最大級の爆発：英語学習ノート

Hey, Vsauce.

どうも、Vsauceです。

Michael here and today

Michaelです。今日は

I'm in my apartment.

自分のアパートにいます。

But when I was in Kansas with family,

でも、家族とカンザス州にいたとき、

my dad lit off what is known as a quarter stick. フレーズ

父が「クォータースティック」と呼ばれる爆竹に火をつけました。

But don't worry,

でも、ご心配なく。

absolutely no children were around.

周りに子どもは一人もいませんでした。

Okay,

さて、

look.

見てください。

The point is that today we're going to talk about explosives. 話の流れ

要するに、今日は爆発物について話します。

Let's begin way down the scale with black powder or smokeless powder, 慣用句

まずは規模のずっと小さいところから、黒色火薬や無煙火薬を見ていきましょう。

which many modern rounds use.

無煙火薬は現代の多くの弾薬に使われています。

Now, usually smokeless powder doesn't even detonate.

通常、無煙火薬は爆轟すら起こしません。

Instead,

その代わり、

it deflagrates. 語彙

爆燃を起こします。

Technically,

厳密には、

an explosion is only a detonation when the material or the gases expelled travel faster than the speed of sound.

物質や放出されたガスが音速を超えて進む場合に限り、その爆発は爆轟です。

If the explosion is subsonic,

爆発が亜音速なら、

you're only dealing with a deflagration.

それは爆燃にすぎません。

Now,

さて、

we want a bullet's propellant to deflagrate,

弾丸の発射薬には爆燃してほしいのであって、

not detonate,

爆轟してほしいわけではありません。

because we want it to have enough power to move the bullet quickly,

弾丸を素早く飛ばせるだけの力は必要ですが、

but not release its energy so fast as to damage the gun or ourselves. 文法

銃や自分たちを傷つけるほど急激にエネルギーを放出しては困るからです。

Take a look at some smokeless powder lit in the open and slow motion.

屋外で無煙火薬に火をつけた様子を、スローモーションで見てみましょう。

It burns very strongly and quickly,

非常に激しく、速く燃えますが、

but at all times,

その間ずっと、

the gases it expels never exceed the speed of sound and no shock wave is produced.

放出されるガスが音速を超えることはなく、衝撃波も発生しません。

We're looking at deflagration here, 話の流れ

ここで起きているのは爆燃であり、

not detonation.

爆轟ではありません。

To compare,

比較のために、

this is nitroglycerin.

こちらはニトログリセリンです。

It's so fragile,

非常に衝撃に弱く、

you hit it with a hammer and it detonates.

ハンマーでたたくだけで爆轟します。

Even at a slower speed,

再生速度を落としても、

we can see that all the material immediately explodes.

すべての物質が一瞬で爆発するのが分かります。

Consumer fireworks use black powder,

市販の花火に使われているのは黒色火薬、

gunpowder,

いわゆる火薬であり、

and as such, 話の流れ

そのため、

they don't have enough power to really ever be set to detonate.

本当の意味で爆轟を起こせるほどの威力はありません。

The same goes for that quarter stick you saw my dad light off. フレーズ

先ほど父が点火したクォータースティックも同じです。

Those and M-80s,

そうした爆竹やM-80、

cherry bombs are louder and often illegal,

チェリーボムは音が大きく、違法なことも多いのですが、

but they burn flash powder,

燃えるのは閃光火薬であり、

not a high explosive like dynamite.

ダイナマイトのような高性能爆薬ではありません。

But that doesn't mean fireworks can't be amazing. 文法

だからといって、花火が驚くほど素晴らしいものになれないわけではありません。

Currently,

現在、

some of the largest shells in use are 48 in across.

使用されている最大級の花火玉には、直径48インチのものがあります。

When exploded in the air,

空中で爆発すると、

a 48-in shell looks like this.

48インチの花火玉はこのように見えます。

Or like this.

あるいは、こんなふうに。

Oh,

おお、

yeah.

いいですね。

When they fail to launch and burst on the ground instead,

打ち上げに失敗し、地上で破裂すると、

it looks like this.

こうなります。

But let's move on to detonations. 句動詞

では、爆轟の話に移りましょう。

No matter what material releases the energy, 文法

エネルギーを放出する物質が何であれ、

whether it's a conventional explosive or a nuclear bomb or an asteroid impact or an earthquake,

通常の爆薬でも、核爆弾でも、小惑星の衝突でも、地震でも、

they are all commonly measured by saying how much TNT 文化背景

どれも通常、どれだけの量のTNT火薬を

you would have to detonate to get an equivalently strong explosion.

爆発させれば同じ威力になるかで測られます。

To give you a sense of scale, 話の流れ

規模を実感してもらうために、

here is the detonation of approximately 100 tons of TNT

約100トンのTNT火薬を爆轟させた映像をご覧ください。

by a defense contractor disposing of explosives. 句動詞

防衛関連企業が爆発物を処分した際のものです。

Unlike deflagrations,

爆燃とは違い、

detonations produce a shock wave, 語彙

爆轟は衝撃波を生み出します。

which is just that,

文字どおり、

a wave made of areas of high pressure and low pressure.

高圧の領域と低圧の領域からなる波です。

This explosion was so powerful,

この爆発は非常に強力で、

the area of low pressure had such low pressure that water vapor in the air around it condensed momentarily, 文法

低圧領域の圧力があまりに低くなったため、周囲の空気中の水蒸気が一瞬凝結し、

which formed this cloud.

この雲ができました。

And here's a video of an explosion

そして、こちらはある爆発の映像です。

where the shock wave is particularly visible as it approaches and hits the cameraman.

衝撃波がカメラマンに近づいて直撃する様子が、特にはっきり見えます。

Holy

うわっ……

You can also see shock condensation clouds around these explosions 語彙

これらの爆発の周りにも、衝撃波による凝結雲が見えます。

set off by the United States 句動詞

爆発を起こしたのはアメリカ、

in Hawaii

場所はハワイ、

in 1965.

時は1965年です。

The US wanted to know how nuclear attacks would affect naval ships,

アメリカは、核攻撃が海軍艦艇に与える影響を調べるため、

so they detonated an equivalent amount of TNT

相当する量のTNT火薬を

on an island with US ships anchored nearby.

アメリカ艦船が近くに停泊する島で爆発させました。

This pile contains 500 tons of TNT waiting to explode.

この山には、爆発を待つ500トンのTNT火薬が積まれています。

When it does, 文法

爆発すると、

it looks like this.

こうなります。

Earlier,

それ以前には、

the US tested actual nuclear weapons to see how underwater detonations

アメリカは実際の核兵器を使い、水中爆発が

might affect our ships.

自国の艦船にどう影響するかを調べました。

This underwater nuclear explosion is much larger,

この水中核爆発は、はるかに大規模です。

the equivalent of not 100 tons of TNT, 話の流れ

TNT火薬100トン相当でも、

not 500 tons,

500トン相当でもなく、

but 8,000 tons.

8000トン相当です。

For comparison,

比較すると、

the atomic bomb dropped on Hiroshima in 1945 文化背景

1945年に広島へ投下された原子爆弾は、

exploded with the energy of 15,000 tons of TNT.

TNT火薬1万5000トン分のエネルギーで爆発しました。

The single most physically powerful device ever used by humanity was the Tsar Bomb. 解説

人類が使用した装置の中で、物理的に最も強力だったのはツァーリ・ボンバです。

The Soviet Union tested it in 1961

ソ連は1961年、これを

far up north away from civilization.

文明圏から遠く離れた極北の地で実験しました。

It was detonated 2.5 mi above the surface of the Earth

地表から2.5マイル上空で爆発させ、

to minimize its destruction,

その破壊を最小限に抑えようとしました。

which was unprecedented by man.

その破壊力は、人類史上前例のないものでした。

The Tsar Bomb exploded with the power equivalent

ツァーリ・ボンバが爆発したときの威力は、

to 50 million tons of TNT.

TNT火薬5000万トン相当でした。

The mushroom cloud from the Tsar Bomb extended beyond our normal atmosphere

ツァーリ・ボンバのキノコ雲は、通常の大気圏を越えて

into the mesosphere

中間圏にまで達し、

and dwarfed the largest clouds from US detonations. 語彙

アメリカの最大級の核爆発で生じた雲さえ小さく見せました。

It was so large that comparatively,

あまりに巨大だったため、比べてみると、

the bombs dropped on Japan,

日本に投下された原爆は、

well,

まあ、

they're on the graph way down there. 語彙

グラフのずっと下のほうにあります。

But at the end of the day, 慣用句

しかし結局、

nothing can beat supernovas,

超新星に勝るものはありません。

the explosion of an entire star.

星一つが丸ごと爆発する現象です。

While 50 million tons may sound like a lot, 文法

5000万トンでも多く聞こえるかもしれませんが、

one supernova is estimated to give off the energy equivalent 句動詞

超新星一つが放出するエネルギーは、

of 10 octillion million tons of TNT.

TNT火薬10の34乗トン分に相当すると推定されています。

I leave you with a cannon developed by the US to shoot a normal little cannonball, 話の流れ

最後に、普通の小さな砲弾を撃つためにアメリカが開発した大砲をご覧ください。

except that it carried a nuclear warhead.

ただし、その砲弾には核弾頭が搭載されていました。

I'm pretty sure you can pick these up at Bass Pro Shop, 意図と語調

Bass Pro Shopで買えるはずです。たぶん間違いありません。

but regardless,

ともかく、

be sure you're subscribed to Vsauce so you don't miss anything coming up.

今後の内容を見逃さないよう、ぜひVsauceをチャンネル登録してください。

And as always,

そして、いつもどおり、

thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。