いい人が最後に勝つ：英語学習ノート

Nice guys finish last. 慣用句

「いい人は最後に損をする」。

At least that's how the saying goes, フレーズ

少なくとも、世間ではそう言われています。

but we're here to destroy this myth フレーズ

しかし今回は、この通説を打ち破り、

and show you with scientific research and evidence

科学的な研究と証拠を通して、

how nice guys undoubtedly finish first.

実はいい人こそ間違いなく最後に勝つことを示します。

There's a neat problem called the prisoner's 文化背景

「囚人の

dilemma that has boggled many intelligent minds for decades. 慣用句

ジレンマ」という、何十年も多くの知性を悩ませてきた興味深い問題があります。

There are many variations,

これにはさまざまな形がありますが、

but in ours

今回の設定では、

two people face off against each other 句動詞

2人が向かい合い、

with two different cards in their hands.

それぞれ2種類のカードを手にします。

One says cooperate and the other says defect. 語彙

一方には「協力」、もう一方には「裏切り」と書かれています。

Each round both players pick one of the cards and play it face down フレーズ

各ラウンドで、2人はカードを1枚選んで伏せて出し、

without the other knowing which they've chosen. 文法

相手には自分がどちらを選んだか分かりません。

If both players choose cooperate,

2人とも「協力」を選べば、

then they each win $300.

それぞれ300ドルを獲得します。

If both players play defect,

2人とも「裏切り」を出せば、

then they both lose $10.

2人とも10ドルを失います。

But if one person plays cooperate

しかし、1人が「協力」を出し、

and the other plays defect,

もう1人が「裏切り」を出した場合、

the person who played defect wins $500

「裏切り」を出した人は500ドルを獲得し、

and the cooperate card loses $100.

「協力」を出した人は100ドルを失います。

So how is this a dilemma?

では、なぜこれがジレンマなのでしょうか？

Well, if I were to play the card defect, 文法

もし私が「裏切り」のカードを出すなら、

your best move would also be to defect.

あなたにとっても「裏切り」が最善の手です。

Sure, we both lose some money,

確かに2人ともいくらか損をしますが、

but you haven't lost as much as if you were to play cooperate. 文法

あなたの損失は「協力」を出した場合より少なく済みます。

And if I were to play cooperate,

そして私が「協力」を出す場合も、

your best move would still be to play defect

あなたにとっての最善手はやはり「裏切り」です。

because you would win the most money.

そのほうが最も多くのお金を得られるからです。

So no matter what the other does, 文法

つまり、相手が何をしようと、

defect is always our best most logical move.

「裏切り」が常に最も論理的な最善手になります。

And yet if we both play our smartest move,

ところが、2人とも一番賢い手を選ぶと、

we'll always lose,

必ず損をしてしまいます。

fully knowing that if we had simply cooperated, 文法

単に協力していれば、

we could have won $300.

300ドルを得られたと分かっているのにです。

But here's the really interesting part. 話の流れ

ですが、本当に面白いのはここからです。

Scientists have created computer simulations

科学者たちはコンピューターシミュレーションを作り、

to analyze and discover which strategy

どの戦略なら

is the best to win the most money

最も多くのお金を稼げるのかを分析し、

over hundreds of turns.

数百ターンにわたって検証しました。

And the winner was one called tit for tat. 文化背景

そして勝ったのは、「しっぺ返し」と呼ばれる戦略でした。

It was programmed to always start with cooperate

この戦略は、最初は必ず「協力」を選ぶようプログラムされ、

and after that it would copy the last move of its opponent.

その後は相手の直前の手をまねます。

So if your opponent defects,

つまり、相手が「裏切り」を選んだら、

then the next time you defect.

次の回は自分も「裏切り」を選びます。

If they cooperate,

相手が「協力」を選んだら、

then you cooperate next time.

次の回は自分も「協力」します。

Using this method not only helps to prevent you from getting duped over and over, 文法

この方法なら、何度もだまされ続けるのを防げるだけでなく、

but statistically leads to the highest earnings in all simulations

統計的に見て、すべてのシミュレーションで最も高い収益を上げ、

when compared to any other strategy. 文法

ほかのどんな戦略をも上回ります。

Okay, so how does this relate to nice guys? 話の流れ

では、これは「いい人」とどう関係するのでしょうか？

Well, it turns out that the top-ranked strategies 話の流れ

実は、上位に入った戦略は、

were almost all the ones that began with what

ほぼすべて、科学者たちが

the scientists classified as niceness. フレーズ

「善良さ」と分類した行動から始まっていました。

That is, they would never be the first to defect

つまり、自分から先に「裏切る」ことは決してなく、

and would always cooperate first.

必ず最初は「協力」したのです。

Furthermore, strategies which were quick to forgive others for deceiving them フレーズ

さらに、だまされても相手をすぐに許す戦略や、

and ones that were non-envious,

嫉妬しない戦略、

aka happy when others won just as much money, 語彙

つまり、相手が自分と同じ額を得ても喜べる戦略が、

were key factors to success.

成功の重要な要因でした。

On the other hand, 話の流れ

一方で、

the more devious strategies that tried to trick or defect more often,

だまそうとしたり、より頻繁に裏切ったりする狡猾な戦略は、

while temporarily gaining more, 文法

一時的には多くを得ても、

actually scored worst over the long term. フレーズ

長期的には最も低い成績に終わりました。

Seriously, out of 15 strategies,

本当に、15種類の戦略のうち、

the top eight scores came from those which contained nice strategies,

上位8つのスコアは善良な戦略を含むものが占め、

while the bottom seven were more nasty or devious.

下位7つは、より意地悪で狡猾なものでした。

And this niceness, forgiveness, and non-envious behavior pays, 語彙

そして、この善良さ、寛容さ、嫉妬しない姿勢は報われます。

not only in monetary terms like our game, フレーズ

このゲームのように金銭面だけでなく、

but even in the real world from an evolutionary perspective. フレーズ

進化という観点では、現実世界でもそうなのです。

Shockingly, we can actually see these strategies right in nature.

驚くべきことに、自然界でも実際にこうした戦略が見られます。

Many birds, for example,

例えば、多くの鳥は、

must work together to remove ticks in hard-to-reach spots. 文法

手の届きにくい場所についたダニを取るために協力しなければなりません。

Both can cooperate and help each other out, 句動詞

2羽が協力して互いに助け合えば、

whereby they both use energy, 語彙

どちらもエネルギーを使いますが、

but also benefit,

そのぶん恩恵も受けます。

or one can receive help and then not return the favor. フレーズ

一方だけが助けてもらい、お返しをしないこともあり得ます。

But it turns out

ところが実際には、

that selfish birds are completely shunned from these communities.

利己的な鳥は、こうした群れから完全に仲間外れにされます。

Vampire bats,

吸血コウモリは、

on the other hand,

その一方で、

hunt for blood in the night,

夜になると血を求めて狩りをしますが、

but occasionally don't find any.

ときには何も見つからないこともあります。

To increase their group success,

群れ全体の成功率を高めるため、

the ones who do find blood 文法

血を見つけた個体は、

will share it with those who don't,

見つけられなかった仲間にそれを分け与えます。

with the understanding that on their off nights 解説

自分が獲物を得られない夜には、

others will help them out.

仲間が助けてくれると分かっているからです。

And ultimately, all the bats are more successful

そして最終的に、すべてのコウモリがより繁栄できます。

if they carry this trait. フレーズ

この性質を持っていればの話です。

However, just like the tit-for-tat strategy,

ただし、「しっぺ返し」戦略と同じように、

if a bat is selfish and doesn't share,

あるコウモリが利己的で分け与えなければ、

others are less likely to share with it. 文法

ほかの仲間も、その個体には分け与えにくくなります。

Those who are nice are more successful.

親切な個体ほど成功します。

From an evolutionary perspective,

進化の観点から見ると、

animals which contain genes that promote nice behavior

親切な行動を促す遺伝子を持つ動物は、

are likely to have more offspring.

より多くの子孫を残す可能性が高くなります。

It's the basic underlying code for altruistic behavior. 慣用句

これが、利他的行動を支える基本的なコードです。

You help me and I'll help you. 文法

あなたが私を助ければ、私もあなたを助ける。

And ultimately, we'll all do better.

そうすれば最終的に、みんながより良い結果を得られます。

So while some mean, cutthroat, or envious people

だから、意地悪で冷酷、あるいは嫉妬深い人が、

may temporarily exploit and gain from others,

一時的に他人を利用して得をすることはあっても、

in the long run,

長い目で見れば、

not only nice guys, 話の流れ

親切な男性だけでなく、

but nice people really do finish first. 文法

親切な人は誰もが本当に最終的な勝者になるのです。

If you want to learn more about the human condition

人間の本質や

and altruism,

利他主義についてもっと知りたい方は、

check out the book The Selfish Gene by Richard Dawkins, 文化背景

リチャード・ドーキンスの著書『利己的な遺伝子』を読んでみてください。

which this episode was based on.

今回のエピソードは、この本をもとにしています。

And if you like a good deal on books, 語彙

お得に本を買いたい方、

especially textbooks,

特に教科書を安く手に入れたい方のために、

we've teamed up with our friends at slugbooks.com 句動詞

私たちはslugbooks.comの仲間と提携し、

to get you the cheapest prices

あなたが必要とする本を

for the books you need.

最安値で買えるようにしました。

Seriously, we know how expensive textbooks

本当に、教科書が

in particular can be,

特にどれほど高いかは、私たちもよく分かっています。

so all you have to do 文法

だから、やることは簡単です。

is head to slugbooks.com/asapscience 語彙

slugbooks.com/asapscienceにアクセスし、

and search the ISBN number 文化背景

ISBN番号を入力して、

of the books you're looking for.

探している本を検索するだけです。

SlugBooks will then compare prices from all across the net

するとSlugBooksがインターネット中の価格を比較し、

and hopefully save you some money.

うまくいけば、少しお金を節約できます。

Don't forget our own AsapSCIENCE book

私たち自身のAsapSCIENCE本も、

is now on pre-sale too. 語彙

現在予約受付中ですので、お忘れなく。

There's links in the description for that. 文法

リンクは概要欄にあります。

And subscribe for more weekly science videos.

毎週配信する科学動画をもっと見るために、チャンネル登録もお願いします。