この動画はあなたを怒らせる：英語学習ノート

Hello Internet.

ハロー、インターネット。

Thoughts compete for space in your brain. フレーズ

思考はあなたの脳のスペースを奪い合っています。

Cat photos, news stories, belief structures,

猫の画像、ニュース記事、信念体系、

funny GIFs, educational videos,

面白いGIF、教育的な動画、

not so educational videos,

そうでもない動画など、

and your thinking inventory is limited.

あなたの思考の在庫には限りがあります。

A thought without a brain, to think it dies.

考える脳がなければ、思考は死んでしまいます。

Now, we can treat thoughts as though they're alive, 文法

さて、思考を生き物のように扱うことができます、

specifically alive like germs.

具体的には、細菌のような生き物として。

That might sound weird, but stick with me. 句動詞

変に聞こえるかもしれませんが、少し聞いてください。

Take jokes.

ジョークを例に取りましょう。

Jokes are thought germs that live in your brain,

ジョークはあなたの脳に住む「思考の細菌」です。

and when you tell the joke to another brain,

ジョークを他の脳に話すとき、

you help it to reproduce,

あなたはその繁殖を助けているのです。

just like when you have the flu and sneeze to help it reproduce.

インフルエンザにかかったとき、くしゃみをしてウイルスの繁殖を助けるのと同じです。

This germ gets into its host by snot through the mouth,

この細菌は口からの鼻水を通じて宿主に入り込みますが、

and this one by words through the ear,

こちらは耳からの言葉を通じて入り込みます。

but it's reproduction either way. フレーズ

しかしいずれにしても繁殖には違いありません。

Logging on to your social media then is exposing yourself to everyone's mental sneezes, フレーズ

ソーシャルメディアにログインすることは、みんなの「精神のくしゃみ」を浴びるようなもので、

each post a glob of snot with a thought germ trying to get into your brain.

どの投稿も、あなたの脳に入り込もうとする思考の細菌を含んだ鼻水の塊なのです。

If not for permanent residence, 文法

永住はできなくても、

then at least long enough to get you to press the share button and sneeze it with everyone you know. 文法

少なくともあなたがシェアボタンを押し、知り合い全員にくしゃみを浴びせるくらいの時間は留まります。

In this analogy then,

この例えで言えば、

a funny cat photo with a perfect caption is a super flu.

完璧なキャプション付きの面白い猫の画像は、超強力なインフルエンザです。

Now, just as germs exploit weak points in your immune system,

さて、細菌が免疫系の弱点を突くように、

so do thought germs exploit weak points in your brain,

思考の細菌も脳の弱点を突きます。

aka emotions.

つまり、感情です。

Once inside, thought germs that press emotional buttons get their hosts to spread them more, 慣用句

一旦入り込むと、感情のスイッチを押す思考の細菌は、宿主にさらに広めさせます、

measurably more.

驚くほど多く。

Well, except sadness.

ああ、悲しみは例外です。

Sad thoughts don't get very far. 慣用句

悲しい思考はあまり遠くへは広がりません。

Awe is pretty good,

畏怖の念はかなり有効です。

which is why websites that construct thought germs like biological weapons

だからこそ、思考の細菌を生物兵器のように構築するウェブサイトは、

arm them with titles like seven whatevers that will blow your mind 慣用句

「あなたの心を揺さぶる7つの〇〇」や、

or the shocking secret behind this thing.

「この出来事の裏にある衝撃の秘密」といったタイトルで武装するのです。

But anger is the ultimate edge for a thought germ. 語彙

しかし、怒りこそが思考の細菌にとって最強の武器です。

Anger bypasses your mental immune system

怒りは精神の免疫系をすり抜け、

and compels you to share it like nothing else.

他の何よりもあなたにそれをシェアさせようと強制します。

Being aware of your brain's weak spots is necessary for good mental hygiene

自分の脳の弱点を知ることは、心の衛生を保つために必要です。

like knowing how to wash your hands.

手の洗い方を知るのと同じように。

Because even without intentional construction,

なぜなら、意図的に構築されていなくても、

any thought germ on the internet can, on its own, フレーズ

インターネット上のあらゆる思考の細菌は、それ自体で

grow more infectious as it spreads.

広がるにつれて感染力を増すからです。

To talk about why,

なぜそうなるのかについて話すために、

let's forget anger for a moment and go back to that cat photo.

一旦怒りを忘れて、あの猫の画像に戻りましょう。

Every photo ever taken is a thought germ,

これまでに撮られたすべての写真は思考の細菌ですが、

and most die a quick death

ほとんどはすぐに死んでしまいます。

like the bazillion cat photos or baby photos posted on the internet that are never shared.

インターネットに投稿されても全くシェアされない無数の猫や赤ちゃんの写真のように。

But a mildly funny cat photo can grow into so much more

しかし、ちょっと面白い猫の画像はそこからさらに大きく成長します。

because just as transatlantic flights were the best thing to happen to germ germs, 文法

なぜなら、大西洋横断フライトが細菌にとって最高の出来事だったように、

so the internet is the best thing to happen to thought germs.

インターネットも思考の細菌にとって最高の出来事だからです。

For once on board,

一度インターネットに乗れば、

that cat photo can leap into other brains,

その猫の画像は他の脳へと飛び移り、

and those brains might share it,

その脳がそれをシェアするかもしれません。

and here's the key point, 話の流れ

ここからが重要なポイントですが、

occasionally change it.

時々それを変化させるのです。

A photoshopped here, a tweaked caption there.

ここをPhotoshopで加工したり、キャプションを少し変えたり。

Most changes are terrible,

ほとんどの変更はひどいものですが、

but some make the thought germ even funnier,

中にはその思考の細菌をさらに面白くするものもあり、

getting more brains to share it,

より多くの脳がそれがシェアするようになります。

which results in more changes and a shot at superstardom. フレーズ

それがさらなる変更を生み、スーパースターになるチャンスを与えます。

Thus, a lowly cat photo can achieve global brain domination,

こうして、ありふれた猫の画像が世界中の脳を支配することができるのです、

at least for a few hours.

少なくとも数時間の間は。

The internet with its unparalleled ability to share

シェアし、

and randomly change thought germs

思考の細菌をランダムに変化させるインターネットの比類なき能力は、

can't help but make them stronger. 文法

それらをさらに強力にせずにはいられません。

With jokes, that's awesome,

ジョークの場合はそれは素晴らしいことですが、

but with angry germs, not always so awesome,

怒りの細菌の場合は、常に素晴らしいとは限りません、

no.

ええ。

Angry germs, the more they're shared,

怒りの細菌は、シェアされればされるほど、

undergo the same process,

同じプロセスを経て、

changing and distorting to be more aggravating.

変化し歪んで、より腹立たしいものになります。

These have a better chance of spreading than their possibly more accurate, 文法

これらは、より正確であっても、

but probably also more boring rivals.

おそらくより退屈なライバルよりも広がる可能性が高くなります。

But like plagues, thought germs can burn through a population too quickly. 句動詞

しかし、疫病のように、思考の細菌も人々の中で燃え尽きるのが早すぎることがあります。

Just watch your favorite meme-generating machine for a week,

お気に入りのミーム生成機を1週間観察するだけで、

and you'll see the life cycle fly by. 句動詞

そのライフサイクルがあっという間に過ぎ去るのが見えるでしょう。

However, some thought germs have found a way around burnout. フレーズ

しかし、いくつかの思考の細菌は燃え尽きを回避する方法を見つけました。

Now, I must warn you,

さて、警告しておかなければなりませんが、

depending on which thought germs live in your head

どの思考の細菌があなたの頭の中に住んでいて、

and which you fight for,

あなたがどの細菌のために戦っているかによっては、

the next section might sound horrifying.

次のセクションは恐ろしく聞こえるかもしれません。

So, please keep in mind we're talking about フレーズ

ですから、私たちが話しているのは、

what makes some thought germs successful,

何が一部の思考の細菌、

particularly angry ones,

特に怒りの細菌を成功させるかについてであり、

and not how good or how bad the thoughts themselves are.

その思考自体がどれほど良いか、あるいは悪いかについてではないことを覚えておいてください。

Deep breath, calm.

深呼吸して、落ち着いて。

Thought germs can burn out because once everyone agrees, 解説

思考の細菌が燃え尽きることがあるのは、全員が同意してしまうと、

it's hard to keep talking and thus thinking about them.

それについて話し続けるのが難しくなり、したがって考えるのも難しくなるからです。

But if there's an opposing thought germ,

しかし、もし対立する思考の細菌、

an argument,

つまり議論があれば、

then the thinking never has to stop.

思考は決して止まる必要がありません。

The disagreement doesn't have to be angry, 文法

対立は必ずしも怒りを伴う必要はありませんが、

but again, angry helps.

繰り返しますが、怒りは役に立ちます。

The more visible an argument gets, 文法

議論が目立てば目立つほど、

the more bystanders it draws in, 句動詞

より多くの傍観者を引き込み、

which makes it more visible,

それが議論をさらに目立たせます。

which is why every group from the most innocuous internet forum 文法

これが、最も無害なインターネットフォーラムから

to the national conversation

国家的な対話に至るまで、あらゆるグループが

can turn into a double rage storm across the sky in no time. 解説

あっという間に空を覆う二重の怒りの嵐に変わる理由です。

Wait, these thought germs aren't competing, 話の流れ

待って、これらの思考の細菌は競争しているのではなく、

they're cooperating.

協力しているのです。

Working together,

共に働くことで、

they reach more brains and hold their thoughts longer than they could alone. 文法

それらはより多くの脳に到達し、単独でできるよりも長く思考を維持します。

Thought germs on opposite sides of an argument can be symbiotic. フレーズ

議論の対立する側にある思考の細菌は、共生関係になることができます。

One tool symbiotic anger germs in particular can employ is

共生する怒りの細菌が特に使えるツールの1つが、

your-with-us-or-against-us. 慣用句

「味方か敵か」です。

Whatever thought germ just leaped to the front of your brain, 慣用句

今あなたの脳の前に飛び出してきたどんな思考の細菌も、

push it back.

後ろに押し戻してください。

This video isn't about that.

この動画はそれについてではありません。

We're just talking about this tool,

私たちは単にこのツールについて話しているだけです。

which makes it very hard for neutral brains to resist,

これは中立的な脳が抵抗するのを非常に難しくし、

and its divisiveness also grows its symbiotic partner.

その分裂を引き起こす性質が、共生するパートナーをも成長させます。

This explains why in some arguments

これが、一部の議論において、

gaining more allies also gains more enemies,

より多くの味方を得ることが、より多くの敵をも得る理由を説明しています。

because though the participants think they're involved in a fiery battle to the death 慣用句

なぜなら、参加者たちは死を賭けた激しい戦いに巻き込まれていると考えていますが、

from the anger germ's フレーズ

怒りの細菌の

perspective,

視点から見れば、

one side is a field of flowers 文法

一方はお花畑で、

and the other a flock of butterflies.

もう一方は蝶の群れだからです。

Of course, planting more flowers will get you more butterflies,

もちろん、花をたくさん植えれば蝶はたくさん集まり、

and getting more butterflies will pollinate more flowers.

蝶がたくさん集まればより多くの花に受粉します。

If there is some argument that splits the population

人々を分断し、

and lasts forever

永遠に続き、

and that even the most neutral people find difficult to avoid,

最も中立的な人々でさえ避けるのが難しい議論があるとしたら、

you just might be looking at a super successful pair of symbiotic anger germs 文法

それは、大成功を収め、

that have reached ecological stability. 語彙

生態学的な安定に達した一対の共生する怒りの細菌を見ているのかもしれません。

Now, one final depressing thought,

さて、最後に一つ憂鬱な思考を、

uh, I mean one more awe-inspiring point 意図と語調

ああ、つまりもう一つ畏敬の念を起こさせるポイントを、

that will reveal the secrets of a,

それは〇〇の秘密を明らかにする…、

actually no, it's just depressing.

いや、やっぱりただ憂鬱なだけですね。

When opposing groups get big,

対立するグループが大きくなると、

they don't really argue with each other, 文法

彼らは実際にはお互いに議論するのではなく、

they mostly argue with themselves

主に自分たちの中で、

about how angry the other group makes them.

相手のグループがどれほど自分たちを怒らせるかについて議論します。

We can actually graph fights on the internet to see this in action. フレーズ

実際、インターネット上の争いをグラフにして、これが実際に起こっているのを見ることができます。

Each becomes its own quasi-isolated

それぞれが、相手についての思考を共有する

internet sharing thoughts about the other.

独自の半孤立したインターネットになります。

You see where this is going, right? 意図と語調

これがどうなるか分かりますよね？

Each group breeds thought germs about the other,

各グループは相手に関する思考の細菌を繁殖させ、

and as before,

以前と同じように、

the most enraging,

最も腹立たしいものが、

but not necessarily the most accurate, フレーズ

必ずしも最も正確でなくても、

spread the fastest.

最も速く広がります。

The group almost can't help but construct a totem

グループはどうしても相手のトーテムを作り上げずにはいられなくなり、

of the other so

それはとても

enraging they'll talk about it all the time,

腹立たしいものなので、常にそのことについて話すようになります。

which now that you know how thought germs grow, 文法

そして、思考の細菌がどのように成長するかを知った今、

is exactly what makes the totem always perfectly maddening.

トーテムを常に完璧に発狂させるものが何なのかがまさにわかりますね。

Now, all this isn't to say there's no point in arguing. 解説

さて、このすべては、議論することに意味がないと言っているわけではありません。

That's a different video.

それは別の動画のテーマです。

Or that the internet isn't amazing,

インターネットが素晴らしいものではないとか、

or that there aren't things worth trying 文法

人々の考えを変えようと

to change people's minds about. 慣用句

試みる価値のあることがないと言っているわけでもありません。

Thought germs of all kinds come and go, 句動詞

あらゆる種類の思考の細菌が現れては消えますが、

but it's useful to be aware of how thought フレーズ

思考がどのように

can use our emotions to spread,

私たちの感情を利用して広がるかを知っておくことは役立ちますし、

and how the more rapidly a thought is able to spread,

思考がより速く広がれば広がるほど、

the more chances it has to become even better at spreading

ランダムな変更を通じて、

through random changes that are made to it.

さらに広まりやすくなるチャンスが増えることを知っておくことも役立ちます。

Sometimes that's great,

それは素晴らしいことのときもありますが、

sometimes it's terrible.

恐ろしいことのときもあります。

But if you want to maintain a healthy brain,

しかし、健康な脳を維持したいなら、

it pays to be cautious of thoughts that have passed through a lot of other brains 文法

他の多くの脳を通過し、

and that poke you where you're weakest. 慣用句

あなたの最も弱いところを突いてくる思考には注意を払う価値があります。

It's your brain.

それはあなたの脳です。

Be hygienic with it. 慣用句

衛生的に保ちましょう。