time.
- The library will reopen soon.
- The library won't reopen anytime soon.
答えを見る
The library won't reopen anytime soon.
that's all you need to know about. まとめの定型表現
That's all you need to know about + テーマは、説明を締めくくる定型表現です。That's all は話し手が決めた情報の範囲を示し、you need to know は聞き手に必要な核心情報を表し、about は締めくくるテーマを導入します。 この文では、核心的な説明が終わったことを聞き手に伝え、テーマの範囲に区切りをつけています。修辞的な表現なので、背景や詳しい情報がほかに存在しないという意味ではなく、ここでは必要ないという判断を示します。
練習
説明を始めるのではなく、締めくくるためにこの定型表現を使っている文はどれですか。
- That's all I know about the return policy.
- That's all you need to know about the return policy.
- Here's what you need to know about the return policy.
答えを見る
That's all you need to know about the return policy.
Good riddance：敵意のある別れの表現
Good riddance は、望ましくない人・物・問題がいなくなったときに、強い安堵や喜びを表す慣用表現です。公然とした敵意を含むことが多く、中立的な goodbye よりはるかに強い表現です。 この文では、話し手はビン・ラディンの死を、いなくなってよかったこととして扱っています。したがって、これは礼儀正しい別れではなく、賛意と嫌悪を示す言い方です。
練習
引っ越していくクラスメートに、温かく礼儀正しく別れを言いたいとします。Good riddance は適切ですか？
- 適切ではありません
- 適切です
答えを見る
適切ではありません
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell：ブラックユーモアによる皮肉
表面的には、We're sure は後ろの内容を確かな事実として提示しています。つまり、話し手は地獄に Chicken Little のコピーがあることを知っていると言っています。しかしこの文では、地獄におなじみの映画があるという極端で確認できないイメージは、実際の情報を伝えるためのものではありません。 確信を示す言い方が、ブラックユーモアによる皮肉として働いています。死後に少し慰めを与えるふりをしながら、実際には「地獄」という語でその人物を断罪し、軽蔑を示しています。We're sure は普通の文脈では文字どおりの確信を表せますが、ここではばかげた設定によって皮肉な攻撃に変わっています。
練習
We're sure they have a copy of Chicken Little in Hell. は、主にどんな意味合いを持ちますか？
- 心から慰めている
- 確認済みの事実を普通に報告している
- 誰かを断罪する、ブラックユーモアの皮肉
- 会話を丁寧に終える表現
答えを見る
誰かを断罪する、ブラックユーモアの皮肉