意識とは何か？：英語学習ノート

Hey, Vsauce. Michael here.

やあ、Vsauce。Michaelです。

And a hemispherectomy is a surgical procedure in which half of a person's brain is removed. 文化背景

大脳半球切除術とは、脳の半分を切除する外科手術です。

It's usually only ever done on very, very young patients 文法

この手術は普通、極めて幼い患者にしか行われません。

because their brains are still plastic enough 文法

まだ脳に十分な可塑性があり、

that the remaining half will take on the functions of the half that was removed. 句動詞

残った半分が、切除された半分の機能を引き継げるからです。

And it's usually done because a young child or a baby is having seizures

また、たいていは幼児や赤ちゃんがけいれん発作を起こしていて、

and removing the part where the seizures occur is the only solution.

発作が起きる部位を取り除く以外に治療法がない場合に行われます。

But here's my question. 話の流れ

でも、ここで疑問です。

If you can live with half a brain,

脳が半分でも生きられるなら、

what if I were to take two empty skulls 文法

空の頭蓋骨を2つ用意して、

and take one half of your brain and plop it into one body 語彙

あなたの脳の片方を一つの体にポンと入れ、

and the other half and put it in another body?

もう片方を別の体に入れたら、どうなるでしょう？

Which person would be you?

どちらがあなたなのでしょうか？

I mean, you are you.

つまり、あなたはあなたです。

You are conscious.

あなたには意識があります。

You are aware of what is happening to you

あなたは自分に何が起きているかを、

from the perspective of yourself. フレーズ

自分自身の視点から認識しています。

Like think of it this way. 話の流れ

こんなふうに考えてみてください。

If you just stare at something

何かをじっと見つめて、

and kind of feel what it feels like to be you. 文法

「自分である」とはどんな感覚か味わってみると、

It feels a little bit like you're a thing

自分は一個の「何か」で、

inside a body looking out through the eyeballs.

体の中から眼球越しに外を見ているような気がします。

And nobody else on Earth

そして地球上のほかの誰も、

will ever see the world from that position.

その位置から世界を見ることは決してありません。

This awareness of your own experiences,

自分自身の経験に対するこの気づき、

the awareness that you are having them,

それらを自分が経験しているという気づき、

the awareness that you are having your own thoughts,

自分自身の考えを抱いているという気づき、

makes up what we call consciousness. 解説

そのすべてが、私たちの言う「意識」を形作ります。

But if I were to take your brain and split it into two

では、あなたの脳を二つに分け、

and put it into two different people,

それぞれ別の人に入れたら、

would both of them be new people who were conscious?

2人とも意識を持つ新しい人間になるのでしょうか？

Well, one of the best places to start フレーズ

さて、最適な出発点の一つは、

when defining consciousness and understanding it

意識を定義し、理解しようとするときに、

is to begin with things that we agree are not conscious.

誰もが意識はないと認めるものから始めることです。

For instance, Cleverbot.

例えば、Cleverbotです。

cleverbot.com is an amazing website where a computer program

cleverbot.comは、コンピュータープログラムが

will respond to your questions really cleverly,

質問にとても賢く答えてくれる驚きのサイトです。

but only because it is programmed to do so. 文法

ただし、それはそうするようプログラムされているからにすぎません。

We wouldn't consider it conscious

私たちはこれに意識があるとは考えません。

because it doesn't have a sense of itself. フレーズ

自分という感覚がないからです。

It doesn't feel anything.

何も感じません。

It doesn't have its own inner life. 語彙

独自の内面世界もありません。

It's just a program that responds automatically to my inputs.

私の入力に自動で反応するだけのプログラムです。

Now, I know that I am not like Cleverbot.

私は、自分がCleverbotとは違うと分かっています。

I know that I feel things

自分が何かを感じ、

and that I have a sense of myself.

自分という感覚を持っていると分かっています。

I have intentions.

私には意図があります。

But how do I know that you do?

でも、あなたにもそうしたものがあると、どうして分かるのでしょう？

For that matter, how do I know 話の流れ

そもそも、どうすれば、

that everybody else that I meet is like me?

出会うほかの全員が私と同じだと分かるのでしょうか？

How do I know that they're not just little smart versions

彼らは単に、何を自動的に言えばいいか正確に知っている、

of Cleverbot who know exactly what to automatically say?

Cleverbotの小さく賢い版ではないと、どうして分かるのでしょう？

Now, what I'm asking is incredibly philosophical,

今の問いは、途方もなく哲学的ですが、

but it is a very famous and important question.

非常に有名で重要な問題でもあります。

I'm basically asking if it's possible for something to exist

要するに私が尋ねているのは、何かが

as a philosophical zombie. 文化背景

「哲学的ゾンビ」として存在しうるかどうかです。

That's right.

そうです。

A thing that reacts and responds and acts just like a normal human,

普通の人間とまったく同じように反応し、応答し、行動するのに、

but yet doesn't actually feel anything.

実際には何も感じていない存在です。

It doesn't know that it's having its own thoughts.

自分が思考していることさえ認識していません。

It just automatically responds like a robot in the appropriate way.

適切な形で、ロボットのように自動反応するだけです。

Now, what's amazing and heavy about this question 解説

この問いの驚くほど重大なところは、

is that science doesn't have an answer.

科学にも答えがないという点です。

And it's not even clear that science will ever have an answer, 文法

科学がいつか答えを出せるのかさえ定かではなく、

let alone an approach to finding that answer. フレーズ

ましてや答えにたどり着く方法も分かりません。

About all we have is the psychology of disorders of consciousness. 文法

私たちにあるのは、意識障害の心理学くらいです。

Let's begin with anosognosia. 話の流れ

まずは病態失認から始めましょう。

A common example of anosognosia in psychology classes 文化背景

心理学の授業でよく挙げられる病態失認の例は、

is a patient who has, say, lost the ability to move their left hand.

例えば左手を動かせなくなった患者です。

When asked to raise their right hand, 文法

右手を上げるよう言われると、

they'll say, "Uh, yeah, no problem.

「ええ、はい、問題ありません。

Here you go." 意図と語調

ほら」と答えます。

But then when asked to raise their left hand,

ところが左手を上げるよう言われても、

they'll say, "Okay, yeah, sure, no problem."

「はい、もちろん。問題ありません」と答えます。

But not move it.

でも、手は動かしません。

And when asked why they didn't move their left hand,

なぜ左手を動かさなかったのか尋ねられると、

instead of reporting that they can't, 文法

動かせないとは答えず、

they'll confabulate some excuse. 語彙

何らかの言い訳を作り上げます。

For instance,

例えば、

"Oh, I didn't feel like it." フレーズ

「動かす気分じゃなかったんです」と。

Anton Babinski syndrome is even more dramatic. 文化背景

アントン・バビンスキー症候群は、さらに劇的です。

Patients with this syndrome are cortically blind. 語彙

この症候群の患者は皮質盲です。

They cannot see anything,

何も見えないのに、

but they deny being blind. 文法

自分が見えないことを否定します。

If you ask them a question, for instance,

例えば、こんな質問をするとします。

"How many fingers am I holding up?" 句動詞

「私が何本の指を立てていますか？」

they will make a guess,

患者は当てずっぽうで答えます。

but if they're wrong,

でも、答えが間違っていると、

they'll explain their inaccuracy with an excuse.

不正確だった理由を言い訳で説明します。

For instance,

例えば、

"Oh, well, I don't have my glasses."

「ああ、眼鏡をかけていないので」と。

People who exhibit anosognosia tend to be the victims of stroke.

病態失認を示す人は、脳卒中を経験していることが多いです。

And there's some disconnect between what they're really experiencing フレーズ

そして、実際に経験していることと、

and their conscious awareness of it.

それに対する意識的な認識の間に、何らかの断絶があります。

They don't know that they can't see

自分が見えないことに気づかないのは、

because the part of their brain that monitors visual input

視覚入力を監視する脳の部分が、

isn't telling the brain anything.

脳に何も伝えていないからです。

It's not even telling the brain that there is no visual input,

視覚入力がないことすら脳に伝えません。

which means that the parts of their brain responsible for answering questions or creating speech

つまり、質問への回答や発話を担う脳の部分が、

has to completely create a confabulated response.

つじつま合わせの答えを一から作るしかないのです。

Despite the fact that we've been able to study patients with anosognosia, 文法

病態失認の患者を研究できるようになっても、

we still have no idea how to solve our original problem. フレーズ

最初の問題をどう解けばいいかは、いまだにまったく分かりません。

In fact,

むしろ、

all we've managed to come up with are more impossible questions about identity. 解説

私たちが思いついたのは、同一性をめぐるさらに答えようのない問いだけです。

Questions that are so befuddling,

あまりにも頭が混乱する問いなので、

the best you can do with them is to answer them yourself according to what you believe.

自分が信じることに従って、自分で答えるしかありません。

Here's another one.

もう一つ紹介しましょう。

It's called the Swampman. 文化背景

「スワンプマン」と呼ばれるものです。

Imagine that I'm walking around in a swamp and then all of a sudden I get struck by a bolt of lightning フレーズ

私が沼地を歩いていると、突然雷に打たれ、

and my entire body is burned to a crisp, 慣用句

全身が真っ黒に焼け焦げ、

dissolved into smithereens.

粉々に消滅したと想像してください。

But at the very same moment, フレーズ

ところが、まったく同じ瞬間に、

a second bolt of lightning strikes nearby

すぐ近くへ2本目の雷が落ち、

and it causes a bunch of atoms and molecules to all arrange themselves 文法

大量の原子や分子がひとりでに並び、

into the exact same configuration that my body used to have, 文法

以前の私の体とまったく同じ構成になって、

making a second Michael.

2人目のMichaelができたとします。

Is that me?

それは私ですか？

Would that be me?

それは私なのでしょうか？

And here's an even better one. 話の流れ

さらに面白いものがあります。

Imagine that a surgeon came in

ある外科医がやって来て、

and he started removing cells from me and from you,

私とあなたから細胞を取り出し始め、

replacing them exactly one at a time, フレーズ

一度に一個ずつ、まったく正確に入れ替えていくと想像してください。

replacing my cells into your body and your cells into my body.

私の細胞をあなたの体へ、あなたの細胞を私の体へ移すのです。

At what point would I officially have become you? 文法

どの時点で、私は正式にあなたになったことになるのでしょう？

No one on Earth has the definitive answers to these questions, フレーズ

これらの問いに決定的な答えを持つ人は、地球上に誰もいません。

but You know what we do have? 文法

でも、私たちに何があるか分かりますか？

A lean back.

ゆったりもたれかかることです。

That's right.

そのとおり。

I've made a playlist of some of my favorite clips from all over YouTube

YouTube中からお気に入りの動画を集めて、再生リストを作りました。

of psychology experiments and illusions and all sorts of fun stuff

心理学の実験や錯覚、そのほか楽しいものが盛りだくさんで、

that deal with consciousness. 句動詞

どれも意識に関するものです。

All you have to do is click the link at the top of this video's description 文法

この動画の説明欄の一番上にあるリンクをクリックし、

and then lean back and let the automatic playlist do the work for you. 文法

あとはもたれかかって、自動再生リストに全部任せるだけです。

I'll see you over there.

そこで会いましょう。

And as always,

そして、いつものように、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。

Hey, Kevin.

やあ、Kevin。

Any new YouTube messages?

YouTubeに新しいメッセージは来てる？

Actually, yes.

実は、来てるよ。

I just got this message over at Vsauce 2 語彙

たった今、Vsauce 2にこんなメッセージが届いた。

from a user who doesn't create videos,

動画は作っていないけど、

but he organizes them in his own playlists.

自分の再生リストに動画を整理しているユーザーからだ。

Yeah.

うん。

Yeah, that's excellent cuz there's so many videos on YouTube. 語彙

うん、それは最高だね。YouTubeには動画が山ほどあるから。

We need people to help organize them,

誰かに整理を手伝ってもらわないと。

especially by type.

特に種類別にね。

Imagine a channel of playlists

再生リストだけのチャンネルを想像してみて。

ranging from cool songs to listen to when it rains

雨の日に聴きたいクールな曲から、

or best explosions ever.

史上最高の爆発映像までそろっているんだ。

Exactly.

まさにそれ。

If you make a playlist that you think is really cool and full of stuff that we should know about,

最高にクールで、みんなが知るべきものが詰まった再生リストを作ったら、

send it to [email protected] and we'll feature the ones we really like 語彙

[email protected]まで送ってください。特に気に入ったものを紹介します。

because you have made YouTube a better, more organized place. 文法

あなたのおかげで、YouTubeがもっと良く、もっと整理された場所になるからです。

And after all, 話の流れ

何しろ、

Vsauce is kind of like a carpool lane. 慣用句

Vsauceは相乗り専用レーンのようなものです。

We're all going to get to the cool stuff faster

みんなで面白いものにもっと早くたどり着けます。

because we're traveling together.

一緒に旅をしているからです。

Where did you get that?

それ、どこで手に入れたの？