世界で最も危険な薬物とは？ ft. In A Nutshell (Kurzgesagt)：英語学習ノート

Death by drug overdose has been on the rise in the US with a 2.2 fold increase from 2002 to 2015. 解説

米国では薬物の過剰摂取による死亡が増加傾向にあり、2002年から2015年にかけて2.2倍になりました。

But what is the most dangerous drug in the world? 話の流れ

では、世界で最も危険な薬物は何でしょうか？

If we're simply talking about the most lethal substances, 話の流れ

単純に致死性が最も高い物質について話すなら、

scientists use something called the median lethal dose or LD50, 語彙

科学者は「半数致死量」、つまりLD50と呼ばれる指標を使います。

which measures how much of a substance is required to kill half the members of a tested population. 文法

これは、実験対象の集団の半数を死に至らせるのに必要な物質の量を示します。

So something like coffee requires around 13 grams to kill a 70 kilogram person,

たとえばコーヒーの場合、体重70キロの人を死に至らせるには約13グラム必要ですが、

while the venom of an inland taipan snake requires much less with only 0.00175 grams.

ナイリクタイパンの毒なら、わずか0.00175グラムで済みます。

Using this method,

この方法で判定すると、

the most deadly substance on Earth,

地球上で最も致死性の高い物質は、

botulinum toxin or Botox. 文化背景

ボツリヌス毒素、つまりボトックスです。

Oral ingestion would require only 0.00000007 grams to kill a 70 kilogram person. 語彙

経口摂取なら、体重70キロの人を死に至らせる量はわずか0.00000007グラムです。

However, most dangerous doesn't always mean most lethal. 解説

しかし、「最も危険」が必ずしも「最も致死性が高い」とは限りません。

In the UK,

英国では、

a group of experts decided to look at how much harm the most common recreational drugs cause using 16 parameters, 語彙

専門家グループは16の指標を用いて、一般的な娯楽用薬物がどれほどの害を及ぼすかを調べました。

including types of physical, psychological, and social harm.

その指標には、身体的、心理的、社会的な害の種類が含まれます。

For example, a drug may cause physical damage but not be lethal. 文法

たとえば、ある薬物は命を奪うほどではなくても、身体に害を与えることがあります。

It could cause you to become completely dependent. 文法

完全な依存状態に陥ることもあります。

It can be more likely to cause loss of relationships or decreased mental functioning,

人間関係を失ったり、精神機能が低下したりする可能性を高めることもあり、

and these are all forms of harm.

これらはすべて害に当たります。

Using these criteria, 話の流れ

こうした基準を用いた結果、

they concluded that the most dangerous drug to an individual is heroin. 語彙

個人にとって最も危険な薬物はヘロインだと結論づけられました。

Heroin can be injected, snorted, or smoked and enters the brain rapidly,

ヘロインは注射したり、鼻から吸引したり、煙として吸ったりでき、すぐに脳へ到達します。

particularly when injected into the bloodstream.

特に、血流に注射した場合はより速く到達します。

Here, it attaches to opioid receptors, フレーズ

脳内ではオピオイド受容体に結合し、

creating a surge of pleasurable sensations. フレーズ

強い快感が一気に押し寄せます。

It's also highly addictive with intense withdrawal symptoms that begin within hours of a hit, 語彙

また、依存性が非常に高く、使用後わずか数時間で激しい離脱症状が始まります。

including insomnia, cold flashes, muscle and bone pain, nausea, and vomiting.

症状には、不眠、悪寒、筋肉痛や骨の痛み、吐き気、嘔吐などがあります。

Receptors in the brainstem are also affected,

脳幹にある受容体も影響を受け、

impacting important physiological processes such as breathing and blood pressure,

呼吸や血圧など、重要な生理機能に支障が生じます。

which is why overdosing causes breathing to slow or stop entirely, 話の流れ

そのため過剰摂取すると、呼吸が遅くなったり完全に止まったりし、

leading to the accumulation of CO2 in the blood and ultimately death. フレーズ

血液中にCO2がたまり、最終的には死に至ります。

And since heroin is unregulated, 話の流れ

そして、ヘロインは規制されていないため、

it is especially difficult for users to know the strength of the dose, 解説

使用者が一回分の強さを把握するのは特に難しく、

making the risk of ODing high. 語彙

過剰摂取のリスクが高くなります。

Additionally, the drug can be mixed with other compounds like fentanyl,

さらに、フェンタニルなど別の化合物が混ぜられることもあり、

making it even more dangerous.

危険性は一層高まります。

Fentanyl, like heroin,

フェンタニルはヘロインと同じく、

is an opiate but is 50 to 100 times as strong because it is very lipophilic, 文法

オピオイドの一種ですが、脂溶性が非常に高いため、ヘロインの50〜100倍もの強さがあります。

meaning it penetrates our fatty brain more easily.

つまり、脂質の多い私たちの脳に、より簡単に入り込めるのです。

And in terms of lethality alone, フレーズ

致死性だけで見れば、

it's much more dangerous than heroin to users.

使用者にとってヘロインよりはるかに危険です。

It was initially used as a prescription pain reliever, 語彙

当初は処方鎮痛薬として使われていましたが、

but because of its addictiveness,

依存性が高いため、

it was mostly used in end-of-life cases. 語彙

主に終末期の患者に使われていました。

It has since emerged as a recreational drug フレーズ

その後、娯楽目的の薬物としても広まり、

where the number of reported fentanyl-related overdoses has increased seven times from 2012 to 2014 in the US

米国で報告されたフェンタニル関連の過剰摂取件数は、2012年から2014年にかけて7倍に増え、

and continues to see more widespread use worldwide.

現在も世界中で使用が広がり続けています。

But there is an even more dangerous drug.

しかし、さらに危険な薬物があります。

Though crack cocaine and methamphetamine top the list of harm to an individual just after heroin, フレーズ

個人への害では、クラック・コカインとメタンフェタミンがヘロインに次いで上位に入りますが、

finding the most dangerous drug overall involved studying 20 different popular drugs 文法

総合的に最も危険な薬物を突き止めるには、広く使われる20種類の薬物を調べ、

and also looking at the harm they place on others.

さらに、それらが他人に及ぼす害も検討する必要がありました。

This includes the physical and psychological harm,

これには身体的、心理的な害のほか、

crime, degradation to families and communities,

犯罪、家庭や地域社会の荒廃、

and economic costs.

経済的損失が含まれます。

And in the end, 話の流れ

そして最終的に、

it turns out the most dangerous drug in the world is alcohol.

世界で最も危険な薬物はアルコールだと判明しました。

To ensure this wasn't simply a UK phenomenon, 話の流れ

これが英国だけの現象ではないことを確かめるため、

a European group attempted the same process,

欧州のあるグループが同じ手法を試し、

putting more emphasis on individual harm and less on economic harm. 文法

個人への害により大きな比重を置き、経済的な害の比重を下げました。

And even with the different weightings, 話の流れ

評価の重みづけが異なっていても、

the two groups found largely the same result.

両グループの結果はおおむね同じでした。

A large contributor to the danger of alcohol is its wide use. 文法

アルコールが危険な大きな理由の一つは、広く飲まれていることです。

The majority of the world does drink and drink a lot 文法

世界の大多数の人々は酒を飲み、しかも大量に飲んでおり、

with an average of 17 liters of pure alcohol consumed per person per year.

一人当たり年間平均17リットルの純アルコールを消費しています。

The World Health Organization found 3.3 million deaths worldwide were caused by dangerous alcohol consumption in 2012,

世界保健機関によると、2012年には危険な飲酒が原因で世界中で330万人が死亡しました。

meaning alcohol kills one person every 10 seconds. 話の流れ

つまり、アルコールによって10秒に1人が命を落としているのです。

But experts don't recommend a prohibition stance on alcohol. 語彙

しかし専門家は、アルコールの全面禁止を推奨していません。

By all accounts, the war on drugs has been deemed a failure, 解説

あらゆる評価から見て、「薬物との戦争」は失敗だったとされています。

and nations who have stepped away from hardline policies and implemented decriminalization, 解説

そして、強硬路線を離れ、非犯罪化を導入した国々は、

harm reduction, and education 文化背景

さらにハームリダクションと教育も取り入れ、

have seen significant declines of drug abuse. フレーズ

薬物乱用の大幅な減少が見られました。

If you'd like to learn more about the failure of the war on drugs,

「薬物との戦争」が失敗した理由をもっと知りたい方は、

check out In A Nutshell's video, 句動詞

In A Nutshellの動画をぜひご覧ください。

who so brilliantly helped us animate this video.

この動画のアニメーション制作を見事に手伝ってくれたのも、彼らです。

A huge thanks to them for helping out

協力してくれた彼らに心から感謝します。

and continuing to inspire us with their intelligent and well-designed videos.

そして、知的で洗練された動画で私たちを刺激し続けてくれることにも感謝します。

You can also check out our drug series

私たちの薬物シリーズもぜひご覧ください。

if you'd like to learn more about the impact of specific drugs like marijuana, cocaine, and LSD on your brain.

マリファナ、コカイン、LSDなど、特定の薬物が脳に与える影響を詳しく知ることができます。