秘密を守れますか？⏲️ 6 Minute English：英語学習ノート

Six Minute English

6 Minute English

from BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.comより。

Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.

こんにちは、BBC Learning Englishの「6 Minute English」です。

I'm Neil. And I'm Beth.

私はニール。そして私はベスです。

Can you keep a secret, Neil?

ニール、あなたは秘密を守れますか？

Or are you someone who spills the beans? 慣用句

それとも、『豆をこぼす（spills the beans）』タイプですか？

That's an idiom meaning to tell people a secret.

これは人に秘密を話してしまうことを意味する慣用句です。

I'm pretty good at keeping secrets, Beth. フレーズ

僕は秘密を守るのはかなり得意だよ、ベス。

Unless it's giving away the ending of a movie. 句動詞

映画の結末をネタバレしてしまう時を除いてね。

I'm always doing that.

それはいつもやってしまうんだ。

Whether you find it hard to keep secrets 文法

秘密を守るのが難しいと感じるにせよ、

or take them with you to the grave? 慣用句

墓場まで持っていくにせよ、

Keeping secrets is often considered something bad.

秘密を守ることはしばしば悪いことだと考えられがちです。

But what if some secrets could actually make your life better? 文法

しかし、一部の秘密が実際にあなたの人生をより良くする可能性があるとしたらどうでしょう？

Now, psychological studies are uncovering a more positive side to secrets, フレーズ

現在、心理学の研究によって秘密のよりポジティブな側面が明らかになりつつあり、

suggesting that keeping good news to yourself can actually make you feel more alive, 解説

良いニュースを心に秘めておくことが、実はより生き生きとした気分にさせてくれると示唆されています。

especially if you plan to share your secret with someone later.

特に、後で誰かとその秘密を共有するつもりならなおさらです。

In this program, we'll be discussing the advantages of keeping secrets, 話の流れ

この番組では、秘密を守ることの利点について話し合い、

and, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary as well. フレーズ

そしていつものように、役立つ新しい語彙も学んでいきます。

But first, I have a question for you, Neil. 意図と語調

でもその前に、ニール、あなたに質問があります。

One very famous secret is the recipe for the world's favorite soft drink, Coca-Cola.

非常に有名な秘密の一つに、世界で最も人気のあるソフトドリンク、コカ・コーラのレシピがあります。

While traveling in Indonesia, 文法

インドネシアを旅行中、

BBC TV presenter Joanna Lumley believes she discovered the unknown secret ingredients.

BBCのテレビプレゼンター、ジョアンナ・ラムリーは未知の秘密の成分を発見したと信じています。

So, is Coca-Cola's secret spice

では、コカ・コーラの秘密のスパイスは、

A) cinnamon, B) nutmeg, or C) ginger?

A) シナモン、B) ナツメグ、C) ジンジャーのうちどれでしょう？

Well, I don't know.

うーん、分からないな。

So, I'm going to guess it's nutmeg. 意図と語調

じゃあ、ナツメグだと予想しよう。

Okay.

分かりました。

I'll reveal the secret at the end of the program. 話の流れ

番組の最後で秘密を明かしますね。

This year, a study published in the Journal of Personality and Social Psychology 文法

今年、『Journal of Personality and Social Psychology』に掲載された研究が、

introduced a new term to the discussion, positive secrets. 解説

ポジティブな秘密（positive secrets）という新しい用語を議論に持ち込みました。

Here, the study's author, Dr. Michael Slepian of Columbia University,

ここで、この研究の著者であるコロンビア大学のマイケル・スレピアン博士が、

discusses positive secrets with BBC World Service program Newsday.

BBCワールドサービスの番組『Newsday』でポジティブな秘密について語っています。

Yeah, so what's interesting about the idea of positive secrets is, 話の流れ

ええ、ポジティブな秘密というアイデアについて興味深いのは、

you know, there's there's a set of them where the the plan is to never reveal them.

ご存知の通り、決して明かさないことを前提とした秘密の一群があるということです。

You know, we might say a guilty pleasure is something we enjoy but don't want to tell other people about. 慣用句

例えば、『ギルティプレジャー（guilty pleasure）』は、楽しんでいるけれど他人には言いたくないことだと言えるかもしれません。

And then there's other secrets that the whole point of keeping them secret is to reveal them, フレーズ

そして、秘密にしておく最大の目的がそれを明かすことであるような他の秘密もあります。

you know, the surprising marriage proposal, the pregnancy announcement, 語彙

例えば、驚きのプロポーズや妊娠の報告、

unwrapping a gift that you've that you've wrapped.

自分が包装したプレゼントの封を開けることなどです。

Dr. Slepian distinguishes between positive and negative secrets. フレーズ

スレピアン博士は、ポジティブな秘密とネガティブな秘密を区別しています。

Negative secrets hurt people and damage relationships.

ネガティブな秘密は人を傷つけ、関係を壊します。

They're like a guilty pleasure, an activity you really enjoy doing,

それらは『ギルティプレジャー』のようなもので、本当に楽しんでいる活動でありながら、

but which also gives you a feeling of guilt or shame for doing it. フレーズ

同時にそれを行うことで罪悪感や恥ずかしさを感じるものです。

Positive secrets, on the other hand, include things like marriage proposals, 話の流れ

一方、ポジティブな秘密には、結婚のプロポーズなどのようなことが含まれます。

the act of asking someone to marry you.

つまり、誰かに結婚を申し込む行為です。

Revealing positive secrets lets us share and celebrate those things with others. 文法

ポジティブな秘密を明かすことで、私たちはそれらの出来事を他人と共有し、祝うことができます。

In fact, the whole point of positive secrets is to reveal them.

実際、ポジティブな秘密の『最大の目的（the whole point）』は、それを明かすことなのです。

Here, the phrase the whole point

ここで、『the whole point』というフレーズは、

is used to mean the most important reason or purpose for something.

何かの最も重要な理由や目的を意味するために使われています。

Because positive secrets give us the feeling we are in control of our emotions, 解説

ポジティブな秘密は、私たちが自分の感情をコントロールできているという感覚を与えてくれるため、

they energize us. 語彙

私たちに活力を与えます。

However, Dr. Slepian's research comes from the United States. 話の流れ

しかし、スレピアン博士の研究はアメリカからのものです。

Would the results be the same in other cultures and countries?

他の文化や国でも結果は同じなのでしょうか？

Here's Dr. Slepian again talking with BBC World Service program Newsday.

再びスレピアン博士が、BBCワールドサービスの番組『Newsday』で語っています。

Some cultures, it is said that if it's a good news, especially around pregnancy, 解説

一部の文化では、特に妊娠に関する良いニュースの場合、

don't share it till the time, you know, it's safe

安全な時期が来るまで共有しないようにと言われています。

because they feel that it may lead to some negative vibes, フレーズ

なぜなら、それがネガティブな雰囲気、

evil eye as many people call it. 文化背景

多くの人が『邪視（evil eye）』と呼ぶものを引き起こすかもしれないと感じているからです。

Is that also a part of what you found why people keep secrets?

それもまた、人々が秘密を守る理由としてあなたが発見したことの一部ですか？

Are there any kind of cultural influences when they keep the good secrets and the positive secrets? 語彙

彼らが良い秘密やポジティブな秘密を守る際、文化的な影響のようなものはあるのでしょうか？

Yeah, it's interesting you bring this example because we're studying it right now.

ええ、その例を挙げていただいたのは興味深いです。まさに今それを研究しているところですから。

Now, um we have this intuition that pregnancy and secrets around pregnancy, フレーズ

今、ええと、妊娠や妊娠に関する秘密については、こういう直感があります。

in early in early um in earlier periods,

初期の、ええと、早い時期には、

that it looks more like a burdensome secret 語彙

それはより『負担になる（burdensome）』秘密のように見え、

and then and when it's later and you know people feel comfortable discussing it more like positive secrets. フレーズ

そして後になって、人々がそれについて話すのが心地よくなると、ポジティブな秘密のように感じられるというものです。

In some cultures, secrets about pregnancy are related to the evil eye, フレーズ

一部の文化では、妊娠についての秘密は『邪視』に関連しています。

a superstition in which someone causes injury or bad luck through a look. 文法

これは、誰かが見つめることで怪我や不運を引き起こすという迷信です。

It could be bad luck to reveal a pregnancy too early, 文法

妊娠を早く明かしすぎると不運を招く可能性があるため、

and Dr. Slepian calls these secrets burdensome, 文法

スレピアン博士はこれらの秘密を『burdensome』と呼んでいます。

meaning worrying, troublesome, or distressing.

これは、心配な、厄介な、または苦痛な、という意味です。

It seems secrets do vary from culture to culture, フレーズ

秘密は文化によって異なるようですが、

but what everyone wants to know is the missing ingredient in Coca-Cola. 話の流れ

誰もが知りたいのは、コカ・コーラの隠し味です。

So, come on, Beth. 意図と語調

さあ、ベス。

Tell us the secret answer to your question.

あなたの質問の秘密の答えを教えてください。

Okay.

分かりました。

I asked about TV presenter Joanna Lumley,

テレビプレゼンターのジョアンナ・ラムリーについて質問しましたね。

who thinks she's found out Coca Cola's secret spicy secret ingredient. 句動詞

彼女はコカ・コーラの秘密のスパイシーな成分を見つけたと考えています。

Well, I guessed that it was nutmeg.

うーん、僕はナツメグだと予想したよ。

And that was the correct answer.

そしてそれが正解でした。

Good guess, Neil.

良い予想でしたね、ニール。

Traveling in Indonesia,

インドネシアを旅行中、

Joanna noticed lots of nutmeg being grown

ジョアンナはたくさんのナツメグが栽培されているのに気づき、

and asked who was buying it, only to be told Coca-Cola. 文法

誰が買っているのかと尋ねたところ、コカ・コーラだと言われたそうです。

Okay, let's recap the vocabulary we've learned from this program, 話の流れ

さて、この番組で学んだ語彙を復習しましょう。

starting with the idiom spill the beans, meaning to reveal a secret.

まず、『spill the beans』という慣用句は、秘密を漏らすという意味です。

A guilty pleasure is something you really enjoy doing,

『guilty pleasure』は、自分が本当に楽しんでいるけれど、

but which also gives you a feeling of guilt or shame.

同時に罪悪感や恥ずかしさを感じるもののことです。

A marriage proposal is the act of asking someone to marry you.

『marriage proposal』は、誰かに結婚を申し込む行為です。

The phrase the whole point of something describes the most important reason or purpose for it.

『the whole point』というフレーズは、何かの最も重要な理由や目的を表します。

The evil eye is a superstition in which someone causes injury or bad luck through a look.

『evil eye』は、誰かが見つめることで怪我や不運を引き起こすという迷信です。

And finally, the adjective burdensome means worrying, troublesome, or distressing.

そして最後に、形容詞の『burdensome』は、心配な、厄介な、または苦痛なという意味です。

Once again, our six minutes are up, but I'll tell you a secret. フレーズ

再び6分間が終了しましたが、あなたに秘密を教えましょう。

You can join us again next time for more topical vocabulary here at Six Minute English. 解説

次回の『6 Minute English』でも、さらに話題の語彙を学ぶことができますよ。

Goodbye for now.

それではまた。

Bye.

さようなら。

Six Minute English

6 Minute English

from BBCLearningEnglish.com.

BBCLearningEnglish.comより。