アメリカ・カナダ国境が意味不明な理由（実はわざとです）：英語学習ノート

Canada and the United States share the longest, straightest, possibly boringest border in the world. 語彙

カナダとアメリカは、世界で最も長く、最も真っ直ぐで、おそらく最も退屈な国境を共有しています。

But look closer and there's plenty of bizarreness to be found.

しかし、よく見てみると、たくさんの奇妙な点が見つかります。

While these sister nations get along fairly well, 解説

この兄弟国はかなり良好な関係を築いていますが、

they both want to make it really clear whose side of the continent is whose.

大陸のどちら側が誰のものかをはっきりさせたいと両国とも思っています。

And they've done this by carving a 20 ft wide space along the border,

そこで両国は、国境沿いに幅20フィートの空間を切り開きました。

all 5 and 1/2 thousand mi of it.

それは5500マイルにも及びます。

With the exception of the rare New England town that predates national borders フレーズ

国境ができる前から存在する珍しいニューイングランドの町や、

or the odd airport that needed expanding,

拡張が必要だった一部の空港を除き、

this space is the no touching zone between the countries.

この空間は両国間の「ノータッチゾーン（非接触地帯）」です。

And they're super serious about keeping it clear.

両国はこの地帯をきれいに保つことに非常に真剣です。

It matters not if the no touching zone runs through hundreds of miles of virtually uninhabited Alaskan Yukon wilderness, 文法

ノータッチゾーンがアラスカやユーコンの事実上無人の荒野を何百マイルも横切っていようと、

those border trees will not stand.

国境にある木々は伐採されます。

Which might make you think this must be the longest, straightest, deforested place in the world.

これを聞くと、ここは世界で最も長く、真っ直ぐな森林伐採地帯に違いないと思うかもしれません。

But it isn't.

しかし、そうではありません。

Deforested, yes, 話の流れ

森林が伐採されているのは事実ですが、

but straight, not at all.

全く真っ直ぐではないのです。

Sure, it looks straight on a map

もちろん、地図上では真っ直ぐに見えますし、

and the treaties establishing the line say it's straight.

国境線を定める条約にも真っ直ぐだと書かれています。

But in the real world,

しかし現実世界では、

the official border is 900 lines that zigzag from the horizontal by as much as several hundred feet. フレーズ

公式の国境は、水平線から数百フィートもジグザグにずれた900本の線でできています。

How did this happen?

なぜこんなことになったのでしょうか？

Well, imagine you're back in North America in the 1800s. 話の流れ

では、1800年代の北米に戻ったと想像してみてください。

The 49th parallel, one of those horizontal lines you see on a globe, 文化背景

地球儀に見られる水平線の一つである北緯49度線が、

has just been set as the national boundary.

国境として設定されたばかりです。

And it's your job to make it real.

それを現実にするのがあなたの仕事です。

You are handed a compass and a ball of string

コンパスと糸玉を渡され、

and told to carefully mark off the next two thirds of a continent. 句動詞

大陸の残りの3分の2を慎重にマークするように言われます。

Don't mind that uncharted wilderness in your way,

目の前に立ちはだかる未開の荒野は気にせず、

just keep the line straight.

ただ直線を保ちなさいと。

Yeah, good luck with that. 意図と語調

ええ、幸運を祈ります。

The men who surveyed the land did the best they could フレーズ

土地を測量した男たちはベストを尽くし、

and built over 900 monuments.

900以上の記念碑を建てました。

They're in about as straight a line as you could expect a pre-GPS civilization to make, 文法

これらは、GPSのない時代の文明が作れる限り真っ直ぐな線上に並んでいますが、

but it's not the kind of spherical planar intersection that would bring a mathematician joy.

数学者を喜ばせるような球面平面の交わりではありません。

Nonetheless, these monuments define the border

それでも、これらの記念碑が国境を定義しており、

and the no touching zone plays connect the dots with them. 慣用句

ノータッチゾーンはそれらで点つなぎをしているようなものです。

Oh, and while there are about 900 markers along this section of the border,

あ、ちなみに、国境のこの区間には約900の標識がありますが、

there are about 8,000 in total that define the shape of the nations.

国家の形を定義するものは全部で約8000あります。

Despite this massive project,

この巨大なプロジェクトにもかかわらず、

Canada and the United States still have disputed territory.

カナダとアメリカには今でも係争地があります。

There's a series of islands in the Atlantic

大西洋にある一連の島々は、

that the United States claims are part of Maine

アメリカはメイン州の一部だと主張し、

and Canada claims are part of New Brunswick.

カナダはニューブランズウィック州の一部だと主張しています。

Canada, assuming the islands are hers, 文法

カナダはこれらの島が自国のものであるという前提で、

built a lighthouse on one of them.

そのうちの一つの島に灯台を建てました。

And the United States, assuming the islands are hers,

そしてアメリカはこれらの島が自国のものであるという前提で、

pretends the lighthouse doesn't exist.

灯台の存在を無視しています。

It's not a huge problem

大きな問題ではありません。

as the argument is mostly over tourists who want to see puffins 語彙

争いの多くは、ツノメドリを見たい観光客と、

and fishermen who want to catch lobsters,

ロブスターを獲りたい漁師に関するものだからです。

but let's hope the disagreement gets resolved before someone finds oil under that lighthouse. 話の流れ

しかし、誰かがその灯台の下で石油を見つける前に、この意見の相違が解決されることを祈りましょう。

Even the non-disputed territory has a few notably weird spots,

争いのない領土でさえ、特に奇妙な場所がいくつかあります。

such as this tick of the border upward into Canada.

例えば、国境がカナダ側にポコっと突き出たこの場所。

Zoom in and it gets stranger as the border isn't over solid land,

拡大するとさらに奇妙で、国境は固い陸地の上ではなく、

but runs through a lake to cut off a bit of Canada before diving back down to the US. 句動詞

湖を横切ってカナダの一部を切り取ってから、再びアメリカ側に戻っています。

This spot is home to about 100 Americans

この場所には約100人のアメリカ人が住んでおり、

and is a perfect example of how border irregularities are born. 話の流れ

国境の不規則性がどのようにして生まれるかを示す完璧な例です。

Back in 1783,

1783年に遡ると、

when the victorious Americans were negotiating with the British who controlled what would one day be Canada, 文法

勝利したアメリカ人が、いつの日かカナダとなる地を支配していたイギリス人と交渉していたとき、

they needed a map.

彼らには地図が必要でした。

And this map was the best available at the time.

そしてこの地図は当時入手できる最高のものでした。

While the east coast looks pretty good,

東海岸はかなりよく描かれていますが、

the wester it goes, 文法

西に行くほど、

the sparser it gets.

情報はまばらになります。

Under negotiation was the edge of what would one day be Minnesota and Manitoba. 文法

交渉されていたのは、後にミネソタ州とマニトバ州となる境界線でした。

But unfortunately,

しかし不運なことに、

that area was hidden underneath an inset on the map.

その地域は地図の挿絵の下に隠れていました。

So the Americans and the British were bordering blind. 慣用句

だからアメリカ人とイギリス人は手探りで国境を決めていたのです。

Seriously.

真面目な話です。

They guessed the border should start from the northwestern part of this lake

彼らは国境がこの湖の北西部から始まり、

and go in a horizontal line until it crossed the Mississippi somewhere.

どこかでミシシッピ川と交差するまで水平に進むべきだと推測しました。

But somewhere turned out to be nowhere 話の流れ

しかし、その「どこか」は存在しませんでした。

as the mighty Mississippi stops short of that line, フレーズ

巨大なミシシッピ川はその線に届いていなかったからです。

which left the border vague until 35 years later

そのため、国境は35年後まで曖昧なままでした。

when a second round of negotiations established the aforementioned 49th parallel.

第2回の交渉で、前述の北緯49度線が設定されたのです。

But there was still a problem

しかし、まだ問題がありました。

as the lake mentioned earlier was both higher and less circular than first thought, 文法

先ほど述べた湖が、当初考えていたよりも北にあり、円形でもなかったため、

putting its northwesterly point here.

最北西端がここになってしまったのです。

So the existing border had to jump up to meet it 慣用句

そのため、既存の国境はそこまで跳ね上がり、

and then drop straight down to the 49th,

その後49度線まで真っ直ぐ下に落ちなければならず、

awkwardly cutting off a bit of Canada

不格好にカナダの一部を切り取ってから、

before heading west to the remainder of the continent.

大陸の残りの部分に向かって西に進むことになりました。

And it turns out you can't just draw a straight-ish line for hundreds of miles

何百マイルにもわたってほぼ真っ直ぐな線を引くだけでは済まないことがわかります。

without causing a few more problems,

いくつかのさらなる問題を引き起こすからです。

one of which was luckily spotted in advance.

そのうちの一つは幸運にも事前に発見されました。

Vancouver Island,

バンクーバー島です。

which the 49th would have sliced through, 文法

49度線はこの島を真っ二つにするところでしたが、

but both sides agreed that would be dumb.

双方ともそれはばかげていると同意しました。

So the border swoops around the island.

だから国境は島を避けてカーブしています。

However,

しかし、

next door to Vancouver Island is Point Roberts, 慣用句

バンクーバー島の隣にあるポイント・ロバーツは、

which went unnoticed and thus today the border blithely cuts across. 解説

気づかれないままだったため、今日では国境が平気で横切っています。

It's a nice little town,

1000人以上のアメリカ人が住む、

home to over a thousand Americans,

素晴らしい小さな町ですが、

but has only a primary school.

小学校しかありません。

So its older kids have to cross international borders four times a day

だから年長の子供たちは、毎日4回も国境を越えなければなりません。

to go to school in their own state.

自分たちの州の学校に通うために。

In a pleasing symmetry, 話の流れ

見事に対をなすように、

the east coast has the exact opposite situation

東海岸にはまったく逆の状況があります。

with a Canadian island whose only land route is a bridge from the United States.

陸路はアメリカからの橋しかないカナダの島があるのです。

And these two aren't the only places where each country contains a bit of the other.

それぞれの国がお互いの国の一部を含んでいる場所は、この二つだけではありません。

There are several more easily spotted in satellite photos by the no touching zone.

衛星写真で見ると、ノータッチゾーンによって簡単に見つけられる場所がさらにいくつかあります。

Regardless of if the land in question is just an uninhabited strip in the middle of a lake フレーズ

問題の土地が湖の真ん中の無人の細長い土地にすぎず、

in the middle of nowhere, 慣用句

辺鄙な場所にあろうと、

the border between these sister nations must remain clearly marked. 話の流れ

これらの兄弟国間の国境は、明確にマークされていなければならないのです。