字幕の芸術 ⏲️ 6 Minute English:英語学習ノート

BBC Learning English

学習難度
838語 146語/分

動画概要:BBCの司会者が、字幕制作者はせりふ、音楽、効果音、さらには無音までをアクセシブルな字幕にどう表すのかを紹介します。作品のジャンルが語彙選びに与える影響や、生放送の字幕で面白い聞き間違いが起こる理由も扱います。 主な英語学習ポイント: 1. If you're deaf or hard of hearing, watching television would be impossible without subtitles. — 文法・文型:if節と would be impossible の組み合わせが仮定的な結果を示すことを理解し、特定の条件、道具、支援がなければ何が不可能になるかを説明できるようになります。 2. become something of an art. — イディオム・比喩表現:something of が、断定を避けながら、ある活動が芸術に近い性質を帯びてきたと表す控えめな言い方だと理解し、技能や慣行の段階的な発展を述べる際に使えるようになります。 3. Which was the wrong answer, I'm afraid. — 会話の語用論・態度:I'm afraid が訂正や好ましくない知らせを和らげる働きを見分け、反対意見を述べる、誤りを指摘する、残念な情報を伝える場面で、ぶっきらぼうにならず丁寧に使えるようになります。

解説一覧

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:01

bbclearningenglish.comから『6 Minute English』をお届けします。

Hello, this is 6 Minute English

0:07

こんにちは、こちらは6 Minute Englishです

from BBC Learning English.

0:09

BBC Learning Englishがお届けします。

I'm Neil.

0:11

私はNeilです。

And I'm Beth.

0:12

そして私はBethです。

If you're deaf or hard of hearing, 解説

0:13

耳が不自由な方や難聴の方にとって、

語彙

deaf or hard of hearing:聴力低下を表す言い方

hard of hearing は、ある程度の聴力低下があることを表す決まった形容詞表現です。「一生懸命聞こうとする」という意味ではありません。 deaf or hard of hearing では、or が関連はあるものの同じではない二つの説明をつないでいます。deaf はほとんど、またはまったく聞こえないことを指す場合があり、hard of hearing は部分的な聴力低下を表すことがよくあります。

練習

部分的な聴力低下を表す固定表現を完成させてください:My grandfather is ____, so he uses captions.

答えを見る

hard of hearing

watching television would be impossible

0:16

テレビを見ることは不可能でしょう

without subtitles.

0:18

字幕がなければ。

文法

If ..., ... would be impossible without ...:条件のもとで不可能になる結果

If で始まる部分が条件を示し、この文は視聴者が耳が聞こえない、または聞こえにくい場合に当てはまります。would be impossible は、その状況で予想される結果を表します。ここでの would は過去を表しません。 without subtitles は「字幕がなければ」というもう一つの条件を加えています。If + 条件, something would be impossible without + 必要なもの、という型で応用できます。

練習

例文の would be impossible は何を表していますか?

  1. 示された条件のもとで予想される結果。
  2. 過去にはテレビを見ることが不可能だったという説明。
  3. 字幕をオンにするよう命じること。
答えを見る

示された条件のもとで予想される結果。

The words of dialogue

0:20

会話の言葉が

added at the bottom of the screen 文法

0:21

画面の下部に追加され

explaining what the characters are saying.

0:23

登場人物が言っていることを説明します。

文法

added ... explaining ...:分詞句で名詞を修飾する

added at the bottom of the screen は the words of dialogue を修飾する過去分詞句です。受け身の意味を持ち、「その言葉がそこに追加される」ことを表します。that are added at the bottom of the screen と展開できます。 explaining what the characters are saying は現在分詞句で、その言葉が何をするのかを説明します。that explain what the characters are saying と展開できます。どちらも名詞句に情報を加えるもので、added と explaining は別々の主節の動詞ではありません。

練習

例文の added ... と explaining ... はどのような働きをしていますか。

  1. それぞれが独立した2つの主動詞です。
  2. 登場人物が行う2つの動作を表しています。
  3. 会話の言葉について情報を加えています。
答えを見る

会話の言葉について情報を加えています。

Subtitled captions aren't only for dialogue. 文法

0:26

字幕のキャプションは会話のためだけではありません。

文法

aren't only for ...:用途が一つだけではないことを表す

aren't only for dialogue では、not が否定しているのは only による限定であり、dialogue という用途そのものではありません。会話は今も用途の一つで、字幕にはほかの用途もあるという意味です。 X isn't/aren't only for Y という形は、狭すぎる考えを訂正し、別の用途や対象を続けて紹介するときによく使います。

練習

aren't only for を使って完成させてください:These rooms ____ meetings; people also use them for quiet study.

答えを見る

aren't only for

In the most dramatic action-packed scenes 語彙

0:30

最もドラマチックでアクション満載のシーンにおいて

of a movie,

0:33

映画の、

語彙

dramatic action-packed scenes:action-packed の使い方

この句では、dramatic と action-packed の両方が scenes を説明しています。action-packed は「わくわくする動きや出来事がたくさんある」という意味です。packed は比喩で、場面が実際に容器へ詰められているという意味ではありません。 action-packed は複合形容詞です。名詞の前では通常、an action-packed film のようにハイフンを残します。dramatic は強い興奮や感情を表せますが、それだけで動きが多いという意味にはなりません。

練習

「わくわくする動きがたくさんある」という意味の、このレッスンの複合形容詞を入れてください:The game had an ____ final round.

答えを見る

action-packed

there might be no one speaking, 文法

0:35

誰も話していないかもしれませんが、

but there are plenty of sounds.

0:37

たくさんの音があります。

文法

there might be no ... but there are plenty of ...:存在するものを対比する

どちらの部分も there + be の形を使い、場所や場面に何があるかを表しています。There might be no one speaking は「誰も話していないかもしれない」という意味で、might が不確かさを示します。There are plenty of sounds は、音がたくさんあることを表します。 But は対比を作ります。人の話し声がなくても、ほかの音はたくさんある場合があります。ここで plenty of は「数や量が多い」という意味で、「少ないがぎりぎり足りる」という意味ではありません。

練習

There might be no ..., but there are plenty of ... の型を使って、新しい文を完成させてください:There ____ no buses today, but there ____ plenty of taxis.

答えを見る

might be · are

A scream, a thrilling car chase,

0:39

悲鳴や、スリリングなカーチェイスなど、

and all these sounds

0:43

そしてこれらすべての音も

need to be described as well. 文法

0:44

同様に説明される必要があります。

文法

need to be described as well:受け身の必要性と「〜も」

need to be + 過去分詞の形は、何かがある動作を受ける必要があることを表します。ここでは sounds が「描写される」側なので、described は受け身です。誰が描写するかは述べていません。 as well は「〜も」や「また」という意味です。この文では末尾に置かれ、これらの音もほかの描写すべきものに加えています。「上手に」という意味ではありません。

練習

効果音も誰かによって一覧にする必要があることを正しく表す文はどれですか。

  1. The sound effects need to be listed as well.
  2. The sound effects need to list as well.
  3. The sound effects need to be listing as well.
答えを見る

The sound effects need to be listed as well.

In this program,

0:46

この番組では、

we'll be meeting Karli Witkowska, 文法

0:47

Karli Witkowskaさんにお話を伺います、

文法

we'll be meeting:予定された出来事を予告する形

We'll は we will の短縮形です。We'll be meeting は will be + 動詞-ing の未来進行形です。ここでは、あとで予定されている対面を予告しており、今会っているという意味ではありません。 番組の予告では、この形によって対面が予定された進行の一部であることを示せます。We'll meet も同じ未来の出来事を指せますが、we'll be meeting はあとで行われる活動により注目させます。

練習

we will の短縮形と meet の未来進行形を使って、番組の予告を完成させてください:Next, ____ the school band.

答えを見る

we'll be meeting

a subtitler

0:49

字幕制作者である

who works on the Stranger Things show

0:50

彼女は『ストレンジャー・シングス』の制作に携わっており

to find out more. 句動詞

0:52

より詳しく探っていきます。

句動詞

to find out more:さらに知るという目的を表す

find out は句動詞で、質問したり、調べたり、調査したりして「情報を知る・突き止める」という意味です。to find out more では、to が目的を示し、前後で述べられた行動が「さらに知るため」に行われることを表します。 ここでは find out が一まとまりで、out は「外」という意味ではありません。後ろには more、the truth のような名詞句、why it happened のような節を置けます。

練習

「質問したり確認したりして発車時刻を知る」という意味の表現を選んでください:I called the station to ___ when the last train leaves.

  1. look for
  2. find
  3. find out
答えを見る

find out

And of course,

0:54

そしてもちろん、

we'll be learning some useful new vocabulary

0:55

いくつかの役立つ新しい語彙も学びます

as well.

0:57

一緒に。

But first, I have a question for you, Neil. 話の流れ

0:58

でもまずは、Neil、あなたに質問があります。

話の流れ

But first, ...:先に行うことを導入する

But first は、話の本筋をいったん止めて、それより先に行う必要があることを導入します。この文では、話し手は続けようとしていた話題の前に質問を置いています。 ここで but は、主に反対を示しているのではありません。But first 全体で、「その話には進むが、その前にこれをする」という順序を整理しています。

練習

ゲームを始めようとしていますが、その前にルールを確認する必要があります。その順序を最も分かりやすく表す文はどれですか。

  1. However, we checked the rules yesterday.
  2. But first, let's check the rules.
  3. First, the game was exciting.
答えを見る

But first, let's check the rules.

Movie subtitles are written ahead of time, フレーズ

1:01

映画の字幕は事前に作成されますが、

フレーズ

written ahead of time:必要になる前に書き終える

written ahead of time の ahead of time は、「何かが必要になる時点や予定時刻より前に」という意味です。文中の are written は、字幕が映画の上映中に作られるのではなく、前もって書き終えられていることを示します。 ahead of time は、前もって準備することを表すときに使います。単に予定どおりという意味ではなく、必要な時点より早いという意味です。

練習

先生は旅行の2日前までにクラス名簿を必要としています。事前の準備を明確に求めている文はどれですか。

  1. Please send the class list in time.
  2. Please send the class list on time.
  3. Please send the class list ahead of time.
答えを見る

Please send the class list ahead of time.

but subtitling for live TV 語彙

1:04

生放送のテレビの字幕は

語彙

live TV:出来事と同時に放送されるテレビ

live TV の live は形容詞で、「出来事が起こるのと同時に放送される」という意味です。この語句は、前もって録画された番組ではなく、リアルタイムで送られるテレビ放送を指します。 ここでの live は「生きている」という意味ではなく、「住む」という動詞でもありません。TV の前にあるため、放送の種類を説明しています。

練習

live TV の live の正しい意味と発音はどれですか。

  1. 「生きている」という意味で、/lɪv/ と発音する。
  2. 「出来事と同時に放送される」という意味で、/laɪv/ と発音する。
  3. 「住む」という意味で、/lɪv/ と発音する。
答えを見る

「出来事と同時に放送される」という意味で、/laɪv/ と発音する。

has to be done in the moment 文法

1:07

その場で行われなければなりません

文法

has to be done in the moment:受け身で表す必要性

has to be done は has to + be + 過去分詞の形です。作業を行う必要があり、その作業が動作を受ける側であることを表すため、誰が行うかを言う必要はありません。 これは完了した結果ではなく、必要性を表します。in the moment は、後回しにせず、状況が進んでいるその場で作業する必要があることを加えています。

練習

出来事が進んでいるその場で作業する必要があることを表す目標表現で、文を完成させてください:For this live task, the work ____, not saved for later.

答えを見る

has to be done in the moment

as the person is speaking. 文法

1:10

人が話しているのと同時に。

文法

as the person is speaking:同時進行を表す as

ここでの as は時間を表す接続詞で、while や「~している間に」という意味です。the person is speaking という進行中の背景動作を示し、その同じ時間に別の動作が起きます。 is speaking は現在進行形で、話す動作が続いていることを示します。ここで表すのは理由ではなく時間の関係で、as の後ろには名詞句ではなく完全な節が続きます。

練習

二つの動作が同時に起きることを示し、as が while の意味で使われている文はどれですか。

  1. She works as a guide at the museum.
  2. The children wave as the parade is passing.
  3. As the shop is closed on Sundays, we will go on Monday.
答えを見る

The children wave as the parade is passing.

This can lead to mistakes, フレーズ

1:11

これによりミスが生じることがあり、

sometimes very funny ones,

1:13

時にはとても面白いミスになります。

フレーズ

can lead to mistakes:間違いにつながる可能性がある

can lead to mistakes の lead to は、原因と起こり得る結果を結び付けます。つまり、その状況が間違いを生む可能性があるということです。can は、結果が確実ではなく可能性であることを示します。 ここでの to は前置詞です。lead to confusion や lead to losing data のように、lead to の後ろには名詞または -ing 形を置き、動詞の原形を直接続けません。

練習

原因と結果を結ぶ、レッスンで学んだ2語の表現を入れて文を完成させてください:Poor planning can ____ delays.

答えを見る

lead to

including a subtitle which appeared

1:15

かつて表示された字幕も含めて

in an interview for the BBC 6 O'Clock News

1:17

BBCの6時のニュースのインタビューで

in 2019.

1:21

2019年に。

But what did the subtitle say?

1:22

では、その字幕は何と書かれていたでしょうか?

Was it

1:24

それは

A, we can't allow Spider-Man

1:25

A、スパイダーマンを

to become Prime Minister?

1:28

首相にするわけにはいかない?

B, we can't allow Superman

1:30

B、スーパーマンを

to become Prime Minister?

1:33

首相にするわけにはいかない?

Or C, we can't allow Batman

1:34

それとも C、バットマンを

to become Prime Minister?

1:37

首相にするわけにはいかない?

Hmm, I guess the subtitling mistake

1:39

うーん、その字幕のミスは

involved Spider-Man.

1:41

スパイダーマンに関係していると思います。

I'll reveal the answer later 話の流れ

1:44

答えは後ほど発表します

in the program.

1:45

番組の中で。

話の流れ

reveal the answer later:答えを後で明かす

reveal the answer は、まだ知られていない、または意図的に伏せられていた答えを明かすという意味です。later によってその時点が後に延ばされるため、話し手は今は答えを言いません。 この表現は、番組を「今は問いを出し、後の場面で答えを示す」という順序に整理します。また、期待感を生み、視聴者や聞き手に続きを見たり聞いたりする理由を与えます。

練習

司会者が 'I'll reveal the answer later' と言うことで何をしていますか?

  1. 完全な答えをすぐに伝えている。
  2. その問いには今後も答えないと言っている。
  3. 今は答えを伏せ、後の部分で明かすと約束している。
答えを見る

今は答えを伏せ、後の部分で明かすと約束している。

Of course, it's not just deaf audiences 文法

1:46

もちろん、耳が不自由な視聴者だけではありません

that subtitles help.

1:49

字幕が助けになるのは。

文法

It's not just ... that ...:対象となるグループを広げる

この形は、It's not just + 強調する人・物 + that + 残りの情報、という語順で特定の人や物を強調します。これは it-cleft(it を使った強調構文)と呼ばれます。ここでは目的語 deaf audiences が強調され、subtitles help が主語と動詞を示しています。基本の意味は「字幕が助けるのは聴覚障害のある視聴者だけではない」です。 この構文は、狭すぎる考えを訂正するときに使います。まず予想されるグループを挙げ、その内容がほかの人にも当てはまると示します。ここでの that節は強調構文の一部であり、単に audiences を修飾する関係節ではありません。

練習

「このガイドが役立つのは初心者だけではない」という意味で、It's not just ... that ... を正しく使っている文はどれですか。

  1. It doesn't just beginners that this guide helps.
  2. It's beginners not just that this guide helps.
  3. It's not just beginners that this guide helps.
答えを見る

It's not just beginners that this guide helps.

The translated subtitles of foreign films

1:51

外国映画の翻訳字幕は

are great for learning languages, フレーズ

1:54

語学学習に最適で、

フレーズ

be great for + -ing:役立つ用途を表す

Be great for + 名詞または -ing形は、ある物が特定の目的にとても役立つ、または適しているという意味です。この文では、翻訳字幕が言語学習に役立つ教材として勧められています。 ここでの for は前置詞なので、その後に動作を置くときは -ing形にします。great for learning と言い、great for learn とは言いません。

練習

ポッドキャストがリスニング練習に役立つ道具だと自然に表している文はどれですか。

  1. Podcasts are great for practising listening.
  2. Podcasts are great to practising listening.
  3. Podcasts are great for practise listening.
答えを見る

Podcasts are great for practising listening.

letting you read a word 文法

1:56

単語を読みながら

and hear how it's pronounced

1:58

それがどう発音されるかを聞くことができます

文法

letting you read a word and hear how it's pronounced:実際の結果を付け加える

ここで letting you ... は、前の内容につながる -ing 形の節です。前に述べた機能によって、その後の動作ができるようになる、という実際の結果を付け加えています。命令文ではなく、letting だけで「許可する行為」を述べているわけでもありません。 let の後ろは「目的語 + 動詞の原形」です:letting you read ... and hear ...。read と hear は and で結ばれた、形のそろった2つの原形動詞です。how it's pronounced は、何を聞くのか、つまりその単語の発音のされ方を示します。

練習

結果を付け加える -ing 節と let + 目的語 + 動詞の原形を正しく使っている文はどれですか。

  1. The app displays each word, letting you to read it and hear how it's pronounced.
  2. The app displays each word, let you reading it and hearing how it's pronounced.
  3. The app displays each word, letting you read it and hear how it's pronounced.
答えを見る

The app displays each word, letting you read it and hear how it's pronounced.

at the same time. フレーズ

2:00

同時に。

フレーズ

at the same time:複数の動作が同時に起こる

at the same time は、2つ以上の動作が同時に起こることを示す時間の副詞句です。ここでは、単語を読むこととその発音を聞くことが並行して行われると示しています。 これは動作の時間が重なっているという意味です。まったく同じ時刻に始まる必要はなく、別々の日の同じ時刻に起こるという意味でもありません。

練習

「同時に」という意味の4語の表現を使って文を完成させてください:Leo listened to the lesson and took notes ____.

答えを見る

at the same time

And because subtitles describe everything 文法

2:01

そして、字幕はすべてを説明するため

from monster squelches to bombs exploding,

2:04

モンスターがぐちゃっと潰れる音から爆弾の爆発まで、

文法

because ... everything from X to Y:理由と幅広い範囲

Because は、後に続く結論の理由を導きます。字幕はさまざまな音を描写するので、学習に役立つという流れです。because 節が先に原因を示し、その後の主節が結果や評価を示します。 Everything from X to Y は、大きく異なる二つの端を挙げて、その間も含む幅広い範囲を表します。from monster squelches to bombs exploding は字幕が扱う内容の範囲を示しており、移動を表しているのではありません。

練習

because で理由を示し、everything from X to Y で幅広い範囲を表している文はどれですか?

  1. Because the museum is open on Sundays, many families visit it.
  2. Because Lena walked from the library to the café, she got some exercise.
  3. Because the museum displays everything from ancient coins to digital art, every visitor can find something interesting.
答えを見る

Because the museum displays everything from ancient coins to digital art, every visitor can find something interesting.

it's a great way to learn new adjectives. フレーズ

2:07

新しい形容詞を学ぶのに素晴らしい方法です。

フレーズ

it's a great way to + 動詞:方法を勧める表現

It's a great way to + 動詞の原形 は、ある方法をとてもよいものとして勧める形です。この文では、to learn new adjectives が目的、つまり字幕を使うことで何ができるかを示しています。 way の後には to + 動詞の原形を置いて目標を表します:a great way to learn, practise, or relax。ここでの to は方向ではなく、方法と目的を結び付けています。

練習

目標パターン It's a great way to + 動詞の原形になるように完成させましょう:Reading aloud is a great ____ practise pronunciation.

答えを見る

way to

Here's subtitler Karli Witowska explaining

2:10

ここで、字幕制作者のKarli Witowskaさんが説明しています

to BBC Radio 4 program Word of Mouth

2:14

BBC Radio 4の番組『Word of Mouth』で

how her choice of adjective フレーズ

2:17

彼女の形容詞の選び方が

creates emotion for the viewer.

2:19

視聴者にどう感情を生み出すかを。

フレーズ

choice of adjective creates emotion:言葉の選び方と受け手の感情を結び付ける

Her choice of adjective は、彼女が選んだ具体的な説明の言葉を指します。choice of + 名詞は、何を選んだのか、またはどの種類から選んだのかを示す形です。 Creates emotion は、視聴者に何かを感じさせるという意味です。感情を物のように作るという意味ではありません。全体として、言葉の選び方と、それが受け手に与える効果を結び付けています。

練習

言葉の選び方と、それが起こす感情を自然に結び付けている文はどれですか?

  1. The poet's choice of adjective creates a feeling of unease in the reader.
  2. The poet creates the reader from a choice of adjective.
  3. The poet's adjective chooses a feeling for the reader.
答えを見る

The poet's choice of adjective creates a feeling of unease in the reader.

It depends on the genre フレーズ

2:21

それはジャンルに依存し

and depends on the shows.

2:22

そして番組に依存します。

フレーズ

depends on the genre:depend on + 判断を左右する要因

Depend on + 名詞句は、結果や選択、答えがその要因の影響を受けることを表します。ここでは、何が適切かを変える要因が genre です。 主語 it は三人称単数なので、depends を使います。前置詞 on もこの表現の一部です。depends on the genre と言い、depends the genre とは言いません。

練習

depend on を正しい形にして文を完成させてください:The school trip ____ the weather.

答えを見る

depends on

And so if you have a very upbeat 語彙

2:24

ですから、もし非常にアップビートな

sort of period piece 語彙

2:27

時代劇のようなもので

語彙

very upbeat:とても明るく活気のある調子

この文では、very upbeat は、その時代物の雰囲気がとても明るく、生き生きしていることを表します。upbeat は period piece を修飾する形容詞で、very がその度合いを強めています。 ここで表すのは方向ではなく感情的な印象です。その作品から元気さや希望が感じられるという意味です。

練習

この文の very upbeat はどのような意味ですか?

  1. その作品はとても暗く重い雰囲気です。
  2. その作品は上の方向へ動きます。
  3. その作品はとても明るく活気のある雰囲気です。
答えを見る

その作品はとても明るく活気のある雰囲気です。

語彙

period piece:過去の時代を舞台にした作品

period piece は、映画、演劇、本などで、物語の舞台が過去のはっきりした時代に設定されている作品を指す決まった表現です。衣服、建物、社会の習慣などの細部によって、その時代が表されることがよくあります。 ここで piece は「創作作品」という意味で、「一片」や「一部分」ではありません。この表現が示すのは物語の歴史的な舞台であり、実話に基づくという意味ではありません。

練習

period piece に当たるのはどの説明ですか?

  1. 遠い未来を舞台にしたSF冒険作品。
  2. 今日の天気についての生中継。
  3. 物語の舞台がヴィクトリア朝のロンドンであるドラマ。
答えを見る

物語の舞台がヴィクトリア朝のロンドンであるドラマ。

where the music is very jaunty, 語彙

2:29

音楽がとても軽快(jaunty)であれば、

like you would use the word jaunty フレーズ

2:31

jauntyという言葉を使うように

to describe the music.

2:33

その音楽を説明するために。

語彙

very jaunty:軽快で生き生きとし、自信のある感じ

ここで jaunty は、音楽が軽快で生き生きしており、明るい自信を感じさせることを表します。単に「幸せ」というだけでなく、明るく弾むような雰囲気があります。 very は形容詞を強め、jaunty らしさがはっきり感じられることを示します。

練習

jaunty を最も自然に使っている文はどれですか。

  1. The jaunty tune made the parade feel lively and confident.
  2. The jaunty funeral speech was slow and full of grief.
  3. The jaunty silence was completely soundless.
答えを見る

The jaunty tune made the parade feel lively and confident.

フレーズ

would use the word X to describe Y:言葉の選び方を説明する

would use the word X to describe Y は、どの言葉を選ぶか説明する型です。X は選んだ言葉、Y は説明される人、物、特徴です。to describe は、その言葉を使う目的を示します。 ここで would は「この状況なら普通はこの言葉を選ぶ」という意味で、過去の習慣ではありません。describe の直後には Y を置きます。describe the music と言い、describe about the music とは言いません。

練習

正確な型 would use the word X to describe Y と gentle を使って文を完成させてください:I ____ her soft voice.

答えを見る

would use the word gentle to describe

It just it's it's creating an idea 文法

2:34

それは単に、その音がどんな感じかの

of what a sound is like

2:38

アイデアを作り出し

文法

creating an idea of what a sound is like:音がどのようなものかというイメージを作る

Creating an idea of what a sound is like は、音の特徴や全体的な効果について、相手にイメージを持たせるという意味です。埋め込み疑問文 what a sound is like は、その音が何であるかではなく、どのように感じられるかを表します。ここでの like は be like という形の一部で、「好む」という意味ではありません。 of の後では、節は平叙文の語順になり、what a sound is like とします。what is a sound like にはしません。what + 主語 + be + like という応用可能な形は、特徴、外見、性格、体験などを尋ねたり説明したりするときに使います。

練習

新しい先生の特徴や性格を尋ねている文はどれですか。

  1. Can you tell me what the new teacher likes?
  2. Can you tell me what the new teacher is?
  3. Can you tell me what the new teacher is like?
答えを見る

Can you tell me what the new teacher is like?

and using a very very descriptive word

2:41

非常に、非常に描写的な言葉を使っているのです

in order to do so. フレーズ

2:44

そうするために。

フレーズ

in order to do so:目的を明確に示す

in order to + 動詞の原形は、なぜその行動をするのかという目的を表します。完全な表現 in order to do so では、do so がすでに述べた行動の代わりになります。ここでは creating an idea of what a sound is like を指し、その行動全体の繰り返しを避けています。 in order to は、目的を表す単純な to よりも明確で、少し改まった表現です。形は in order to + 動詞の原形なので、この文の do も原形です。

練習

in order to do so を使って文を完成させてください:The team wanted to keep the floor dry and placed a mat by the door ____.

答えを見る

in order to do so

Karli bases her descriptions フレーズ

2:45

Karliさんは描写の基盤を置いています

on the film's genre, 語彙

2:47

映画のジャンルに、

フレーズ

base descriptions on the film's genre:映画のジャンルを基準に説明する

base X on Y は、Y を理由・証拠・指針となる根拠として X を作る、という意味です。この文では X が her descriptions、Y が the film's genre で、映画のジャンルがカーリの説明の仕方を方向づけています。 ここで base は動詞です。主語 Karli は三人称単数なので bases となり、on は省略できません。形は someone bases X on Y です。同じ関係は受け身の X is based on Y でもよく表されます。

練習

base X on Y の形を完成させてください:Maya ____ her decision ____ the latest information.

答えを見る

bases · on

a style of film, music, or book

2:49

つまり映画、音楽、または本の一形態であり

with its own particular set of features. フレーズ

2:51

独自の特徴のセットを持つものです。

語彙

film's genre:映画が属するカテゴリー

この文の the film's genre は、その映画が属するカテゴリーを意味します。genre は共通して見られる特徴を持つ作品をまとめる分類で、comedy、thriller、period drama は映画の genre です。 genre は音楽、本、その他の創作物にも使えます。1つの特徴や物語全体ではなく、作品のカテゴリーを表します。

練習

genre を創作物のカテゴリーという意味で正しく使っている文はどれですか。

  1. This pencil has a bright genre.
  2. Fantasy is my favourite book genre.
  3. The film's genre is ninety minutes long.
答えを見る

Fantasy is my favourite book genre.

フレーズ

with its own particular set of features:それ独自の特徴一式を備えて

a set of features は、複数の特徴をひとまとまりとして表す語句です。ここで set は可算名詞であり、「設定する」という意味の動詞ではありません。particular は、その特徴が説明対象に特有または固有であることを示します。 前置詞 with は、何かが備えている特徴を導きます。つまり、あるものが独自の特徴のまとまりを持っているということです。この型は、カテゴリーを定義したり比較したりするときに使えます。

練習

「特徴のまとまり」を意味する3語の名詞句を入れて文を完成させてください:Each model offers a different ____.

答えを見る

set of features

The sound effects needed for a thriller 語彙

2:54

スリラーに必要な効果音

語彙

sound effects:メディア作品用に設計された効果音

sound effects は、映画、テレビ番組、ゲーム、舞台などで、動作・場所・劇的な瞬間を表すために作成、録音、追加される音です。例として、足音、ドアのきしむ音、爆発音などがあります。 このメディア用語では、effects を一般的な「結果」や「影響」という意味には取りません。sound effects は通常、話し言葉であるセリフや音楽とは分けて扱います。

練習

sound effect と呼ぶのに最も適している音はどれですか。

  1. 場面の背景で流れるメロディー
  2. 俳優が話すセリフ
  3. 映画に追加されたドアのきしむ音
答えを見る

映画に追加されたドアのきしむ音

like Stranger Things,

2:56

『ストレンジャー・シングス』のような、

語彙

a thriller:サスペンスを中心にした物語の種類

この文の a thriller は、映画・テレビシリーズ・小説など、サスペンスを中心にした一作品を表します。危険や謎、次に何が起こるか分からない状況によって、見る人や読む人を緊張させるのが一般的です。 ここで thriller は数えられるジャンル名詞なので、a が一作品を示します。単に「わくわくさせる人や物」という意味ではありません。

練習

thriller に最もよく合う説明はどれですか?

  1. 危険をめぐってサスペンスを高める物語
  2. 植物の育ち方を説明する事実に基づく番組
  3. 幼い子ども向けの明るい歌を集めたもの
答えを見る

危険をめぐってサスペンスを高める物語

creaking stairs, and sudden screams フレーズ

2:58

きしむ階段や、突然の悲鳴は

フレーズ

creaking stairs ... sudden screams:音が浮かぶ具体的な描写

Creaking stairs は、階段が動いたり重みを受けたりしたときに、長くざらついたきしみ音を立てることを表します。Sudden screams は、前触れなく始まる悲鳴を表します。 どちらの名詞句も、名詞の前に具体的な修飾語を置いています。creaking は階段がどのように聞こえるかを、sudden は悲鳴がいつ始まるかを示します。こうした細部によって、緊張する場面の音を頭の中で想像しやすくなります。

練習

具体的な音の描写を自然に使って、緊張する場面を作っている文はどれですか?

  1. We heard old floorboards and screams suddenly in the dark.
  2. We heard creaking floorboards and sudden screams in the dark.
  3. We heard creaking shadows and sudden colours in the dark.
答えを見る

We heard creaking floorboards and sudden screams in the dark.

are very different from the sounds フレーズ

3:00

音とは大きく異なります

used in historical period dramas,

3:02

歴史的な時代劇で使われる、

フレーズ

are very different from:2つの対象を直接比較する

A is/are different from B では、from が比較相手の B を導きます。この文の are は前に出た複数の主語に対応し、from の後にある the sounds used in historical period dramas が比較相手です。 very は different の程度を強めます。そのため、are very different from は、2種類のものが少しではなく、はっきり異なることを表します。

練習

different と正しい前置詞を使って文を完成させてください:The school play is very ____ the film version.

答えを見る

different from

which are more upbeat, light-hearted, 語彙

3:05

よりアップビートで、軽快で、

and cheerful.

3:07

陽気なものとは。

語彙

upbeat、light-hearted、cheerful:前向きな雰囲気の違い

この3つの形容詞を使うと、より幅のある前向きな描写になります。upbeat は楽観的な感じと活気、light-hearted は気楽で深刻でも感情的に重くもないこと、cheerful ははっきりした明るさや楽しさに焦点を当てます。 並べて使っても、まったく同じ意味の繰り返しではありません。それぞれの語が全体の雰囲気に別の要素を加えます。light-hearted は比喩表現であり、心臓の実際の重さを表す言葉ではありません。

練習

物語が深刻でも感情的に重くもないことを、最も直接的に表す文はどれですか。

  1. The story is upbeat.
  2. The story is cheerful.
  3. The story is light-hearted.
答えを見る

The story is light-hearted.

This influences the adjective

3:08

これが形容詞に影響を与えます

Karli chooses to describe a sound.

3:10

Karliさんが音を表現するために選ぶ。

For example, upbeat music

3:13

例えば、アップビートな音楽は

might be described as jaunty, フレーズ

3:15

軽快(jaunty)と表現されるかもしれません、

フレーズ

might be described as jaunty:控えめに表現を提示する言い方

「might be described as + 形容詞または名詞のラベル」は、そのラベルが何かを特徴づける妥当な表現の一つだという意味です。受け身の形なので、説明する人ではなく、説明されるものとその表現に注目が集まります。 「might」によって断定を避けた言い方になります。「jaunty」は適切かもしれないラベルとして示され、唯一の正解とはされていません。ここでの「as」はラベルを導き、「〜だから」という意味ではありません。

練習

このレッスンのターゲット表現をそのまま使って文を完成させましょう:This story ____ a modern fairy tale.

答えを見る

might be described as

full of energy and confidence. フレーズ

3:17

エネルギーと自信に満ちていると。

フレーズ

full of energy and confidence:強く表れる抽象的な性質

「full of + 抽象名詞」は、人や演技、作風に、ある性質がたっぷり表れていることを示します。ここでは「energy and confidence」が、目立っている二つの性質を示しています。 ここでの「full」は比喩です。容器に何かが物理的に詰まっているわけではありません。人、音楽、スピーチ、作品などにはっきり表れる性質を説明できます。

練習

このレッスンのターゲット表現をそのまま使って文を完成させましょう:Her speech was ____.

答えを見る

full of energy and confidence

Subtitles started out 句動詞

3:20

字幕は始まりました

as an accessibility feature 語彙

3:21

アクセシビリティ機能として

句動詞

started out as:変化する前の最初の形

started out as は「最初はある形、役割、立場だった」という意味です。ここでは、Subtitles started out as が字幕のもともとの役割を導入しており、as の後ろにはその最初の役割を表す名詞句が続きます。 start out は句動詞なので、out を単独で「外」と解釈しません。主語 + started out as + 名詞句という形は、物事の出発点を示し、その後の変化につなげるときによく使います。

練習

「最初はこの形だった」という意味の目標表現を入れて文を完成させてください:The website ____ a class project, but it later became a public resource.

答えを見る

started out as

語彙

an accessibility feature:利用上の壁を減らす機能

an accessibility feature は、障害のある人や、利用するうえで別の支援が必要な人が、製品・サービス・コンテンツを使えるように設計された機能です。この文では、字幕がそのような機能として示されています。 製品や技術について話すとき、accessibility は利用上の壁を減らすことを意味し、feature は製品が備える「機能」を意味します。人の外見上の特徴ではありません。

練習

製品説明で an accessibility feature は何を意味しますか?

  1. 人の顔がどのように見えるかを説明する特徴
  2. 料金を支払った後にだけ利用できる特典
  3. 障害のある人やその他の支援を必要とする人が直面する壁を減らすために設計された機能
答えを見る

障害のある人やその他の支援を必要とする人が直面する壁を減らすために設計された機能

for deaf audiences

3:23

耳が不自由な視聴者のための

and to translate foreign language films

3:25

そして外国語の映画を翻訳するため

into English.

3:27

英語に。

But since the growth 文法

3:28

しかし成長以来

of online streaming services like Netflix,

3:29

Netflixのようなオンラインストリーミングサービスの、

文法

since the growth of...:過去から現在への時間の流れを始める表現

ここで since は「……以来」という意味で、「……だから」ではありません。後ろに名詞句 the growth of online streaming services を取り、その発展を過去の時間の出発点として示しています。 続く現在完了形 has become は、その出発点から今までの変化を表します。since + 過去の時点・出来事の後に、現在まで続く、または現在までに変化した状況を述べる形です。

練習

“Since the growth of online streaming services, subtitling has become more important” の since はどのような働きをしていますか。

  1. オンライン配信と字幕制作を比べています。
  2. 成長を、現在まで続く期間の出発点として示しています。
  3. 字幕制作が変わった理由だけを示しています。
答えを見る

成長を、現在まで続く期間の出発点として示しています。

subtitling has become something of an art. 慣用句

3:33

字幕制作は一種の芸術になりました。

慣用句

become something of an art:ある程度、芸術と言えるものになる

something of a/an + 名詞の形では、something of は「ある程度」または「そう呼んでもよい」という意味です。そのため、become something of an art は、字幕制作が正体不明の物体に変わったということではなく、芸術と見なせる活動へ発展したことを表します。 この表現は become an art よりも断定を弱めますが、必要な技術や判断力を前向きに評価しています。

練習

“Making the perfect paper airplane has become something of an art” の something of an art はどのような意味ですか。

  1. 種類が特定されていない絵画の一種です。
  2. 今では高い技術が必要で、芸術と呼んでもよい活動です。
  3. 正体不明の実物の芸術作品に変わりました。
答えを見る

今では高い技術が必要で、芸術と呼んでもよい活動です。

Karli belongs to a team of subtitlers

3:36

Karliさんは字幕制作者のチームに所属しており

who try to make their descriptions 文法

3:38

彼らは描写を作るよう努めています

as close as possible

3:40

できるだけ近いものに

to the sounds they hear.

3:42

彼らが聞く音に。

文法

make + 目的語 + as close as possible to + 基準

make their descriptions as close as possible to the sounds they hear では、make + 目的語 + 形容詞 という形が使われています。their descriptions が目的語で、as close as possible は、チームが描写をどのような状態にしたいのかを示します。つまり、できる限り似ていて忠実な状態です。 close の後の to は、何と比べるのかという基準 the sounds they hear を導きます。応用できる形は make + もの + as close as possible to + 基準・参照対象 です。

練習

close を使い、「できる限り……に似た」という意味になる形で文を完成させてください:We adjusted the model to make it ____ the original design.

答えを見る

as close as possible to

Here, she tells BBC Radio 4's Word of Mouth

3:43

ここで、彼女はBBC Radio 4の『Word of Mouth』に語ります

about a time her team found exactly フレーズ

3:47

彼女のチームが正確に見つけた時のことを

the right word.

3:50

ぴったりな言葉を。

フレーズ

exactly the right word:まさにぴったりの言葉

exactly the right word の right は、left の反対方向である「右」ではなく、目的に合っていて正確なことを表します。exactly は表現を強め、選ばれた言葉が意図した音、感じ、意味にぴったり合うことを示します。 応用できる exactly the right + 名詞 という形は、選択が非常に的確だったことをほめる表現です。たとえば exactly the right time や exactly the right tool のように使います。

練習

編集者が意図した雰囲気に完全に合う言葉を選んだことを表す文はどれですか。

  1. The editor chose a word that was almost right for the friendly tone.
  2. The editor wrote the word on the right side of the page.
  3. The editor chose exactly the right word for the friendly tone.
答えを見る

The editor chose exactly the right word for the friendly tone.

I loved gobsmacked silence 語彙

3:51

私は「驚きのあまり言葉を失った沈黙(gobsmacked silence)」が好きでした

語彙

gobsmacked silence:強い驚きによって生まれる沈黙

gobsmacked silence は、非常に驚いたために生まれる沈黙です。gobsmacked は普通、驚きや衝撃で何を言えばよいかわからない人を表します。これを silence の前に置くことで、その感情が沈黙の原因だと示しています。 これは表現力のある言い方で、決まった専門用語ではありません。単なる静けさではなく、「人々が gobsmacked だと伝わる沈黙」と理解します。

練習

gobsmacked silence に最も合う場面はどれですか。

  1. 全員が眠ってしまったため、誰も話していない。
  2. 予想外の結果に全員が衝撃を受け、誰も話していない。
  3. 図書館で静かにするよう求められているため、誰も話していない。
答えを見る

予想外の結果に全員が衝撃を受け、誰も話していない。

because you were able to tell フレーズ

3:54

なぜなら、わかるからです

フレーズ

you were able to tell:手がかりから何かを見抜く

you were able to tell の tell は、手がかりから何かに気づく、見分ける、または判断するという意味です。相手は何かを推測できたのであり、誰かが別の人に情報を伝えたという意味ではありません。 形は be able to + tell で、ここでは過去形の were able to が使われています。何を判断したのかがすでに明らかなら tell だけで終えることもでき、that節や疑問詞節を続けることもできます。例は tell that...、tell whether...、tell who... です。

練習

tell が「手がかりから気づく・判断する」という意味の文はどれですか。

  1. I was able to tell a funny story at dinner.
  2. I was able to tell Noah the good news.
  3. I was able to tell from her smile that the plan had worked.
答えを見る

I was able to tell from her smile that the plan had worked.

that people were like 意図と語調

3:56

人々がまるで

意図と語調

people were like:くだけた会話で反応を再現する表現

くだけた話し言葉では、people were like は、人々がどう反応したかをおおよそ再現するときに使います。後ろには、発言、声、表情、状態の説明などが続きます。 ここでの like は「好き」という意味ではありません。話し手は反応を生き生きと示しているのであり、必ずしも一字一句そのまま引用しているわけではありません。

練習

be like の過去形を使って、くだけた話を完成させてください:When the lights went out, everyone ____, 'Again?'

答えを見る

was like

almost on the verge of a gasp フレーズ

3:57

息を呑む寸前

フレーズ

almost on the verge of a gasp:もう少しで息をのみそうな状態

on the verge of は、何かが起こる直前の状態を表します。後ろには名詞または -ing 形が続きます。a gasp は、驚いたときなどに急に息を吸い込むことなので、on the verge of a gasp は、まさに息をのむ寸前という意味です。 almost が加わると、その境目からさらに少し手前だと示します。反応はそこまで近づいていましたが、実際に息をのんだとは述べていません。

練習

on the verge of を使って文を完成させてください:The hikers were ____ turning back when they saw the cabin.

答えを見る

on the verge of

or on the verge of like a a shock

3:59

またはショックを受ける寸前であり

and that was the atmosphere,

4:02

それがその場の雰囲気だったと、

but there wasn't actually a sound.

4:03

でも実際には音はありませんでした。

So when when my colleague came 句動詞

4:05

ですから、私の同僚が

up with that one,

4:07

それを思いついた時、

句動詞

came up with that:そのアイデアや表現を思いつく

came up with は come up with の過去形です。ここでは、that one が指すアイデアや言い方を「思いついた」「考え出した」という意味です。 come up with は一つの句動詞として覚えます。形は someone comes up with an idea, answer, name, or solution です。何かを持って上に来るという物理的な意味ではありません。

練習

「思いついた」という意味の句動詞を入れて文を完成させましょう:Maya ____ a clever name for the app.

答えを見る

came up with

I I definitely wanted to give him 慣用句

4:08

私は絶対に彼に

a virtual high-five.

4:09

バーチャルなハイタッチをしたくなりました。

慣用句

give him a virtual high-five:離れた場所からのカジュアルな称賛

give him a virtual high-five は、実際に手を合わせずに、彼をほめたり一緒に喜んだりすることを表します。high-five はお祝いの気持ちを表す手の動作で、virtual が付くと、メッセージやオンライン会話などで使う象徴的な表現になります。 応用できる型は give someone a high-five です。相手は give の後ろに置きます:give her a high-five, give them a high-five。virtual を加えると、称賛の意味は残りますが、実際の動作ではなくなります。

練習

ここで give him a virtual high-five はどういう意味ですか?

  1. 彼にカメラをオンにするよう頼む
  2. 彼にオンラインゲームで勝負を挑む
  3. 離れた場所から彼をほめたり一緒に喜んだりする
答えを見る

離れた場所から彼をほめたり一緒に喜んだりする

In this scene,

4:11

このシーンでは、

the surprised characters were about to gasp, 文法

4:12

驚いた登場人物たちがまさに息を呑むところでした、

文法

were about to gasp:動作が起こるほんの少し前

be about to + 動詞の原形は、何かがすぐに起こると予想されることを表します。ここで were about to gasp は、登場人物たちが驚いて息をのむ直前の瞬間を示しています。 この形では about to をひとまとまりとして考えます。about は「〜について」という意味ではありません。to の後には gasping ではなく、動詞の原形 gasp を置きます。

練習

何かがもうすぐ始まることを表す決まった表現で文を完成させてください:The show is ____ begin, so please take your seat.

答えを見る

about to

take in a short, quick breath of air. 句動詞

4:15

つまり短く、素早く息を吸い込むことです。

句動詞

take in a short, quick breath of air:突然息を吸い込む

ここで take in は「体の中に取り込む」という意味です。目的語は a short, quick breath of air なので、全体では少量の空気を突然すばやく吸い込むことを表します。これは gasp がどんな動作かを説明しています。 take in には複数の意味があり、目的語によって意味を判断します。air や a breath が目的語なら、情報を理解することや人をだますことではなく、息を吸うことを表します。

練習

この文の take in はどんな意味ですか?Take in a short, quick breath of air.

  1. 人をだます。
  2. 空気を体内に吸い込む。
  3. 難しい考えを理解する。
答えを見る

空気を体内に吸い込む。

There was no speech or sound in the scene,

4:18

そのシーンには話し声も音もありませんでしたが、

but Carly's team found the perfect adjective フレーズ

4:21

Karliのチームはその沈黙を描写する完璧な形容詞を見つけました、

to describe the silence, gobsmacked,

4:24

すなわち「gobsmacked」で、

フレーズ

find the perfect adjective to describe the silence:沈黙を表すのにぴったりな形容詞を見つける

Find the perfect adjective to describe ... は、その効果に特によく合う形容詞を選ぶという意味です。ここで to describe the silence は、その形容詞を何のために使うのかを示します。to + 動詞の形は目的を表します。 沈黙も、雰囲気を作ったり反応を示したりするため、言葉で表すことができます。応用できる型は find the right/perfect adjective to describe + 名詞 です。

練習

レッスンと同じ語を使って型を完成させてください:The writer found the perfect ____ the spooky mood.

答えを見る

adjective to describe

which is slang for being so surprised 語彙

4:27

これはとても驚いて

you can't speak.

4:29

話せないことを意味するスラングです。

語彙

is slang for being so surprised you can't speak:驚きすぎて話せないことを表す俗語

X is slang for Y は、俗語を説明する簡単な型です。X がくだけた表現で、Y がその意味を示します。ここで X は前の節にある gobsmacked で、being so surprised you can't speak がその意味を説明しています。 so surprised (that) you can't speak では、so によって、驚きがとても強く、その結果として話せなくなることを示します。くだけた会話では、that はよく省略されます。

練習

レッスンと同じ型を使って定義を完成させてください:'Hangry' ____ feeling angry because you are hungry.

答えを見る

is slang for

This was definitely one description

4:31

これは間違いなく一つの描写でした

that deserved a high-five, 語彙

4:33

ハイタッチに値する、

語彙

that deserved a high-five:称賛に値すると伝える表現

Deserved a high-five は、「ハイタッチで祝ったり褒めたりする価値があるほどよかった」という意味です。deserve + 名詞の形では、人や物事が受けるに値するご褒美・結果・反応を表します。実際にそのご褒美を受けたことまでは意味しません。 ここで that deserved a high-five は one description を修飾する関係節です。その説明が特によいと話し手が考える理由を示しています。

練習

deserve の過去形と a high-five を使って文を完成させてください:Her clever solution ____.

答えを見る

deserved a high-five

lifting up your hands to clap hands

4:35

両手を上げて手を打ち合わせること

with someone else as a greeting フレーズ

4:37

挨拶として他の誰かと

or to say well done.

4:39

または「よくやった」と言うために。

フレーズ

as a greeting or to say well done:機能と目的の表し方

As a greeting は as + 名詞句を使って動作の機能を表しています。その動作があいさつの役割を果たすということです。To say well done は to + 動詞の原形を使って動作の目的を表しています。誰かを褒めるために行うということです。 Or は二つの使い方を結んでいます。ここでの well done は「よくできました」という意味の決まった褒め言葉で、食べ物がどの程度火を通されたかを表しているのではありません。

練習

最初に機能、次に目的を表す形で文を完成させてください:They use the signal ____ a greeting or ____ warn others.

答えを見る

as · to

In fact, the phrase gobsmacked silence

4:41

実際、「gobsmacked silence」というフレーズは

was so good, it went viral 慣用句

4:44

とても素晴らしかったので、バイラルになり

慣用句

went viral:短時間で大勢に広まる

go viral は、インターネットやマスメディアを通じて、多くの人に共有されたり、繰り返されたり、まねされたりして、急速に広まることを表します。この文の went viral は、その表現が短時間で広く知られるようになったという意味です。 went は go の過去形です。ここでの viral は比喩で、情報が速く広がる様子をウイルスにたとえていますが、病気のことではありません。単に好かれることではなく、速く広範囲に広がることがポイントです。

練習

went viral の意味に最も合うのはどの状況ですか。

  1. ある本に何年もの間、少数の固定読者がいた。
  2. 短い動画が一晩で何百万回も共有された。
  3. 子どもが友達一人に絵を一枚見せた。
答えを見る

短い動画が一晩で何百万回も共有された。

and started being used

4:47

使われ始めました

in all kinds of situations. フレーズ

4:48

あらゆる種類の状況で。

フレーズ

in all kinds of situations:幅広い範囲を表す

all kinds of は、「多くの異なる種類」や「さまざまな」という意味です。in all kinds of situations は、その表現が一つの場面だけでなく、多くの異なる状況で使われることを示します。 形は all kinds of + 名詞です。数えられるものの場合、名詞は通常、all kinds of situations や all kinds of games のように複数形になります。通常は数えないものなら、all kinds of music のように不可算名詞も使えます。ここでの in は、何かが使われる状況を示しています。

練習

次の文で「多くの異なる種類」を表す語句を選んでください:The workshop welcomes ____ people.

  1. kind of
  2. all kinds of
  3. a kind of
答えを見る

all kinds of

Maybe gobsmacked was how the viewers 文法

4:50

もしかすると、それが視聴者の感じたことかもしれません

of that TV news program felt, you know,

4:53

そのテレビのニュース番組の、ご存知の通り、

文法

gobsmacked was how ... felt:how節で気持ちを言い表す

ここでは gobsmacked は「とても驚いた、あぜんとした」という意味で、視聴者の気持ちを最もよく表す言葉として使われています。X was how someone felt という形は、X がその人の感情に合う言葉や表現だという意味です。 how the viewers of that TV news program felt は「その視聴者たちがどのような気持ちだったか」という内容を表します。was の後ろに置かれた補語であり、直接疑問文ではないため、how the viewers felt のような平叙文の語順になります。how did the viewers feel にはなりません。

練習

X was how someone felt を自然に使い、shocked が感情を最もよく表す言葉だと示している文はどれですか。

  1. Maya asked what shocked meant after the doors suddenly opened.
  2. Shocked was how Maya felt when the doors suddenly opened.
  3. How shocked was Maya when the doors suddenly opened?
答えを見る

Shocked was how Maya felt when the doors suddenly opened.

the mistaken subtitle you asked me about 句動詞

4:55

あなたが私に質問で尋ねた

in your question.

4:58

あの間違った字幕の。

句動詞

you asked me about:ask someone about something の形

基本の形は ask someone about something です。ask の直後に相手を置き、about で話題を導きます。ここでは me が尋ねられた相手で、the mistaken subtitle が話題です。 名詞句 the mistaken subtitle you asked me about では、the mistaken subtitle が関係節に説明される名詞なので、話題が関係節の前に出ています。前置詞 about は自然に節の最後に残ります:you asked me about the subtitle → the subtitle you asked me about。

練習

ask someone about something の形に必要な前置詞を入れて文を完成させてください:I asked the librarian ____ the new borrowing rules.

答えを見る

about

I guessed the incorrect subtitle was

4:59

私はその間違った字幕はこれだと推測しました

we can't allow Spider-Man 文法

5:02

スパイダーマンを

to become Prime Minister.

5:04

首相にするわけにはいかない。

文法

can't allow someone to become ...:allow + 目的語 + to不定詞

allow + 目的語 + to不定詞は、「人が何かをするのを許す」または「ある行動を認める」という意味です。can't が付くと、その行動や結果を許してはいけないと話し手が考えていることを表します。ここでは Spider-Man が目的語で、to become が許せない結果を示しています。 become の後では、身分や役職を補語として置き、as は加えません。特定の公職名はここでは冠詞なしで使えます:become Prime Minister。一般的な職業には通常冠詞が必要で、become a doctor のように言います。

練習

allow + 目的語 + to不定詞を正しく使っている文を選んでください。

  1. The rules don't allow visitors enter after six.
  2. The rules don't allow visitors to enter after six.
  3. The rules don't allow to visitors enter after six.
答えを見る

The rules don't allow visitors to enter after six.

Which was the wrong answer, I'm afraid. 意図と語調

5:06

残念ながら、それは不正解でした。

意図と語調

丁寧に表現をやわらげる I'm afraid

ここでの I'm afraid は、恐怖を表しているのではありません。相手にとって好ましくない訂正をやわらげる丁寧な表現です。話し手は先ほどの答えが間違いだと伝えながら、訂正がきつく聞こえないようにしています。 コンマの後の文末に置かれた I'm afraid は、文全体をやわらげます。Which は、直前に述べられた答えや選択肢を指しています。

練習

受付係が There are no rooms left, I'm afraid. と言いました。この状況で I'm afraid は自然ですか。

  1. 自然です。好ましくない情報をやわらげています。
  2. 不自然です。本当の恐怖だけを表す表現です。
答えを見る

自然です。好ましくない情報をやわらげています。

In fact, the interviewee said 話の流れ

5:09

実際、インタビューを受けた人は言いました

話の流れ

In fact:それまでの認識を訂正する

In fact はここでは、話の流れを示す談話標識です。後に続く情報が、それまでの推測、考え、印象を訂正したり調整したりすることを示します。この文では、インタビューを受けた人が実際に言った内容を導入しています。 つまり、以前の認識と事実による訂正の対比を整理する働きがあり、なくてもよい単なるつなぎ言葉ではありません。

練習

その店はまだ営業していると思っている人がいます。その認識を最も適切に訂正する文はどれですか。

  1. In fact, the shop closed last year.
  2. For example, the shop closed last year.
  3. At the same time, the shop closed last year.
答えを見る

In fact, the shop closed last year.

we can't allow that man

5:11

あの男(that man)を

to become Prime Minister,

5:14

首相にするわけにはいかない、

speaking about Boris Johnson. 文法

5:16

ボリス・ジョンソンについて語って。

文法

speaking about Boris Johnson:話し手と話題を見分ける

現在分詞の節 speaking about Boris Johnson は、インタビューを受けた人についての背景情報を加えています。省略されている論理上の主語は、周囲の節にある the interviewee です。つまり、話しているのはインタビューを受けた人です。 Boris Johnson は about の後にあり、話している人ではなく、話題になっている人物です。この短縮された節は、多くの場合 while the interviewee was speaking about Boris Johnson と考えられます。

練習

次の文を読んでください:The witness answered calmly, speaking about the accident. 事故について話しているのは誰ですか。

  1. Someone other than the witness is speaking about the accident.
  2. The witness is speaking about the accident.
  3. The sentence does not identify who is speaking about the accident.
答えを見る

The witness is speaking about the accident.

But the misheard subtitle 語彙

5:18

しかし聞き間違えられた字幕は

appeared as Batman.

5:20

バットマン(Batman)として表示されました。

語彙

misheard subtitle appeared as Batman:字幕の聞き取りミスを表す

misheard subtitle の misheard は、mishear の過去分詞が形容詞のように使われています。これは短くまとめた言い方です。発言を間違って聞き取ったため、字幕に誤った語が入りました。 appeared as Batman は、字幕の文字が Batman と表示されたという意味です。ここで appeared as が表すのは画面に出た結果の形であり、俳優が Batman を演じたという意味ではありません。

練習

ここで misheard subtitle appeared as Batman はどのような意味ですか。

  1. 発言を聞き間違え、字幕に Batman と表示されました。
  2. 俳優が Batman の役で登場しました。
  3. Batman について話したとき、字幕が消えました。
答えを見る

発言を聞き間違え、字幕に Batman と表示されました。

Okay, let's recap the vocabulary 話の流れ

5:22

さて、語彙を振り返りましょう

we've learned from this program

5:24

この番組で学んだ

on subtitles, starting with genre,

5:25

字幕について、まずは「genre」から、

話の流れ

Okay, let's recap:振り返りへ移る表現

Okay は活動の切り替わりを示し、let's recap は聞き手に要点を一緒に振り返ろうと呼びかけます。この表現は、説明を終えて要約を始めることで番組の流れを整理します。 ここで recap は動詞です。大切な考えを短く振り返るという意味です。

練習

授業を短い振り返りへ自然に移す文はどれですか。

  1. Okay, let's recap what we learned today.
  2. Okay, let's start a completely unrelated topic.
  3. Okay, let's replay the whole lesson from the beginning.
答えを見る

Okay, let's recap what we learned today.

a style of film, music, or book

5:28

映画、音楽、または本の形式で

with its own particular set

5:31

独自の特徴のセットを持つ

of characteristics.

5:33

ものです。

Something which is upbeat 文法

5:34

「upbeat」なものとは

is cheerful, hopeful, and light-hearted.

5:36

陽気で、希望に満ち、軽快なものです。

文法

Something which is upbeat:関係節を使って言葉を定義する

Something which is upbeat では、which is upbeat が something を説明する関係節です。語句全体が主語で、「upbeat なもの」という意味です。 Something which is X is Y という型は、形容詞や考え方の意味を説明するときに使えます。まず X という性質を持つものを示し、次に Y でその性質を説明します。ここで Y に当たるのは cheerful, hopeful, and light-hearted です。

練習

Something which is X is Y の型を使って定義を完成させてください:Something ____ fragile is easy to break.

答えを見る

which is

The adjective jaunty means

5:39

形容詞の「jaunty」は意味します

full of energy and confidence.

5:41

エネルギーと自信に満ちていると。

If you gasp,

5:43

もしあなたが「gasp」するなら、

you take in a short, quick breath

5:44

短く、素早く息を吸い込みます

of air in surprise or in pain.

5:46

驚きや痛みによって。

You can use the slang expression

5:48

スラング表現を使うことができます

gobsmacked when someone is so surprised

5:50

誰かがとても驚いて「gobsmacked」だと

they can't speak.

5:53

話すことができない時に。

And finally, if you give someone フレーズ

5:55

そして最後に、もしあなたが誰かに

a high-five, you hold up your hand 句動詞

5:57

「high-five」をするなら、手を挙げます

フレーズ

if you give someone a high-five:give someone a high-five という自然な語の組み合わせ

Give someone a high-five は、あいさつ、称賛、お祝いのときに、自分の手のひらを相手が上げた手のひらに合わせることを表す自然な決まり文句です。someone は相手を、a high-five はその動作を表します。 if you give someone a high-five で繰り返し使える動作の型は give + person + a high-five です。過去形では give が gave に変わります。

練習

決まり文句 give someone a high-five を過去形にして文を完成させてください:Our team scored, so Mia ____ me a high-five.

答えを見る

gave

above your head,

5:59

頭の上に、

句動詞

hold up your hand:手を上げたままにする

句動詞 hold up は、ここでは「高い位置に上げ、そのまま保つ」という意味です。your hand は上げるものを示し、above your head はその位置を示しています。 hold your hand up と言うこともできます。代名詞を使う場合は、hold it up のように hold と up の間に置きます。hold up it とは言いません。別の文脈では hold up が「遅らせる」という意味になることもありますが、ここでは your hand と above your head があるため、実際に手を上げる意味だと分かります。

練習

「上げて、見える位置に保つ」という意味の、このレッスンで学んだ表現を入れてください:Please ____ your card so everyone can see it.

答えを見る

hold up

clapping hands with somebody else

6:00

誰かと手を打ち合わせます

as a greeting or to say well done. フレーズ

6:02

挨拶として、あるいは「よくやった」と言うために。

フレーズ

as a greeting or to say well done:機能と目的を表す

この部分は、同じ動作に考えられる二つの社会的な使い方を示しています。as + 名詞句は動作の役割や機能を表し、as a greeting は「あいさつとして使う」という意味です。to + 動詞の原形は目的を表し、to say well done は「誰かをほめるために」という意味です。 ここでの say は、必ずしも声に出して言うことではなく、「伝える」という意味です。well done は「うまくできました」という意味の決まったほめ言葉で、ここでは完了形の文法ではありません。

練習

機能と目的を表すように、as と to を入れて文を完成させてください:People may wave ____ a greeting or ____ get someone's attention.

答えを見る

as · to

Once again, our 6 minutes are up. 慣用句

6:04

もう一度、私たちの6分間が終了しました。

慣用句

our 6 minutes are up:割り当てられた時間が終わった

この文の our 6 minutes are up は、番組に割り当てられた6分が終わり、やめる時間になったという意味です。時間の長さについて be up を使うと、その時間が終了したことを表します。up は「上に」という意味ではありません。 動詞は文法上の主語に合わせます。Time is up. では単数ですが、Six minutes are up. では複数です。この形は、テスト、ゲーム、活動、番組などの終了を知らせるときに使えます。

練習

先生が時間制限のある活動を終えようとしています。割り当てられた10分が終わったことを自然に伝える文はどれですか。

  1. Your ten minutes are up.
  2. Your ten minutes is up.
  3. Your ten minutes are above.
答えを見る

Your ten minutes are up.

Bye for now. 意図と語調

6:06

今はこれでさようなら。

意図と語調

Bye for now:しばらくの別れのあいさつ

Bye for now は、「今はここで話を終えよう」という親しみのある気持ちで現在の会話を終える表現です。for now が別れを一時的なものにするため、今後また連絡する可能性は残りますが、いつ会うかを約束する表現ではありません。 単に Bye と言うよりも、「今回はここまで」という意味がはっきり加わります。永遠の別れを表す言葉ではありません。

練習

今、電話を終えようとしていますが、後でまた話す予定です。最も自然な結びの言葉はどれですか。

  1. Welcome back. I'll talk to you soon.
  2. Goodbye forever. I'll talk to you soon.
  3. Bye for now. I'll talk to you soon.
答えを見る

Bye for now. I'll talk to you soon.

Bye.

6:07

さようなら。

6 Minute English

6:08

6 Minute English

from bbclearningenglish.com.

6:10

bbclearningenglish.comからでした。