文字通り「笑い死に」した人々：英語学習ノート

No one knows when they'll reach the end of the road 慣用句

誰も自分がいつ人生の終着点にたどり着くのか、

and what kind of death they may be faced with. フレーズ

そしてどのような死に直面するのかを知りません。

It could happen in an instant without warning フレーズ

それは警告なしに一瞬で起こるかもしれませんし、

or it could be a long dragged out process 句動詞

もしくは長く長引くプロセスになり、

leaving a person with plenty of time to reflect on their life. フレーズ

自分の人生を振り返る十分な時間が与えられるかもしれません。

Samuel Butler, an English author who lived in the 1800s,

1800年代に生きたイギリスの作家サミュエル・バトラーは

once said,

かつてこう言いました、

"If life must not be taken too seriously, 文法

「もし人生をあまり深刻に受け止めるべきではないのなら、

then so neither must death."

死もまたそうであるべきだ」と。

This quote brings us aptly to today's topic 話の流れ

この言葉は、本日のトピックである、

about an end that may be one of the better ways to exit the world. 慣用句

この世を去るのにより良い方法の一つかもしれない終わり方にぴったりです。

Welcome to this episode of the Infographics Show,

The Infographics Showの今回のエピソード、

Death by Laughing.

「笑い死に」へようこそ。

A friend tells you a joke and you laugh.

友人が冗談を言い、あなたは笑います。

Then they tell you a really funny joke and you laugh so hard you fall over. 文法

次に彼らが本当に面白い冗談を言い、あなたは笑いすぎて倒れ込んでしまいます。

And then there's the funniest joke of all,

そして最も面白い冗談、

the one that made you laugh yourself to death. 文法

あなたを笑い死にさせた冗談があります。

This is, of course,

もちろん、これは

just a figure of speech. 語彙

単なる比喩表現です。

I mean, if you had really died laughing, 慣用句

つまり、もしあなたが本当に笑い死にしていたら、

you wouldn't be able to tell people about it,

木製の箱に入れられて地下2メートルに横たわっているため、

as you'd be lying 6 ft under in a wooden box. 慣用句

それを人々に話すことはできないからです。

But can you really die from laughing?

しかし、本当に笑って死ぬことができるのでしょうか？

Actually, if you laugh hard enough, 文法

実は、激しく笑いすぎると、

then it is possible to kill yourself.

命を落とすことは可能です。

It can happen due to stress on the body when in hysterical laughter. 語彙

それは、ヒステリックに笑っているときに体にかかるストレスが原因で起こることがあります。

Some of the ways include ruptured brain aneurysm,

その原因には、脳動脈瘤の破裂、

collapsed lung leading to suffocation,

窒息につながる肺の虚脱（気胸）、

heart attack, strangulated hernia which cuts off blood flow to vital organs, 句動詞

心臓発作、重要な臓器への血流を絶つ嵌頓ヘルニア、

asphyxiation, seizure, or stroke.

窒息、発作、または脳卒中などが含まれます。

None of those circumstances sound very funny at all.

これらの状況はどれも全く面白く聞こえませんね。

So, what about some real cases?

では、実際のケースはどうでしょうか？

Ones where people have found themselves on the wrong side of the joke. 慣用句

人々が冗談の悪い側面に直面してしまったケースです。

When we started to research online,

私たちがオンラインで調査を始めたとき、

we were surprised to find there were more than we had expected. 文法

予想以上に多くのケースがあることに驚きました。

We've looked at some of the more interesting cases

より興味深いケースをいくつか見て、

to see what was discovered about the cause of death

死因について何が発見されたのかを

beyond the joke that got these people laughing in the first place. フレーズ

最初の人々を笑わせた冗談以上に探ってみました。

Let's take a look.

見てみましょう。

Five.

5つ目。

Chrysippus was an ancient Greek philosopher,

クリシッポスは古代ギリシャの哲学者であり、

a huge man. He lived more than 200 years before Christ

大柄な人物でした。彼はキリストより200年以上前に生き、

and was known for his work in stoicism,

ストア派における彼の仕事で知られていました。

an ancient school of philosophy of personal ethics.

ストア派は個人的倫理の古代哲学の学派です。

This meant Chrysippus valued the qualities of his mind over everyday sensory pleasures, フレーズ

これは、クリシッポスが日常の感覚的な喜びよりも心の質を重視していたことを意味し、

which made the story of his death somewhat comical in itself,

それが彼の死の物語をそれ自体でどこかコミカルなものにしました。

as it involved plenty of alcohol beverages and a random donkey.

なぜなら、そこには大量のアルコール飲料と見知らぬロバが関わっていたからです。

It was at the 143rd Olympiad where the drink would have been flowing. 文法

それは酒が溢れるほど振る舞われていたであろう第143回オリンピックでのことでした。

There are two accounts of the story. 語彙

この物語には2つの説明があります。

In the first,

1つ目では、

Chrysippus was a legless on strong wine and keeled over from laughter. 解説

クリシッポスは強いワインで泥酔し、笑い転げて倒れました。

Or was it too much wine?

それともワインの飲み過ぎだったのでしょうか？

The second story is a bit more dramatic.

2つ目の物語は少しドラマチックです。

Having seen a donkey chomping on figs, 文法

ロバがいちじくをむしゃむしゃ食べているのを見て、

Chrysippus decided to give the creature some wine to wash the fruit down. 句動詞

クリシッポスはその生き物に果物を流し込むためのワインを与えることにしました。

He found the incident so hilarious that he laughed himself to his grave.

彼はその出来事をとても面白がり、墓場に行くまで笑い続けました。

It's hard to properly verify such an old story, 文法

そのような古い話を適切に検証するのは難しいですが、

but it's certainly an interesting one.

間違いなく興味深い話です。

Four.

4つ目。

Next, we have the odd case of Damnoen Saen-um,

次は、ダムヌン・セアンウムの奇妙なケースです。

a 52-year-old ice cream truck driver from Bangkok in Thailand

彼はタイのバンコクに住む52歳のアイスクリームトラックの運転手で、

who died while laughing in his sleep.

睡眠中に笑いながら亡くなりました。

Yes, you heard me right, in his sleep. 意図と語調

はい、その通り、睡眠中です。

Thailand newspaper The Nation reported that Saen-um laughed for about 2 minutes before stopping breathing.

タイの新聞The Nationは、セアンウムが呼吸を止める前に約2分間笑っていたと報じました。

His wife tried to wake him up, but he continued to laugh.

彼の妻は彼を起こそうとしましたが、彼は笑い続けました。

The autopsy suggested that a heart attack might have been the final cause of death. 解説

検死の結果、最終的な死因は心臓発作であった可能性があることが示唆されました。

"I've never seen a case like this,

「このようなケースは見たことがありませんが、

but it's possible that a person could have a heart seizure

人が睡眠中に激しく笑ったり泣いたりしている間に、

while laughing or crying too hard in their sleep,"

心臓発作を起こすことは可能です」と、

said Dr. Somchai Chakrabhand, deputy director of the Mental Health Department.

メンタルヘルス部門の副局長であるソムチャイ・チャクラバンド医師は述べました。

Three.

3つ目。

Thomas "Tommy" Frederick Cooper lived from 1921 to 1984.

トーマス・“トミー”・フレデリック・クーパーは1921年から1984年まで生きました。

He was a British comedian and magician who wore a red fez, 文化背景

彼は赤いフェズを被ったイギリスのコメディアン兼マジシャンでした。

which is a red cylindrical hat with a tassel named after the Moroccan city of Fez.

フェズとは、モロッコの都市フェズにちなんで名付けられたタッセル付きの赤い円筒形の帽子です。

Cooper was a big man,

クーパーは大柄な男性で、

standing at 6 ft 4 in and weighing more than 210 lb. 文法

身長は193センチ、体重は95キロ以上ありました。

On the 15th of April, 1984, this British comedian collapsed with a heart attack on live national television.

1984年4月15日、このイギリス人コメディアンは全国生中継のテレビ番組中に心臓発作で倒れました。

It may not have been technically the laughing that killed Cooper,

クーパーを殺したのは厳密には笑いではなかったかもしれませんが、

but he was cracking jokes at the time and surrounded by laughter フレーズ

彼はその時冗談を言っており、笑いに包まれていました。

as he was on stage in the midst of a comedy routine at Her Majesty's Theatre in London. フレーズ

ロンドンのハー・マジェスティーズ劇場でのコメディルーティンの真っ最中にステージに立っていたからです。

The live audience and thousands of TV viewers thought it was part of his act 語彙

ライブの観客や何千人ものテレビ視聴者はそれが彼の演技の一部だと思い、

and so waited for him to get up, but it was soon clear that something was wrong. 文法

彼が起き上がるのを待っていましたが、すぐに何か問題があることが明らかになりました。

Two.

2つ目。

To more recent times,

より最近の時代になると、

in 2013,

2013年、

22-year-old Mangesh Pande visited a multiplex along with his girlfriend in the state of Vasai in India

22歳のマンゲシュ・パンデは、インドのヴァサイにあるシネコンをガールフレンドと一緒に訪れ、

to watch a Hindi comedy called Grand Masti.

『Grand Masti』というヒンディー語のコメディ映画を見ました。

Everyone loves a comedy,

誰もがコメディを好きですが、

but Pande loved it so much

パンデはそれを愛しすぎて、

that he laughed himself all the way to a heart attack.

心臓発作を起こすまで笑い続けました。

Pande was rushed to Cardinal Gracias Hospital, フレーズ

パンデはカーディナル・グラシアス病院に急送されましたが、

but died before the ambulance could get him to the emergency room. 文法

救急車が彼を緊急救命室に運ぶ前に亡くなりました。

Rakesh Shah, director of KT Vision,

KT Visionのディレクターであるラケシュ・シャーは、

explained that during the incident,

事件中の様子をこう説明しました。

"I was at the box office

「私はチケット売り場にいて、

when one of our employees informed me about the incident.

従業員の一人が事件について知らせてくれました。

The youth was with his girlfriend and they were watching the 6 pm show of Grand Masti."

その若者はガールフレンドと一緒にいて、午後6時の『Grand Masti』の上映を見ていました。」

Those who sat beside the youth said he was laughing his heart out. 慣用句

その若者の隣に座っていた人たちは、彼が心の底から笑っていたと言いました。

According to Indian newspaper DNA,

インドの新聞DNAによると、

a police official from Manickpur Police Station

マニクプール警察署の警察官は、

said that a case of accidental death has been registered. 文化背景

事故死として事件が登録されたと述べました。

One.

1つ目。

And finally,

そして最後に、

there's the case of UK citizen Alex Mitchell,

イギリス市民アレックス・ミッチェルのケースがあります。

who suffered heart failure after viewing the Ecky Thump episode of The Goodies in 1975. 解説

彼は1975年に『The Goodies』の「Ecky Thump」エピソードを見た後に心不全に陥りました。

Maybe you've not heard of The Goodies.

もしかしたら『The Goodies』を聞いたことがないかもしれません。

They're all made up of three British comedians, 句動詞

彼らは3人のイギリス人コメディアンで構成されており、

Tim Brooke-Taylor, Graeme Garden, and Bill Oddie,

ティム・ブルック＝テイラー、グレアム・ガーデン、ビル・オディが、

who wrote and performed comedy shows during the 1970s and early 1980s,

1970年代から1980年代初頭にかけてコメディ番組を執筆し、演じていました。

and funny enough to cause heart failure, it seems.

そして、それは心不全を引き起こすほど十分に面白かったようです。

But this mystery further unfolded in 2012, 話の流れ

しかし、この謎は2012年にさらに展開しました。

when Mitchell's 23-year-old granddaughter,

ミッチェルの23歳の孫娘である、

Lisa Cork,

リサ・コークが、

had a near fatal heart attack

命を落としかけるほどの心臓発作を起こしたのです。

at home on the Isle of Sheppey in the UK.

イギリスのシェピー島にある自宅でのことでした。

She was diagnosed with Long QT syndrome, フレーズ

彼女はQT延長症候群と診断され、

which doctors believe also could have caused Mitchell's death.

医師たちはこれがミッチェルの死因でもあった可能性があると考えています。

There are just a few cases of how some people have laughed themselves to death.

これらは一部の人々が笑い死にしたケースのほんの数例です。

The ones we looked at stretch 2,000 plus years. 語彙

私たちが見たものは2000年以上にも及びます。

One thing that seems certain 話の流れ

確かに言えることの一つは、

is that it's not actually the laughing and joking that causes someone's life to end, 文法

誰かの人生を終わらせるのは実際には笑いや冗談ではなく、

but instead an underlying medical condition. 語彙

その人が抱えていた基礎疾患であるということです。

So, if you're fit and healthy,

ですから、もしあなたが健康で元気なら、

it's probably safe to keep laughing hard at your favorite jokes.

お気に入りの冗談で大笑いし続けることはおそらく安全でしょう。

Do you know of other strange and unlikely ways people have kicked the proverbial bucket? 慣用句

人々が亡くなった他の奇妙であり得ない方法を知っていますか？

Let us know in the comments.

コメントでお知らせください。

Also, be sure to check out our other video,

また、私たちの他のビデオも必ずチェックしてください、

What happens when you die?

「あなたが死ぬとどうなるか？」

We hope you've enjoyed this episode of The Infographics Show.

The Infographics Showのこのエピソードを楽しんでいただけたなら幸いです。

Please remember to like,

「いいね」、

share,

シェア、

and subscribe.

そしてチャンネル登録をお忘れなく。