スペースシャトル、最も幸運な生還：英語学習ノート

This is the space shuttle lifting off on what was about to become one of its most dangerous journeys into space. 文法

これはスペースシャトルが打ち上げられ、宇宙への最も危険な旅の一つに出発する瞬間の映像です。

Almost immediately, fuel started leaking out of its right engine.

ほぼ直後に、右側エンジンから燃料の漏れが始まりました。

And just 5 seconds later,

そしてわずか5秒後、

an electrical supply failed,

電源供給がダウンし、

knocking its engine control computers offline. フレーズ

エンジン制御コンピュータがオフラインになりました。

Unaware of what was really going on beneath them, 句動詞

自分たちの足元で何が起こっているのか全く気付かないまま、

the space shuttle crew spent the next 8 minutes just moments away from a catastrophic failure, フレーズ

スペースシャトルの乗組員は、大惨事のわずか一歩手前の状態でその後の8分間を過ごしました。

when suddenly

そして突然、

they ran out of liquid oxygen.

液体酸素が尽きてしまったのです。

The shuttle had experienced two major problems that should have ended the mission, 文法

シャトルは任務終了に直結するような2つの重大な問題に見舞われましたが、

but miraculously,

奇跡的にも、

they happened in such a way that actually ended up saving the crew from complete disaster. 句動詞

それらが重なり合った結果、完全な大惨事から乗組員を救うことになりました。

We modeled the entire thing to show you the tiny objects that led to these huge problems

この重大な問題を引き起こした小さな部品と、

and how sheer luck and miraculous circumstances ended up saving the space shuttle.

いかにして純粋な幸運と奇跡的な状況がシャトルを救ったのかを示すため、全体をモデル化しました。

In order to understand why this flight was so dangerous in the first place, フレーズ

なぜこの飛行がこれほどまでに危険だったのかを理解するために、

we need to look inside the shuttle's payload bay. 文化背景

シャトルのペイロードベイ（貨物室）の中を見る必要があります。

It was carrying the Chandra Observatory telescope,

中にはチャンドラX線観測衛星が搭載されていましたが、

which was the largest and heaviest thing shuttle ever launched.

これはシャトルが打ち上げた中で最大かつ最も重いものでした。

This combination put the mission over the shuttle's weight limit.

この組み合わせにより、ミッションはシャトルの重量制限を超えてしまいました。

It had to shave off several tons before the flight, 句動詞

飛行前に数トン分の重量を削る必要があり、

and so the crew was limited to five people.

そのため乗組員は5人に制限されました。

A lighter external tank was used and all three main engines were swapped out for lighter ones. 句動詞

より軽量な外部燃料タンクが使用され、3つのメインエンジンもすべて軽量なものに交換されました。

One of these was engine 2019,

その一つがエンジン2019で、

which had already flown on 18 missions,

すでに18回のミッションで飛行しており、

making it one of the most used space shuttle engines.

スペースシャトルの中で最も使用されたエンジンの一つでした。

Over time,

時間の経過とともに、

cracks had started to show in a couple of its liquid oxygen posts.

いくつかの液体酸素ポストに亀裂が見られ始めていました。

These are the thin pipes that carry liquid oxygen into the combustion chamber.

これらは燃焼室に液体酸素を運ぶ細いパイプです。

If one of these failed mid-flight,

もし飛行中にこの一つでも故障すれば、

it would rip the engine apart and destroy the entire vehicle.

エンジンを引き裂き、機体全体を破壊する恐れがありました。

Instead of replacing these,

これらを交換する代わりに、

NASA simply deactivated them by placing a small metal pin at the top,

NASAは頂部に小さな金属ピンを配置してそれらを単に無効化し、

which stopped the liquid oxygen from flowing through.

液体酸素が流れるのを止めました。

This was common practice for NASA,

これはNASAにとって一般的な対応であり、

and it saved the engine from going through a lengthy refurbishment. 文法

エンジンの長期間にわたる改修作業を省くことができました。

But as space shuttle Columbia ignited its engines,

しかし、スペースシャトル・コロンビア号がエンジンを点火したとき、

one of these metal pins worked its way loose and shot itself into the combustion chamber at over 30 m/s. 慣用句

これらの金属ピンの一つが緩んで抜け落ち、秒速30メートル以上で燃焼室に発射されました。

In the blink of an eye, 慣用句

瞬く間に、

it bounced off the chamber walls and punctured a hole in the delicate engine nozzle.

それは燃焼室の壁に跳ね返り、繊細なエンジンノズルに穴を開けました。

This part of the engine is made up of over 1,000 thin tubes,

エンジンのこの部分は1,000本以上の細いチューブで構成されており、

which circulate the ultra-cold liquid hydrogen to stop the nozzle from melting.

ノズルが溶けるのを防ぐために極低温の液体水素を循環させています。

From here,

ここから、

the hydrogen makes its way into the combustion chamber, 慣用句

水素は燃焼室へと進み、

where it ignites and produces thrust.

そこで点火されて推力を生み出します。

When the pin collided with the nozzle,

ピンがノズルに衝突したとき、

it ripped a hole in three of the pipes,

3本のパイプに穴を引き裂き、

and liquid hydrogen began pouring out of the engine.

液体水素がエンジンから漏れ出し始めました。

If just two more of these pipes had been damaged, 文法

もし後たった2本のパイプが損傷していれば、

the nozzle would have melted,

ノズルは溶け落ち、

causing a chain reaction that would have completely destroyed the vehicle.

連鎖反応を引き起こして機体全体を完全に破壊していたでしょう。

The space shuttle was just barely hanging on, 慣用句

スペースシャトルはかろうじて持ちこたえていましたが、

but all of this went completely unnoticed, フレーズ

この事態は全く気付かれないままでした。

since none of the sensors could detect the leak.

どのセンサーも漏れを検知できなかったからです。

What the sensors did detect was a lower chamber pressure, 文法

センサーが検知したのは、燃焼室の圧力低下でした。

since less hydrogen was making its way into the combustion chamber.

燃焼室に向かう水素の量が減ったためです。

In order to fix this,

これを修正するために、

the on-board computers automatically started pumping more liquid oxygen into the engine,

搭載コンピュータは自動的に多くの液体酸素をエンジンに送り込み始め、

which brought the pressure back up to the correct amount.

圧力を正しい数値まで戻しました。

This meant that the shuttle was now burning through its liquid oxygen too quickly, 句動詞

これは、シャトルが液体酸素をあまりにも早く消費していることを意味しており、

and if it continued like this,

このまま続けば、

it would run out way before reaching orbit. 文法

軌道に到達するずっと前に燃料が尽きてしまう状況でした。

But while all this was going on,

しかし、こうした事態が進行している間に、

a completely unrelated electrical problem had occurred in the vehicle,

機内では全く無関係な電気系統のトラブルが発生し、

which put the shuttle offline,

シャトルはオフラインになり、

and it was no longer vulnerable to hackers.

ハッカーの攻撃を受ける心配がなくなりました。

Just kidding,

冗談です、

that isn't what happened.

そんなことは起きていません。

But did you know that Incogni,

しかし、Incogniについてご存知ですか？

today's sponsor,

今日のスポンサーであるIncogniは、

can protect you from hackers and spam emails?

ハッカーや迷惑メールからあなたを守ることができます。

We all get pointless spam emails and phone calls from things we never signed up for.

登録した覚えのない無意味な迷惑メールや電話は誰にでもかかってきます。

This is because data brokers sell our personal information to marketing agencies,

これはデータブローカーが私たちの個人情報をマーケティング会社に販売し、

who then make it their life goal to fill our inboxes with spam.

彼らが私たちの受信トレイをスパムで埋め尽くすことを人生の目標にしているからです。

The problem is even worse,

問題はさらに深刻で、

since the databases that your info is stored on can easily be leaked or stolen by criminals.

あなたの情報が保存されているデータベースは犯罪者によって簡単に漏洩したり盗まれたりする可能性があります。

Incogni reaches out to these marketing agencies on your behalf and gets them to delete any data they have about you. 解説

Incogniはあなたに代わってこれらのマーケティング会社に連絡し、彼らが持っているあなたに関するあらゆるデータを削除させます。

All you need to do is sign up,

あなたがすべきことは登録し、

sit back,

リラックスして、

and watch Incogni do their work.

Incogniが仕事をするのを見守るだけです。

Since signing up with Incogni,

Incogniに登録して以来、

my info is no longer in the hands of any of these companies, 慣用句

私の情報はこれらのどの会社の手にも渡らなくなり、

and my inbox is much cleaner.

受信トレイははるかに綺麗になりました。

To protect your personal information and get rid of spam in your life, 句動詞

個人情報を保護し、生活の中からスパムを排除するために、

visit incogni.com/primalspace

incogni.com/primalspace にアクセスし、

and use the code PRIMALSPACE to get 60% off.

コード「PRIMALSPACE」を使って60%オフでご利用ください。

Space shuttle Columbia had just left the launch pad and was already on the verge of a complete disaster. フレーズ

スペースシャトル・コロンビア号は発射台を離れたばかりで、すでに完全な大惨事の瀬戸際にありました。

Its right engine was burning through too much liquid oxygen,

右側のエンジンは液体酸素を消費しすぎており、

and if it ran out,

もし枯渇すれば、

the shuttle might not have made it into orbit, 文法

シャトルは軌道に乗れなかったかもしれず、

or even worse,

さらに悪いことに、

the engines could have ripped themselves apart.

エンジン自体がバラバラに引き裂かれた可能性もありました。

Amazingly,

驚くべきことに、

a completely separate problem was about to save the day. 慣用句

全く別の問題が窮地を救うことになります。

Inside the payload bay were a series of electrical wires that carried power to instruments all over the vehicle. 文法

ペイロードベイの内部には、機体全体にある計器に電力を供給する一連の電線がありました。

One of these wires ran alongside a small screw that had been overtightened and had a very sharp edge.

これらの電線の一つは、締め付けすぎた鋭いエッジを持つ小さなネジの横を走っていました。

Over the course of many flights, フレーズ

多くの飛行を重ねるうちに、

this wire had rubbed against the screw,

この電線はネジと擦れ合い、

and its insulation had been slowly worn away. 句動詞

その絶縁体はゆっくりとすり減っていました。

5 seconds into the flight,

飛行開始から5秒後、

the exposed wire arced onto the screw, 語彙

むき出しになった電線がネジにアーク放電し、

causing a short circuit and setting a number of instruments offline.

ショートを引き起こして多くの計器をオフラインにしました。

This immediately set off all kinds of warnings inside the cockpit, 句動詞

これによりコックピット内ではすぐに様々な警告が鳴り響き、

one of which was a fuel cell warning.

その一つが燃料電池の警告でした。

The fuel cells aboard shuttle used hydrogen and oxygen to produce all of the electricity for the vehicle.

シャトル搭載の燃料電池は水素と酸素を使って機体のすべての電力を生み出していました。

If one of these went wrong,

もしこれらの一つでも問題が起きれば、

the results would be catastrophic.

結果は壊滅的なものになります。

Luckily,

幸いにも、

this was just a faulty reading,

これは単なる読み取りエラーであり、

and there was nothing wrong with the fuel cells.

燃料電池自体に問題はありませんでした。

The real problem was lurking down below. 慣用句

本当の問題は足元に潜んでいました。

Two computers in charge of controlling the shuttle's engines had been knocked offline thanks to the electricity shortage.

電流不足のせいで、シャトルのエンジン制御を担当する2台のコンピュータがオフラインになっていたのです。

Each engine had a main computer and a backup computer,

各エンジンにはメインコンピュータとバックアップコンピュータがあり、

which would take over if something went wrong. 句動詞

何か問題が起きた場合はバックアップが引き継ぐようになっていました。

The right engine,

右側のエンジンは、

which was leaking fuel,

燃料が漏れていましたが、

had just lost its backup computer,

バックアップコンピュータを失ったばかりで、

and the center engine lost its main computer.

中央のエンジンはメインコンピュータを失っていました。

This caused a unique problem that actually turned into a solution.

これにより、特異な問題が発生しましたが、それが結果的に解決策へと変わりました。

You see, 話の流れ

ご存知のように、

under normal circumstances,

通常の状況では、

both computers run simultaneously.

両方のコンピュータが同時に稼働しています。

The data from both computers is compared and averaged out, 句動詞

両方のコンピュータからのデータを比較し、平均化して、

and this is what is used to control the engines.

エンジンの制御に使用します。

This means that if a sensor on one of the computers is reading abnormally high or low,

これは、一方のコンピュータのセンサーが異常に高いか低い数値を読み取った場合でも、

it won't have such a big effect on the engine.

エンジンにそれほど大きな影響を与えないことを意味します。

As it turned out, 話の流れ

蓋を開けてみると、

the pressure sensor on the backup computer was reading incorrectly

バックアップコンピュータの圧力センサーが誤った読み取りをしており、

and it was sending back an abnormally high pressure reading.

異常に高い圧力数値を送り返していました。

Since the main computer wasn't there to cancel this out,

それを相殺するためのメインコンピュータが存在しなかったため、

it tricked the engine into thinking the pressure was too high. 文法

エンジンを騙し、圧力が高すぎると勘違いさせました。

Because of this,

このため、

the engine started pumping less liquid oxygen into the engine to reduce the pressure.

圧力を下げるためにエンジンへ送る液体酸素の量を減らし始めました。

This now meant that although the right engine was guzzling through too much oxygen,

これにより、右側のエンジンは過剰な酸素を消費していたものの、

the center engine was using less than normal,

中央のエンジンの消費量が通常より少なくなったため、

and so the problems canceled each other out.

問題が互いに打ち消し合いました。

If the center engine didn't have a faulty sensor,

もし中央のエンジンにセンサーの故障がなかったら、

or if the electrical supply hadn't failed,

あるいは電源供給が途絶えていなかったら、

the whole shuttle would have run out of liquid oxygen much sooner. 句動詞

シャトル全体の液体酸素はずっと早く底をついていたでしょう。

And it wouldn't have reached orbit.

そして軌道には到達できなかったはずです。

Had this actually happened, 文法

もし実際にそうなっていたら、

the crew would have had to make an aborted landing back on Earth, 文法

乗組員は地球への緊急着陸を余儀なくされていたでしょう、

still carrying the enormous telescope on their backs.

巨大な望遠鏡を背負ったままの状態で。

By sheer coincidence, フレーズ

全くの偶然により、

two completely separate problems occurred that perfectly canceled each other out, 句動詞

二つの完全に無関係な問題が同時に発生して完璧に相殺し合い、

allowing shuttle to reach orbit just 5 m/s off its desired speed.

目標速度からわずか秒速5メートル遅いだけでシャトルを軌道に乗せることができたのです。

In the end,

最終的に、

the shuttle was able to make up for this by using its OMS engines, 解説

シャトルはOMSエンジンを使用することでこの遅れを取り戻し、

and the Chandra telescope was successfully deployed.

チャンドラ望遠鏡は無事に展開されました。

Since its main engines weren't needed for the rest of the mission,

メインエンジンはミッションの残りの期間必要ではなかったため、

the shuttle and its crew safely made it back to Earth without any issues.

シャトルと乗組員は何の問題もなく安全に地球に帰還しました。

Now,

さて、

time for the Primal Space giveaway.

Primal Spaceのプレゼント企画の時間です。

The winner of the previous giveaway is Eric.

前回のプレゼントの当選者はEricさんです。

Congrats.

おめでとうございます。

In the next video,

次の動画では、

we'll be giving away this custom Primal Space design shuttle poster,

このPrimal Spaceオリジナルデザインのシャトルポスターをプレゼントします。

available in our store.

こちらは当店のストアでも販売しています。

All you need to do is sign up at the link below,

参加方法は、下のリンクから登録し、

like the video,

動画に高評価を押し、

and leave a comment saying what you think about the space shuttle.

スペースシャトルについてどう思うかコメントを残すだけです。

Thank you very much for watching,

ご視聴いただきありがとうございました、

and I'll see you in the next video.

次の動画でお会いしましょう。