私たちを猫好きにさせる病気はあるのか? - ヤープ・デ・ローデ:英語学習ノート
TED-Ed
動画の概要:この動画は、トキソプラズマがネコの腸内で有性生殖を行い、生活環を完結させるためにネズミの行動を変え、汚染された水・食品・土や加熱不十分な肉を通じて人にも感染する仕組みを解説します。人の行動や神経疾患との関連も扱いますが、「ネコを好きにさせる」という説にはまだ結論が出ていないことも示します。 主な英語学習ポイント: 1. While the parasite can multiply in practically any host, it can only reproduce sexually in the intestines of cats. — 文法・文型:While... can..., it can only... を使い、広い範囲で可能なことと、決定的な制約とを対比する方法を学びます。科学的な条件や例外を明確に説明するときに応用できます。 2. to hitch a ride to the brain, — イディオム・比喩表現:hitch a ride が、人・細胞・乗り物・仕組みなどを移動手段として利用することを比喩的に表せると理解します。ここでは、寄生虫が白血球に運ばれて脳へ向かう様子を描いています。 3. the jury's still out on that one. — イディオム・比喩表現:現時点の証拠だけでは確かな結論を出せない、と自然に伝える表現を身につけます。議論のある研究結果について、仮説を事実のように断定せず話す際に役立ちます。
解説一覧
that makes us love cats:disease を説明する関係節
that makes us love cats は a disease を修飾する関係節です。病気がどのような影響を与えるかを述べ、どの種類の病気なのかを限定しています。ここで that は関係代名詞であり、makes の主語です。「あの」という指示語ではありません。 「名詞 + that + 動詞」という応用可能な形を使うと、その名詞を限定する特徴、動作、影響を加えられます。この文の makes us love は make + 人 + 動詞の原形という形で、「私たちに愛する気持ちを起こさせる」という意味です。
練習
“a vaccine that prevents infection” という句で、“that prevents infection” はどのような働きをしていますか?
- 遠くにあるワクチンを指しています。
- どのような種類のワクチンかを説明しています。
- 感染について別の質問を始めています。
答えを見る
どのような種類のワクチンかを説明しています。
more likely than you'd think:低く見積もられた可能性を修正する表現
more likely than you'd think は、あることが起こる可能性が人々の通常の予想より高いという意味です。実際の可能性と、それより低く見積もられた予想を比べる表現なので、意外な情報や直感に反する情報を伝える前によく使われます。 ここでの you は聞き手や一般の人を広く指しており、特定の人の心の中を知っていると主張しているわけではありません。You'd は you would の短縮形です。
練習
「起こる可能性が人々の通常の予想より高い」という意味の、このレッスンで学んだ表現を使って文を完成させてください:Missing the last bus is ____.
答えを見る
more likely than you'd think
disease caused by ...:短縮された受動態の関係節
disease caused by Toxoplasma gondii では、caused by Toxoplasma gondii は disease の後ろに置かれた過去分詞句です。病気の原因を示し、disease that is caused by Toxoplasma gondii と展開できます。 caused は disease を修飾しているため、この名詞句の主となる定形動詞ではありません。このような受動態の関係節の短縮形は、定義、科学解説、ニュースでよく使われます。
練習
cause を使った受動態の関係節の短縮形で文を完成させてください:The clinic treated several illnesses ____ unsafe drinking water.
答えを見る
caused by
at the expense of its host:相手の犠牲の上に成り立つ利益
lives at the expense of its host では、寄生生物は宿主の資源を使って生き延び、その一方で宿主は害や損失を受けます。ここでの expense は、単なる請求や金銭的な費用ではなく、「代償」や「犠牲」を意味します。 at the expense of + 名詞は、一方が利益を得る代わりに別のものが損なわれる関係を表します。of の後ろに来る人や物は、弱められたり、軽視されたり、害を受けたりします。
練習
速さのために安全性が損なわれたことを表すように、学習した表現で文を完成させてください:The crew finished the job quickly ____ safety.
答えを見る
at the expense of
To do that:目標と方法をつなぐ表現
To do that は、直前に述べられた目標や課題を指します。ここで that が指すのは前に示された目的全体であり、cats や後ろに出てくる別の名詞ではありません。 新しい節の先頭に置くと、「目標→方法」という順序で情報を整理できます。前の文で目標を示し、コンマの後の節でその達成方法を説明します。
練習
学校はプラスチックごみを減らしたいと考えています。その目標を達成する方法を明確に示している続きはどれですか。
- Before that, the cafeteria will stop using plastic straws.
- To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
- Despite that, the cafeteria will stop using plastic straws.
答えを見る
To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
orchestrates a brain manipulation scheme:複雑な調整と擬人化
ここで orchestrates は、関連する複数の作用を一つの複雑な計画として注意深く組み立て、調整するという意味です。音楽に関係する意味を超えて使われています。 この表現は、トキソプラズマを計画を指揮する戦略家のように擬人化しています。そのため科学的な語りが生き生きとして劇的になりますが、寄生生物が意識的に計画を設計したという意味ではありません。
練習
英語の文 "The director orchestrated a response involving five teams," で、orchestrated はどのような意味ですか。
- 主導せずに見ていた
- オーケストラの楽器を演奏した
- 慎重に計画し、調整した
答えを見る
慎重に計画し、調整した
go as far back as ancient Egypt:歴史が古い時代までさかのぼることを表す
ここで go as far back as ancient Egypt は、記録に残る人への感染が古代エジプト時代までさかのぼれるという意味です。back は過去のある時点を指し、as far ... as はその時点が非常に古いことを強調します。物理的な距離を表しているのではありません。 応用できる形は「主語 + go/goes as far back as + 古い日付・時代」です。記録、伝統、慣習、証拠の長い歴史を紹介するときに特に役立ちます。
練習
年代の古さを強調するように、レッスンの go ... back という表現で文を完成させてください:Written records of the festival ____ the 1600s.
答えを見る
go as far back as
most of them never even know it:even による強調
Most of them は最初の節で述べた感染者を指し、it は「その人たちが感染しているという事実」を表します。この代名詞によって、名詞を繰り返さずに二つ目の節を最初の節につなげています。 never even know it では、never が否定を表し、even は「その事実を知ること」を本来なら期待される基本的なこととして強調します。二つを合わせることで、大半の感染者が自分の感染に気づくという最低限の段階にすら達していないことを示し、感染の多さと気づかれにくさの対比を強めています。
練習
most of them never even know it の even は、どのような意味を加えていますか?
- 感染者の大半が後になって感染を知るという意味です。
- 感染者の大半が、自分が感染しているという基本的な認識にすら達していないことを強調します。
- 感染がどのように広がるかを知っているのは少人数だけだという意味です。
答えを見る
感染者の大半が、自分が感染しているという基本的な認識にすら達していないことを強調します。
don't show up at all:まったく現れない
ここでの show up は「目に見えるようになる、現れる」という意味です。symptoms が主語の場合、症状が目に見えたり感じられたりしないことを表します。show と up を文字どおりに分けて考える表現ではありません。 at all は否定を強めます。don't show up at all は、症状が少しだけ現れるという意味ではなく、まったく現れないという意味です。
練習
show up と at all を使って文を完成させてください:After two weeks, the warning signs still didn't ____.
答えを見る
show up at all
mild and flu-like:軽く、インフルエンザに似た
mild は症状が重くないことを表し、flu-like は一般的なインフルエンザの症状に似ていることを表します。they're の後ろで and によって結ばれたこの2つの形容詞は、症状の程度と種類の両方を説明しています。 接尾辞 -like は名詞を「その名詞に似た」という意味の形容詞に変えます。そのため、flu-like は症状を説明する語として使えます。
練習
「重くなく、インフルエンザに似ている」という意味の目標表現で、医師の説明を完成させてください:The symptoms were ____.
答えを見る
mild and flu-like
But those are just ...:表面的な影響からより深い要点へ
But は、それまでの情報から別の重点へ移ることを示します。those はすでに述べた身体への影響を指し、just はそれを話全体の一部分に位置づけます。 この型は、まず表面的な点を認め、その後にもっと広く、深く、または意外な点が来ると予告します。ここでは次の文で、身体症状から脳や行動への影響へ話が進みます。
練習
発表者が「But those are just the short-term costs.」と言いました。予告された、より深刻な問題への移行に最も合う次の文はどれですか。
- Short-term is the opposite of long-term.
- The policy could also weaken public trust for years.
- The short-term costs were listed on the first slide.
答えを見る
The policy could also weaken public trust for years.
nestles into:静かに入り込んで収まる
nestles into は、何かがある場所に入り、そこで落ち着く動きを、柔らかく守られたイメージで表します。この文では主語が Toxoplasma、行き先が our brains なので、寄生虫が脳に入ってそこにとどまるという意味であり、愛情を込めて寄り添うという意味ではありません。 穏やかな動詞と有害な主語の組み合わせが、不気味な対比を生んでいます。科学解説では、隠れた生物の動きを想像しやすくするために、厳密な専門用語ではなく身近な動きのイメージを使うことがあります。
練習
英語の文「The tiny camera nestles into a narrow gap in the wall,」で、nestles into はどのような様子を表しますか。
- 大きな音を立てて壁を粉々に壊す。
- 狭い空間に静かに収まる、または落ち着く。
- 壁からすばやく離れる。
答えを見る
狭い空間に静かに収まる、または落ち着く。
meddles with ... behind the scenes:人知れず行う望ましくない干渉
meddle with something は、望まれていない、または不適切な形で何かに干渉するという意味です。ここでの meddles with our behavior は、行動が単に影響を受けるのではなく、操作されているように表します。 behind the scenes は、公に見えないところで、または人に気づかれないように、という意味です。2つを合わせると、ひそかに働く望ましくない影響を表します。ここでは劇場の舞台裏という文字どおりの意味ではありません。
練習
meddle with を正しい時制にし、behind the scenes とともに文を完成させてください:The volunteer had no authority to change the vote, but she ____ the process ____.
答えを見る
meddled with · behind the scenes
To understand why:原因の説明へ導くつなぎ表現
文頭の To understand why は、次の情報が、すでに述べた状況の原因を理解する助けになると聞き手に示します。why は新しい直接疑問文を始めるのではなく、「Why does that happen?」という前の疑問を指します。 この表現は説明の流れも整理します。最初に目的を示し、その後、主節の let's take a look... が、説明にたどり着くための次の手順を示します。
練習
ある湖は毎年夏になると緑色になります。次の手順が原因の説明に役立つことを最もよく示す文はどれですか。
- To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
- To summarize the result, let's examine the nutrients entering the water.
- To see what happens next, let's examine the nutrients entering the water.
答えを見る
To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
Let's take a look at... で新しい話題を導入する
Let's take a look at... は、何かを一緒に見たり学んだりしようと、相手に親しみやすく呼びかける表現です。この文では、話し手が視聴者を新しい話題である寄生虫の生活環へ導いています。 形は let's + take a look at + 名詞または話題です。授業、プレゼンテーション、解説で話題を切り替えるときによく使われ、命令形の Look at... よりも柔らかく聞こえます。
練習
この課の決まった表現を使って、プレゼンテーションのつなぎを完成させてください:Now, ____ the survey results.
答えを見る
let's take a look at
While... can..., it can only... で対比と制限を示す
ここで while は「~している間」ではなく、although や even though と同じ「~ではあるが」という意味です。最初の節では、寄生虫がほぼどの宿主でも増殖できるという広い事実を認めます。主節ではその後、有性生殖ができるのはネコの腸内だけだという、より狭い制限を示します。 While A can..., B can only... は、広い可能性と重要な制限を対比させる形です。only は、何を制限しているのかが明確になるように、対象となる動作や条件の近くに置きます。
練習
次の文はどのような意味ですか:"While the battery works in many devices, it can only be recharged in this dock."
- その電池は、どの機器に入れてもすぐに充電を始めます。
- その電池はこのドックでしか使えません。
- その電池は多くの機器で使えますが、充電できる場所はこのドックだけです。
答えを見る
その電池は多くの機器で使えますが、充電できる場所はこのドックだけです。
called oocysts:専門名称を補足する表現
called oocysts は、offspring の専門名称を示す過去分詞句です。which are called oocysts を短くした形です。 コンマは、この句が名称を補足する追加情報であることを示します。この部分を除くと主節は The offspring are shed in the cat's feces になるため、called は主節の動詞ではありません。科学的な文章では、noun, called + term, ... という形で名称を簡潔に導入することがあります。
練習
called + spores を使い、用語を追加情報として補ってください:The tiny reproductive units, ____, can travel through the air.
答えを見る
called spores
are shed in the cat's feces:生物学的な排出
この生物学的な文脈では、shed は物質が体から放出されたり失われたりすることを表す動詞です。are shed は受動態であり、オーシストは放出する生物ではなく、放出される物質です。 in the cat's feces は、それらが猫の体を出るときの媒体を示します。shed は原形、過去形、過去分詞形が同じなので、ここでは are が受動構文であることを示しています。
練習
shed が、生物学的物質が体から放出されるという意味で使われている文はどれですか。
- The tools are stored in a shed behind the clinic.
- The lamp shed light across the room.
- The virus is shed in saliva.
答えを見る
The virus is shed in saliva.
can shed up to 100 million:up to で上限を示す
can shed up to 100 million では、up to によって 100 million が可能な最大数として示されています。実際の数はそれより少ないことがあり、すべての猫が必ずちょうどその数を排出するという意味ではありません。 Can は可能性や能力を表し、a single cat は、この非常に大きな上限がたった1匹の猫についての数だと強調しています。同じ形は、時間、価格、速度、収容数などの上限にも使えます。
練習
最大を表す2語を入れて文を完成させてください:The theater can seat ____ 800 people.
答えを見る
up to
they'll invade the mouse's tissues and mature to form tissue cysts. フレーズ
1:40オーシストはネズミの組織に侵入し、成熟して組織シストを形成します。
If ..., they'll ...:条件と結果の流れを結ぶ
ここでは、条件と結果を結ぶ If + 現在形, will + 動詞の原形という形が使われています。if節は「別の動物がオーシストを摂取する」という条件を示し、主節はその後に予想される結果を示します。Invade と mature は結果の流れに含まれる2つの段階で、主語は同じです。 Them と they'll の they は、どちらも前に出た oocysts を指し、別の動物やネズミを指すものではありません。意味を考えると、オーシストが摂取され、その同じオーシストが動物の組織に入り、そこで成熟すると分かります。
練習
条件と結果の形を正しく使い、they が the seeds を指している文はどれですか。
- If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
- If a bird will swallow the seeds, they pass through its body.
- If the seeds swallow a bird, they will pass through its body.
答えを見る
If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
mature to form tissue cysts:発達が結果につながる形
ここで mature は「十分に発達する」という意味の動詞です。they'll の後で invade と並列になっているため、その生物がマウスの組織に侵入し、そこで発達することを表します。 to form tissue cysts という不定詞句は、その発達の結果を示します。科学的な過程の説明では、mature to form + 名詞で、何かが発達してその名詞が表す構造になることを示せます。
練習
目標表現 mature to form を使って文を完成させてください:In the bone marrow, young cells ____ red blood cells.
答えを見る
mature to form
If ... gets eaten ..., ... become ... and release ...:条件から始まる一連の過程
if節はきっかけとなる条件を示します。ここでは、マウスがネコに食べられることが条件です。gets eaten は get を使った受け身なので、マウスは動作を受ける側であり、食べる側ではありません。 主節は次に結果を順番につなぎます。嚢胞が活性化して子孫を放出し、関係節 that mate to form new oocysts が、その子孫が次に何をするかを付け加えています。この形を使うと、一つの条件と、そこから起こる一連の出来事を一文で説明できます。
練習
この文で if の構造が果たす主な役割は何ですか。
- きっかけとなる条件を示し、その後に続く関連した手順をたどっています。
- マウスが自分からネコを食べて過程を始めると述べています。
- 互いに関係のない複数の可能性を、順序を示さずに並べています。
答えを見る
きっかけとなる条件を示し、その後に続く関連した手順をたどっています。
completing the cycle:-ing 形の句で結果を示す
ここで completing the cycle は、直前に説明された一連の動作全体を受け、その結果を示しています。つまり、その動作によってライフサイクルが完了するということです。新しい独立した文が始まっているわけではありません。 文法的には、主節の後ろに置かれた現在分詞句です。主節, -ing 形の句という形を使うと、前の動作が何をもたらすのかを示しながら、手順の説明を簡潔に締めくくれます。
練習
“The last piece clicks into place, completing the puzzle.” で、文末の -ing 形の句はどのような働きをしていますか?
- パズルがまだ完成していないことを示す。
- 前の動作によって生じる結果を示す。
- 無関係な新しい主要な出来事を導入する。
答えを見る
前の動作によって生じる結果を示す。
But there's a problem:障害へ話を転じる合図
But は、説明の方向が変わることを示します。there's a problem は、具体的な内容を述べる前に障害があると予告します。そのため、この短い文は順調に見えた流れをいったん止め、なぜうまくいかない可能性があるのかに聞き手を注目させます。 談話の道しるべとして、この文は「予想される仕組み→警告→具体的な問題」という順に情報を整理します。話し手はこの短い間を使って軽い緊張感を生み、次の説明に注意を向けます。
練習
この説明で “But there's a problem.” はどのような働きをしていますか?
- その過程が何の問題もなく進むことを確認する。
- 前の説明とは関係のない例を始める。
- 予想された流れから、次に説明される障害へ話が転じることを示す。
答えを見る
予想された流れから、次に説明される障害へ話が転じることを示す。
makes it tough to close this loop:make it + 形容詞 + to do の構文
ここで makes it tough to close this loop は、ネズミの本能によって循環を完結させることが難しくなる、という意味です。make + it + 形容詞 + to不定詞 の形では、it は形式目的語で、実際に tough だと説明されているのは to不定詞が表す動作です。 close this loop は比喩的な表現で、何かを物理的に閉じるのではなく、すべての段階をつないで循環を完結させるという意味です。この構文は、ある要因によって動作が簡単・困難・可能・不可能になることを説明する際にも使えます。
練習
目標構文 make it tough to の正しい形で文を完成させてください:The icy road ____ drive safely.
答えを見る
makes it tough to
has a solution for that:問題から解決策へ移る表現
has a solution for that は、すでに述べた問題から、それを乗り越える仕組みへと説明を進めます。ここで that はネズミがネコを避けることを指すため、話し手は問題全体を繰り返さずに、これから答えを示すことを予告できます。 Toxoplasma has a solution と言うのは軽い擬人化です。寄生虫が意識的に計画を立てたという意味ではなく、進化した適応を問題解決の反応のように示しています。同じ情報の流れは、明確な問題を述べた後にも使えます。まず問題を示し、次にそれに対処するものを導入します。
練習
発表者が、あるセンサーは大雨の中では故障すると説明したところです。解決策へ最も自然に話を進める文はどれですか。
- The new model has a solution for that.
- The new model uses the same sensor.
- The new model still fails in heavy rain.
答えを見る
The new model has a solution for that.
to hitch a ride to the brain:「便乗して」脳へ行く
hitch a ride は、ほかの人や物が提供する移動手段を利用して移動する、という意味です。ここでは比喩で、寄生虫は白血球を運び手として利用し、脳へ到達します。実際の乗り物に乗るわけではありません。 最初の to は目的を表します。寄生虫は hitch a ride するために細胞へ侵入します。to the brain の to は目的地を表します。この表現は、人が車に乗せてもらう場合にも、小さな物が何かに運ばれる場合にも使えます。
練習
「海流を移動手段として利用する」という意味の決まった表現で文を完成させてください:The young turtles ____ on ocean currents to cross long distances.
答えを見る
hitch a ride
override the innate fear of predators:捕食者への生来の恐怖を無効にする
この文の override は、別の影響の優先度が高いため、もともとの反応が起こることを制御しないようにする、という意味です。寄生虫が動物に生まれつき備わる恐怖反応を妨げ、捕食者への恐怖が通常どおり行動を導かなくなるようです。 innate は、学習したものではなく、生まれつき備わっているという意味です。override + 規則・設定・反応という形は、より優先度の高い命令が通常の仕組みに取って代わる場合にも使われます。
練習
override を「より優先度の高い制御によって、通常の設定が起こることを支配しなくなる」という意味で使っている文はどれですか。
- The emergency code overrides the normal lock setting.
- The emergency code records the normal lock setting.
- The emergency code describes the normal lock setting.
答えを見る
The emergency code overrides the normal lock setting.
Strangest of all:ある事実を最も奇妙なものとして示す
Strangest of all は「話題になっているすべての事実の中で、最も奇妙なのは」という意味です。of all は比較する範囲を示し、所有を表すものではありません。 文頭に置くと、情報の流れを整理します。次に述べる事実が最も普通ではないもので、特に注目すべきだと聞き手に伝えます。
練習
すでに二つの普通ではない結果が説明されています。次の結果をグループ全体で最も奇妙なものとして示す書き出しはどれですか。
- Strangest of all,
- First of all,
- Strangely enough,
答えを見る
Strangest of all,
be attracted to feline urine:改まった形容詞 feline
Are attracted to は、何かが注意を引いたり、その方向へ近づかせたりすることを表します。ここでは匂いへの反応であり、恋愛的な関心ではありません。actually は、その反応が予想外であることを強調します。 Feline は「ネコまたはネコ科動物に関係する」という意味の、改まった形容詞です。urine を修飾しているので、feline urine はネコまたは別のネコ科動物の尿を意味します。
練習
英語の文を聞き、聞こえた内容を選びましょう。feline の第一音節と -line の語尾に注目してください。
- The report describes typical canine behavior.
- The report describes typical feeding behavior.
- The report describes typical feline behavior.
答えを見る
The report describes typical feline behavior.
make + 目的語 + more likely + to不定詞:可能性を高める
make + 目的語 + more likely + to不定詞は、ある要因によって、その目的語が何かをしたり経験したりする可能性が高まることを表します。ここで which は感染したげっ歯類が猫の尿に引き寄せられることを指し、them はそのげっ歯類、to cross paths with a cat は起こる可能性が高まる出来事を示します。 more likely は「可能性がより高い」という意味で、「より好き」という意味ではありません。probably は因果関係の主張全体をやわらげ、この誘引が確実な原因ではなく、原因である可能性が高いことを示します。
練習
このレッスンで学んだ、可能性を表す語句を入れて文を完成させてください:Bright streetlights make cyclists ____ see potholes at night.
答えを見る
more likely to
cross paths with:偶然出会う
cross paths with は「人や物に偶然出会う、出くわす」という意味です。この文では、げっ歯類が猫に出くわす可能性を表し、実際に道同士が交差するという意味ではありません。 この表現は通常、予定していなかった遭遇を示します。立ち止まって話したり関係を築いたりすることまでは含まず、その出会いは好ましい場合も、中立の場合も、危険な場合もあります。
練習
「思いがけず会った」という意味になる、このレッスンの表現を入れて文を完成させてください:At the library, I ____ my former coach.
答えを見る
crossed paths with
pull this off:難しいことをやり遂げる
Pull this off は、特に難しいことや意外なことを「うまく成し遂げる」という意味です。ここでの this は、寄生虫が宿主の行動を変えて伝播サイクルを続けるという驚くべき能力を指しており、文全体では、それをどうやって実現するのかを尋ねています。 Pull off は分離できる句動詞です。目的語が this や it のような代名詞の場合は、pull と off の間に置きます:pull this off、pull it off。
練習
pull ... off の正しい形で文を完成させてください:The event seemed impossible, but the organizers managed to ____.
答えを見る
pull it off
Although the exact mechanism isn't known:不確実性を認める
Although は譲歩節を導きます。Although the exact mechanism isn't known では、まず重要な限界を認め、その後の主節で証拠からなお考えられることを示しています。「その限界があっても後ろの内容は成り立つ」という意味であり、「その限界が原因で後ろのことが起こる」という意味ではありません。 この形は、不確かな点と、それでも慎重に主張できる点を分けられるため、科学的な説明で役立ちます。標準的な形 Although X, Y では、Y の前に but を加えません。
練習
発見を述べる前に限界を認めるため、Although を正しく使っている文はどれですか。
- Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
- Because the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
- Although the cause is unclear, but researchers have found a consistent pattern.
答えを見る
Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
appears to increase:慎重に「増加するようだ」と述べる
appears to increase は、得られている証拠から増加が示唆されるものの、それを確実な事実としては述べていないことを表します。ここでの appears は「姿を現す」という意味ではありません。 appear to + 動詞の原形は、結論を慎重に述べるための一般的な形です。最も可能性の高い解釈を示しながら、証拠が不完全である可能性や別の説明の余地を残せます。
練習
初期結果では効果の可能性が示されていますが、証拠は限られています。その確実性の程度に最も合う文はどれですか。
- The new treatment appears to improve sleep.
- The new treatment improves sleep.
- The new treatment appears in the study.
答えを見る
The new treatment appears to improve sleep.
that is involved in...:関係節で情報を付け加える
that is involved in novelty-seeking behavior は、直前の a brain neurotransmitter を修飾する関係節です。That は neurotransmitter を指し、is involved in は、それが役割を持つ行動や過程を示します。 科学的な説明では、be involved in は通常、関与や関連を表し、必ずしも直接または唯一の原因であることを意味しません。ここでの involved は「トラブルに巻き込まれた」という意味ではありません。novelty-seeking behavior は、新しい体験や刺激的な体験を求める行動です。
練習
ある遺伝子が記憶形成に関与することは分かっていますが、それが唯一の直接原因だとは証明されていません。関係節を使って証拠を正確に表している文はどれですか。
- The researchers identified a gene that is involved in a court case.
- The researchers identified a gene that is the sole cause of memory formation.
- The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
答えを見る
The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
Thus, one idea is that ...:証拠から仮説へ
Thus はこの文を前の観察内容につなぎ、後に続く内容が推論であることを示します。つまり、その証拠に基づいて一つの可能な説明を提示する合図です。証拠から解釈への流れを作ります。 One idea is that は、あくまで仮説の一つを導入します。主張を暫定的なものにして、ほかの説明の余地を残すため、証明済みの結論を示す表現ではありません。
練習
話し手は "Thus, one idea is that ..." で何を示していますか?
- 次の発言は、ほかの可能性がない証明済みの結論である。
- 次の発言は、先の証拠から推測した一つの可能な説明である。
- 話し手は無関係な話題に移ろうとしている。
答えを見る
次の発言は、先の証拠から推測した一つの可能な説明である。
Toxo tinkers with neurotransmitters:小さな試験的変更
Tinker with は、何かに小さな変更を試しながら加えることを意味し、結果がどうなるかを正確に把握していない含みを持つことがあります。ここでの tinkers with は、Toxo が神経伝達物質の働きを妨げたり変えたりする可能性を表し、修理するという意味ではありません。 この動詞は、機械を調整するようなイメージも作ります。Toxo が文字どおり設定を選ぶ人であるわけではないため、ここでは比喩的に使われ、生物学的な干渉をイメージしやすくしています。
練習
"The app tinkers with your notification settings," という文で、tinkers with は最も可能性の高い意味として何を表しますか?
- 設定を完全に修理する。
- 設定に小さな変更や試験的な変更を加える。
- 設定をまったく変更せずに保つ。
答えを見る
設定に小さな変更や試験的な変更を加える。
The result? Fatal attraction.:短い問答で結論を強く印象づける形
The result? は What is the result? を短くした修辞疑問です。Fatal attraction. は名詞句だけを使った文の断片で、The result is fatal attraction. を省略した形です。 問いと答えを二つのとても短い断片に分けることで、ナレーターは間を作り、結論を強く印象づけています。ここでの fatal attraction は、動物を命に関わる危険へ引き寄せる力という意味で、主に映画の題名を指しているわけではありません。
練習
短い問答の組み合わせで結果を目立たせているものはどれですか。
- The consequence was a complete shutdown after the final test.
- Was the consequence a complete shutdown?
- The consequence? A complete shutdown.
答えを見る
The consequence? A complete shutdown.
But mice aren't the only animals that end up with these parasites. 句動詞
2:54しかし、これらの寄生虫に感染する動物はネズミだけではありません。
end up with these parasites:最終的な状態になること
end up with + 名詞は、ある過程や一連の出来事の後で、最終的に何かを持つ、受け取る、または手元に残すという意味です。予定していなかった結果や望ましくない結果を含むことも多く、最後の状態に焦点を当てます。 ここで end up with these parasites となる動物は、最終的にその寄生虫を持つ、つまり感染するということです。up は句動詞 end up の一部で、物理的な高さを表す語ではありません。
練習
end up with の過去形を使って文を完成させてください:After the mix-up, Leo ____ two identical backpacks.
答えを見る
ended up with
That's where ... come in:新たに関係する役割を話題に入れる表現
この文の that's where は物理的な場所ではなく、「説明のこの段階で」という意味です。that は直前に説明された事実、つまりネズミだけがその寄生虫を運ぶ動物ではないということを指します。 come in は「関係してくる、役割を持ち始める」という意味です。この文は話題を切り替える働きをし、それまでの動物の例から、人間と Toxo のほかの宿主へ説明を進めています。
練習
「この時点で役に立ち始める」という意味になるように、単数主語に合う形で今回の表現を入れてください:Our robot keeps bumping into walls. That's where the distance sensor ____.
答えを見る
comes in
contaminated water or unwashed produce:汚染された水、または洗っていない果物・野菜
contaminated water は、細菌やその他の有害物質によって安全ではなくなった水です。unwashed produce は、まだ洗っていない果物や野菜を指します。公衆衛生の説明では、どちらも感染や有害物質への接触源になりうるものを表します。 ここで produce は「新鮮な農産物、特に果物や野菜」を意味する名詞です。「作る」という意味の動詞 produce ではありません。
練習
produce が「果物や野菜」を意味する名詞として使われている文はどれですか。
- The factory can produce ten cars a day.
- The store sells fresh produce from local farms.
- Solar panels produce electricity.
答えを見る
The store sells fresh produce from local farms.
in ... or ..., or from ...:長いリストの経路を整理する
ハイライト部分は、オーシストを摂取することになる複数の経路を並べています。in contaminated water or unwashed produce は、オーシストを運ぶ可能性がある水や食べ物を示します。ここで produce は「新鮮な農産物、青果物」という意味の名詞です。 or from playing in sandboxes, or cleaning out litter boxes からは、接触につながる行動の列挙に移ります。2つ目の行動にも前の前置詞 from がかかり、from playing ... or (from) cleaning ... と考えられます。in、from、各 or を探すと、どの語が同じまとまりか分かります。
練習
ハイライトされたリストのまとまり方を正しく説明しているものはどれですか。
- 可能性のある経路として示されているのは、猫のトイレ掃除だけです。
- リストのすべての項目は、in が導く場所または物です。
- オーシストは水や農産物に存在する可能性があり、遊ぶことや掃除することも摂取につながる場合があります。
答えを見る
オーシストは水や農産物に存在する可能性があり、遊ぶことや掃除することも摂取につながる場合があります。
cleaning out litter boxes:猫のトイレを空にして掃除すること
clean out は、容器や空間の中にある物、ゴミ、不要な物を取り出すという意味です。表面を拭くだけではなく、中を空けることに重点があります。 litter box は、猫が室内でトイレとして使う、猫砂の入った箱やトレーです。そのため、cleaning out litter boxes は、使用済みの猫砂や排せつ物をそこから取り除くことを意味します。
練習
戸棚の中が期限切れの食品でいっぱいです。中身を取り出すことを最も明確に表す文はどれですか。
- We need to clean up around the cupboard.
- We need to clean the cupboard.
- We need to clean out the cupboard.
答えを見る
We need to clean out the cupboard.
This is behind ...:勧告が生まれた理由
This is behind... の This は、直前に説明された感染リスクを指します。ここでの behind は抽象的な意味で、そのリスクがこの勧告の理由や根拠だということです。 X is behind Y は、X が Y を引き起こしたり、動機となったり、Y の説明になったりすることを表します。物理的な位置を表しているのではありません。
練習
behind が「〜の理由である」という意味で使われている文はどれですか。
- The storage room is behind the elevator.
- Maya stood behind her brother in the photo.
- Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
答えを見る
Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
recommendation that ... not change:勧告を表す動詞の原形
that節は、勧告の具体的な内容を示します。that pregnant women not change cat litter では、change は原形のままで、否定形は not + 動詞の原形です。do や does がないのは間違いではありません。 これは提案や要求を表す仮定法現在で、勧告・依頼・要件を表す語の後に使われます。ここでは that pregnant women should not change cat litter と言い換えられます。
練習
かっこ内の動詞を使って、正式な勧告の文を完成させてください:The safety board made a recommendation that every cyclist ____ a helmet. (wear)
答えを見る
wear
eating undercooked meat:加熱が不十分な肉を食べること
undercooked meat は、加熱や調理はされているものの、完全かつ安全な状態まで火が通っていない肉です。必ずしもまったくの生肉とは限りません。 eating undercooked meat は、食品安全上の危険な行為を表します。この文では from によって、この行為が、オーシストを含む可能性のある肉からトキソプラズマに感染する経路の一つとして示されています。
練習
undercooked を正しく使っている文はどれですか?
- The chicken has never been cooked, so undercooked is more exact than raw.
- The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
- The chicken was cooked all the way through, so it is undercooked.
答えを見る
The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
that picked up some oocysts:偶然取り込んだことを表す表現
この文脈で picked up は、偶然取り込んだという意味です。動物は環境中でオーシストに接触して摂取しました。実際にそれを持ち上げたという意味ではありません。 関係節 that picked up some oocysts は other animals を修飾しています。どの動物を指すのか、またその動物に何が起きていたのかを説明します。
練習
“The dog may have picked up a parasite from the stream,” の picked up は、どの意味だと考えるのが最も自然ですか?
- 犬は意図的にその寄生虫を集めました。
- 犬は偶然その寄生虫を取り込みました。
- 犬は前足でその寄生虫を持ち上げました。
答えを見る
犬は偶然その寄生虫を取り込みました。
And it turns out that Toxo can mess with our brains too. 解説
3:29そして、トキソプラズマは私たちの脳をも混乱させる可能性があることが分かっています。
it turns out that ...:後になって分かった事実を導入する
it turns out that ... は、確認した後に分かったことや少し意外な結果など、後になって明らかになった情報を導入します。この文では、トキソプラズマが人間の脳にも影響しうるという発見をこれから述べる合図です。 この構文の it は特定の物を指しません。中心となる情報は that 節に置かれます。すでに説明した内容から新しい発見へ話を進めるつなぎ表現です。
練習
後になって分かった事実を自然に導入している文はどれですか。
- It turns out that the town museum is free on Saturdays.
- The town museum is free on Saturdays.
- It may be that the town museum is free on Saturdays.
答えを見る
It turns out that the town museum is free on Saturdays.
mess with our brains:脳の働きを悪い方向に乱す
mess with + 人・物 は、その相手や物を邪魔する、乱す、正常に働きにくくするという意味でよく使われます。この文の mess with our brains は、トキソプラズマが脳の働きに悪影響を与える可能性を表し、脳を物理的に散らかすという意味ではありません。 この表現は、望ましくない妨害を生き生きと口語的に伝えます。affect より意味が大まかなので、正確な生物学的メカニズムまでは説明していません。
練習
mess with が「何かに悪影響を与えて乱す」という意味で使われている文はどれですか。
- The puppy made a mess on the kitchen floor.
- Too little sleep can mess with your concentration.
- She arranged the books in alphabetical order.
答えを見る
Too little sleep can mess with your concentration.
Studies have found connections between ... and ...:因果関係ではなく関連を表す
Studies have found connections between A and B は、研究によって何らかの関係が観察されたと報告するための一般的な型です。この文では、Toxo が関係の一方で、schizophrenia とその後に列挙された病気や行動がもう一方です。 connection は因果関係の証明ではありません。この表現は関連を報告するだけで、その関連がなぜ存在するのかは未確定のままです。Toxo が列挙された病気や行動を引き起こすとは述べていません。
練習
因果関係を主張せず、関連だけを報告している文はどれですか。
- Screen time is the only cause of poor sleep.
- Studies have proved that screen time causes poor sleep in everyone.
- Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
答えを見る
Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
which may be why ...:考えられる説明を示す
この文の which は、反応が遅くなり集中力が低下するという直前の状況全体を指します。may be why は、その状況を後に続く研究結果の考えられる説明として示します。 助動詞 may によって、両者のつながりは推測にとどまります。話し手はもっともらしい因果的な説明を示していますが、前の影響が後の研究結果を引き起こしたと証明済みだとは述べていません。
練習
最初の状況を、次の結果についての可能性のある説明としてだけ示している文はどれですか。
- The road was icy, although the bus arrived late.
- The road was icy, which may be why the bus arrived late.
- The road was icy, which is why the bus arrived late.
答えを見る
The road was icy, which may be why the bus arrived late.
almost three times more likely to:確率の比較
Be likely to + 動詞の原形は、何かが起こる可能性を表します。ここで more likely to have toxoplasma は、あるグループのほうがトキソプラズマに感染している、または保有している可能性が高かったという意味です。have は所有するという意味ではありません。 Almost three times は比較のおおよその倍率を示します。一般的な報道では、そのグループの確率が比較対象群の確率のほぼ3倍だったという意味で使われます。どのグループと比較しているかは、周囲の文脈から確認する必要があります。
練習
almost three times more likely to を使って同じ結果の確率を比較し、比較対象群も明確に示している文はどれですか。
- Players who practiced the route were almost three percentage points more likely to finish the course than players who did not.
- Almost three times as many players practiced the route as finished the course.
- Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
答えを見る
Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
as an evolutionary strategy to get ... to ...:戦略とその目的を説明する
As an evolutionary strategy は、前に述べた行動を進化上の戦略かもしれないものとして説明しています。不定詞句 to get predatory cats to eat us は、その戦略を有用にする想定上または機能上の結果を示します。 この句の get + 目的語 + to + 動詞の原形は、その目的語に行動を起こさせるという意味です。したがって、get predatory cats to eat us は、捕食性のネコ科動物に私たちを食べさせるという意味です。文全体が疑問文なので、確認済みの発見ではなく仮説を提示しています。
練習
かっこ内の語を使って目的を表す部分を完成させてください:The teacher used team puzzles as a strategy to ____. (get / students / cooperate)
答えを見る
get students to cooperate
similar enough ... that ...:結果につながる十分な程度
similar enough to a rodent's that ... は「形容詞 + enough +(比較を表す語句)+ that節」という形です。類似の度合いが、that節で示す結果を生むのに十分だという意味です。a rodent's では、繰り返しになる名詞 brain が省略されており、完全な形は a rodent's brain です。 that節は結果を示しています。つまり、げっ歯類に影響する仕組みが人間にも影響する可能性があるということです。文頭の Or は、これを追加の事実ではなく別の説明として提示します。ここでの that は結果を導く語で、「あれ」を指す指示語ではありません。
練習
「形容詞 + enough + that節」を正しく使い、ある程度に達したことで結果が生じることを表す文はどれですか。
- The two systems are enough similar that the same software runs on both.
- The two systems are similar that enough the same software runs on both.
- The two systems are similar enough that the same software runs on both.
答えを見る
The two systems are similar enough that the same software runs on both.
lure them in ... catch us in the net:誘い込んで捕らえる比喩
ここでは、科学的な仕組みをわなの比喩で表しています。lure them in は、げっ歯類がわなへ引き寄せられる様子を描き、catch us in the net は、同じ仕組みが人間にも影響する可能性を表しています。本物の餌や網があるわけではありません。 neurological tricks は、意図的な魔法やだましを意味しません。脳や行動に作用する仕組みを生き生きと表す言い方です。文法上は、the same neurological tricks が主語、that lure them in が tricks を修飾する部分で、catch が主節の動詞です。
練習
この文のわなの比喩は何を意味していますか。
- 同じ種類の神経学的な仕組みが、げっ歯類と人間の両方に影響する可能性がある。
- げっ歯類が意図的に人間へわなの作り方を教えている。
- 人間とげっ歯類が実際に一枚の網で捕らえられている。
答えを見る
同じ種類の神経学的な仕組みが、げっ歯類と人間の両方に影響する可能性がある。
the jury's still out on that one:まだ結論が出ていない
the jury is still out on something は、確かな結論を出すだけの証拠や意見の一致がまだない、という意味の慣用表現です。ここで that one は、直前に話題になった特定の問いを指します。 この表現は、陪審がまだ評決を出していない場面をたとえにしています。普通の会話では、実際の陪審員が外にいるという意味ではありません。
練習
研究結果が一致しておらず、まだ明確な答えはありません。この慣用表現を使って文を完成させてください:____ whether the new sleep app improves concentration.
答えを見る
The jury is still out on
even contradict the idea:証拠がある考えに反する
contradict the idea は、その研究結果が前に述べられた主張と食い違うことを表します。contradict は他動詞なので、the idea が直接目的語になり、with は不要です。 even は、単にその考えを支持できない場合よりも、結果がさらに強く意外であることを示します。contradict だけでその考えが完全に誤りだと証明されたことにはなりません。研究結果がその考えに反する方向を示す、という意味です。
練習
新しい証拠が以前の主張と食い違うことを正しく表している文はどれですか。
- The new measurements are contradict the earlier claim.
- The new measurements contradict the earlier claim.
- The new measurements contradict with the earlier claim.
答えを見る
The new measurements contradict the earlier claim.
Regardless, ... has definitely benefited from humans:不確実さを脇に置いて話を進める
文頭の Regardless, は「前の問題にまだ結論が出ていなくても」という意味です。前の不確実さや議論をいったん脇に置き、話を先へ進めます。 ここでは definitely が、次の主張のほうが確かであることを示しています。つまり、トキソプラズマは人間から恩恵を受けたということです。この型を使うと、未解決の問題を認めながら、それに妨げられず、より根拠の明確な結論へ進めます。
練習
このレッスンの文頭のつなぎ言葉を使って、未解決の問題をいったん脇に置いてください:No one agrees on why the machine stopped. ____, we still need to fix it today.
答えを見る
Regardless
become one of the world's most successful parasites:one of + 最上級 + 複数名詞
become one of the world's most successful parasites の become は「そのような立場になる」という意味です。中心となる型は one of + 最上級と複数の可算名詞を含むグループ表現で、一つのものが上位グループに属することを表します。ここでは the world's が範囲を定め、most successful が最上級、parasites がグループを表す複数名詞です。 one は単数ですが、of の後の名詞はグループ全体を表すので、parasites と複数形にします。この表現は「最も成功している寄生生物の一つ」という意味であり、「唯一、最も成功している寄生生物」という意味ではありません。
練習
one of the + 最上級 + 複数名詞という正確な型を使ってください。fast と runner を使って文を完成させましょう:Maya is ____ on the team.
答えを見る
one of the fastest runners
It's not just X:別の要因を加える
It's not just X では、not は X を否定しません。この型は、X は事実または関係する要因だが、それだけが説明のすべてではない、と示します。 この文では、our willingness to let cats on our dining room tables or in our beds が最初の要因で、or はその要因の中にある二つの場所を結んでいます。It's not just は、あとでより広い原因が示されることを予告します。この型を使うと、原因が一つだけだと聞こえるのを避けられます。
練習
料金の安さが一つの理由であり、別の理由も重要だと表す文はどれですか。
- It's not the low cost; the location is the real reason.
- It's just the low cost, so nothing else matters.
- It's not just the low cost; the convenient location matters too.
答えを見る
It's not just the low cost; the convenient location matters too.
Raising ... and building ... has provided:長い動名詞主語
has provided の完全な主語は Raising livestock and building cities which attract rodents です。-ing で始まる Raising livestock と building cities は、and で結ばれた動名詞句です。which attract rodents は cities だけを説明する節で、attract は主節の動詞ではありません。 主節は、長い主語のあとに has provided と billions of new hosts が続く構造です。単数形の has は、関連する二つの活動を人間の発展における一つのまとまった動きとして示しています。近くにある複数名詞 rodents は、主節の動詞の形を決めません。
練習
この文で have provided ではなく has provided が使われているのはなぜですか。
- 関連する二つの活動が一つのまとまった動きとして示されているから。
- 最も近い名詞 rodents が主節の動詞の形を決めるから。
- building cities だけが主語だから。
答えを見る
関連する二つの活動が一つのまとまった動きとして示されているから。
has provided billions of new hosts:provide + 数量 + もの
has provided billions of new hosts では、billions of new hosts が provided の直接目的語です。これらの活動によって、寄生生物が中や表面で生きられる生物が膨大な数だけ新たに生み出された、または利用可能になったという意味です。ここでの hosts は生物学上の「宿主」であり、司会者や客を迎える人ではありません。 現在完了形の has provided は、以前からの変化と、現在までに積み重なった結果を結び付けます。has/have provided + 数量 + 複数名詞という形は、資源、機会、条件などの増加を説明するときに使えます。
練習
強調部分と同じ provide + 数量 + ものの語順を使っている文はどれですか。
- Local families have received thousands of free meals from the project.
- The project has provided local families with thousands of free meals.
- The project has provided thousands of free meals for local families.
答えを見る
The project has provided thousands of free meals for local families.
you and your cat may be two of them:集団の話を聞き手自身につなげる
And はこの文を直前の説明につなぎ、them は前に出てきた何十億もの新たな宿主を指します。you and your cat はその集団に含まれる可能性がある二つの存在なので、two of them によって大きく抽象的な数字が聞き手自身に直接結び付きます。 may be が表すのは可能性であり、確定した事実ではありません。you で聞き手に直接呼びかけながら may を残すことで、視聴者や猫が確実に宿主だと断定せずに注意を引いています。
練習
この結びにはどのような働きがありますか。
- 巨大な集団を視聴者自身に結び付けながら、主張を不確かなものに保っています。
- 前の文とは無関係な新しい集団を導入しています。
- 視聴者と猫だけが感染していることを証明しています。
答えを見る
巨大な集団を視聴者自身に結び付けながら、主張を不確かなものに保っています。