アフガニスタン：なぜタリバンは打倒できないのか：英語学習ノート

Afghanistan is the longest war in American history. 文法

アフガニスタン戦争はアメリカ史上最長の戦争です。

After the terrorist attacks on September 11th, 2001,

2001年9月11日の同時多発テロの後、

America and its allies invaded the country.

アメリカとその同盟国はこの国に侵攻しました。

The Taliban,

タリバンは、

the hardline Islamist group that ruled over Afghanistan,

アフガニスタンを支配していた強硬派のイスラム主義集団であり、

had sheltered al-Qaeda and its leader, 文法

アルカイダとその指導者である、

Osama bin Laden.

オサマ・ビン・ラディンをかくまっていました。

Nearly 20 years later, 話の流れ

それから20年近くが経ち、

the conflict has achieved very little.

この紛争はほとんど成果を上げていません。

It's a country in ruin.

国は荒廃しています。

The Taliban still controls much of it.

タリバンは今でも国の大部分を支配しています。

And the war is showing no signs of slowing down. フレーズ

そして戦争が収束する兆しは見えません。

So, levels of violence are enormous.

そのため、暴力のレベルは甚大です。

In 2018,

2018年には、

25,000 people died in Afghanistan.

アフガニスタンで2万5000人が亡くなりました。

So,

では、

what has made America's war in Afghanistan unwinnable? 話の流れ

何がアメリカのアフガニスタン戦争を勝てないものにしたのでしょうか？

Afghanistan has been mired in conflict for over 40 years. 慣用句

アフガニスタンは40年以上にわたり紛争の泥沼に陥っています。

In 1979,

1979年、

the Soviet Union invaded the country to support the Afghan communist regime.

ソビエト連邦はアフガニスタンの共産主義政権を支援するために侵攻しました。

In response, 話の流れ

これに対抗して、

America funded Mujahideen rebels to fight the Soviet forces

アメリカはソビエト軍と戦うムジャヒディン（イスラム義勇兵）に資金を提供しました。

as part of an American proxy war. 語彙

それはアメリカの代理戦争の一環でした。

In 1989,

1989年、

Soviet forces withdrew from Afghanistan,

ソビエト軍はアフガニスタンから撤退しましたが、

which sparked years of infighting among tribal warlords. フレーズ

それが部族の軍閥間での何年にもわたる内輪もめを引き起こしました。

The chaos created fertile ground for the Taliban to grab power, 解説

この混乱が、タリバンが権力を握るための温床を作り出し、

and in 1996,

1996年には、

they took control of Kabul,

彼らはアフガニスタンの首都である、

Afghanistan's capital,

カブールを制圧し、

and established themselves as the government in much of the country. フレーズ

国の大部分で自らを政府として確立しました。

Three years after the American invasion in 2001,

2001年のアメリカによる侵攻から3年後、

democratic elections were held in the country.

国では民主的な選挙が行われました。

But neither military reinforcement nor peace talks have ended the fighting. 文法

しかし、軍の増派も和平交渉も戦闘を終わらせてはいません。

So,

そのため、

every president in their own way has tried to win the war in Afghanistan.

歴代の各大統領はそれぞれ独自の方法でアフガニスタンでの戦争に勝とうとしてきました。

They've put troops in, 話の流れ

彼らは軍隊を投入し、

they've taken troops out.

また軍隊を撤退させてきました。

None of them have really managed to fundamentally change the course of the war itself. 慣用句

しかし、誰一人として戦争そのものの進路を根本的に変えることには成功していません。

My fellow citizens, 意図と語調

国民の皆様、

events in Iraq have now reached the final days of decision.

イラクでの事態は今や最終的な決断の時を迎えています。

President George W. Bush pulled resources away from Afghanistan to focus on his war in Iraq. フレーズ

ジョージ・W・ブッシュ大統領はアフガニスタンから資源を引き上げ、イラクでの戦争に注力しました。

In one of the most difficult decisions that I've made as president, 文法

私が大統領として下した最も困難な決断の一つとして、

I ordered an additional 30,000 American troops into Afghanistan.

私はアフガニスタンに3万人のアメリカ兵の追加派遣を命じました。

President Barack Obama put huge amounts of troops into Afghanistan

バラク・オバマ大統領はアフガニスタンに大量の兵力を投入し、

to try and knock the Taliban into a deal to try and win the war there. 解説

タリバンに妥協を迫って、現地での戦争に勝とうと試みました。

And the American presence hasn't been all bad. 意図と語調

アメリカの駐留がすべて悪かったわけではありません。

For all the good they've done, 文法

少女たちが学校に通えるようにしたり、

allowing girls to go back to school,

民主的な政府を樹立したりなど、

creating a democratic government,

彼らが成し遂げた善行もありますが、

there's no real sense in which much of that can survive 文法

アメリカ人が去り、資金が枯渇した後の期間を越えて、

beyond the period in which the Americans leave and the funds dry up. 句動詞

その多くが生き残れるという確かな見通しはありません。

That's because the Taliban are now in control of more of Afghanistan since 2001.

それは、タリバンが現在、2001年以降でアフガニスタンのより多くの地域を支配しているからです。

Today,

今日、

almost 18% of all Afghan districts are under Taliban control, フレーズ

アフガニスタンの全地区のほぼ18%がタリバンの支配下にあり、

and 48% are contested.

48%が争奪戦となっています。

How have they been able to extend their power? 話の流れ

彼らはどのようにして勢力を拡大できたのでしょうか？

The Taliban don't have military might.

タリバンには軍事力はありません。

They don't have warplanes or tanks or advanced equipment.

軍用機も戦車も高度な装備も持っていません。

What they do have is local legitimacy. 文法

彼らが持っているのは地元の正当性です。

They have persuaded many people

彼らは多くの人々に、

that their version of swift Islamic justice is more legitimate than the corrupt Afghan government. 文法

腐敗したアフガニスタン政府よりも、彼ら独自の迅速なイスラムの裁きの方が正当であると信じ込ませてきました。

And they've been propped up by neighboring Pakistan. 句動詞

そして彼らは隣国パキスタンの支援を受けてきました。

Some people will say Pakistan,

1990年代初頭のタリバン結成を支援した

which helped form the Taliban in the early 1990s,

パキスタンは、

was too committed to helping their Islamist allies survive. 文法

イスラム主義の同盟国を生き残らせるために過剰に加担していたと言う人もいるでしょう。

They sheltered the Taliban leadership in Pakistan.

彼らはタリバンの指導部をパキスタンにかくまいました。

They gave arms and weapons to the Taliban to help them gain support in Afghanistan. フレーズ

彼らはタリバンに武器や兵器を提供し、アフガニスタンでの支持獲得を支援しました。

There is also drug

また、麻薬の

money.

資金もあります。

90% of the world's heroin comes from Afghanistan,

世界のヘロインの90%はアフガニスタン産であり、

and this is a strong source of funding for the Taliban. フレーズ

これがタリバンの強力な資金源となっています。

Opium has been a big part of the war has been a part of the conflict economy.

アヘンは戦争の大きな部分を占め、紛争経済の一部となってきました。

The profits help fund them,

その利益は彼らの資金源となり、

making the Taliban one of the wealthiest armed non-state groups in the world. 解説

タリバンを世界で最も裕福な非国家武装集団の一つにしています。

Efforts to destroy the opium crop effectively destroyed the livelihoods of farmers

アヘンの栽培を撲滅しようとする努力は、結果的に農民の生計を破壊し、

and in some cases made them more sympathetic to the Taliban. 文法

場合によっては彼らをよりタリバンに同情的にさせました。

And more hostile to the government the Americans installed after 2001.

そして2001年以降にアメリカが樹立した政府に対してより敵対的にさせました。

People will say that the West created an overly centralized, 語彙

西側諸国がアフガニスタンにおいて、過度に中央集権的で、

domineering state in Afghanistan

威圧的な国家を作り上げ、

run by an overly powerful president who didn't pay attention to the ethnic, フレーズ

権力が集中しすぎた大統領によって運営され、彼が民族的、

tribal,

部族的、

social heterogeneity of the country. 語彙

社会的な多様性に注意を払わなかったからだと言う人もいるでしょう。

I think all of these were reasons,

私はこれらすべてが理由だと思いますが、

but I think it's also the case that 話の流れ

同時にこのような事実もあると思います。つまり、

no big counterinsurgency campaign with lots of troops 語彙

大量の兵力を投入した大規模な対反乱作戦は、

has ever really worked in a society like Afghanistan in recent years.

近年、アフガニスタンのような社会において一度も本当に機能したことがないということです。

Is it time for America to leave? 話の流れ

アメリカは撤退すべき時なのでしょうか？

President Donald Trump has been trying to strike a deal with the Taliban フレーズ

ドナルド・トランプ大統領はタリバンとの間で、

to reduce the amount of American troops in Afghanistan.

アフガニスタン駐留米軍の数を減らすための合意を結ぼうとしてきました。

Donald Trump kicked off the most serious negotiations 句動詞

ドナルド・トランプは、これまでで最も本格的な

between America and the Taliban that have ever occurred,

アメリカとタリバンとの間の交渉を開始しましたが、

only to have decided to walk away at the last minute. 解説

結局は土壇場で手を引く決断をしました。

As both parties were about to meet in September 2019, 文法

2019年9月に双方がまさに会合を持とうとしていた時、

a Taliban attack killed an American soldier.

タリバンの攻撃によってアメリカ兵1名が死亡したのです。

Donald Trump doesn't want to go into his election

ドナルド・トランプは、自身の選挙戦に

with 14,000 troops in Afghanistan.

アフガニスタンに1万4000人の兵力を残したまま臨みたくはありません。

If America is seen to be in a rush, フレーズ

アメリカが急いでいるように見えれば、

the Taliban will simply count down the clock until everyone leaves

タリバンは全員が撤退するまでの時間をただ数え落ちるのを待ち、

and they can take over Afghanistan. 句動詞

そして彼らはアフガニスタンを乗っ取ることができるのです。

If and when the Trump administration and the Taliban strike a deal, 文法

トランプ政権とタリバンが合意に達したとしても、

the worry is that Mr. Trump will quickly reduce troops in Afghanistan

懸念されるのは、トランプ氏が永続的な平和を確保することなく

without securing lasting peace. 文法

アフガニスタンの兵力を急速に削減することです。

What's absolutely important is that 文法

絶対的に重要なのは、

the Americans and the international community are patient

アメリカと国際社会が忍耐強くあり、

and they encourage a power-sharing agreement in Afghanistan between the Afghans, 語彙

そしてアフガニスタン人同士の間で権力共有の合意を促すことです。

between the Taliban,

またタリバンとの間で、

that isn't cobbled together in a few months. 句動詞

数ヶ月で急ごしらえされたものではない合意をです。

But does the Trump administration have the will to do it? フレーズ

しかし、トランプ政権にそれを実行する意志はあるのでしょうか？

If you enjoyed this film,

この映像をお楽しみいただけましたら、

you can find more Economist coverage on Afghanistan in the links below.

下のリンクからエコノミスト誌のアフガニスタンに関するその他の報道をご覧いただけます。

To stay tuned for more Economist films,

エコノミストのさらなる映像をご覧になるには、

click subscribe.

チャンネル登録をクリックしてください。

Thanks for watching.

ご視聴ありがとうございました。