なぜあなたの票は無駄になるのか：英語学習ノート

Welcome to The Problem with First Past the Post Voting Explained by me, CGP Grey.

私、CGP Greyが解説する「単純小選挙区制の問題点」へようこそ。

The royal family has a problem,

王室は問題を抱えています、

but this isn't just any royal family.

しかし、これは単なる王室ではありません。

These are the lions,

彼らはライオンであり、

rulers of the jungle since time immemorial. 慣用句

太古の昔からジャングルの支配者です。

There are protests over the monarchy's absolute power

君主制の絶対的な権力に対して抗議が起こり、

and the citizens of the animal kingdom want a say in how they are governed. フレーズ

動物王国の市民たちは、自分たちの統治方法について発言権を求めています。

Bending to the pressure, 慣用句

圧力に屈して、

Lion has abdicated his crown 語彙

ライオンは王冠を退き、

and King is to be an elected office. 文法

国王は選挙で選ばれる役職になることになりました。

To ensure a smooth transition, フレーズ

円滑な移行を確実にするため、

and because she is craftier than her husband,

そして彼女が夫よりも狡猾であるため、

the Queen Lioness is remaining on the throne

女王ライオンは王位に留まり、

with the power to set the rules for all elections in her kingdom.

王国におけるすべての選挙のルールを決定する権限を持ちます。

She has declared that all citizens get one and only one vote フレーズ

彼女は、すべての市民はたった1票だけを持つこと、

and that the candidate with the most votes wins the crown.

そして最多得票の候補者が王冠を獲得することを宣言しました。

This method of voting is most often called first past the post, 文化背景

この投票方法は、多くの場合、単純小選挙区制（ファースト・パスト・ザ・ポスト）と呼ばれ、

awkwardly abbreviated as FPTP or winner take all. 文化背景

不格好にFPTP、または勝者総取り方式と略されます。

This system is simple, fair and logical, right? 話の流れ

このシステムはシンプルで公平で論理的ですよね？

Actually,

実のところ、

no.

違います。

It's a terrible, terrible idea.

それはひどく、本当にひどいアイデアです。

Why?

なぜでしょう？

Well,

ええと、

to see the problems with first past the post,

単純小選挙区制の問題点を見るために、

let's watch the first election unfold in the animal kingdom. 文法

動物王国で繰り広げられる最初の選挙を見てみましょう。

It's an exciting time for the burgeoning democracy

新興の民主主義にとって刺激的な時期であり、

and seven hopeful candidates come forward to run and represent their parties. 句動詞

7人の希望に満ちた候補者が立ち上がり、それぞれの政党を代表して立候補します。

They put on their best campaigns,

彼らは最高の選挙戦を展開し、

citizens head out to the polls and the votes are counted. 句動詞

市民たちは投票所に向かい、票が数えられます。

The results come in as follows. 話の流れ

結果は以下の通りです。

Turtle gets 9% of the vote,

カメが9%の票を獲得し、

Monkey gets 18,

サルが18、

Gorilla gets 19,

ゴリラが19、

Owl gets 13,

フクロウが13、

Leopard gets 20,

ヒョウが20、

Tiger gets 15

トラが15、

and Snake gets six.

そしてヘビが6を獲得しました。

Under the rules of first past the post,

単純小選挙区制のルールの下では、

Leopard is crowned the winner and she gets to rule for the length of her term.

ヒョウが勝者として王冠を戴き、任期の間統治することになります。

But take another look at the results and you'll see the first problem with this system,

しかし、結果をもう一度見てみると、このシステムの最初の問題がわかるでしょう、

minority rule.

少数派による支配です。

The vast majority of citizens, フレーズ

市民の大多数、

80%,

つまり80%は、

wanted someone else as king

他の誰かが王になることを望んでいましたが、

but Leopard still won.

それでもヒョウが勝ちました。

There were only seven candidates in this race,

今回の選挙は候補者が7人だけでしたが、

but if you imagine if there had been 20,

もし20人いたと想像してみてください、

she might have only gotten 5% of the vote 文法

彼女はたった5%の票しか得ていなくても、

but still been elected.

当選していたかもしれません。

This problem with minority rule

この少数派による支配という問題は、

is only the beginning.

ほんの始まりに過ぎません。

The second problem with first past the post is that,

単純小選挙区制の2つ目の問題は、

given enough time, 文法

十分な時間が経てば、

it results in an inevitable, フレーズ

それが必然的に、

unavoidable two-party system.

避けられない二大政党制に行き着くということです。

Why?

なぜでしょう？

To see,

それを確かめるために、

let's watch what happens over several election cycles.

数回の選挙サイクルを経て何が起こるか見てみましょう。

Leopard has had her term in office

ヒョウの任期が終わり、

and it's again election time in the young democracy.

若い民主国家は再び選挙の時期を迎えました。

Only now all the citizens of animal kingdom remember the results from last time.

ただ、今では動物王国のすべての市民が前回の結果を覚えています。

This information changes how they'll behave,

この情報は彼らの行動を変えます、

particularly Snake and Turtle voters,

特にヘビとカメの有権者は、

who must face the reality フレーズ

現実を直視しなければなりません、

that they backed unappealing extremist candidates 語彙

つまり自分たちが支持した魅力のない極端な候補者は、

who don't have a chance of winning. フレーズ

勝つ見込みがないということです。

Turtle voters,

カメの有権者は、

who were unhappy under Leopard rule,

ヒョウの支配下で不満を抱えており、

decided to back the candidate who has the best chance of winning,

最も勝つ見込みのある候補者を支持することに決めました、

Gorilla.

つまりゴリラです。

Now Snake voters want to vote for Tiger,

一方、ヘビの有権者はトラに投票したいと思っています、

who is the candidate they have the most in common with, フレーズ

なぜならトラは彼らと最も共通点が多い候補者だからです、

but they're afraid to because Leopard is running a negative campaign against her competitors. 解説

しかし、ヒョウがライバルに対してネガティブ・キャンペーンを行っているため、彼らは恐れています。

Snake voters,

ヘビの有権者は、

not liking the idea of Gorilla rule, 文法

ゴリラによる支配という考えを好まず、

vote strategically for Leopard. フレーズ

戦略的にヒョウに投票します。

The final results look like this,

最終的な結果はこのようになり、

with Leopard getting 26% of the vote

ヒョウが26%の票を獲得し、

and Gorilla getting 28,

ゴリラが28を獲得し、

making him the new king. 文法

彼が新しい王になります。

Snake and Turtle,

ヘビとカメは、

seeing their dismal results

自分たちの惨憺たる結果を見て、

and knowing the cost of their campaigns,

選挙戦のコストを知り、

decide to drop out of future races. 句動詞

今後の選挙から撤退することを決めます。

What started out as a seven party system

7党制として始まったものが、

is now down to five.

今や5党に減りました。

Fast forward to the next election. 話の流れ

次の選挙まで早送りしましょう。

Only five candidates run

5人の候補者だけが立候補し、

and again the voters remember what happened last time.

有権者は再び前回起こったことを覚えています。

In this election,

今回の選挙では、

it's Owl voters who recognize that their candidate cannot win.

自分たちの候補者が勝てないことに気づくのはフクロウの有権者です。

They are centrist voters

彼らは中道派の有権者であり、

and less ideological than the rest of the animal kingdom.

動物王国の他の者たちよりもイデオロギー色が薄いです。

As such, 話の流れ

そのため、

they don't really like Gorilla or Leopard.

彼らはゴリラもヒョウもそれほど好きではありません。

Both Gorilla and Leopard know this,

ゴリラもヒョウもそのことを知っているので、

so they each run negative campaigns to capitalize on the fears of the centrists. フレーズ

それぞれが中道派の恐怖を利用するためにネガティブ・キャンペーンを行います。

Owl voters split their vote

フクロウの有権者は票を割ってしまい、

and are mostly voting against the candidate they dislike 文法

自分が好きな候補者を支持するのではなく、

rather than supporting the candidate they do like.

自分が嫌いな候補者に反対する投票を主に行います。

After this election,

この選挙の後、

Gorilla gets 33% of the vote

ゴリラが33%の票を獲得し、

and Leopard gets 34,

ヒョウが34を獲得し、

making her the winner.

彼女が勝者となります。

Owl,

フクロウは、

as did Turtle and Snake before her, 文法

前のカメやヘビと同じように、

drops out of the race.

選挙戦から撤退します。

In the last election we'll look at,

私たちが最後に見る選挙では、

Monkey and Tiger voters are unhappy.

サルとトラの有権者が不満を抱いています。

They both really like the candidates they have supported,

彼らはどちらも自分が支持してきた候補者が本当に好きですが、

but they now have to compromise.

今や妥協しなければなりません。

Monkey voters agree with Gorilla on a few issues, フレーズ

サルの有権者はいくつかの問題でゴリラに同意しますが、

but they really don't like Leopard.

ヒョウのことは本当に嫌いです。

And Tiger voters agree with Leopard on some issues,

そしてトラの有権者はいくつかの問題でヒョウに同意しますが、

but they really don't like Gorilla.

ゴリラのことは本当に嫌いです。

They strategically abandon their preferred candidate

彼らは最も意見の合わない候補者が王になることを恐れて、

out of fear of the one they disagree with the most becoming king. フレーズ

自分たちの好む候補者を戦略的に見捨てます。

The final results are Leopard 49%

最終結果はヒョウが49%、

and Gorilla 51,

ゴリラが51となり、

with him being crowned the king.

彼が王として戴冠します。

Monkey and Tiger are the last candidates to drop out

サルとトラは最後に撤退した候補者であり、

and now the animal kingdom is left with a two-party system. フレーズ

今や動物王国には二大政党制が残されました。

Because of the centrist and swayable Owl voters,

中道派で揺れ動きやすいフクロウの有権者のせいで、

in future elections

今後の選挙では、

Leopard might take the crown, 慣用句

ヒョウが王冠を奪い、

then Gorilla wins it back,

その後ゴリラが取り戻し、

only to lose it to Leopard again,

そしてまたヒョウに奪われるかもしれませんが、

but the two parties never change.

この2つの政党が変わることはありません。

The citizens of animal kingdom ended up with this system,

動物王国の市民たちは、最終的にこのシステムに行き着きました、

not because they are lazy voters or because that's what they really wanted, 文法

それは彼らが怠惰な有権者だからでも、それが彼らが本当に望んだことだからでもなく、

but because the mathematics of how the system is set up.

システムがどのように設定されているかという数学的理由によるものです。

Inevitably,

必然的に、

given enough time,

十分な時間が経てば、

all first past the post systems trend towards two main parties. フレーズ

すべての単純小選挙区制は2つの主要政党へと向かいます。

But the choices of the voters still hasn't changed since that first election.

しかし、最初の選挙から有権者の選択は変わっていません。

Only two-fifths of them want either Leopard or Gorilla as their first choice 文法

彼らのうち5分の2だけが、ヒョウかゴリラのどちらかを第一希望としており、

and three-fifths of them want someone else as their first choice.

そして5分の3が、他の誰かを第一希望としています。

It's this majority of the voters that become disinterested in the democratic process 解説

この多数派の有権者こそが、民主的なプロセスに無関心になってしまうのです、

because they feel they have no meaningful way to express their real preferences. フレーズ

なぜなら、自分の本当の好みを表現する意味のある方法がないと感じるからです。

But it only gets worse from here. 話の流れ

しかし、ここからさらに悪化します。

If the citizens of animal kingdom are divided into groups before they vote,

もし動物王国の市民が投票前にグループに分けられたら、

they are susceptible to gerrymandering. 文化背景

彼らはゲリマンダリングの影響を受けやすくなります。

Gerrymandering is a bit tricky,

ゲリマンダリングは少し厄介ですが、

but imagine a block of 10 homes,

1ブロックに10軒の家があり、

each with one voter inside.

それぞれに1人の有権者がいると想像してみてください。

Three are Leopard voters,

3人がヒョウの有権者、

three are Gorilla voters and four are Owl voters.

3人がゴリラの有権者、4人がフクロウの有権者です。

If they're divided up into groups before they vote, 句動詞

もし彼らが投票前にグループに分けられたら、

whoever decides where the lines are drawn has enormous influence over who wins the election. 文化背景

境界線をどこに引くかを決める者が、誰が選挙に勝つかに対して絶大な影響力を持ちます。

For example,

例えば、

if you group the three Leopard voters with the two Owl voters

もし3人のヒョウの有権者と2人のフクロウの有権者をグループにし、

and do the same with the three Gorilla voters,

3人のゴリラの有権者に対しても同じことをすれば、

you can eliminate Owl from the election

純粋な単純小選挙区制の投票ではフクロウの有権者が最大の少数派であり勝つはずなのに、

even though Owl voters have the largest minority and would win under a straight first past the post vote.

フクロウを選挙から排除することができます。

If the Leopard or Gorilla parties are in charge when the voting boundaries are drawn, フレーズ

もしヒョウやゴリラの政党が投票の境界線が引かれる時に権力を握っていれば、

they have enormous incentive to carve out safe seats for themselves. 文化背景

彼らには自分たちのための安全な議席を切り出すという巨大なインセンティブがあります。

But more on gerrymandering in another video.

しかし、ゲリマンダリングについての詳細は別の動画で。

"Bah!"

「バー！」

I hear you say. 話の流れ

とあなたが言うのが聞こえます。

"Vote third party and change the system."

「第三党に投票してシステムを変えろ。」

This brings us to the final and possibly worst problem of first past the post, 話の流れ

これが、単純小選挙区制の最後にしておそらく最悪の問題、

the spoiler effect. 文化背景

スポイラー効果（票割れ効果）をもたらします。

Imagine now that it's been years and years of Gorilla or Leopard rule.

今、ゴリラかヒョウの支配が何年も何年も続いていると想像してください。

Tiger decides it's time to enter the race.

トラはついに選挙戦に参加する時が来たと決心します。

He thinks that the voters are tired of the status quo 語彙

彼は有権者が現状に飽きており、

and he has a shot at winning. 慣用句

自分には勝つチャンスがあると考えています。

He sets up his campaign office,

彼は選挙事務所を立ち上げ、

gets a surprising amount of gold in donations,

驚くほどの量の金の寄付を集め、

and gets on the Animal News Network to debate with the main candidates.

そして主要候補者たちと討論するためにアニマル・ニュース・ネットワークに出演します。

Election night comes around, 句動詞

選挙の夜がやって来ますが、

but alas, 語彙

ああ、なんということでしょう、

Tiger gets only 15% of the vote,

トラはわずか15%の票しか得られず、

mostly from Leopard voters who are closest to him on the political spectrum. 文化背景

そのほとんどは政治的スペクトルにおいて彼に最も近いヒョウの有権者からのものでした。

Gorilla easily beats Leopard and gets to be king.

ゴリラはあっさりとヒョウを打ち負かし、王になります。

This is the first past the post system at its worst.

これが単純小選挙区制の最悪の形です。

The better a third party candidate does, 文法

第三党の候補者が良い成績を収めれば収めるほど、

the more it hurts its own voters

それは自分自身の有権者を傷つけることになります、

by guaranteeing a loss for the party they most agree with フレーズ

なぜなら、彼らが最も同意する政党の敗北を確定させ、

and a win for the party they most disagree with.

彼らが最も同意しない政党の勝利を確定させるからです。

And don't forget,

そして忘れないでください、

Gorilla is no fool. 慣用句

ゴリラは愚かではありません。

He knows how the system works.

彼はシステムがどう機能するかを知っています。

Where do you think some of those gold donations came from? 意図と語調

その金の寄付の一部がどこから来たと思いますか？

Meanwhile,

その頃、

the Queen Lioness is displeased.

女王ライオンは不満を抱いていました。

She's been observing the elections

彼女は選挙を観察しており、

and sees that the system is bad for her subjects.

このシステムが臣民にとって良くないことを見て取っています。

And she's been thinking,

そして彼女は考えていました、

what makes a good voting system? 文法

何が良い投票システムを作るのだろうか？

Well,

ええと、

you should be able to vote for the candidate who you like the most without worrying. 文法

心配することなく自分が最も好きな候補者に投票できるべきです。

More choice in representatives is better.

代表者の選択肢は多い方が良いです。

The system shouldn't be susceptible to gerrymandering

システムはゲリマンダリングの影響を受けやすいべきではなく、

and it should be open to new political parties. フレーズ

新しい政党に開かれているべきです。

Luckily for the Queen,

女王にとって幸運なことに、

there are several different voting systems to choose from,

選択できる異なる投票システムはいくつかあり、

including the alternative vote,

優先順位付投票制も含まれますが、

but that will have to be discussed in detail at another time. 文法

それについてはまた別の機会に詳しく議論しなければならないでしょう。

Thank you very much for watching.

ご視聴ありがとうございました。