選挙人団は同点になり得る：英語学習ノート

The United States picks its president with the Electoral College, 文化背景

アメリカは選挙人団によって大統領を選出します。

538 votes distributed by population,

人口に応じて割り当てられる538票が、

mostly to the 50 states and D.C.

主に50州とワシントンD.C.に分配されます。

To become president, 文法

大統領になるには、

you need to win a majority of those votes.

これらの票の過半数を獲得する必要があります。

But 538 is an even number.

しかし538は偶数です。

So,

したがって、

what happens when the race for president is tied? 語彙

大統領選挙が同点になったらどうなるのでしょう？

Don't worry,

心配しないでください、

there's an 18th century solution to the problem.

この問題には18世紀に作られた解決策があります。

If the Electoral College is tied,

選挙人団が同点の場合、

the House of Representatives breaks that tie. 解説

下院がその均衡を破ります。

As the name implies, 話の流れ

その名の通り、

the House is filled with representatives from each of the states.

下院は各州からの代表者で構成されています。

The more people in a state, 文法

州の人口が多いほど、

the more representatives it has.

代表者の数も多くなります。

And there are 435 in total.

合計で435人います。

Thankfully,

ありがたいことに、

an odd number and a guaranteed tie breaker.

これは奇数であり、確実に同点を打破できます。

Except, there's a catch. 慣用句

ただし、ここには落とし穴があります。

Each representative doesn't get one vote.

各代表が1票を持つわけではありません。

It's each state that gets one vote. 文法

各州がそれぞれ1票を持つのです。

So, Florida's 27 representatives have to decide amongst themselves

つまり、フロリダ州の27人の代表は、

who to support before casting Florida's one vote フレーズ

フロリダ州の1票を投じる前に誰を支持するか話し合い、

to help break the tie.

同点の打破に役立てなければなりません。

Meanwhile, thinly populated Alaska's sole representative フレーズ

一方、人口の少ないアラスカ州の唯一の代表は、

has only to consult himself 文法

自分自身に相談するだけで

before casting Alaska's vote.

アラスカ州の1票を投じることができます。

This is an incredibly disproportionate system

これは非常に不均衡なシステムです。

because just 10 states,

なぜなら、わずか10州、

California, Texas, New York,

カリフォルニア、テキサス、ニューヨーク、

Florida, Illinois, Pennsylvania,

フロリダ、イリノイ、ペンシルベニア、

Ohio, Michigan, Georgia, and North Carolina,

オハイオ、ミシガン、ジョージア、ノースカロライナには、

contain more than half the population

人口の半分以上を占めています

of the United States,

アメリカ全土の。

but get only 20% of the votes

得られる票はわずか20％です。

if the race for president is tied.

大統領選挙が同点になった場合でも。

And the other 40 states

そして他の40州は、

with less than half the population

人口が半分以下であるにもかかわらず、

get 80% of the votes.

80％の票を獲得するのです。

While an exact tie is unlikely, 文法

完全な同点になる可能性は低いですが、

this system is also used

このシステムは別の状況でも使われます。

if there are more than two candidates

候補者が3人以上いて、

for president and none of them 文法

大統領候補の中で誰も

gets a majority in the Electoral College,

選挙人団の過半数を獲得できなかった場合です。

which is exactly what happened

1824年に4人の候補者が大統領選に出馬した際、

when four candidates ran for president in 1824.

まさにこれが起きました。

Andrew Jackson got the most votes 語彙

アンドリュー・ジャクソンが国民からの

from Americans and the most votes

最多票を獲得し、

in the Electoral College,

選挙人団でも最多票を獲得しましたが、

but not a majority.

過半数ではありませんでした。

So, the race was turned over 句動詞

そのため、選挙の決定権は下院に移され、

to the House of Representatives

各州が1票を投じる形で

voting as states, 文化背景

投票が行われた結果、

who picked John Quincy Adams instead.

代わりにジョン・クィンシー・アダムスが選ばれました。

In a modern America with more states,

州の数が増えた現代のアメリカでは、

a three-way race can have

三つ巴の選挙になると、

horrifically disproportionate results.

恐ろしいほど不均衡な結果を招く可能性があります。

Consider a third-party candidate 語彙

小さな州を愛し、

who loves the small states

小さな州からも愛されている

and who the small states love in return. フレーズ

第三党の候補者がいるとします。

He gets the fewest Electoral College votes,

彼が獲得した選挙人票は最も少ないですが、

but enough to ensure that 文法

十分な数でした

neither of the two more popular candidates

より人気のある他の2人の候補者がどちらも

gets a majority.

過半数を獲得できないようにするには。

So, now the House decides the winner.

その結果、下院が勝者を決定することになります。

And those 26 smallest states,

そして、人口のわずか17％しか占めない

representing just 17% of the population,

最小の26州が、

can pick their man as president

自分たちの推す候補者を大統領に選ぶことができます。

even though 83% of Americans 文法

たとえアメリカ人の83％が

didn't vote for him.

彼に投票していなかったとしてもです。

It's unlikely,

起こる可能性は低いですが、

but it really shouldn't even be possible.

そもそも可能であってはいけないことです。

Anyway, all this talk of presidents

とにかく、大統領についての話ばかりで、

has left the vice president unmentioned. 文法

副大統領には触れていませんでした。

A reasonable person might assume that

筋の通った考えを持っていれば、

he just comes along with the president, 句動詞

副大統領は大統領に付いてくるだけだと思うでしょう。

but no.

しかし、そうではありません。

When there's a tie,

同点の場合、

the Senate independently picks the vice president.

上院が独自に副大統領を選びます。

So, the United States could end up 句動詞

したがって、アメリカは

with a president from one party

大統領はある政党から、

and a vice president from the other,

副大統領は別の政党から選ばれることになり、

which might make for some very uncomfortable meetings. 句動詞

会議が非常に居心地の悪いものになるかもしれません。

But even this crazy system for resolving

しかし、この狂ったような同点解決システムでさえ、

a tie isn't guaranteed to work 文法

うまくいくとは限りません。

because there are 100 members of the Senate,

なぜなら、上院には100人の議員がおり、

and in the House of Representatives,

下院では

they're forced to vote as 50 states,

50州として投票しなければならず、

and many of those states have

その多くの州には

10 or eight representatives,

10人や8人の代表者がいるため、

making the whole system tie-tacular 語彙

システム全体が同点だらけになります。

with all those even numbers.

これらの偶数がすべて組み合わさることで。

So, if the House can't pick the president,

つまり、下院が大統領を選べず、

but the Senate has picked the vice president,

上院が副大統領を選んでいた場合、

then the vice president becomes acting president

下院が決定を下すまで、

until the House can make up its mind. 慣用句

副大統領が大統領代行を務めます。

But if neither the House can pick the president 文法

しかし、下院も大統領を選べず、

nor the Senate can pick the vice president,

上院も副大統領を選べない場合、

then the Speaker of the House 文化背景

下院議長が大統領代行になります。

becomes acting president until

議会のどちらかが

either branch of Congress picks someone.

誰かを選ぶまでの間です。

And that's how the United States

これが、アメリカにおける

would resolve a tied race for president.

同点の大統領選挙を解決する方法です。

Though it might be faster and more fair

もちろん、コイン投げのほうが

to just flip a coin. フレーズ

早く、そして公平かもしれません。

Of course,

当然のことながら、

you could get rid of the Electoral College 句動詞

選挙人団を廃止し、

and thus this whole crazy system

この狂ったシステムをなくして、

and instead have a national popular vote, 文化背景

全国民による一般投票を導入することもできます。

perhaps with something fancy like preferential voting. 文化背景

おそらく優先順位付投票制のような洗練された方法で。

But maybe that's just a crazy idea. 意図と語調

しかし、それこそただの狂ったアイデアかもしれませんね。