なぜ「マクベス」を読むべきなのか? - ブレンダン・ペルスー:英語学習ノート
TED-Ed
動画概要:シェイクスピアがスコットランド史をもとに、政治的不安を抱えた騒がしい同時代の観客へ向けて『マクベス』を形作った過程を解説します。さらに、野心、罪悪感、暴力、人生への悲観的な見方をたどり、権力の乱用を映し出す作品として今も読み継がれる理由を示します。 主要な英語学習ポイント: 1. so powerful that — 文法・文型:so+形容詞+that が、並外れた程度とそこから生じる結果をどう結び付けるかを学びます。ここでは、作品の力が劇場でのタブーを生むほど強いと印象づけています。単に「とても〜だ」と言うだけでなく、その強さが何を引き起こすのかまで自然に表せます。 2. "Fair is foul, and foul is fair." — イディオム・比喩表現:反対語を入れ替える逆説によって、善悪の基準が覆った世界を描く仕組みを捉えます。魔女の詠唱を逐語訳だけで理解するのではなく、悲劇全体を支配する暗い論理を示す言葉として解釈できるようになります。 3. have entered our cultural consciousness — イディオム・比喩表現:人物や言葉が社会で共有される文化的記憶の一部になったことを表す抽象的な比喩として理解します。古典が広く認識され続け、政治、道徳、権力についての後世の解釈を今も方向づける理由を説明するときに使えます。
解説一覧
There's a play so powerful that an old superstition says its name should never even be uttered in a theater. 解説
0:07劇場ではその名を口にすらしてはならないという古い迷信があるほど、強烈な劇があります。
so powerful that:高い程度から結果を導く形
so + 形容詞 + that + 節は、程度の高さを強調し、その結果を続ける形です。ここでは so が powerful を修飾し、that節が、その劇の力を示すものとして迷信を修辞的に提示しています。題名を口にすることさえタブー扱いされる、ということです。 ここで that が導くのは結果節であり、play や superstition を説明する関係節ではありません。「ある結果が起こるほど…だ」という意味で使えます。
練習
powerful を使って so ... that の形を完成させてください:The storm was ____ it knocked down several trees.
答えを見る
so powerful that
old superstition:『マクベス』をめぐる劇場のタブー
ここで old superstition は、シェイクスピアの『マクベス』をめぐって英語圏の演劇界に昔からある迷信を指します。劇場内で Macbeth という題名を口にすると不運を招く、と伝統的に考えられています。代わりに the Scottish Play と呼ぶこともあります。 これは迷信に基づく演劇界の慣習であり、法律や劇場の正式な規則ではありません。この背景によって、原文が題名を口にしてはいけないものとして扱う理由が分かります。
練習
この文の old superstition は何を指しますか。
- Macbeth の上演を禁止する正式な法律
- 俳優に沈黙を義務づける劇場の規則
- 劇場内で Macbeth という題名を口にすると不運を招くという、昔からの演劇界の迷信
答えを見る
劇場内で Macbeth という題名を口にすると不運を招くという、昔からの演劇界の迷信
be uttered:改まった「声に出される」
be uttered は utter の受け身です。単語や名前が実際に声に出されることを表し、誰がそれを言うかは示しません。 never even be uttered では、even が禁忌の強さを増し、「その名前は口にすることさえいけない」という意味になります。utter は say より改まっていて、劇的な響きがあります。
練習
特定の名前を声に出すことが禁じられていると最も自然に表す文はどれですか。
- The forbidden name must never be discussed in public.
- People must never chat about the forbidden name.
- The forbidden name must never be uttered aloud.
答えを見る
The forbidden name must never be uttered aloud.
A play that begins with witchcraft and ends with a bloody severed head. 文法
0:15魔術で始まり、血まみれの生首で終わる劇。
begins with ... and ends with ...:始まりと終わりをまとめる
begins with A and ends with B という並列フレームは、最初と最後の要素を示して全体を簡潔にまとめます。ここでは、それぞれの with が両端に現れる内容を導き、始まりは witchcraft、終わりは a bloody severed head です。 2つの with の後ろは文法的に同じ形にそろえます。このフレームなら、物語、行事、授業、発表、手順などを、全段階を並べずに要約できます。
練習
begins with ... and ends with ... を使って文を完成させてください:The workshop ____ a short introduction ____ a group presentation.
答えを見る
begins with · and ends with
filled with:多くの要素を含む
a play filled with ... の filled with は、その劇に列挙された要素がたくさん含まれているという意味です。作品に何が含まれるかを表しており、容器が物理的にいっぱいになっているという意味ではありません。 ここでの filled with は a play を修飾する過去分詞句です。a play that is filled with ... を短くした形で、具体的な物にも、サスペンスや希望のような抽象的な特徴にも使えます。
練習
filled with を使って文を完成させてください:The novel is ____ unexpected twists.
答えを見る
filled with
A play by William Shakespeare, sometimes referred to as The Scottish Play or The Tragedy of Macbeth. 解説
0:28ウィリアム・シェイクスピアによるその劇は、「スコットランドの劇」あるいは『マクベス』と呼ばれることもあります。
referred to as:名前やラベルを導入する
sometimes referred to as ... の be referred to as は、「特定の名前やラベルで知られている、またはそう表現される」という意味です。as の後に名前、称号、役割、分類が続きます。 ここで referred to as は a play を修飾する短縮された受け身の節です。a play ... referred to as X は a play ... that is referred to as X を短くした形です。受け身にすることで、ほかの人々がその対象をその名前で呼ぶことを示します。
練習
referred to as を使って完成させてください:This condition is often ____ seasonal depression.
答えを見る
referred to as
The Scottish Play:Macbeth(『マクベス』)の別名
この文の The Scottish Play は Macbeth(『マクベス』)を指す別名で、別作品ではありません。Scottish は、物語の舞台や登場人物がスコットランドに関係することを示しています。 劇場の伝統では、Macbeth という題名は不運と結び付けられているため、劇場内でその名を口にするのを避け、代わりにこの呼び名を使うことがあります。そのため、この表現には字面以上の文化的な意味があります。
練習
この文の The Scottish Play は何を指しますか。
- Macbeth(『マクベス』)の別名
- シェイクスピアの別の作品
- スコットランドを舞台にしたすべての戯曲の総称
答えを見る
Macbeth(『マクベス』)の別名
First performed at the Globe Theatre in London in 1606, Macbeth is Shakespeare's shortest tragedy. 解説
0:371606年にロンドンのグローブ座で初演された『マクベス』は、シェイクスピアの悲劇の中で最も短い作品です。
First performed:背景を示す過去分詞句
First performed ... は、受け身の意味を持つ過去分詞句です。ここでは Macbeth was first performed at the Globe Theatre in London in 1606 と展開できます。performed は「上演された」という意味で、「うまくやった」という意味ではありません。 この句を文頭に置くことで、初演の情報を背景として示し、主節に中心となる内容を置けます。この簡潔な形は、伝記、芸術に関する文章、ドキュメンタリーのナレーションでよく使われます。
練習
「初めて上演された」という意味になる2語の受け身表現で文を完成させてください:____ in 2010, the musical soon became a hit.
答えを見る
First performed
the Globe Theatre:シェイクスピアと関係するロンドンの劇場
the Globe Theatre は、ロンドンにある特定の劇場の固有名で、シェイクスピアの作品や彼の劇団の上演史と深く結び付いています。この文では Macbeth の歴史的な上演場所を示し、この作品が生の舞台で演じるための劇だと理解する手がかりになります。 ここで Globe は劇場名の一部であり、「地球」や球形模型を表す普通名詞の globe ではありません。the Globe Theatre 全体で、その特定の劇場を指します。
練習
この文の the Globe Theatre は何を指しますか?
- ロンドンにあるすべての劇場の総称
- 球体として見た地球
- シェイクスピアの舞台史と関係するロンドンの特定の劇場
答えを見る
シェイクスピアの舞台史と関係するロンドンの特定の劇場
In five acts:構成を使ってあらすじの枠を示す
文頭の In five acts は、あらすじを述べる前に作品の構成上の枠組みを示します。演劇の act は作品を分ける大きな区分、つまり「幕」です。そのため、この句は物語が5幕で構成されていることを表し、普通の動作が5つあるという意味ではありません。 この導入は、まず作品の形を示し、次にその中で起こることを短くまとめる、という二段階で情報を整理します。ほかの作品にも in three chapters や in two parts のような形で応用できます。
練習
文頭の In five acts, は、この文で主にどんな働きをしていますか?
- その貴族が別々の動作を5つすると述べている。
- 5回の上演後に物語が始まると述べている。
- あらすじを要約する前に、劇の構成を示している。
答えを見る
あらすじを要約する前に、劇の構成を示している。
presides over a reign of terror:恐怖政治を支配する
ここで preside over は、単に「会議の議長を務める」という意味ではありません。目的語が時代や状況の場合、その時代や状況が進行する間、権力を握る立場にいることを表します。 a reign of terror は、恐怖、弾圧、暴力によって維持される統治期間です。presides over a reign of terror 全体では、その貴族がそのような時期に権力を握り、そこで起きたことへの責任と強く結び付けられていることを表します。ただし、すべての暴力行為を本人が直接行ったという意味ではありません。
練習
この文脈の presides over a reign of terror を最もよく説明している文はどれですか?
- 恐ろしい出来事についての正式な会議を一度だけ進行する。
- 暴力的な争いを見ているが、それに対する権限はない。
- 恐怖と暴力によって維持される時期に権力を握っている。
答えを見る
恐怖と暴力によって維持される時期に権力を握っている。
meets a bloody end:血なまぐさい最期を迎える
物語を語る英語では、meet a/an + 形容詞 + end という形は、文字どおり「終わりに出会う」のではなく、ある運命を迎えるという意味です。形容詞 bloody は、その運命が暴力的で流血を伴い、多くの場合は死を意味することを示します。 この物語の要約では、meets は物語を語る現在形で、登場人物の最終的な運命を簡潔に示しています。時制に合わせて meets a bloody end、met a bloody end、will meet a bloody end のように変えられます。
練習
「暴力的な最終運命を迎える」という意味の4語の表現で、物語の要約を完成させてください:In the final chapter, the ruthless warlord ____.
答えを見る
meets a bloody end
過程の中で起きることを示す Along the way
ここでの Along the way は、実際の道を指しているのではありません。「物語が展開する過程で」という意味で、作品のテーマを、それまでに述べた出来事と結び付けています。 文章や会話のつなぎ表現として、次のポイントが無関係な新しい話題ではなく、中心となる過程の中から生まれたものだと示します。プロジェクト、学習、キャリアなどの過程について話すときにも同じ働きをします。
練習
例文で使われている表現を入れて文を完成させてください:The research project lasted three years. ____, the team discovered a better method.
答えを見る
Along the way
作品のテーマを示す asks important questions about
映画、本、演劇などの作品が主語の場合、asks important questions about は比喩的な表現です。作品が実際に声を出して質問するのではなく、その考えや物語が、見る人や読む人に重要な問題を考えさせるという意味です。 形は「作品 + asks important questions about + テーマ」です。明確な答えを示すことよりも、問いを投げかけて考えを促すことを強調し、about の後ろに検討するテーマを置きます。
練習
例文で使われている分析表現を入れて文を完成させてください:The documentary ____ privacy and surveillance.
答えを見る
asks important questions about
spoke directly to the politics of Shakespeare's time:政治的現実に直接応える
spoke directly to the politics of Shakespeare's time の speak to は、政治を聞き手として政治に話しかけるという意味ではありません。作品の考えがシェイクスピア時代の政治的現実を取り上げ、それに応えたり、明確な関係を持ったりしているという意味です。directly は、そのつながりがはっきりしていて強いことを示します。 応用できる形は X speaks または spoke to Y です。X には作品、主張、出来事などが入り、Y には問題、関心事、必要性、状況などが入ります。
練習
speak directly to が「ある問題を取り上げ、それと深くつながる」という意味で使われている文はどれですか。
- The presenter speaks directly to the camera during the interview.
- The neighbors speak directly to each other instead of sending messages.
- The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.
答えを見る
The documentary speaks directly to public concerns about online privacy.
continue to echo in our own [time]:現代にも響き続ける
ここでの echo は比喩です。過去の考えや問題を何度も戻ってくる音にたとえ、それらが今でも人に影響を与え、身近に感じられたり、現代との関係を保ったりしていることを表します。 in our own では名詞 time が省略されています。前に Shakespeare's time があるためです。完全な意味は in our own time で、continue to はその影響がまだ終わっていないことを示します。
練習
過去のものが今でも重要だと示すために、echo を比喩的に使っている文はどれですか。
- The old warning continues to echo in today's debates.
- The historian recorded the warning in a notebook.
- Her voice echoed across the empty hall.
答えを見る
The old warning continues to echo in today's debates.
was politically precarious:政治的に不安定で深刻な危険がある状態
precarious は、しっかり安定しておらず、悪化したり破綻したりする可能性があるという意味です。politically はその判断を政治面に限定するので、was politically precarious は、イングランドの政治秩序が不安定で深刻な危険にさらされていたことを表します。単に「難しかった」という意味ではありません。 歴史の叙述では、この表現によって、もともと脆弱だった政治状況が小さな衝撃でも危機へ進み得たことを示し、その後の出来事への土台を作っています。
練習
例文の politically precarious を最も正確に説明している文はどれですか。
- 政治状況は複雑だったが、危険はなかった。
- 政治状況は安定し、十分に守られていた。
- 政治状況は不安定で、すぐに危険な状態になる可能性があった。
答えを見る
政治状況は不安定で、すぐに危険な状態になる可能性があった。
without producing an heir:without + -ing と王位継承
without + 動詞の -ing 形は、主な出来事に関連して起こらなかった行為や結果を付け加えます。ここでは died が主な出来事で、without producing an heir は、エリザベスが自分の後を継ぐ人物を残さずに亡くなったという意味です。 produce an heir は、歴史や王室の文脈で使われるフォーマルな表現で、王位や称号を継承できる子をもうける、または残すという意味です。ここでの produce は工業的な「生産する」という意味ではありません。
練習
without と check の -ing 形を使って文を完成させてください:Mia submitted the form ____ the final page.
答えを見る
without checking
in a surprise move:行動が予想外だったと示す表現
in a surprise move は、これから述べる行動が予想外だったと先に伝える導入表現です。ここでの move は「決定」や「戦略的な行動」を意味し、物理的な移動ではありません。 この表現を主な出来事の前に置くことで、語り手は展開が人々の予想から外れたことを示し、その出来事を強調します。
練習
このノートにある4語の目標表現を使って、ニュース調の文を完成させてください:____, the mayor ended the project without warning.
答えを見る
In a surprise move
passed the crown to:王位と王権を譲る
passed the crown to は pass something to someone という型に従っていますが、ここでの the crown は比喩的な意味です。君主制の文脈では、the crown は宝石付きの実物の王冠ではなく、王位と君主の権力を表すことがあります。 したがって、この表現は王位と王権が James Stewart に移されたことを意味します。歴史の叙述では、王冠を実際に手渡すことではなく、王位継承を簡潔に表します。
練習
この歴史的文脈で passed the crown to James Stewart は何を意味しますか?
- 顧問たちは王位と王権を James Stewart に移した。
- 顧問たちは王室の宝石を守るよう James Stewart に頼んだ。
- 顧問たちは装飾用の王冠を James Stewart に少しの間手渡した。
答えを見る
顧問たちは王位と王権を James Stewart に移した。
was subject to:不利な出来事を受けたことを正式に表す
この文の was subject to は、望ましくない出来事を「経験した」「被った」という意味です。ジェームズは暗殺未遂の標的になりました。 形は be subject to + 名詞句です。ここで subject は形容詞で、「話題」や「学校の科目」を表す名詞ではありません。to の後ろの名詞によって、「何かを被る」のか「条件に従う・左右される」のかが決まります。
練習
このレッスンで学んだ2語の正式な表現を入れてください:During the investigation, the scientist was ____ intense public criticism.
答えを見る
subject to
火薬陰謀事件:ジェームズ1世を狙った1605年の実在の陰謀
火薬陰謀事件は、1605年に国会開会式で貴族院を爆破し、ジェームズ1世を殺害しようとした実在の陰謀です。実行される前に発覚しました。 この文では、この名称がジェームズを狙った暗殺未遂を指しており、『マクベス』の劇中で起こる出来事ではありません。『マクベス』が書かれた時代の観客にとって、この陰謀により、反逆、国王の殺害、正統な統治は特に重い意味を持つ題材となりました。
練習
この文の The Gunpowder Plot を正しく説明しているものはどれですか。
- 『マクベス』の登場人物が計画した架空の暗殺。
- 国会を爆破してジェームズ1世を殺害しようとした、1605年の実在の陰謀。
- ジェームズ1世が書いた劇の題名。
答えを見る
国会を爆破してジェームズ1世を殺害しようとした、1605年の実在の陰謀。
made for a legitimate king:結果を生み出す要因になる
ここで made for は「生み出すのに役立った」または「成立条件となった」という意味です。What made for a legitimate king は、どのような資質、規則、状況によって、ある人物が正統な王と認められたのかを問う表現です。移動を表しているのではありません。 応用できる型 what makes for + 名詞句は、ある結果を生み出したり支えたりする要因を問います。たとえば what makes for a good team です。
練習
例文と同じく、make for が「ある結果を生み出す」という意味で使われている文はどれですか。
- Patience and clear rules make for a calm classroom.
- They made a costume for the school play.
- We made for the station before sunset.
答えを見る
Patience and clear rules make for a calm classroom.
were on everyone's lips:広く話題になっていた
Be on everyone's lips は「広く話題になっている」という意味のイディオムです。この文では、王の正統性に関する問題が社会で大きく議論される話題になっていたことを表します。 Everyone's は意図的な誇張であることが多く、その話題が非常に注目されていたという意味です。本当に一人残らず口にしたという意味ではありません。また、注目を表すだけで、全員の意見が一致しているとは限りません。
練習
「広く話題になっている」という意味のイディオムを完成させてください:After her surprise victory, the young athlete was ____.
答えを見る
on everyone's lips
must have + 過去分詞:過去についての強い推測
must have + 過去分詞は、過去の状況について根拠から強く推測するときに使います。must have known では、語り手はシェイクスピアが当時それを知っていたと結論づけています。 ここでの must は、シェイクスピアに知る義務があったという意味ではなく、推論に対する高い確信を示します。ただし、直接確認された事実ではなく、あくまで推論です。
練習
must have と leave の正しい形を使って、強い推測を完成させてください:Her keys are on the desk, but she is not here. She ____ without them.
答えを見る
must have left
potent material:強い創作効果を生む素材
この文の material は、執筆に使える物語、事実、登場人物、アイデアなどの素材を指します。potent は強い効果を生み出せるという意味なので、potent material はドラマや創作において大きな可能性を持つ素材ということです。 この表現は、物理的な物質が何でできているかではなく、その題材がどれほど大きな効果を生み得るかを評価しています。potent は interesting よりも強く、観客に強い影響を与えたり、魅力的な作品を支えたりできることを示します。
練習
potent material を「強い影響力を生み出す可能性のある素材」という意味で自然に使っている文はどれですか。
- The tailor bought waterproof material for the coat.
- The report gave the journalist plenty of material to read.
- The diary gave the novelist potent material for a new book.
答えを見る
The diary gave the novelist potent material for a new book.
conflated and adapted:複数の資料を融合し、その後作り変える
この文の conflated は、別々の人物の物語にある細部を一つにまとめ、複合的な物語にしたことを表します。adapted は、その素材を新しい劇作品に合うよう変更したことを表します。 conflated and adapted は、複数の資料を融合し、その素材をさらに作り変えるという、つながった二つの創作行為を示します。一つの歴史記録をそのまま写したという意味ではありません。
練習
二人の歴史上の人物を融合し、その物語を新しい媒体向けに作り変えたことを明確に表す文はどれですか。
- The screenwriter adapted one ruler's story without merging it with another.
- The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.
- The screenwriter compared two historical rulers and kept both stories unchanged.
答えを見る
The screenwriter conflated two historical rulers and adapted their stories for television.
in Holinshed's Chronicles:歴史資料の出典を示す
in Holinshed's Chronicles は、その記録がどの本に載っていたかを示します。『ホリンシェッド年代記』は、ブリテンとアイルランドについてまとめた16世紀の人気の歴史資料で、シェイクスピアが資料として利用しました。 ここで Chronicles は書名の一部で、通常は時間の流れに沿って記された歴史的出来事の記録を指します。したがって、この句が示すのは歴史資料であり、現代のニュース記録ではありません。
練習
この文の in Holinshed's Chronicles から何が分かりますか。
- Macbeth が Chronicles という個人的な日記を書いたこと。
- その記録が16世紀の歴史資料に載っていたこと。
- その出来事が現代の新聞で報道されたこと。
答えを見る
その記録が16世紀の歴史資料に載っていたこと。
grab the attention:すぐに注意を引きつける
ここで grab the attention は、観客にすぐ気づかせ、意識を集中させるという意味です。grab は比喩的な用法で、物理的に何かをつかむわけではありません。素早く強く注意を引く感じがあります。 自然な形には grab someone's attention と grab the attention of someone があります。原文では2つ目の形を使い、of の後ろに his diverse and rowdy audience という長めの説明を置いています。
練習
「観客の注意を素早く強く引きつける」という意味になるように、目標のコロケーションで文を完成させてください:The presenter began with a bold question to ____.
答えを見る
grab the audience's attention
rowdy audience:騒がしくて制御しにくい観客
rowdy audience は、騒がしくて制御しにくい観客を表します。rowdy には否定的な評価があり、単に興奮しているだけでなく、叫ぶ、やじを飛ばす、乱暴に振る舞う、秩序を乱すといった様子を示すことがあります。 この文では、観客が静かに座って物語を待つとは考えにくいことを示しています。そのため、語り手にはすぐに強い効果を生む導入が必要だったと分かります。
練習
rowdy audience を最もよく表すのはどの状況ですか。
- 群衆は静かに聞き、最後に拍手した。
- 群衆は演者の声をかき消すほど叫び、静かにするよう何度求められても無視した。
- 群衆は興奮していたが、イベントが始まるまで辛抱強く待った。
答えを見る
群衆は演者の声をかき消すほど叫び、静かにするよう何度求められても無視した。
all sections of society:社会のあらゆる階層の人々
all sections of society の sections は、収入、職業、地位、背景などによって分けられる社会集団を指します。場所の物理的な区画という意味ではありません。 all が付くことで、幅広く含む意味になります。つまり、グローブ座は一つの階層だけでなく、社会のさまざまな階層の人々を迎えました。社会全体への幅広い広がりを簡潔かつ改まった形で表す言い方です。
練習
The new library offers free programs for all sections of society という文で、all sections of society は何を意味しますか?
- 多くの責任を持つ一人の人
- 図書館内のすべての物理的な部屋
- あらゆる社会集団の人々
答えを見る
あらゆる社会集団の人々
take in the show:公演を見て楽しむ
ここで take in the show は、公演を見に行って楽しむという意味です。この句動詞は、公演を自分で選んで体験するものとして表し、多くの場合、外出や旅行の予定の一部という感じがあります。 take in には複数の意味があるため、目的語によって解釈が決まります。a show、a play、a concert、the sights などが続くと、通常は見に行く、または体験するという意味です。
練習
Maya はシカゴを訪れていて、夜はミュージカルを見たいと思っています。彼女の予定を最もよく表す文はどれですか?
- She plans to take in a musical tonight.
- She plans to take part in a musical tonight.
- She plans to put on a musical tonight.
答えを見る
She plans to take in a musical tonight.
the pit:グローブ座の屋外立ち見区画
この文の the pit は、グローブ座の舞台の前や脇に広がる中庭にあった、屋根のない立ち見区画の名称です。最も安い入場料を払った観客は、屋根付きの桟敷席に座らず、ここに立って芝居を見ました。 ここでの pit は歴史的な劇場用語で、地面に掘られた普通の穴ではありません。この名称から、入場料によって観劇場所が分かれていたことも分かります。
練習
グローブ座についての文で、the pit は何を指しますか。
- 演奏者専用の屋根付きバルコニー席。
- 最も安い入場料を払った観客のための屋外立ち見区画。
- 舞台装置を保管するために舞台下に掘られた深い穴。
答えを見る
最も安い入場料を払った観客のための屋外立ち見区画。
plays were flops:作品を失敗作と評価する表現
plays were flops の flops は、「失敗した作品」や「人気のなかった作品」を表す複数の可算名詞です。構造は be + 名詞補語で、1作品なら a play was a flop、複数なら plays were flops と言います。 ここでの flop は芝居の結果を評価する語で、物理的に倒れる動作ではありません。演劇、映画、製品、イベントなどが観客の支持を得られなかったり、商業的に大失敗したりしたことを示します。
練習
flop の複数の可算名詞形を使って文を完成させてください:The two expensive musicals closed after three nights; both were ____.
答えを見る
flops
opens with a literal bang:慣用句が文字どおりになる表現
Open with a bang は、「突然で、華々しく、印象的な形で始まる」という意味の慣用句です。これだけなら、bang が実際の音を指す必要はありません。 ここでは literal によって、冒頭で本当に大きな音、つまり雷鳴がすることも示されています。慣用的な意味と実際の音の両方が成り立つため、強調とちょっとした言葉遊びが生まれています。
練習
opens with a literal bang の二つの意味が両方とも成り立つ文はどれですか。
- The parade opened with a literal bang when a cannon fired.
- The parade opened quietly with a moment of silence.
- The parade opened with a bang because the dancers entered beautifully.
答えを見る
The parade opened with a literal bang when a cannon fired.
chanting a curse:儀式のようなリズムで呪いを唱える
Chanting a curse の chant は、一定のリズムで言葉を発し、多くの場合はそれを繰り返すことを表します。ここでの curse は、危害を加えたり災いを予告したりするための一連の言葉です。 この組み合わせによって、儀式的で劇的なイメージが生まれます。Chanting は言葉がどのように聞こえるかを描写するため、単に「言う」より具体的です。
練習
chanting a curse の意味を最もよく表している文はどれですか。
- He mentioned a curse during an ordinary conversation.
- The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.
- She cast a curse on the thief without speaking aloud.
答えを見る
The witches chanted a curse, repeating its words in a slow, steady rhythm.
a world gone mad:gone+形容詞で表す結果状態
a world gone mad の gone mad は、「狂った、または混乱した状態になった」という意味であり、「狂うために立ち去った」という意味ではありません。この句は結果を表し、世界が無秩序な状態に変わったことを伝えます。 gone mad は world の後ろに置かれ、短くした関係節 that has gone mad のように働きます。ここでの mad は社会全体に対する比喩で、普通の価値観や秩序が崩れたことを示しています。
練習
括弧内のヒントが示す句を入れて文を完成させてください:After weeks of panic, the novel portrays a town ____. (The town has gone mad.)
答えを見る
gone mad
「Fair is foul, and foul is fair.」:価値の逆転を表す逆説
Fair is foul, and foul is fair は逆説です。反対の価値を持つ fair と foul を同じものとして結び付けています。ここで fair は「善い、美しい、道徳的に正しい」、foul は「邪悪な、腐敗した、不快な」という意味です。 『マクベス』では、この釣り合った反転によって、道徳的な区分が覆され、見かけを信用できない世界が示されます。これは晴天や物理的な汚れについての普通の発言ではありません。
練習
この文学的な文脈で、Fair is foul, and foul is fair は主に何を表していますか?
- 晴れた天気はまもなく嵐に変わる。
- 美しいものは必ず物理的に汚くなる。
- 善と悪の区別が混乱し、見かけを信用できなくなっている。
答えを見る
善と悪の区別が混乱し、見かけを信用できなくなっている。
All hail Macbeth:儀式的な賛辞
All hail + 人名や称号は、全員にその人への敬意や称賛、歓呼を呼びかける、格式ばった古風な表現です。ここで hail は動詞であり、「ひょう」という意味ではありません。 儀式的な言葉遣いによってマクベスは普通の人物より高い地位に置かれ、予言が日常的な挨拶ではなく、公の宣言のように響きます。
練習
この解説に出てきた2語の表現を使い、意図的に大げさな賛辞を完成させてください:____ the new chess champion!
答えを見る
All hail
That shalt be king hereafter:古風な that、shalt、hereafter
このシェイクスピアの台詞では、that は Macbeth を受ける関係代名詞です。現代英語なら who に当たり、Macbeth, who will be king later となります。「あの物」を示す指示語の that ではありません。 shalt は thou とともに使われた古い二人称単数形で、ここでは現代英語の will にほぼ相当します。hereafter はこの予言で「将来」を意味します。全体として Macbeth が将来王になると予言しており、現代の日常英語ではなく初期近代英語の表現です。
練習
この文脈で “That shalt be king hereafter” に最も近い現代英語の文はどれですか?
- You must leave the kingdom now.
- That king ruled long ago.
- You will be king in the future.
答えを見る
You will be king in the future.
would he have to:仮定の状況での必要性
この疑問文の would he have to do は、想像上の状況やまだ現実になっていない状況で、どんな行動が必要になるのかを尋ねています。平叙文の語順は he would have to do で、疑問文では would が he の前に移ります。 ここでの would は、ある可能性を推測するために使われています。過去に彼が繰り返ししていたことを表す would ではありません。
練習
あなたとチームメートは、図書館が早く閉まる可能性を考えています。would + 主語 + have to を使って疑問文を完成させてください:If the library closed early, what ____ do to finish our project?
答えを見る
would we have to
to gain the crown:王位を得る
この文の to gain the crown は「王位を得て王になる」という意味です。crown は頭にかぶる実物ではなく、君主の地位や権力を表しています。 これは換喩です。王政と密接に結び付いた物が、その地位や権力を指しています。歴史、王室、ファンタジーの文脈では、この比喩的な読み方がよく成り立ちます。
練習
crown が君主の地位や権力を表している文を選んでください。
- After years of civil war, the young prince finally gained the crown.
- The actor adjusted the plastic crown before going onstage.
- The museum displayed a gold crown behind glass.
答えを見る
After years of civil war, the young prince finally gained the crown.
chart a course of murder, lies, and betrayal:意図的に選んだ道
chart a course は字面どおりには「旅の航路を描く」という意味です。ここでは比喩で、マクベスとマクベス夫人が、殺人・嘘・裏切りから成る道を意図的に計画し、進み始めることを表します。 このイメージは、二人の行動を偶然の連続ではなく、自ら選んだ方向として示します。of 以下は、その道が何で構成されているかを示しています。
練習
chart a course を「行動の方向性を計画する」という比喩的な意味で使っている文はどれですか。
- The city stayed on course despite the delay.
- The city charted a course toward cleaner public transport.
- The navigator charted a course across the bay.
答えを見る
The city charted a course toward cleaner public transport.
Shakespeare provides viewers with some of the most memorable passages
3:28シェイクスピアは観客に、最も記憶に残る一節をいくつか提示します。
the ensuing bloodbath:その後に続く深刻な暴力
ensuing は「直前に述べた出来事の後に起こる」という意味です。bloodbath をマクベス夫妻が選んだ犯罪の道と結び付け、次の段階として暴力が起こることを示します。 bloodbath は、大規模な殺害や流血を表す強烈で生々しい語です。この文では文字どおりの入浴ではなく、劇中で相次ぐ暴力的な死を指します。
練習
この文の the ensuing bloodbath はどのような意味ですか。
- その後に起きた深刻な暴力
- 入浴に使う部屋
- それ以前に起きた平和な出来事
答えを見る
その後に起きた深刻な暴力
"Out, damned spot":染みに消えろと命じる表現
ここでの Out は、「立ち去れ」または「消えろ」という意味の省略された命令です。マクベス夫人が呼びかけている spot は、手に付いていると思い込んでいる血の染みであり、部屋から出てほしい人物ではありません。 短い命令と繰り返される Out は、染みと、それが象徴する罪悪感の両方を必死に消そうとする様子を表します。Out, I say は命令をさらに強める一方、見えているものや感情を制御できない状態も示しています。
練習
"Out, damned spot" の Out は、何にどうなるよう命じていますか。
- すべての明かりを消すべきだということ。
- 訪問者が部屋から出るべきだということ。
- 想像上の血の染みが消えるべきだということ。
答えを見る
想像上の血の染みが消えるべきだということ。
wipe A off B:表面から何かを拭き取る
wipe A off B は、「拭くことで B の表面から A を取り除く」という意味です。A は取り除く物質や跡、B はそれが付いていた表面です。この文では、A が her victim's blood、B が her hands です。 この文はまず物理的な動作を表しています。『マクベス』のこの場面では血が罪悪感も暗示しますが、wipe A off B という構文自体に「責任を逃れる」という意味はありません。
練習
wipe A off B を使って文を完成させてください:Please ____ the wet paint ____ your hands with this cloth.
答えを見る
wipe · off
obsession with guilt:罪悪感にとらわれた状態
obsession with guilt は、罪悪感に思考が長く過度に集中し、そこから抜け出しにくい状態を表します。obsession with + 名詞の形では、with の後ろに執着の対象が来ます。ここでの with は「一緒に」という意味ではありません。 obsession は普通の interest や concern よりはるかに強く、その関心が不健全であったり、自分で制御しにくかったりすることを示すのが一般的です。
練習
対象のコロケーションを使って文を完成させてください:His ____ perfection made it hard for him to relax.
答えを見る
obsession with
runs through the play:作品全体を通して繰り返される
ここでの runs through the play は、あるテーマが劇の各部分に繰り返し現れるという意味です。run through は抽象的な意味で使われており、そのテーマが作品全体に続いて内容を結び付けています。誰かが実際に走っているわけではありません。 応用できる形は「主語 + run through + 作品または期間」です。主語には、続いているテーマ、雰囲気、イメージ、考え、影響などが来ます。
練習
run through を正しい形にして文を完成させてください:A sense of uncertainty ____ the entire novel.
答えを見る
runs through
universal tendency to abuse power:権力を乱用する普遍的傾向
tendency to + 動詞の原形は、「何かをする傾向」を表します。ここでの to abuse power は、その行為が権力を不公平、有害、または不当な利益のために使うことだと示しています。 universal は、この傾向がさまざまな人々、社会、時代に広く見られるものとして提示します。これは強い主題的な一般化であり、必ずしも全員が権力を乱用するという文字どおりの主張ではありません。
練習
「権力を不当に使おうとする、広く共有された傾向」を表す目標表現を入れてください:Strong safeguards can limit the ____.
答えを見る
universal tendency to abuse power
endless cycles of violence and betrayal:暴力と裏切りの終わりなき連鎖
Cycles of violence and betrayal は、有害な行為と信頼の崩壊が報復を招き、その報復がさらに暴力や裏切りを生むという反復パターンを表します。ここでの cycles は「繰り返される一連の流れ」であり、「自転車」ではありません。 Endless は強調表現です。繰り返しが終わりなく続くように見え、断ち切りにくいことを示します。そのパターンが文字どおり永遠に続くという意味である必要はありません。
練習
暴力と信頼の崩壊が繰り返されることを表す目標表現を入れてください:Years of revenge locked the rival groups into ____.
答えを見る
endless cycles of violence and betrayal
got their start in the play:起源を表す表現
get one's start は、物事については「起源を持つ」、人や組織については「キャリアや発展を始める」という意味です。got their start in the play では、their は複数名詞 phrases を指し、in the play はその言い回しが最初に現れた出所を示します。 所有格は主語に合わせて my、your、his、her、its、our、their のように変わります。この形は起源や出発点を表すもので、単に作業を始めることを表すのではありません。
練習
get one's start の過去形を使って文を完成させてください:The tradition ____ a small coastal town.
答えを見る
got its start in
repeated so many times that:頻度が結果を引き起こす形
repeated so many times that... では、so many が複数の可算名詞 times を修飾し、that が結果を導きます。繰り返しの回数が多く、そのために that の後で述べる結果が生じたという意味です。 応用できる形は「動詞 + so many times that + 結果を表す節」です。高い頻度とその結果を結び付けます。that の後の節は times を説明しているのではありません。
練習
頻度と結果を結ぶ目標の形を使って文を完成させてください:The warning was ____ everyone could recite it.
答えを見る
repeated so many times that
feel commonplace:見慣れてありふれて感じられる
ここで feel は連結動詞で、後ろに形容詞 commonplace が続きます。feel commonplace は「ありふれている、または目新しくないように感じられる」という意味で、特に繰り返しによって何かが見慣れたものになった場合に使われます。 これは受ける印象を表し、身体的な触覚ではありません。commonplace はここでは形容詞です。place を含みますが、場所を指しているわけではありません。
練習
「見慣れすぎてありふれて感じられる」という意味の2語の英語表現で文を完成させてください:After hearing the joke every day, it began to ____.
答えを見る
feel commonplace
the milk of human kindness:生まれ持った思いやりを表す比喩
the milk of human kindness は、人が生まれ持つ思いやり、優しさ、他者への気遣いを表す文学的な比喩です。milk は人を養い、命を支えるものを連想させますが、実際の乳を意味しているわけではありません。 この表現は『マクベス』に由来します。マクベス夫人は、マクベスがこの優しさに「満ちすぎている」と述べ、人間らしい性質のために権力を得るための冷酷な行動ができないかもしれないと考えています。そのため、周囲の語り方によっては、この長所が障害のように響きます。
練習
“the milk of human kindness” という比喩で、milk はどのような意味を加えていますか?
- マクベスは決断する前に食事が必要だと述べている。
- 寛大な人々が分け合う乳製品の飲み物を指している。
- 思いやりを、人を養う人間的な性質として表している。
答えを見る
思いやりを、人を養う人間的な性質として表している。
What's done is done:変えられない過去を受け入れる
“What's done is done”は、「すでに起きたことは変えられない」という意味の決まり文句です。ここでの done は単に動作の完了を表すだけではなく、取り消せない過去を受け入れる姿勢を表します。 過去をいつまでも悩むのをやめ、次に何をするかへ意識を移すときに使います。口調によって、慰め、あきらめ、または話を打ち切る強さが出ます。
練習
このレッスンの決まり文句を使って文を完成させてください:We cannot change yesterday's decision. ____; let's plan the next step.
答えを見る
What's done is done
Double, double, toil and trouble:シェイクスピアの呪文を作る反復と脚韻
Double, double, toil and trouble は、シェイクスピアの『マクベス』で魔女たちが唱える有名な呪文の冒頭です。toil はつらい労働や苦闘、trouble は困難や災いを表します。double を繰り返すことで、そうした苦難が増していくイメージが生まれます。 この一節は、何かを二倍にする普通の指示というより、呪文として働いています。繰り返し、強いリズム、double と trouble の脚韻によって、覚えやすく儀式的な響きになります。現代の引用では、魔女や魔法、『マクベス』を連想させることがよくあります。
練習
この文脈で “Double, double, toil and trouble” が呪文のように聞こえるのはなぜですか?
- 日々の勤務予定についての中立的な説明。
- 繰り返し、強いリズム、そして double と trouble の脚韻。
- つらい労働を文字どおり二倍にする指示。
答えを見る
繰り返し、強いリズム、そして double と trouble の脚韻。
famous witches spell:spell の「魔法の言葉」という意味
ここでの spell は可算名詞で、「魔力があると考えられている一連の言葉」、つまり呪文を意味します。“famous witches spell”という表現は、後に続く引用を魔女に結び付いた有名な詠唱だと示しています。 このラベルがあるため、繰り返し、韻、不自然に見える言葉遣いを呪文らしい文体として理解できます。魔女たちが単語の文字を一つずつつづっているという意味ではありません。
練習
spell が「魔力を持つ言葉」を意味する文を選んでください。
- The witch whispered a spell to unlock the door.
- Please spell your family name slowly.
- We had a brief spell of warm weather.
答えを見る
The witch whispered a spell to unlock the door.
save the juiciest bit of all for someone:いちばん面白い部分を人のために取っておく
save X for Y は、XをYに渡したり見せたりできるときまで取っておく、またはYに関係する場面のために残しておく、という意味です。ここでは、シェイクスピアが最も面白い内容をマクベス本人のために残しています。of all は最上級の juiciest を強め、himself はほかの登場人物ではなくマクベス本人だと強調します。 ここでの juiciest は比喩で、最も興味深い、劇的な、または意外な事実を明かす部分を表します。汁が最も多い食べ物という意味ではありません。bit によって会話的な調子になり、表現全体が次に来る内容への期待を高めています。
練習
juiciest を「最も面白い、または最も意外な事実を明かす」という比喩的な意味で使っている文はどれですか?
- The report measured how much juice each orange contained.
- The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.
- The cook saved the juiciest peach for dessert.
答えを見る
The editor saved the juiciest detail for the final paragraph.
the futility of life:人生は意味のあるものを何も生み出さないという見方
the futility of life は、人生には価値ある目的や結果を生み出す力がない、という見方を表します。futility は、努力しても役に立つ効果や目的、意味のある結果が得られないことを指します。 ここでは、この抽象的で文学的な表現が、人間の存在に対する暗い判断を伝えています。単に「生きるのは難しい」という意味ではありません。
練習
文中の the futility of life に最も近い意味はどれですか。
- 生き続けるために必要な身体的努力
- 人生の問題を解決するときの普通の難しさ
- 人生も人間の努力も意味のある結果を何も生まないという考え
答えを見る
人生も人間の努力も意味のある結果を何も生まないという考え
Out, out, brief candle:短い炎として描かれる生命
brief candle のろうそくの炎は、人間の生命を表す比喩です。炎が短い間しか燃えず、消えてしまうように、生命ももろく、死によって終わります。brief が表すのは生命の期間の短さであり、ろうそくの物理的な小ささではありません。 繰り返される Out は、炎に消えろと命じるように響きます。マクベスの終盤の独白では、暗く決定的な調子を加え、このイメージを単なる消火の指示ではなく、死と生命の有限性についての思索にしています。
練習
この台詞の brief candle は何を表していますか。
- 生命が永遠に続くと約束する光源。
- ごく短い間しか続かない、もろい人間の生命。
- マクベスが誰かに外へ運ばせようとしている小さな家庭用ろうそく。
答えを見る
ごく短い間しか続かない、もろい人間の生命。
Life's but a walking shadow:人生を短く実体のない影にたとえる表現
この文では、人生を walking shadow にたとえる比喩が使われています。影は動いているように見えても実体がなく、すぐに過ぎ去ります。そのため、このイメージは人の一生を実体のない短いものとして表しており、本物の幽霊を指しているわけではありません。 ここでの but は「しかし」ではなく、only や merely の意味です。Life's は life is の短縮形なので、この構文は「人生は歩く影にすぎない」という意味になります。この比喩は、人生の価値に対する非常に悲観的な見方を表しています。
練習
Life's but a walking shadow の意味を最も正確に言い換えているものはどれですか。
- 人生は歩く影に導かれている。
- 人生は短く、実体のない存在にすぎない。
- 人は動き続ければ人生が良くなる。
答えを見る
人生は短く、実体のない存在にすぎない。
a poor player ... upon the stage:人生を短い演技にたとえる表現
この古い演劇上の意味では、player は「俳優」を指し、poor は金銭的に貧しいという意味ではなく、「哀れな」または「取るに足りない」という意味です。関係節 that struts and frets... はその俳優を描写しています。struts は誇らしげで大げさな動きを、frets は不安で落ち着かない様子を表します。 His hour は観客の前に立つために与えられた短い時間を指し、必ずしも正確な60分ではありません。舞台は人生の比喩になります。人は短い登場時間に誇らしげに動き、不安を抱え、その後は去らなければなりません。そのため、人間の努力は小さく一時的なものとして描かれます。
練習
この比喩で、a poor player that struts and frets his hour upon the stage は何を表していますか。
- 人生が俳優の短く不安に満ちた演技のような人。
- 劇場にいるお金を払えないゲームプレーヤー。
- 公演を正確に60分続けなければならない俳優。
答えを見る
人生が俳優の短く不安に満ちた演技のような人。
「a tale told by an idiot」:人生を無意味な物語にたとえる比喩
この一節では、tale が人生についての比喩を続けています。人生は、そこに道理や秩序、目的を与えられない者が語る物語のように示されています。この表現は、主に実在の語り手を描写しているわけではありません。 語り手を idiot と呼ぶことで、評価は非常に厳しいものになります。人生という物語は混乱し、理解できる意味を持たないように見えます。したがって、この比喩は、人生そのものに目的があるという考えを強く悲観的に否定しています。
練習
この一節で a tale told by an idiot は何を示していますか?
- 人生は、明確な道理や目的のない混乱した物語のようなものだ。
- 才能のある人が人生を描写すれば、人生は意味を持つ。
- 愚かな登場人物が面白い物語を語っている。
答えを見る
人生は、明確な道理や目的のない混乱した物語のようなものだ。
「full of sound and fury, signifying nothing」:激しさの裏にある無意味さ
Sound and fury は、騒音、怒り、劇的な対立を一つの鮮烈なイメージに凝縮しています。Signifying nothing が最終的な判断を示し、その激しさのすべてに本当の意味や中身はないと述べています。 全体では「表面上は騒々しく力強いが、結局は空虚だ」という意味です。signifying nothing を省くと、この表現の中心となる否定的な結論が失われます。
練習
full of sound and fury, signifying nothing の両方の要素を保っている解釈はどれですか?
- 怒りが、その主張の正しさを証明している。
- 騒々しく激しいが、結局は無意味である。
- 穏やかで静かだが、とても重要である。
答えを見る
騒々しく激しいが、結局は無意味である。
Life may be ..., but Macbeth is not:譲歩から反転へ
最初の節は、『マクベス』にある人生への暗い見方を受け、may によっていったんその可能性を認めています。続く but で、引用から話し手自身の評価へ向きを変えます。 but Macbeth is not の Macbeth は、登場人物だけでなく作品を指します。省略された語句は前の節から補え、「この作品は、そのような空虚で無意味な物語ではない」という意味です。つまり、引用を前置きに使い、その評価を反転させて作品の意味を肯定しています。
練習
この文は、引用と話し手自身の評価をどのように組み立てていますか。
- 人生も作品『マクベス』も無意味な物語だと認めている。
- 引用にある人生への暗い見方をいったん認めた後、その評価を作品『マクベス』には当てはめない。
- マクベスは物語を語ることを拒む登場人物だと述べている。
答えを見る
引用にある人生への暗い見方をいったん認めた後、その評価を作品『マクベス』には当てはめない。
have entered our cultural consciousness:共有される文化的記憶の一部になる
Have entered our cultural consciousness は、社会で共有される文化的な意識の一部になることを表す比喩です。シェイクスピアの言葉や登場人物は広く知られ、引用され、別の場面でも使われており、その文化の考え方や伝え方にまで影響しています。 現在完了形の have entered は、この影響が過去に成立し、今も関係していることを示します。our が指すのは共同体全体であり、一人だけの個人的な記憶ではありません。
練習
"The character has entered our cultural consciousness" はどのような意味ですか。
- その登場人物は、人々が考えるための場所に実際に入った。
- 一人の人が今その登場人物を思い出した。
- その登場人物は広く知られ、共同体が共有する文化的記憶の一部になった。
答えを見る
その登場人物は広く知られ、共同体が共有する文化的記憶の一部になった。
Directors often use the story to shed light on abuses of power 句動詞
5:08監督たちはしばしば、この物語を使って権力の濫用を浮き彫りにします。
shed light on abuses of power:見えにくい問題を明らかにする
shed light on は、「あることをより明確にし、理解しやすくする」という意味です。この文では、物語が権力の乱用を明らかにし、説明するのに役立っています。 これは比喩表現で、light は理解を表しており、実際の光を当てるわけではありません。目的語には、不明確だった問題、原因、出来事、傾向などがよく使われます。
練習
shed light on を「問題をより明確にする」という意味で正しく使っている文はどれですか。
- The report sheds light on how public funds were misused.
- The report sheds light how public funds were misused.
- The report sheds on light how public funds were misused.
答えを見る
The report sheds light on how public funds were misused.
ranging from the American mafia to dictators across the globe:広い範囲を示す
ranging from A to B は、広い範囲の中から大きく離れた二つの端を示します。ここでは、アメリカのマフィアと世界各地の独裁者が両端の例であり、議論がその二例だけでなく、非常に異なる形や状況の権力乱用を扱っていることを示します。 文法上、ranging from...to... は名詞句 abuses of power につながる分詞句です。from と to は移動経路ではなく、抽象的な範囲を示します。A と B は通常、文法的に並列した形にします。
練習
ranging from A to B の構造で文を完成させてください:The course covers topics ____ basic grammar ____ academic writing.
答えを見る
ranging from · to
been adapted to film:作品が映画になる表現
ここで has been adapted to film は、その戯曲が複数回映画化されたことを表します。現在完了の受動態で、戯曲が動作を受ける側になり、many times は現在までの異なる時点で何度も改編されたことを示します。 この映像作品の文脈で adapt は「既存の物語を新しい媒体向けに作り直す」という意味です。to film は映画を移行先の媒体として示します。「慣れる」という意味の adapt to something の型ではありません。
練習
「映画版が作られた」という意味になるように、このレッスンで扱った移行先媒体を示す正確な表現を入れてください:The novel has been ____ three times.
答えを見る
adapted to film
Akira Kurosawa's Throne of Blood:Macbeth の映画化作品
Akira Kurosawa は日本の映画監督、黒澤明です。Throne of Blood は、シェイクスピアの Macbeth を映画化した黒澤明作品の題名です。この映画は物語の舞台を封建時代の日本に移しているため、ここでは戯曲が文化を越えて改編された例として挙げられています。 所有格の Akira Kurosawa's は、監督と映画の関係を示します。Throne of Blood が Macbeth の副題や別の英語題になるわけではありません。
練習
ここで Akira Kurosawa's Throne of Blood は何を指しますか。
- シェイクスピアの原作 Macbeth に使われる英語の副題
- Macbeth の中で黒澤明が演じた登場人物
- 黒澤明が監督し、Macbeth を封建時代の日本に置き換えた映画
答えを見る
黒澤明が監督し、Macbeth を封建時代の日本に置き換えた映画
takes place in feudal Japan:物語の舞台を示す表現
この文の takes place in feudal Japan は、『Throne of Blood』の物語が日本の封建時代を舞台としている、という意味です。take place は「起こる」、物語については「~を舞台とする」という意味で、場所を物理的に取ることではありません。 出来事がどこで起こるか、または物語の舞台がどこかを示すには、take place in + 場所・歴史的背景を使えます。Throne of Blood は単数の作品名なので、三人称単数形の takes place になります。
練習
take place を正しい形にして文を完成させてください:The annual festival ____ in a coastal village every spring.
答えを見る
takes place
No matter the presentation:形式の違いを認めてから不変の結論を示す
No matter the presentation は、「作品がどのように提示されても」という意味の譲歩を表す導入句です。ここで presentation は、舞台上演や翻案など、作品の形式や扱い方を指します。この句で考えられるすべての形式を含めたうえで、その後に変わらず成り立つ内容を述べています。 簡潔な no matter + 名詞の形は、何が変化するのかが文脈から明らかな場合に使えます。例:no matter the format、no matter the cost。より完全な形は no matter how the work is presented です。
練習
形式が変わっても主な考えは変わらない、という意味を自然に表す文はどれですか。
- No matter of the format, the main idea remains the same.
- No matter how the format, the main idea remains the same.
- No matter the format, the main idea remains the same.
答えを見る
No matter the format, the main idea remains the same.
And so, it seems, is Shakespeare's Macbeth:倒置した so で前の内容を受ける
ここでの so は「だから」という意味ではありません。直前の説明 still relevant today の代わりをしています。so + be動詞または助動詞 + 新しい主語 という語順は、直前の肯定的な内容が新しい主語にも当てはまることを示します。つまり、Shakespeare's Macbeth is still relevant today too. ということです。 it seems は挿入句で、断定を「どうやら」のように少し弱めます。これを外すと、文の骨組みは And so is Shakespeare's Macbeth. です。この短い倒置表現は説明全体の繰り返しを避け、前の文を簡潔に受けて話を締めくくります。
練習
主語を the play のままにして、基本的な倒置の so の形で文を完成させてください:The themes remain relevant today, and ____.
答えを見る
so does the play