世界最長の海底トンネルはどのように作られたのか? - アレックス・ゲンドラー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:英仏海峡トンネルについて、19世紀の構想と政治的な中断から、危険を伴う海底掘削、1994年の完成までをたどります。その工学的成功を難民の通行をめぐる衝突と対比し、最後に障壁を越える人間の協力について考えます。 主な英語学習ポイント: 1. Flanked by — 文法・文型。文頭の過去分詞句が、主節に入る前に位置関係の背景を簡潔に示す仕組みを理解できます。場所・人物・物を紹介するとき、何に挟まれているか、何が周囲にあるかを先に述べる、フォーマルな説明に応用できます。 2. To maintain this delicate trajectory, — 談話・物語構成・レトリック。二つの掘削チームが極めて正確な進路を保つために用いた方法へ読者を導く、目的を表す句として識別できます。「目的を示してから手段を説明する」という技術解説の流れを読み取り、自分でも構成できるようになります。 3. at their best when breaking down barriers. — イディオム・比喩表現。barriers が物理的な障害物だけでなく、社会的・政治的な隔たりも指すことを理解できます。トンネル建設の歴史を、人間は分断を乗り越えるときに最もよく協力できるという広い主張へつなげる、結論の比喩的な働きを捉えられます。
解説一覧
the English Channel has long been one of the world's most important maritime passages. 文法
0:10イギリス海峡は長らく世界で最も重要な海上交通路の1つでした。
Flanked by:位置を示す文頭の過去分詞句
Flanked by two powerful European nations は、主節の前に置かれた過去分詞句です。後ろに続く主語 the English Channel の位置を説明し、イギリスとフランスが海峡の両側にあることを表します。海峡は flanked される側であり、何かを能動的に挟む側ではありません。 この文頭表現は、場所の情報を背景として先に示してから主文の要点を述べます。応用できる形は Flanked by + 名詞句, 主語 + 主動詞 で、flanked の意味上の主語は主節の主語と同じでなければなりません。
練習
道路の両側にある高い木を背景情報として示す過去分詞の文頭表現を、正しく使っている文はどれですか。
- Flanked by tall trees, the road led to the village.
- Flanking by tall trees, the road led to the village.
- Flanked tall trees, the road led to the village.
答えを見る
Flanked by tall trees, the road led to the village.
has long been one of:現在まで続く地位
Has long been one of ... は、ある地位が過去に始まり、長い間続き、現在も成り立っていることを表します。has been は現在完了で、long は継続時間を表し、通常 has と been の間に置かれます。ここで long は海峡そのものの長さを表しているのではありません。 One of は集団の中から一つを選ぶため、後ろには複数形の名詞句が続きます:one of the world's most important maritime passages。応用できる形は 主語 + has/have long been one of + 複数の集団 です。
練習
現在まで続く地位を表す、このレッスンの5語の形を使って文を完成させてください:This library ____ the city's most trusted institutions.
答えを見る
has long been one of
the Channel's rocky shores and stormy weather made crossing a dangerous prospect. 文法
0:17海峡の岩がちな海岸と嵐のような天候は、横断を危険なものにしていました。
Yet for most of its history:長期的な歴史上の対比を導く表現
ここで Yet は「しかし」「それでも」という意味です。海峡が重要だったという前の内容を受け、それとは対照的な事実、つまり長い間、海峡を渡ることは危険だったという情報を導入しています。この文では「まだ」という時間の意味ではありません。 for most of its history は、その対照的な事実が当てはまる期間を示します。この冒頭表現は、まず対比を示し、次に新しい情報を過去の長い期間の中に位置づけています。
練習
Yet for most of its history を使って、現在の状況と長く続いた過去の状況を対比している続きはどれですか。
- The island is easy to reach today. Yet tomorrow, travel there will be difficult.
- The island is easy to reach today. For example, for most of its history, travel there was difficult.
- The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
答えを見る
The island is easy to reach today. Yet for most of its history, travel there was difficult.
made crossing a dangerous prospect:make+目的語+名詞の目的格補語
made crossing a dangerous prospect では、crossing は動名詞で、made の目的語として働き、海峡を渡るという行為を表します。a dangerous prospect は名詞の目的格補語で、岩だらけの海岸や嵐によって、その行為がどのようなものになったかを分類しています。 ここで prospect は、人が直面したり検討したりする可能性や行動を意味し、必ずしも明るい将来を表すわけではありません。応用できる形は make + 行為や出来事 + 名詞句です。ある条件によって、その行為や出来事が特定の種類のものと見なされることを表します。
練習
-ing 形の行為を表す hiking と名詞句 a dangerous prospect を使って文を完成させてください:Poor visibility made ____.
答えを見る
hiking a dangerous prospect
Engineers of the early 1800s proposed numerous plans for spanning the 33 km gap. 語彙
0:231800年代初頭のエンジニアたちは、この33キロの隙間を繋ぐための数多くの計画を提案しました。
spanning the 33 km gap:工学構造物に使う span
spanning the 33 km gap の span は、「一方の側からもう一方の側まで延び、間の空間全体をまたぐ」という意味です。ここでは他動詞で、the 33 km gap が計画された構造物のまたぐ対象です。 工学的な説明では、橋、トンネル、ケーブルなどの構造物に span がよく使われます。ここで表しているのは空間上の距離であり、時間の長さではありません。
練習
橋が距離全体にわたって延びる構造物であることを最も正確に表す文はどれですか。
- The new bridge will cross the river.
- The new bridge will span the river.
- The construction crew will cross the river.
答えを見る
The new bridge will span the river.
submerged tubes suspended from floating platforms:何が tubes を修飾しているか
中心となる名詞は tubes です。前にある submerged は管が水中にあることを示します。後ろにある suspended from floating platforms は that were suspended from floating platforms と展開でき、管がどのように支えられていたかを示します。 submerged と suspended はどちらも tubes を修飾し、floating は platforms を修飾します。技術文では、名詞の前後に短い分詞の修飾語を置き、一つの句に複数の情報をまとめることがよくあります。
練習
submerged tubes suspended from floating platforms の修飾関係を正しく展開した文はどれですか。
- The tubes suspended the floating platforms above the water.
- The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
- The floating platforms were submerged inside the tubes.
答えを見る
The tubes were submerged and were suspended from floating platforms.
and an underwater passage more than twice the length of any existing tunnel. 文法
0:38既存のどのトンネルの2倍以上の長さを持つ水中通路などが含まれていました。
more than twice the length of:基準となる長さの2倍を超える
more than twice the length of X は、「長さが X の長さの2倍を超える」という意味です。twice the length of が倍率と測る尺度を示し、more than がちょうど2倍より大きいことを示します。 of の後ろの名詞句が比較基準です。ここでは any existing tunnel が基準なので、計画中の通路は当時存在していたすべてのトンネルの2倍を超える長さだということです。
練習
新しい滑走路が古い滑走路の2倍を超える長さだと表すように、学習した比較表現で文を完成させてください:The new runway is ____ the old one.
答えを見る
more than twice the length of
By the end of the century:物語の期限を設定する
By the end of the century は、世紀の終わりを期限として設定し、「遅くともその時点までには結果が成立していた」ことを表します。時間の目印として、歴史の説明を初期の提案から、後の段階までに起きていた結果へ進めます。 前の時間の流れから、ここでの century は19世紀を指します。過去完了の had captured は、その過去の期限までに影響がすでに生じていたことを示します。by は「~を通して」という方法を表しているのではありません。
練習
過去の期限までに目録作成が完了していたことを表す文はどれですか。
- By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
- At the end of the month, the library started cataloging the new books.
- During the month, the library planned to catalog the new books.
答えを見る
By the end of the month, the library had cataloged all the new books.
had captured European imagination:capture で「ヨーロッパの人々の想像力をかき立てた」と比喩的に表す
この文の had captured European imagination は、その案がヨーロッパ各地の人々を強く引きつけ、実現すれば何が可能になるかを想像させた、という意味です。capture は比喩であり、想像力を文字どおり「つかむ」わけではありません。 ほかの場面にも使える型は capture someone's imagination と capture the public imagination です。単に注目を集めるよりも強く、好奇心やわくわくする気持ち、頭の中のイメージが生まれることを表します。had captured は、その効果が by the end of the century の示す過去の時点より前にすでに生じていたことを示します。
練習
新しいデザインが人々を魅了し、その可能性を想像させたという意味になる文はどれですか?
- The new design captured the public imagination.
- The new design was entered in the public records.
- The new design received a few minutes of attention.
答えを見る
The new design captured the public imagination.
tunnel boring machine:トンネルを掘削する機械
tunnel boring machine は、土や岩を削ってトンネルを造る大型の土木機械で、TBM と略されることがよくあります。 これは machine を中心語とする複合名詞です。tunnel は何を造る機械かを示し、boring は「穴を開ける、掘削する」という意味の bore から来ています。ここでの boring は機械が行う作業を表し、「退屈な」という意味ではありません。
練習
この語句の tunnel boring machine は何を意味しますか?
- トンネルでの移動を退屈にする機械
- トンネルを掘削するための大型機械
- 主にトンネルの壁を塗るための機械
答えを見る
トンネルを掘削するための大型機械
海底下にある安定した白亜質泥灰岩の層
chalk marl(白亜質泥灰岩)は、白亜質の石灰岩成分と粘土からなる堆積物です。ここでは、海底の地面である seabed の下にある、比較的安定した地層を指します。 この地層は、掘削するうえでより信頼できる地盤となるため重要で、海底トンネルが現実的に建設可能だと考えられた理由を示します。この地質の文脈で chalk は天然の岩石成分を表し、教室で使うチョークのことではありません。
練習
強調された地質表現は、何を説明するのに役立っていますか。
- トンネルのルートには、海底下を通る際に比較的安定した地質材料があった。
- 建設者たちは教室用のチョークを使ってトンネルを造る予定だった。
- 工事が始まる前に海底そのものが消えていた。
答えを見る
トンネルのルートには、海底下を通る際に比較的安定した地質材料があった。
made ... more feasible:……をより実現可能にした
この節は make + 目的語 + 比較級の形容詞という形を使っています。具体的には made + this fantastic tunnel + more feasible です。地質上の発見によってトンネル計画を現実に実行できる可能性が高まったことを表しますが、成功が保証されたという意味ではありません。 feasible は、技術、費用、安全性などの現実的な条件のもとで実行できるという意味です。ここでの fantastic は、トンネルの構想が並外れていて大胆だという意味で、単に「とても良い」という称賛ではありません。
練習
過去形の make + 目的語 + more feasible を使って文を完成させてください:The grant ____ the community project ____.
答えを見る
made · more feasible
But the project's most urgent obstacles were ones no engineer could solve. 文法
1:00しかし、このプロジェクトの最も緊急の障害は、どのエンジニアにも解決できないものでした。
ones no engineer could solve:名詞の代用と省略された関係代名詞
ここで ones は、複数の可算名詞 obstacles の代わりに使われ、obstacles の繰り返しを避けています。意味は「それらの障害」であり、数字の one ではありません。 no engineer could solve は ones を説明する関係節です。省略された目的格の関係代名詞 that を補うと、ones that no engineer could solve となります。that は solve の目的語であり、主語ではないため省略できます。
練習
ones で複数名詞を置き換え、目的格の関係代名詞を正しく省略している文はどれですか。
- The hardest problems were ones could not detect the software.
- The hardest problems were ones the software could not detect.
- The hardest problem was ones the software could not detect.
答えを見る
The hardest problems were ones the software could not detect.
Britons viewed their geographic isolation as a strategic advantage 文法
1:07イギリス人は自分たちの地理的な孤立を戦略的利点と見なしており、
view X as Y:XをYと見なす
view X as Y は、XをYという観点で解釈したり評価したりする形です。この文では、Xが their geographic isolation、Yが a strategic advantage です。そのため、地理的な孤立は自動的に悪いものとされず、戦略上プラスのものとして評価されています。 この形が示すのは客観的な同一性ではなく、人の判断です。評価の対象と評価の内容を両方明示できるため、分析、報告、政策についての議論で特に自然です。
練習
view X as Y の過去形を使って文を完成させてください:The panel ____ the new design ____ a safer option.
答えを見る
viewed · as
and fears about French invasion shut down plans for the tunnel. 句動詞
1:11フランスによる侵略への恐れからトンネル計画は中止されました。
At the time:発言を過去の時期の枠に置く
At the time は「話題になっているその時期に」という意味です。文頭に置くと、後に続く情報の時間枠を設定し、その見方や出来事がその歴史上の時点に属することを示します。 この表現は、過去の見方と現在の判断を切り分けます。その見方が今も保たれているかどうかまでは示しません。
練習
この文の At the time はどのような意味ですか。At the time, many doctors believed the treatment was safe.
- 医師たちは現在もその治療法が安全だと確実に考えている。
- 話題になっている過去の時期には、その治療法は安全だと考えられていた。
- その考えは、話題になっている過去の時期が終わった後に初めて生まれた。
答えを見る
話題になっている過去の時期には、その治療法は安全だと考えられていた。
shut down plans:計画の進行を止める
ここで shut down plans は、計画が進まないように完全に止めることを表します。この文では fears about French invasion が原因を示し、plans for the tunnel が止められた対象を示しています。 Shut down は、機械、システム、組織の稼働を止める場合によく使われます。同じ考え方をプロジェクト、事業、計画にも使えます。この用法は単なる遅れよりも強く、完全な停止または無期限の停止を示します。
練習
研究プロジェクトが資金を失い、完全に停止しました。この状況に最も合う文はどれですか。
- Funding problems put off the research project until June.
- Funding problems kept the research project moving.
- Funding problems shut down the research project.
答えを見る
Funding problems shut down the research project.
rendered these worries obsolete:render + 目的語 + 形容詞
rendered these worries obsolete は render + 目的語 + 形容詞という形です。何かが原因となり、これらの懸念がもはや当てはまらない状態になったことを表します。these worries が目的語で、obsolete はその結果の状態を示す補語です。 ここでの render は「~を…の状態にする」という意味の改まった表現です。obsolete は単に「古い」という意味ではなく、状況が変わったため、もはや役に立たない、関連がない、または適用できないことを表します。
練習
フォーマルな構文 render + object + obsolete を使って文を完成させてください:A safer design could ____ the old warning system ____.
答えを見る
render · obsolete
arose to replace them:抽象的な事柄が現れる
Arose は arise の過去形です。ここでは「現れた」「生じた」という意味です。Arise は自動詞なので、new economic concerns が主語であり、懸念そのものが生じたことを表します。 To replace them は、新しい懸念が現れた結果や役割を示しています。つまり、新しい懸念が以前の懸念に取って代わりました。Them はその以前の懸念を指します。この用法は problems、questions、concerns、opportunities などの抽象的な主語とよく使われます。
練習
何が原因かを示さずに「新しい質問が出てきた」という意味になる文を選んでください。
- The chair raised new questions during the meeting.
- Public concern rose during the meeting.
- New questions arose during the meeting.
答えを見る
New questions arose during the meeting.
100 years after the initial excavation:時間を進めて物語を展開する表現
100 years after the initial excavation では、100 years が経過した時間を表し、after the initial excavation がその時間を数え始める基準の出来事を示します。句全体が主節の時点を設定し、最初の発掘の試みから1世紀後に合意が成立したことを表します。 文頭近くに置かれた「時間の長さ + after + 出来事」という形は、先に後の時点を示してから新しい結果を述べることで、歴史の話を次の段階へ進めます。発掘が100年間続いたという意味ではありません。その意味なら after 100 years of excavation のように表します。
練習
建設が最初の提案から50年後に始まったという意味の文はどれですか。
- Fifty years before the first proposal, construction finally began.
- Fifty years after the first proposal, construction finally began.
- After fifty years of proposals, construction finally began.
答えを見る
Fifty years after the first proposal, construction finally began.
reached an agreement:共通の決定に達する表現
Reach an agreement は、二つ以上の側が話し合いや交渉を終え、同じ条件を受け入れることを表す一般的な組み合わせです。reached an agreement の reach は、共通の決定に「たどり着く」という意味で、実際にどこかへ移動することではありません。 この表現はニュース、外交、法律、ビジネスでよく使われます。具体的な一つの合意を表すときは冠詞 an を使います。話題を示すには on や about を加えられます。例:reach an agreement on the price。
練習
双方はすべての条件を受け入れましたが、文書への署名は明日です。現在の状況を最も正確に表す文はどれですか。
- They have not reached an agreement, so they will sign it tomorrow.
- They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
- They have signed an agreement, but they will negotiate the terms tomorrow.
答えを見る
They have reached an agreement, but they will sign it tomorrow.
would proceed with private funding:民間資金で計画を進める
この文の proceed は、トンネル計画が継続する、または正式に進められるという意味です。with private funding は資金調達の方法を示し、政府の直接出資ではなく民間からの資金を使うことを表します。 would は物語内の過去の時点から見た未来を表します。「その後そうなることになっていた」という意味になり、必ずしも非現実の仮定を表すわけではありません。
練習
この文脈で 'The tunnel would proceed with private funding' は何を意味しますか?
- その計画は民間からの資金を使って進められる。
- その計画は政府が全費用を払うまで待つ。
- 作業員が民間のお金を持ってトンネルを通る。
答えを見る
その計画は民間からの資金を使って進められる。
group of French and British companies invested the modern equivalent of 14 billion pounds, フレーズ
1:34フランスとイギリスの企業グループが現代の価値で140億ポンドを投資し、
the modern equivalent of 14 billion pounds:現在価値で140億ポンドに相当
the modern equivalent of 14 billion pounds は、過去の投資額を現代の価値に換算すると、推定で約140億ポンドになるという意味です。 ここでの equivalent は、価値が同じか、おおよそ同程度であることを表します。当時の帳簿に実際に140億ポンドと記載されていたという意味ではなく、換算方法によって推定値が変わることもあります。
練習
'the modern equivalent of 14 billion pounds' は読者に何を伝えていますか?
- その過去の金額は、現代の価値で約140億ポンドに相当すると推定されている。
- その企業は現代に別途140億ポンドを投資した。
- 当時の記録には正確に140億ポンドと記載されていた。
答えを見る
その過去の金額は、現代の価値で約140億ポンドに相当すると推定されている。
making the tunnel the most expensive infrastructure project to date. フレーズ
1:40トンネルは当時最も高価なインフラプロジェクトとなりました。
to date:記録の時間的な範囲を示す表現
to date は「その時点まで」という意味です。the most expensive の比較に時間的な終点を設け、その時点までに、これより費用の高いインフラ事業はなかったことを示します。 この文は過去の出来事を述べているため、終点は必ずしも今日ではなく、話題になっている1985年ごろです。現在の報道で使えば、通常は今までを指します。
練習
to date が「現在まで」という意味で使われている文はどれですか。
- This is the fastest train built to date.
- We need to choose a date for the meeting.
- Please bring the schedule up to date.
答えを見る
This is the fastest train built to date.
called for three separate tunnels:設計上の要件を示す表現
called for three separate tunnels の called for は、「必要とした」または「必要なものとして指定した」という意味です。主語が the design なので、設計案にどのような要件が含まれていたかを述べています。電話をかけたという意味ではありません。 応用できる形は「計画、規則、作業、状況 + call for + 必要な物や行動」です。
練習
call for の正しい過去形を使って文を完成させてください:In 2019, the original plan ____ a wider entrance.
答えを見る
called for
service tunnel:service が用途を表す
service tunnel の service は、そのトンネルの用途を示します。保守、点検、緊急時の通行、その他の運用支援に使われる補助トンネルであり、通常の交通が通る主要トンネルではありません。 英語では、用途を示すために名詞を別の名詞の前に置くことがあります。ここでは service が tunnel を修飾しており、「親切な顧客サービス」という意味ではありません。
練習
この文の service tunnel に最も合う説明はどれですか。
- 保守、緊急時の通行、運用支援に使われる補助トンネル
- 職員が顧客サービスを提供するトンネル
- 一般の旅客列車が通る主要トンネル
答えを見る
保守、緊急時の通行、運用支援に使われる補助トンネル
amounted to over 200 km:合計した総量
Amounted to over 200 km of tunnels は、挙げられたすべてのトンネル区間と関連設備を合わせて数えると、総延長が200キロメートルを超えたという意味です。ここで this は1本のトンネルではなく、直前に説明された全体を指します。 Amount to は「合計で〜になる」「総計が〜に達する」という意味です。後ろには金額だけでなく、距離、時間、数値など、測定できる合計を置けます。
練習
amount to の過去形を使って文を完成させてください:After every section was measured, the combined length ____ more than eighty kilometers.
答えを見る
amounted to
planning to meet in the middle:主動作に添える合流の計画
planning to meet in the middle という -ing 句は、主な動作に作業員たちの計画を付け加えています。意味上の主語は workers です。つまり、作業員たちは合流する計画を持って掘り始めました。 ここで meet in the middle は文字どおりの意味です。反対側から出発した作業班が、同じ中央地点に到達しようとしています。交渉では、同じ表現が比喩的に使われ、双方が譲歩することを表す場合もあるため、文脈で意味を判断します。
練習
planning の後に meet in the middle を続けて、英語の文を完成させてください:Two crews are digging from opposite sides, ____.
答えを見る
planning to meet in the middle
Early surveys of the French coast revealed the site was full of fault lines. 語彙
2:10フランス海岸の初期調査では、その場所が断層だらけであることが判明しました。
fault lines:間違いではなく地質学的な断層
fault line は、岩体どうしが相対的に動いた地質学的な割れ目、または割れ目の帯を指します。fault lines はその複数形です。 この調査の文脈では、地中に構造上の断裂が多数あり、それによってトンネル掘削が不安定になったり、水が通りやすくなったりする可能性があることを示します。ここで fault は地質構造を指し、間違いや個人の責任という意味ではありません。
練習
地質調査で、fault lines は何を指しますか?
- 動きが生じた岩石の割れ目、または割れ目の帯
- 作業区域を示すために塗られた線
- 間違いの責任者を示す一覧
答えを見る
動きが生じた岩石の割れ目、または割れ目の帯
let water seep into the rock:let + 目的語 + 動詞の原形
ここで let は let + 目的語 + 動詞の原形という形です。water が目的語で、seep は to を付けずに原形のまま使います。亀裂が何かを「許可」しているのではなく、水が入れる状態を作っているという意味です。 seep into は、液体が小さな隙間を通って何かの内部へゆっくり入ることを表します。水を注ぎ込んだり、一気に流れ込んだりする動きではありません。
練習
seep を正しい形にして文を完成させてください:A tiny crack can let rainwater ____ into the basement.
答えを見る
seep
waterproof boring machines:掘削用の防水設備
この工学分野の表現では、waterproof が boring machines を説明しています。これは岩を掘削するための機械で、湿った環境でも作業でき、水が入るべきでない部分への侵入を防ぐよう設計されています。waterproof は、水が通過したり内部へ入ったりするのを防ぐ設計であることを表します。 ここで boring は「穴を開ける、掘削する」という意味の動詞 bore から来ています。機械が「退屈だ」という意味ではありません。
練習
この文の waterproof boring machines はどのような意味ですか?
- 水の侵入を防ぎながら岩を掘削するよう設計された機械
- 作業が退屈で単調な機械
- 完全に乾いた岩だけを掘削できる機械
答えを見る
水の侵入を防ぎながら岩を掘削するよう設計された機械
The British anticipated drier conditions and forged ahead with regular borers. 慣用句
2:23イギリス側はより乾燥した状態を予想し、通常の掘削機で前進しました。
forged ahead:困難があっても前進を続ける
ここで forged ahead は、状況に不確実さがある中でも、止まらずに作業を断固として進めたという意味です。with regular borers は、進める際に使った機材を示します。 forge ahead は慣用表現です。実際に前へ進むことを表す場合もありますが、多くの場合は計画・プロジェクト・方針を続ける意味で、金属を鍛造することや偽物を作ることではありません。
練習
forge ahead の過去形を使って文を完成させてください:Even after the first design failed, the engineers ____ with the project.
答えを見る
forged ahead
only months into the work:過程が始まってまだ数か月
Only months into the work は、作業が始まってまだ数か月しかたっておらず、初期段階だったという意味です。Only は、浸水が予想外に早く起きたことを強調します。 「期間 + into + 活動や過程」という型は、その活動が時間的にどこまで進んだかを示します。ここでの into は時間を表し、場所の中へ入る動きではありません。
練習
進行中の過程における時点を示す前置詞で文を完成させてください:Only two weeks ____ the course, Leo gave his first presentation.
答えを見る
into
flooded in:大量に中へ流れ込む
ここで flooded in は、水が大量に勢いよく中へ入ったという意味です。flooded は動詞 flood の過去形であり、「洪水」という名詞の flood ではありません。in は外から内への動きを示します。全体として、水が作業区域の中に押し寄せたことを表し、単に中にあったという意味ではありません。
練習
大量の水が素早く入ったことを flooded in で表している文はどれですか。
- The sealed gate kept all the water outside.
- Over several hours, a few drops seeped in through a tiny crack.
- When the gate broke, water flooded in through the opening.
答えを見る
When the gate broke, water flooded in through the opening.
To drill in this wet chalk:目的を表す不定詞
冒頭の To drill in this wet chalk は、後に続く主節の動作の目的を示します。つまり、その動作は湿ったチョーク層を掘削できるようにするために行われます。ここで to は不定詞の目印で、drill は動詞の原形です。 To + 動詞の原形を文頭に置くと、技術説明や工程の文章で、目的を先に示し、その後に方法や行動を述べられます。
練習
reduce を使い、文頭の目的を表す不定詞を完成させてください:____ noise, the crew installed rubber pads.
答えを見る
To reduce
the British had to use grout to seal the cracks created in the borer's wake, 解説
2:35イギリス側は掘削機の通った後にできたひび割れを塞ぐためにグラウトを使用し、
use grout to seal the cracks:グラウト材を使ってひび割れを塞ぐ
この工事の文脈で grout は、隙間に入れ、固まることで充填・密閉・補強を行う液状またはペースト状の材料です。seal the cracks は、ひび割れを閉じて、水などが通らないようにすることを表します。 use X to do Y は、最初に材料や道具を示し、その後に目的を示す形です。grout が X で、to seal the cracks がそれを使う目的を説明しています。grout は一般的な家庭用接着剤の別名ではありません。
練習
use grout to seal the cracks を正しく説明しているものはどれですか。
- grout はあらゆる家庭用接着剤を意味する。
- the cracks は道具を示し、grout は結果を示す。
- grout は材料を示し、to seal the cracks はその使用目的を示す。
答えを見る
grout は材料を示し、to seal the cracks はその使用目的を示す。
in the borer's wake:掘削機が通った跡に
ここで in the borer's wake は、掘削機が通過した後に残された場所や経路を意味します。この表現は、その経路上にひび割れがあることを示しています。 wake はここでは名詞です。もともとは、進む船の後ろにできる水の跡を表すイメージで、そこから、動く物や出来事が後に残す痕跡や影響も表します。
練習
この文で in the borer's wake は何を意味しますか。
- 掘削機が眠りから目覚めている間に
- 機械内部の就寝場所で
- 掘削機が通った後に残された場所や経路で
答えを見る
掘削機が通った後に残された場所や経路で
and even work ahead of the main borer to reinforce the chalk about to be drilled. 解説
2:40これから掘削されるチョークを補強するために、メインの掘削機より先回りして作業することすらありました。
work ahead of the main borer:機械が到着する前にその前方で作業する
この文の work ahead of the main borer は、主掘削機が同じ区間に到達する前に、その前方で作業を行うという意味です。ahead of には、作業員の位置がより前であることと、作業の順番が先であることの二つが含まれます。
練習
この文の work ahead of the main borer はどのような意味ですか?
- 作業班は、主掘削機が通過した後に、機械の後方で作業します。
- 作業班は、主掘削機がその区間に到達する前に、機械の前方で作業します。
- 作業班は、技術的にさらに進んだ機械を製造します。
答えを見る
作業班は、主掘削機がその区間に到達する前に、機械の前方で作業します。
about to be drilled:間もなく行われる受け身の動作
about to be drilled は、掘削がまもなく行われ、chalk がその動作を受けることを表します。完全な節では、形は be + about to + be + 過去分詞です:The chalk is about to be drilled. 字幕では、about to be drilled が chalk を直接修飾しています。長い形は the chalk that is about to be drilled で、関係詞部分の that is が省略されています。
練習
about to be + 過去分詞の形と inspect を使って文を完成させてください:The final section is ____.
答えを見る
about to be inspected
With these obstacles behind them:困難を乗り越えて次の段階へ進む
ここでの behind them は空間的な比喩です。前の問題が処理され、障害がもうチームの進行を妨げていないことを表します。障害物が実際にチームの後ろにあるという位置の説明が中心ではありません。 with + 名詞句 + 補語 の形は、主節の前に背景となる状態を示します。物語では、With these obstacles behind them が問題の段階を締めくくり、次の進展へ話をつなぎます。
練習
ここで With these obstacles behind them はどのような意味と物語上の働きを持ちますか。
- この表現は、障害物がチームの後ろにあるという物理的な位置だけを示す。
- チームは前の問題に戻ろうとしている。
- 前の困難はすでに解決され、物語は次の段階へ進める。
答えを見る
前の困難はすでに解決され、物語は次の段階へ進める。
at full speed:できるだけ速く、全速力で
at full speed は、「できるだけ速く」または「最大運転速度で」という意味の決まった前置詞句です。ここでは、掘削がどのような速さで始まったかを示します。 実際の移動や機械の運転だけでなく、仕事が最速のペースで進む様子にも使えます。full speed の前では in ではなく at を使います。
練習
文を完成させる標準的な表現を選んでください:After the safety check, the trains began running ____.
- in full speed
- at full speed
- with full speed
- on full speed
答えを見る
at full speed
Boring machines weighing up to 1,300 tons drilled at nearly 3.5 m per hour. 解説
2:52重さ最大1,300トンの掘削機は時速約3.5メートルの速度で掘り進めました。
weighing up to 1,300 tons:名詞の後ろに置く修飾語
weighing up to 1,300 tons は Boring machines の後ろに置かれ、機械の重量について情報を加えています。これは修飾語として使われる現在分詞句です。過去形になっている主節の動詞は drilled であり、weighing ではありません。この修飾部分は関係節 that weighed up to 1,300 tons に展開できます。 ここで up to は上限を示します。1,300トンより軽い機械もあり得るため、すべての機械がちょうど1,300トンだったという意味ではありません。技術文では、名詞の後ろに分詞句を置いてデータを簡潔に補足することがよくあります。
練習
文中の weighing up to 1,300 tons はどのような働きをしていますか。
- 機械の重量の上限を補足しており、drilled が主節の動詞のままである。
- weighing を主な動作にし、drilled は機械を説明するだけの語にしている。
- すべての機械がちょうど1,300トンだったことを表している。
答えを見る
機械の重量の上限を補足しており、drilled が主節の動詞のままである。
at nearly 3.5 m per hour:単位時間あたりの速さを表す形
at nearly 3.5 m per hour は掘削の進む速さを示します。at が速さを導き、per hour は「1時間ごとに」という意味なので、距離を時間の単位と対応させています。 nearly は 3.5 を修飾し、速さが1時間あたり3.5メートルに近く、通常はそれを少し下回っていたことを表します。ちょうど3.5という意味ではありません。「数値 + 単位 + per + 時間の単位」という形は、生産率、価格、消費率にも使えます。
練習
at nearly + 数値 + 単位 + per hour の形と 30 kilometers を使って文を完成させてください:The cyclist was traveling ____.
答えを見る
at nearly 30 kilometers per hour
they installed lining rings to stabilize the tunnel behind them, 語彙
3:01自分たちの後ろのトンネルを安定させるためにライニングリングを設置し、
installed lining rings ... to stabilize the tunnel:トンネル工事の動作と目的
この工事上の一連の動作では、installed lining rings が行った作業を表します。lining rings は、トンネルの内側を支えるために取り付ける環状の構造部材です。 installed X to stabilize Y という形は、Y の構造を安全に保つために X を設置したという意味です。ここで stabilize は変形や崩落の危険を減らすことで、トンネルを完全に動かなくすることではありません。behind は機械がすでに通り過ぎた後方の区間を指します。
練習
installed lining rings to stabilize the tunnel の正しい解釈はどれですか。
- リングは、トンネルの構造を安全に保つために設置された。
- リングは、機械をより速く進ませるために設置された。
- リングは、トンネルを一切動かなくするために設置された。
答えを見る
リングは、トンネルの構造を安全に保つために設置された。
making way for:場所を空ける、または変化を可能にする
Making way for は、人や物が通ったり入ったりできるように場所を空けるという意味です。ここでは、各機械の後に続く支援車両のために作業が通路を確保したことを表し、道路を造ったという意味ではありません。 make way for + 名詞は比喩的にも使えます。古いものが取り除かれたり終わったりして、新しいものが現れたり発展したりできるようになることを表します。
練習
場所を空けるという意味の、このレッスンで学んだ3語の表現を使って文を完成させてください:Please move the chairs to ____ the piano.
答えを見る
make way for
Even at top speed:譲歩を示す導入
Even at top speed は、文頭で条件を示す表現です。even によって、その条件が極端、または意外なものとして示されます。つまり、作業をできるだけ速く進めていても、変わらない事実がありました。 要点はコンマの後ろです。それでも作業は慎重に進める必要がありました。Even at + 条件, 主節 という形は、その条件にもかかわらず主節の内容が成り立つことを表します。
練習
Even at + 条件を使い、その条件にもかかわらず主な結果が変わらないことを表す文はどれですか。
- The cave became dark because night had fallen.
- Even at noon, the cave remained dark.
- At noon, sunlight filled the open field.
答えを見る
Even at noon, the cave remained dark.
The chalk layer followed a winding path between unstable rock and clay, 語彙
3:13チョーク層は不安定な岩と粘土の間の曲がりくねった道に沿っており、
followed a winding path:曲がりくねった経路を表す
followed a winding path の followed は、白亜層が何かを追いかけたという意味ではありません。地層の通り道や形を表し、曲がって方向を変える経路に沿って地層が延びていたということです。 between unstable rock and clay は、その曲がりくねった経路が二つの物質の間にあることを示します。follow a winding path は、道路、川、小道のほか、何度も展開が変わる過程にも使えます。
練習
英語の文全体を聞き、聞こえた文を選んでください。winding、windy、wide の発音の違いに注意しましょう。
- The river follows a windy path through the valley.
- The river follows a winding path through the valley.
- The river follows a wide path through the valley.
答えを見る
The river follows a winding path through the valley.
punctured by over 100 boring holes made by previous surveyors. 語彙
3:18以前の調査員によって作られた100以上のボーリング孔が貫通していました。
punctured by ... boring holes:掘削孔に貫かれた地層
この工学的な説明では、punctured by は、対象の地層や材料が多くの場所で貫かれていることを表します。puncture は皮膚、タイヤ、材料などに小さな穴を開ける意味でよく使われますが、ここでは調査用の掘削孔が地層を貫くことにも広げて使われています。 ここでの boring は「退屈な」という意味ではなく、bore「穴を掘る」に関係します。boring holes は掘削して作られた穴です。Made by previous surveyors は、それらの穴を誰が開けたかを示します。
練習
この工学的な文脈で、強調された記述は何を意味しますか。
- 以前の調査員は、100個を超える穴を退屈だと思った。
- その地層は、以前の調査員が掘った100個を超える穴に貫かれていた。
- 100人を超える調査員が掘削道具を壊した。
答えを見る
その地層は、以前の調査員が掘った100個を超える穴に貫かれていた。
both teams had to constantly check their coordinates フレーズ
3:24両チームはお互いが2センチ以内の誤差で出会う軌道に乗っていることを確認するために、
had to constantly check their coordinates:位置を繰り返し確認する必要性
Had to は実際上の必要性を示し、確認は任意ではなかったという意味です。ここでの constantly は、まったく休みなくという字面どおりの意味ではなく、作業中ずっと繰り返し確認することを表します。 Check their coordinates は、各チームの位置を示す数値データを確かめるという意味です。Coordinates は場所を特定する数値を表す複数名詞です。同じ表現は、測量、地図、航行、捜索救助でも使えます。
練習
had to constantly check their coordinates に最も合う状況はどれですか。
- 2つの救助隊が互いに近づきながら、地図上の正確な位置を繰り返し確認する。
- 作業員が出発前に天候を一度だけ確認する。
- 管理者が各チームの勤務予定を何度も調整する。
答えを見る
2つの救助隊が互いに近づきながら、地図上の正確な位置を繰り返し確認する。
to ensure they were on track to meet within 2 cm of each other. 慣用句
3:27常に自分たちの座標をチェックしなければなりませんでした。
on track to meet within 2 cm of each other:2 cm以内での正確な合流に向けて順調に進む
on track to meet の on track to + 動詞は、現在の進み具合や方向から見て、その結果が実現しそうだという意味です。ここでは、座標の確認によって、両チームが正確な合流に向けて順調に進んでいるかを判断していました。On track は比喩であり、鉄道の線路を指しているわけではありません。 Within 2 cm of each other は、2つの合流地点の間に許される距離が2センチメートル以内であることを示します。目標に非常に高い精度が必要だったことが分かります。
練習
現在の進み具合から、ある結果が実現しそうだという意味で on track to を使っている文はどれですか?
- The train is waiting on track two.
- The project is on track to finish before Friday.
- The runners are standing on the track before the race.
答えを見る
The project is on track to finish before Friday.
To maintain this delicate trajectory:目的を先に示して方法を導く
To maintain this delicate trajectory は、文頭に置かれた目的を表す to 不定詞句です。最初に目標を示し、その後の主節で、目標を達成するための行動や方法を説明します。この「目的を先に示し、その後に方法を述べる」順序は、技術的な説明を分かりやすく整理します。 ここで delicate trajectory は、小さな誤差も重要になるため、非常に注意深く制御しなければならない進路を意味します。Delicate は物理的にもろいという意味ではなく、進路に必要な精密さを表しています。
練習
次の文で、文頭の句はどのような働きをしていますか:To reduce errors, the lab introduced a second review?
- 2回目の確認がいつ終わったかを示しています。
- 目的を示し、主節で方法を示しています。
- 誰が間違いを起こしたかを示しています。
答えを見る
目的を示し、主節で方法を示しています。
as well as paleontologists who used excavated fossils to confirm they were at the right depth. 文化背景
3:38また古生物学者たちが発掘された化石を利用して正しい深さにいるかを確認しました。
paleontologists who used excavated fossils:化石で掘削深度を確認する古生物学者
古生物学者は化石を通して古代の生物を研究します。関係節 who used excavated fossils は、ここでの具体的な役割、つまり掘削中に見つかった化石を調べたことを説明しています。 化石は地層の特定に役立つため、この証拠によって工事チームは掘削地点が予定の深さにあるかを別の方法でも確認できました。古生物学者は専門的な証拠を提供したのであり、一般の機械操作者ではありません。
練習
この文で古生物学者はどのような役割を果たしましたか?
- 化石を証拠として使い、掘削地点が予定の深さにあるかを確認しました。
- 衛星測位システムを修理しました。
- トンネル掘削機を操作しました。
答えを見る
化石を証拠として使い、掘削地点が予定の深さにあるかを確認しました。
the project employed over 13,000 people and cost the lives of 10 workers. フレーズ
3:46このプロジェクトは13,000人以上を雇用し、10人の労働者の命を奪いました。
cost the lives of 10 workers:10人の作業員が死亡したことを表す
cost the lives of 10 workers の cost は「支払いを必要とする」ではなく、「失わせる」という意味です。この表現は、この事業が原因で10人の作業員が死亡したことを示しています。 応用できる形は something cost someone their life と something cost the life or lives of people です。1人なら life、複数なら lives を使います。
練習
“The storm cost the lives of three sailors” はどのような意味ですか?
- 3人の船員が嵐による損害の代金を支払いました。
- 3人の船員が嵐の後に職を失いました。
- 嵐が原因で3人の船員が死亡しました。
答えを見る
嵐が原因で3人の船員が死亡しました。
after 2 and 1/2 years of tunneling:長い過程を先に示して結果を導く
after 2 and 1/2 years of tunneling は、文頭で時間の枠組みを示します。トンネル掘削が2年半続いた後に、主な結果である the two sides finally made contact が起きたことを表します。長い過程を先に置くことで、finally が結果まで長い時間がかかったことを強調します。 応用できる形は after + a period of time + of + a noun or -ing form で、after months of planning や after three years of testing のように使います。of 以下は、その期間を占めた活動を示します。ここで 2 and 1/2 years は、2年半という一つの期間です。
練習
after + a time period + of + an -ing form の形と six months、testing を使って文を完成させてください:____, the lab finally approved the design.
答えを見る
After six months of testing
finally made contact:反対側に到達して接続する
この工事の文脈で made contact は、両側から進んだ掘削が互いに到達して接続したことを意味します。make contact は動詞と名詞の決まった組み合わせで、過去形では動詞 make が made になり、contact は名詞のままです。ここで contact は「連絡先情報」という意味ではありません。 finally は、長い努力の末に期待されていた接続が実現したことを示します。別の文脈では、make contact は物理的な接触、無線通信の確立、人との連絡などを表せます。どの接触かは文脈で決まります。touched は物理的に触れたことだけに焦点を当てるため、通常はこの工事の成功した接続を表せません。
練習
make contact with の過去形を使って文を完成させてください:After hours of radio silence, the rescue team finally ____ the hikers.
答えを見る
made contact with
becoming the first human to cross the Channel by land since the Ice Age. 解説
4:01氷河期以来、陸路で海峡を渡った最初の人物となりました。
becoming the first human to cross:結果を表す -ing節
becoming で始まる -ing節は、主節の出来事がもたらした結果を表します。Graham Fagg はフランス側に姿を現したことで、この横断を行った最初の人という立場になりました。別の独立した主要な出来事を述べているのではありません。 このような結果を表す節では、通常、主語が主節と共通です。「完全な節 + becoming + 新しい立場や結果」という形は、ニュースやドキュメンタリーで出来事の重要性を簡潔に加えるのに使われます。その中の「the first + 名詞 + to + 動詞」は、ある行動を最初にした人や物を示します。
練習
主な出来事の結果を示す -ing節を正しく使っている文はどれですか。
- Eli won the regional final, and becoming the first player from his school to take the title.
- Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
- Eli won the regional final, become the first player from his school to take the title.
答えを見る
Eli won the regional final, becoming the first player from his school to take the title.
by land since the Ice Age:経路と時間の範囲
By land は移動の経路や手段を示し、by sea や by air と対照になります。ここでは、経路が海底の下を通っていても、トンネルによって英仏海峡の横断が陸上交通による移動になりました。海面の上を歩いたという意味ではありません。 Since the Ice Age は起点を示し、氷河時代からこの横断の時点までの期間全体を表します。かつては海面が低く、イギリスとヨーロッパ大陸が陸続きでしたが、その後の海面上昇で海峡ができました。そのため、この表現は現代の横断を非常に長い歴史的・地質学的な時間枠の中に置いています。
練習
この文の by land since the Ice Age はどのような意味ですか。
- その作業員はトンネルを使わず、海面の上を移動しました。
- この横断には陸路が使われ、氷河時代からその時点まで同じような横断は一度もありませんでした。
- その作業員は氷河時代に開けた陸地を歩いて横断しました。
答えを見る
この横断には陸路が使われ、氷河時代からその時点まで同じような横断は一度もありませんでした。
There was still work to be done:まだやるべき作業が残っていた
There was still work to be done では、there was の構文が、まだ作業が存在していた、つまり残っていたことを表します。still は、すでに進展はあったものの、すべての作業が終わってはいなかったことを示します。 work to be done は「誰かがこれから行う必要のある作業」です。受動不定詞 to be done は今後必要な行為を指し、作業がすでに完了したという意味ではありません。
練習
未完了の作業が残っていたことを表す、このレッスンの表現で文を完成させてください:The main repair was finished, but ____.
答えを見る
there was still work to be done
from installing ... to laying ...:作業の範囲を示す
ここで from installing ... to laying ... は、残っていた作業の幅を示しています。両端の内容は作業の多様さを示す例であり、開始時刻と終了時刻ではありません。 from と to の後には、対応する -ing 形が使われています:from installing ... to laying ...。この並列構造によって、幅広い作業を明確で追いやすい形にまとめられます。
練習
作業の範囲を示すために、並列な from ... to ... の形を使っている文はどれですか?
- The festival work ranged from set up chairs to checking the sound system.
- The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
- The festival work ranged from setting up chairs to check the sound system.
答えを見る
The festival work ranged from setting up chairs to checking the sound system.
marked the tunnel's completion:正式な節目を示した
この文の marked は「公式な節目として示した、象徴した」という意味です。開通式典は、トンネルが完成したことを公に示す節目になりました。トンネルに物理的な印を付けたという意味ではありません。 応用できる形は event or date + mark + milestone です。ニュースや歴史の説明では、開始、終了、完成、記念日などの重要な時点に使います。この意味の mark は、その時点の重要性を示すものであり、行事そのものがすべての作業を完了させたという意味ではありません。
練習
“the ceremony marked the tunnel's completion” を最もよく説明しているものはどれですか。
- 式典によってトンネルのすべての部分がその日に建設された。
- 式典ではトンネルの壁に物理的な印を付けた。
- 式典はトンネルが完成したことを公式に示した。
答えを見る
式典はトンネルが完成したことを公式に示した。
with trains for passengers and rail shuttles for cars and trucks. 語彙
4:26旅客用列車や、車やトラック用の鉄道シャトルが運行されました。
Full public service began:一般向けの全面運行が開始した
ここで Full public service は、計画されていた輸送サービスが全面的に一般利用できるようになったことを指します。with より後の説明が、その内容、つまり旅客列車と自動車やトラックを運ぶ鉄道シャトルを示しています。 Began 16 months later は、この一般向け運行の開始が、先の完成式典より後だったことを示します。交通の記事では public service は一般利用者向けの運行サービスを意味することがあり、政府機関や公務員の仕事という意味ではありません。
練習
この交通の文脈で “Full public service began 16 months later” はどのような意味ですか。
- 非公開の建設式典が16か月間続いた。
- 一般向けの完全な輸送サービスが16か月後に始まった。
- すべての公務員が16か月後にフルタイム勤務へ変わった。
答えを見る
一般向けの完全な輸送サービスが16か月後に始まった。
rail shuttles:車両を運ぶ鉄道シャトル
rail shuttle は、決まった経路を往復する鉄道サービスです。この文では、rail shuttles が自動車やトラックを運びます。車両は自走してトンネルを通るのではなく、列車に載せられます。 交通の文脈で shuttle は、airport shuttle のように、決まった地点間を頻繁に往復する短距離サービスを表すことがよくあります。宇宙船を指すこともありますが、ここではその意味ではありません。
練習
この文で rail shuttles は何を意味しますか。
- 列車で運ばれる宇宙船
- 自動車とトラック専用の道路車線
- 車両を載せて往復する鉄道サービス
答えを見る
車両を載せて往復する鉄道サービス
the Channel Tunnel services over 20 million passengers a year, 語彙
4:32イギリス海峡トンネルは年間2,000万人以上の乗客にサービスを提供し、
services over 20 million passengers:動詞 service
ここで services は、動詞 service の三人称単数現在形です。the Channel Tunnel が主語、passengers が目的語なので、「輸送サービスを提供する」または「輸送を担う」という意味になり、この文は年間の乗客数を示しています。 Service は、目的語が機械や乗り物の場合には「点検する、整備する」という意味にもなります。ここでは目的語の passengers が人で、交通の文脈でもあるため、整備の意味にはなりません。
練習
例文の services と同じ意味で使われている文はどれですか。
- The mechanic services the ferry's engine every month.
- The café serves breakfast until noon.
- The new ferry route services three small islands.
答えを見る
The new ferry route services three small islands.
in just 35 minutes:just は「わずか」という意味
in + 時間の長さは、動作を完了するまでにどれくらいかかるかを表せます。ここでの in 35 minutes は、乗客をイギリス海峡の向こう側まで運ぶのに必要な時間を示します。 ここでの just は「わずか、たった」という意味で、35分が非常に短いことを強調しています。The train has just left. のような「たった今」という意味ではありません。
練習
移動時間が驚くほど短いことを強調するように、in just + 指定された時間で文を完成させてください:The ferry crosses the bay ____. 指定時間:twenty minutes.
答えを見る
in just twenty minutes
not everyone has the privilege of making this trip legally. 意図と語調
4:42誰もが合法的にこの旅をする特権を持っているわけではありません。
has the privilege of making this trip legally:合法的な移動機会の不平等
have the privilege of + -ing は、何かをするための特別な機会、権利、または有利な条件を持つという意味です。legally は、その旅が法律に従った経路で行われることを示します。 文に not everyone とあるため、privilege は利用できる機会の不平等を指しています。合法的に移動するための立場や条件を持つ人もいれば、持たない人もいます。豪華な旅を自慢しているのではありません。
練習
文中の has the privilege of making this trip legally に最も合う解釈はどれですか?
- その旅を試みる人は全員違法になるという意味です。
- すべての旅行者が高価で豪華な待遇を受けるという意味です。
- 合法的な方法でその旅をする手段があり、その機会を誰もが持っているわけではないという意味です。
答えを見る
合法的な方法でその旅をする手段があり、その機会を誰もが持っているわけではないという意味です。
Thousands of refugees have tried to enter Britain through the tunnel in sometimes fatal attempts. 語彙
4:45何千人もの難民がトンネルを通じてイギリスに入国しようと試み、時には致命的な結果を招いています。
sometimes fatal attempts:時には死者が出る試み
in sometimes fatal attempts は、一部の試みが死につながったことを、硬めで簡潔に表す言い方です。sometimes は fatal を修飾するため、すべての試みが致命的だったという意味ではありません。 fatal は単に「危険な」「深刻な」ではなく、「死を引き起こす」という意味です。前置詞句 in ... attempts は、難民が入国しようとした際の状況を補っています。
練習
この文の sometimes fatal attempts はどのような意味ですか。
- すべての試みには危険があったが、誰も死亡しなかった。
- 一部の試みで死者が出た。
- その試みは難しかったが、命に関わるものではなかった。
答えを見る
一部の試みで死者が出た。
These tragedies have transformed the tunnel's southern entrance into an ongoing site of conflict. 話の流れ
4:52これらの悲劇は、トンネルの南口を現在も続く紛争の地に変えてしまいました。
have transformed X into Y:長く続く結果をまとめる
現在完了の have transformed X into Y は、原因とその結果生まれた状態を示します。以前の悲劇によって南側入口が変化し、現在は紛争が続く場所になっています。現在完了は、過去の出来事と今も重要な状態を結び付けています。 情報の組み立てという点では、この文は長く続く結果をまとめ、話の焦点をトンネルの社会的影響へ移しています。ここで site は「何かが起きる場所」という意味なので、a site of conflict は建設現場ではありません。
練習
この文は、文章の情報を組み立てるうえで主にどのような役割を果たしていますか。
- 新しいトンネル入口を建設する手順を示している。
- 続いている結果をまとめ、焦点を社会的な紛争へ移している。
- 入口が実際に軍事施設として建て直されたと述べている。
答えを見る
続いている結果をまとめ、焦点を社会的な紛争へ移している。
serve as a reminder:思い出させる役割を果たす
serve as は「~として働く、~の役割を果たす」という意味なので、serve as a reminder は「人に何かを思い出させる働きをする」という意味です。この文では、トンネルの歴史が大切な教訓を心に留めさせるものとして示されています。 応用できる形は、something + serve as a reminder + that節、または something + serve as a reminder of + 名詞です。人が直接注意するのではなく、出来事・物・事実そのものが注意喚起になるときに使えます。
練習
学んだ表現を使って文を完成させてください:The old photograph can ____ of how much the neighborhood has changed.
答えを見る
serve as a reminder
that humanity is at their best when breaking down barriers. 慣用句
5:02人類は障壁を打ち破る時にこそ最高の力を発揮するということを思い起こさせるものでありますように。
at their best when breaking down barriers:壁を取り払うときに最良の姿を見せる
be at one's best は「最も優れた能力や性質を示す」という意味です。when節はそれが起こる状況を示します。ここでは、人類は隔たりを乗り越えて協力するときに最良の面を見せる、という意味です。 breaking down barriers には二重の意味があります。トンネルが越えた物理的な障害を連想させますが、中心となるのは比喩的な意味です。人や国の間にある境界、偏見、隔たりをなくすことを表します。
練習
文中の at their best when breaking down barriers に最も合う解釈はどれですか。
- 人々は変化を防ぐため、既存の境界をすべて守る。
- 人々は隔たりをなくして協力することで、最も優れた性質を示す。
- 人々は物理的に壁を壊している間だけ最高の力を発揮する。
答えを見る
人々は隔たりをなくして協力することで、最も優れた性質を示す。
Fissures, leaks, and cracks were a major obstacle in the construction of the English Channel Tunnel. 語彙
5:06裂け目、水漏れ、ひび割れは、イギリス海峡トンネル建設における大きな障害でした。
Fissures, leaks, and cracks:3つの工学上の問題の区別
この並列では、fissures、leaks、cracks は、互いに関係はあるものの異なる建設上の問題を表しています。fissures と cracks は固体材料にできた開口部や破損で、leaks は水や空気などが通るべきでない場所を通る現象です。 fissure はより正式で技術的な語で、岩やその他の材料にできた細長い裂け目を指すことがよくあります。crack はより一般的な語です。fissure や crack が leak を引き起こすことはありますが、裂け目そのものと物質の漏出は別の問題です。
練習
crack と leak を正しく使っている文はどれですか。
- A crack in the wall caused a water leak.
- A crack means that water or gas must be escaping.
- A leak is always a solid split in rock with no liquid or gas moving through it.
答えを見る
A crack in the wall caused a water leak.
But what if there was a type of concrete that could heal itself? 解説
5:13しかし、もし自己修復するコンクリートがあったらどうでしょうか?
what if there was...:想像上の可能性を提示する
What if there was ...? では、What if が想像上の可能性を持ち出します。there was は何かが存在したという形ですが、ここで過去形を使う主な理由は、現在の現実から距離を置くためです。過去の出来事を尋ねているわけではありません。 What if there was + 単数の名詞句 ...? という形で、聞き手にアイデア、解決策、結果を想像してもらえます。この文では、自己修復するコンクリートの可能性を紹介する導入として働いています。
練習
授業で学んだ4語の構文を使って、想像上の解決策を示す疑問文を完成させてください:____ a backpack that could charge your phone?
答えを見る
What if there was
heal itself:材料が自ら損傷を修復する
heal itself では、heal が生物や傷の「治る、癒える」という意味からコンクリートに広げて使われています。材料が生き物のように、自力でひびを閉じたり損傷から回復したりするという意味です。 itself は concrete を指しています。回復させるものと、回復させられるものが同じ材料だということです。科学技術の文章では、この形で自動的な自己修復能力を持つ材料を表せます。
練習
新しいポリマーは外部の助けなしで小さなひびを閉じます。対象の表現を自然に使っている文はどれですか?
- The polymer needs to be replaced after minor damage.
- The polymer can heal itself after minor damage.
- A technician can repair the polymer after minor damage.
答えを見る
The polymer can heal itself after minor damage.
It's not science fiction:驚くような技術が現実だと示す
ここでの it は、自己修復するコンクリートという発想を指します。It's not science fiction は、その発想が未来的または作り話のように聞こえても、話し手がそれを想像上の物語ではなく現実の技術として示している、という意味です。 この表現は、聞き手の予想と実際に可能なことを対比させます。技術の説明で注意を引くためによく使われる方法で、まずSFのようなイメージを示し、その後で聞き手を現実に引き戻します。
練習
技術の紹介で、It's not science fiction は通常何を示しますか?
- 話し手は、SF作品を勧めている。
- 話し手は、驚くような技術が現実のものだと強調している。
- 話し手は、その技術には証拠がないと認めている。
答えを見る
話し手は、驚くような技術が現実のものだと強調している。
it's a mind-boggling material that could change the future of engineering. 解説
5:19工学の未来を変えるかもしれない、驚異的な素材なのです。
mind-boggling material:驚くほどすごく、想像しにくい素材
mind-boggling material は、新しさ、複雑さ、規模、または影響の可能性が非常に驚くべきもので、すぐには理解しきれないような素材という意味です。ここでは複合形容詞が material を修飾し、その並外れた可能性を強くほめています。 これは比喩表現で、頭が本当に傷ついたり、かき乱されたりするという意味ではありません。mind-boggling は名詞の前に置き、規模、複雑さ、新しさ、影響の大きさへの強い驚きを表せます。
練習
驚くべきものや想像しにくいものを表す mind-boggling の自然な使い方はどれですか。
- The result is mind-boggling because it is completely ordinary.
- The instructions are mind-boggling the machine.
- The scale of the new map is mind-boggling.
答えを見る
The scale of the new map is mind-boggling.
could change the future of engineering:重大な影響の可能性を表す
could change the future of engineering は、この素材が工学の発展のしかたに大きな影響を与える可能性がある、という意味です。could change the future of + field という型は、発明、発見、傾向に長期的で大きな可能性があると示します。 could は可能性を表し、確実なことや、すでに起きた変化を表すのではありません。表現全体は大きな予測ですが、will change より慎重な言い方です。
練習
could change the future of + field の型を使い、医学への影響を慎重に述べる英文を完成させてください:This discovery ____.
答えを見る
could change the future of medicine
stay on track:慣用表現と鉄道の言葉遊び
stay on track は通常、意図した方向に進み続けること、または計画どおりに進捗を保つことを意味します。 ここでは直後に the London Underground が出るため、track から実際の鉄道線路も連想されます。つまり、話し手はこの慣用表現を使いながら、鉄道をテーマにした内容を続けて見るよう誘っています。実際の線路上に立つよう求めているわけではありません。
練習
元の文で stay on track が言葉遊びになっているのはなぜですか。
- すべての列車の正確な位置を記録するという意味である。
- 計画どおりに進み続けるという慣用表現と、鉄道線路のイメージを組み合わせている。
- 視聴者に鉄道の線路上に立つよう指示している。
答えを見る
計画どおりに進み続けるという慣用表現と、鉄道線路のイメージを組み合わせている。
the London Underground:ロンドン地下鉄の固有名
the London Underground はロンドンの地下鉄網の固有名です。ここでは Underground の頭文字が大文字で、名称には通常、冠詞 the が付きます。the Tube ともよく呼ばれます。 したがって、explore the London Underground は、この交通システムについて知ったり実際に巡ったりすることを意味し、ロンドンの一般的な地下空間を探検することではありません。
練習
この文の the London Underground は何を指しますか。
- ロンドンの地下にある部屋やトンネルすべて
- ロンドンの地下鉄システム
- 道路の下を通る歩行者用通路
答えを見る
ロンドンの地下鉄システム