もし私たちが本当の愛を見つけられなかったら…：英語学習ノート

Since the start of adulthood,

大人になってからというもの、

we have been waiting. 文法

私たちはずっと待っていました。

We understood love intuitively

私たちは愛を直感的に理解していました、

long before it was ever a practical possibility.

それが現実的な可能性となるずっと前に。

We knew that it was bound up with a sense of being profoundly understood フレーズ

愛とは、深く理解されているという感覚や、

and finally able to say everything

最終的にすべてを言えること、

without fear of judgment or censure. フレーズ

評価や非難を恐れずに言えることと結びついていると知っていました。

Love was a two-person conspiracy 慣用句

愛とは、二人だけの共謀であり、

against everyone else

その他すべての人に対するものであり、

too dumb or leaden

それを理解するには

to get it. 語彙

愚かすぎるか鈍感すぎる人たちに対するものでした。

The true nature of being alive.

それこそが生きていることの真の性質でした。

It had to do with fancying someone totally 解説

それは、誰かを完全に好きになることに関係しており、

and the amazingness that they might fancy you back

相手も自分を好きになってくれるかもしれないという驚きであり、

to the extent that you could do anything with them 文法

相手と一緒に何でもできるほどの驚きでした、

like rest a finger inside their mouth

例えば相手の口の中に指を休ませ、

and ask them to bite it hard.

それを強く噛んでほしいと頼むような。

We imagined from the first

私たちは最初から想像していました、

that love might be the best part of life

愛は人生の最高の部分かもしれないと、

and we weren't wrong.

そして私たちは間違っていませんでした。

In the name of love, 慣用句

愛の名の下に、

we put ourselves in extraordinary situations.

私たちは自分自身を異常な状況に置きました。

We went out far more than we would have wanted. 文法

望んでいたよりもずっと多く外出しました。

We bought fancy clothes.

派手な服を買いました。

We thought about our hair

髪型について考え、

and worried about our spots.

吹き出物を気にしました。

We drank intensely colored cocktails.

色鮮やかなカクテルを痛飲しました。

We ended up at small hours 解説

夜更けには、

in alien parts of town 語彙

町の見知らぬ場所で、

in the bedrooms of people

人々の寝室に行き着きました。

we knew weren't quite right

私たちは彼らが完全に適切ではないと知っていましたが、

but that seemed at least

少なくともそれはある意味で、

in some way to be an advance 慣用句

その目標に向けての

on the cause.

前進であるように思えました。

We accepted dates with people

問題があるとわかっている人との

we knew were problematic

デートも受け入れました。

because we wanted not to ossify 慣用句

なぜなら、心が硬直したり、

or grow alone and peculiar.

孤独で奇妙な人間になりたくなかったからです。

It wasn't always right.

それが常に正しかったわけではありません。

In fact, it was mostly always wrong,

実際、ほとんどいつも間違っていましたが、

but we kept our spirits up 慣用句

私たちは気持ちを奮い立たせ、

and told ourselves it would eventually be okay

最終的にはうまくいくと自分に言い聞かせました、

as they kindly assured us it would be.

人々が親切にもそう保証してくれたように。

But time passed,

しかし時間が経ち、

decades went by,

数十年が過ぎ、

we got enmeshed in some very troubling situations 慣用句

私たちは非常に厄介な状況に巻き込まれました。

that looked like love from the outside 話の流れ

外からは愛のように見えましたが、

but were anything but.

決してそうではないものでした。

We spent far too long extricating ourselves 語彙

そこから抜け出し、

and finding our voice. 慣用句

自分の声を見つけるのにあまりにも長い時間を費やしました。

And at a certain point,

そしてある時点で、

we started to apprehend something 語彙

私たちは何かを理解し始めました。

whose terror we're still grappling with 慣用句

その恐怖と私たちは今も格闘しています。

probably late at night

おそらく深夜に、

because such things aren't easy to look at in daylight. 慣用句

なぜならそのようなことは白日の下では直視しにくいからです。

The probability

その確率とは、

that love isn't

結局のところ、

after all,

愛というものが、

despite our efforts and insights,

私たちの努力や洞察にもかかわらず、

ever gonna come right for us. 語彙

私たちにとって決してうまくいかないという確率です。

We are going to die

私たちは死ぬことになります、

without ever having known the love 文法

これほどまでに待ち望んだ愛を

we so long for. フレーズ

一度も知ることなく。

The reasons are multiple

理由は複数あり、

and in their ways entirely banal.

それぞれの形で全くもってありふれています。

Because our past is too complicated,

私たちの過去が複雑すぎるから、

our lack of trust too deep,

信頼の欠如が深すぎるから、

we're too ugly,

私たちが醜すぎるから、

we're too unconfident,

自信がなさすぎるから、

we don't meet the right people,

適切な人に出会えないから、

our luck is too slim,

運が薄すぎるから、

hope feels too risky.

希望を持つことが危険すぎるように感じるから。

Though we try harder than we try at anything else, 文法

他の何よりも懸命に努力しているのに、

we can't do this thing.

私たちにはこれができません。

It won't work out for us. 句動詞

私たちにはうまくいかないのです。

The ambassador for this somber grand truth 慣用句

この陰鬱で重大な真実の大使は、

might be an objectively rather innocuous disappointment,

客観的にはかなり無害な失望かもしれません。

perhaps one more date

おそらく、もう一度のデートが、

that didn't in the end,

結局のところ、

despite a very hopeful stage around dessert,

デザートのあたりで非常に希望に満ちた段階があったにもかかわらず、

go as it should,

期待通りにいかなかったり、

or one more person

あるいは、もう一人

who didn't call back.

折り返しの電話をくれなかったりすること。

They, the angel of romantic death, 慣用句

彼ら、ロマンチックな死の天使は、

couldn't have known what they were doing to us 文法

自分たちが私たちに何をしているか知る由もなかったし、

and certainly didn't mean to.

当然その気もありませんでした。

We can't hate them for a moment,

私たちは彼らを少しも憎むことができません、

unfortunately.

残念ながら。

But through their lack of desire,

しかし、彼らの欲望の欠如を通じて、

they initiated us into an idea フレーズ

彼らは私たちにある考えを吹き込みました、

which now threatens to blow our sanity. 慣用句

今や私たちの正気を吹き飛ばしかねない考えです。

Behind closed doors,

閉ざされたドアの向こうでは、

the scenes aren't pretty.

その光景は美しいものではありません。

Thank goodness for privacy to shield a moralistic world

プライバシーが道徳的な世界を守ってくれることに感謝します、

from wails that need to be forgotten.

忘れられるべき叫び声から。

There will be hours of the most unedifying desperation, 語彙

最も見苦しい絶望の時間があり、

tears, bitter denunciations of everyone and everything,

涙があり、あらゆる人と物に対する激しい非難があり、

self-pitying and vengeful rants.

自己憐憫と復讐に満ちた暴言があります。

This is too much.

「もう限界だ。」

I can't take it anymore.

「もう耐えられない。」

This is unfair beyond measure. 慣用句

「これは計り知れないほど不公平だ。」

In the night,

夜になると、

we smash through the crash barriers of ordinary hope. 慣用句

私たちは普通の希望の衝突防護柵を打ち砕きます。

We're gonna do away with ourselves. 句動詞

自ら命を絶とうとするのです。

They'll regret us.

「彼らは私たちを後悔するだろう。」

They'll miss us now.

「今頃、私たちを恋しく思うだろう。」

But we won't, of course,

しかしもちろん、私たちは

do anything silly.

愚かなことはしません。

It's just the mind doing its normal work,

それはただ、心が通常の仕事をしているだけで、

adjusting to yet another yawning gap 慣用句

もう一つの大きな溝に適応しているのです、

between the way we would want things to be

物事がこうあってほしいという願いと、

and the horrid way they are.

恐ろしい現実との間の溝に。

We settle. 語彙

私たちは折り合いをつけます。

We are, after all,

結局のところ、私たちは

creatures who know how to die.

死に方を知っている生き物なのです。

We think we don't know how to,

私たちは自分ではどうすればいいかわからないと思っていますが、

but we invariably do,

例外なくそれができるのです、

whatever the fierce rage.

どんなに激しい怒りがあろうとも。

We can digest pretty much any verdict. 慣用句

私たちはどんな宣告でもかなり消化することができます。

We tell ourselves we'd never endure

話せなくなったり排泄をコントロールできなくなったりすることには、

not being able to speak or losing our bowels,

決して耐えられないと自分に言い聞かせていますが、

but then the doctors tell us what has to be

医師からそうなるしかないと告げられれば、

and we put up with a feeding tube 句動詞

私たちは栄養チューブや

and a bag

バッグを受け入れ、

and being able to communicate only through a quivering eyelid.

まぶたの震えだけでコミュニケーションをとることにも耐えるのです。

It's always better than the alternative. 意図と語調

それは常に、もう一つの選択肢よりもマシだからです。

So, of course,

だから、もちろん、

we deal with the cataclysmic lack of love.

私たちは愛の壊滅的な欠如にも対処します。

Dawn comes chilly and severe

夜明けは冷たく厳しく訪れますが、

and yet reassuring in its sober bleakness. 慣用句

その冷静な荒涼さの中で慰めを与えてくれます。

We make the bed,

ベッドを整え、

clear away the despair, 慣用句

絶望を片付け、

and get on. 句動詞

そして生きていきます。

There are a few consolations.

いくつかの慰めがあります。

First and foremost, 話の流れ

何よりもまず、

a ravaged incensed defiance,

打ちのめされ激怒した反抗心、

a fuck you to the universe

宇宙への「くそくらえ」という気持ち、

and all those who peddle sentimental nonsense 語彙

そして、私たちの現実にそぐわない

that doesn't fit our reality.

感傷的なたわごとを売り込むすべての人への反抗です。

A certain kind of art works too.

ある種の芸術も効果があります。

The sort created by unflinching genius realists 語彙

断固たる天才的な現実主義者たちによって作られたもので、

who went through as much loneliness as we have, 句動詞

私たちと同じくらいの孤独を経験し、

who understood our sadness ahead of time. 慣用句

誰よりも早く私たちの悲しみを理解していた人たちの作品です。

Grief-stricken masters like Baudelaire and Leopardi,

ボードレールやレオパルディ、

Pessoa and Pascal,

ペソアやパスカルのような悲しみに打ちひしがれた巨匠たちは、

who can express our petty domestic sorrow フレーズ

私たちの些細な家庭内の悲しみを

in mighty transcendental terms

壮大な超絶的な言葉で表現し、

and induct us to the most dignified kind of regret.

最も尊厳ある形の後悔へと私たちを導いてくれます。

They were there too 慣用句

彼らもまたそこにいて、

and in the most abstract accomplished ways

最も抽象的で完成された方法で

tell us, "I know."

「わかっているよ」と私たちに告げてくれます。

And we have friendship,

そして私たちには友情があります。

not the kind that obliterates the loneliness,

孤独を消滅させるような友情ではなく、

but that allows us to commune around it. 語彙

その孤独を巡って分かち合うことができる友情です。

We can't help each other directly.

直接助け合うことはできません。

We're more like a group of the dying 文法

私たちはホスピスの談話の輪にいる

in a hospice talking circle

死にゆく人々のグループのようなもので、

who won't be able to eradicate the end

終わりを根絶することはできませんが、

but know they are, at least, 話の流れ

少なくとも、

not alone with it.

自分一人でそれに直面しているわけではないと知っているのです。

We get better too

私たちはまた、統計を理解することにも

at understanding statistics,

長けていきます。

that this is normal

これが当たり前なのだと、

for a benighted group of us. 語彙

無知な私たちのグループにとっては。

We belong to an important minority party 慣用句

私たちは人間の苦しみの議会における

in the parliament of human suffering.

重要な少数派政党に属しているのです。

Lovelessness will have been our major burden, 文法

愛のなさは私たちの大きな重荷であり続けるでしょう、

a grief that endured from adolescence to the end,

青春時代から最後まで続いた悲しみであり、

a problem that was meant to go away 話の流れ

消えるはずだったのに

and never did.

決して消えなかった問題です。

On our secret gravestone, 慣用句

私たちの秘密の墓石には、

it should say,

こう書かれるべきです、

"Love didn't work out for them

「愛は彼らにはうまくいかなかった、

and how they longed that it might." 文法

そして彼らがどれほどそれを切望したことか」と。

An epitaph to frighten children

子供たちを怖がらせ、

and reassure our emotional successors.

私たちの感情的な後継者を安心させるための墓碑銘。

What was meant to be just a phase 話の流れ

ほんの一時期のことのはずだったものが、

turned into the truest thing about us,

私たちについての最も真実なことになりました。

that we longed for love

私たちが愛を切望し、

and that it never came.

そしてそれが決して来なかったということが。

A truth all the more redemptive 文法

この真実はより一層の救いとなります、

for being expressed at last

ついに表現されたことで、

with a rare calm, unflinching honesty. フレーズ

稀に見る穏やかさと、揺るぎない誠実さをもって。

Our online shop has a range of books

私たちのオンラインショップでは、様々な本や

and gifts that address the most important

人生の最も重要でありながら

and often neglected areas of life.

しばしば無視されがちな分野をテーマにしたギフトを取り揃えています。