黒死病（ペスト）は再び発生するのか？：英語学習ノート

This year in many countries throughout the world, the flu has been deadly.

今年、世界中の多くの国で、インフルエンザが猛威を振るっています。

The CDC reported that in America, it has been unusually active,

CDCの報告によると、アメリカでは異例の活発な動きを見せており、

and in January it was revealed that the virus was killing around 100 people every week in the US.

1月には、アメリカで毎週約100人がウイルスによって死亡していることが明らかになりました。

In the UK, they've had the worst flu season in many years,

イギリスでは、ここ数年で最悪のインフルエンザシーズンを迎えていますが、

but it's also been a global concern with countries all over Asia and Africa

それはアジアやアフリカの国々にとっても世界的な懸念となっており、

experiencing what many are calling one of the worst global flu outbreaks in a long time.

長い間見られなかった最悪の世界的インフルエンザ大流行の一つとも呼ばれる事態を経験しています。

So much so that scientists said it's imperative to create a much more effective universal influenza vaccine. 解説

科学者たちが、はるかに効果的な万能インフルエンザワクチンを作ることが不可欠だと言うほどです。

We might regard ourselves as fortunate, though, フレーズ

しかし、私たちが幸運だと思えるかもしれません。

based on what you're about to hear. 文法

これからあなたが聞くことに基づけば。

In this episode of The Infographics Show,

今回のThe Infographics Showでは、

could the Black Death happen again?

黒死病は再び起こるのか？

Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.

通知スクワッドの一員になれるよう、登録とベルボタンのクリックをお忘れなく。

First of all, what is or what was the Black Death, also known as the plague? フレーズ

まず第一に、黒死病（ペスト）とは何でしょうか？

Well, it was one of the worst pandemics in history,

それは歴史上最悪のパンデミックの一つであり、

killing somewhere between 75 to 200 million people in Europe and Eurasia

ヨーロッパとユーラシアで7500万人から2億人を死に至らしめました。

in just a few years from 1346 to 1353.

1346年から1353年までのわずか数年間で。

After it was done,

それが終息したとき、

something like 30 to 60% of Europe's half of population had been wiped out, 句動詞

ヨーロッパの人口の半分、その約30〜60％が消滅しており、

with many others dying in other parts of the world as well.

世界の他の地域でも多くの人々が命を落としました。

In fact, it killed so many people, 文法

実際、非常に多くの人が亡くなったため、

it took centuries for the world's population to stabilize.

世界の人口が安定するまでに何世紀もかかりました。

It also made comebacks in Europe later on, フレーズ

その後もヨーロッパで何度か再流行しており、

such as the Great Plague of London from 1665 to 1666,

1665年から1666年のロンドン大疫病などがその例ですが、

but the 14th century Black Death was the worst pandemic the world has ever seen in terms of loss of life. フレーズ

人命の損失という点では、14世紀の黒死病が世界史上最悪のパンデミックでした。

It's thought it made its way to Europe on Genoese trading ships. 解説

それはジェノヴァの貿易船に乗ってヨーロッパにやってきたと考えられています。

The ships arrived at the Sicilian port of Messina,

その船がシチリアのメッシーナ港に到着したとき、

only for those who came to greet them to be faced with a nasty surprise. 文法

出迎えに来た人々は恐ろしい驚きに直面することになりました。

Most of the occupants of the ships were either dead or dying.

船の乗員のほとんどが死んでいるか、瀕死の状態だったのです。

It's thought the ships had been to parts of Central Asia,

その船は中央アジアの一部に立ち寄ったと考えられており、

and there it's said rats carrying the bacterium Yersinia pestis came aboard the ships.

そこでペスト菌（Yersinia pestis）を持ったネズミが船に乗り込んだと言われています。

Fleas on these rodents were the vectors that passed the disease to humans. 語彙

このげっ歯類に寄生するノミが、人間に病気を移す媒介となりました。

Authorities in Sicily soon ordered all the death ships out of the harbor,

シチリアの当局はすぐに、すべての死の船を港から追い出すよう命じましたが、

but it was too late,

時すでに遅く、

and soon people all over Europe were getting infected. 文法

すぐにヨーロッパ中の人々が感染し始めました。

It spread so easily because it was airborne, 語彙

空気感染であったため非常に簡単に広がり、

which meant coughing or sneezing was enough to spread the disease around. 文法

つまり、咳やくしゃみをするだけで病気を広めるのに十分だったのです。

So, what's it like to get down with a dose of Black Death? 文法

では、黒死病にかかるとどうなるのでしょうか？

During the pandemic, an Italian poet called Giovanni Boccaccio described it like this:

パンデミックの最中、ジョヴァンニ・ボッカッチョというイタリアの詩人は次のように描写しています。

"At the beginning of the malady,

「病の初期において、

certain swellings, either on the groin or under the armpits,

鼠径部や脇の下に特定の腫れ物が現れ、

waxed to the bigness of a common apple, 語彙

あるものは普通のリンゴほどの大きさに成長し、

others to the size of an egg,

他のものは卵ほどの大きさになり、

some more and some less,

大小さまざまであり、

and these the vulgar named plague boils." 語彙

俗人たちはこれをペストの腫れ物と呼んだ。」

These eggs that he describes are called buboes.

彼が描写したこれらの卵のようなものは、横痃（おうげん）と呼ばれます。

Once they appeared,

これらが現れると、

soon after the victim would have a very high fever,

すぐに犠牲者は非常に高い熱を出し、

usually start coughing up blood because of lung infection, 句動詞

通常は肺の感染症のために血を吐き始め、

and between 2 and 7 days, it was often game over. 慣用句

2日から7日の間に、大抵はゲームオーバーでした。

If you got it, you most likely died.

かかってしまったら、ほぼ間違いなく死ぬ運命でした。

But not everyone did,

しかし全員が死んだわけではなく、

and true to Nietzschean philosophy, 文化背景

ニーチェの哲学の通り、

what didn't kill them made them stronger. 慣用句

殺されなかったことで彼らはより強くなりました。

Studies have found that those who survived became healthier.

生き残った人々がより健康になったという研究結果もあります。

It's believed the plague had a mortality rate of 30 to 75%. フレーズ

ペストの死亡率は30〜75％だったと信じられています。

It was a time of chaos as whole communities lived in fear.

コミュニティ全体が恐怖に怯えながら暮らす、混沌とした時代でした。

Doctors didn't want to treat the infected for fear of being infected themselves, フレーズ

医師たちは自分自身が感染することを恐れて感染者の治療を拒み、

while mobs were busy ascribing the blame to any minority, フレーズ

一方で暴徒たちは、あらゆるマイノリティに責任を押し付けるのに忙殺されていました。

such as lepers, Jews, foreigners, or even people with acne.

例えばハンセン病患者、ユダヤ人、外国人、あるいはニキビのある人などに。

Entire Jewish communities were destroyed,

ユダヤ人コミュニティ全体が破壊され、

and thousands of Jewish people were murdered.

何千人ものユダヤ人が殺害されました。

You get the picture. 慣用句

お分かりいただけるでしょう。

This was a grim time to be European.

これはヨーロッパ人にとって残酷な時代でした。

As we said, it came back many times,

前述の通り、それは何度も再発しましたが、

but never as virulent as those years in the 1300s. 文法

1300年代ほどの猛威を振るうことは二度とありませんでした。

What might surprise you, though, 文法

しかし、あなたが驚くかもしれないことは、

is that the bubonic plague is still making appearances around the globe.

腺ペストが今でも世界中で発生しているということです。

It killed 10 million in China in the 19th century,

19世紀の中国では1000万人が死亡し、

more than 1,000 in Australia in the early 20th century,

20世紀初頭のオーストラリアでは1000人以上、

and over a hundred in San Francisco, also in the early 19th century.

同じく19世紀初頭のサンフランシスコでも100人以上が死亡しました。

It's thought that in 2017,

2017年には、

around 202 people died in Madagascar from the pneumonic plague,

マダガスカルで約202人が肺ペストにより死亡したと考えられています。

according to the WHO. 話の流れ

WHO（世界保健機関）によると、

This was from 2,348 confirmed, probable, and suspected cases. 語彙

これは2348件の確定、可能性、および疑いのある症例によるものです。

Fewer people died, of course,

もちろん、死者数は少なくなっています。

because of modern medicine and healthcare.

現代の医学と医療制度のおかげです。

By the way,

ところで、

there are three kinds of plague:

ペストには3つの種類があります。

bubonic, pneumonic, and septicemic.

腺ペスト、肺ペスト、そして敗血症ペストです。

The difference is in how it infects you,

違いは感染の仕方にあり、

with bubonic getting your lymph nodes,

腺ペストはリンパ節に感染し、

hence the ugly eggs, 話の流れ

ゆえにあの醜い卵のような腫れ物ができ、

pneumonic gets the lungs,

肺ペストは肺に感染し、

and septicemic is an infection in the blood.

敗血症ペストは血液の感染症です。

You can be treated for a pneumonic plague with antibiotics, フレーズ

肺ペストは抗生物質で治療できますが、

but left untreated you will surely die. 文法

治療せずに放置すれば確実に死に至ります。

Most modern cases have been in developing nations, 語彙

現代の症例のほとんどは発展途上国でのものですが、

but there have also been some cases in the USA.

アメリカでもいくつかの症例がありました。

In fact,

実際、

in 2015, 16, and 17,

2015年、16年、17年には、

a handful of bubonic plague cases occurred in the country. フレーズ

アメリカ国内で少数の腺ペストの症例が発生しました。

The CDC reports that more than 80% of United States plague cases have been the bubonic form.

CDCの報告によると、アメリカのペスト症例の80％以上が腺ペストの形態でした。

It stated that from 2000 to 2016,

また、2000年から2016年にかけて、

around seven cases of plague occurred in the country every year,

国内で毎年約7件のペストの症例が発生しており、

and most of those were in the rural west,

そのほとんどが西部の農村地域で、

and some in northern New Mexico and northern Arizona.

ニューメキシコ州北部やアリゾナ州北部でも発生していると述べられています。

The worst year this century for the US was 2015,

今世紀、アメリカにとって最悪の年は2015年で、

when 15 people were infected and four of them died.

15人が感染し、そのうち4人が死亡しました。

Also, according to the CDC,

また、CDCによれば、

the Europeans are now in good shape, 慣用句

ヨーロッパ人は現在良好な状態にあり、

with the department stating that all continents report instances of plague except Europe,

同省は、ヨーロッパ、

Australia, and Antarctica.

オーストラリア、南極大陸を除くすべての大陸からペストの症例が報告されていると述べています。

The advice given by health professionals if you want to stay plague-free

ペストにかからないようにするために医療専門家が提供するアドバイスは、

is don't get bitten by fleas and don't mess with rats or other animals that could carry fleas. 句動詞

ノミに刺されないこと、そしてノミを媒介する可能性のあるネズミや他の動物に手を出さないことです。

Easier said than done. 慣用句

言うは易く行うは難し、ですが。

In 2014, a man from Oregon was infected with plague after his infected cat bit him.

2014年、オレゴン州の男性が、感染した飼い猫に噛まれた後、ペストに感染しました。

News media reports that he had lumps under his arms the size of lemons,

報道機関によると、彼は脇の下にレモンほどの大きさのしこりがあり、

his hands and feet turned black due to gangrene,

壊疽のために手足が黒く変色し、

and he was in a coma on life support for a month. フレーズ

1ヶ月間、生命維持装置をつけられた昏睡状態にありました。

He told The Guardian,

彼はThe Guardian紙にこう語っています。

"I had collapsed lungs, my heart stopped,

「肺は潰れ、心臓は止まり、

and my hands and feet turned black.

手足は黒く変色していました。

Technically, I shouldn't be here." 意図と語調

厳密に言えば、私はここにいるべきではありません。」

He was so violently sick because he had all three kinds of plague.

彼がそれほどまでに激しく発病したのは、3種類すべてのペストに感染していたからです。

His cat didn't fare well 語彙

彼の猫の経過は良くなく、

and it ended up being buried in the garden before the man got really sick. 句動詞

男性が本格的に具合が悪くなる前に、結局庭に埋められました。

The man lives a full life again,

男性は再び充実した人生を送っていますが、

minus most of his fingers and toes.

指と足の指のほとんどを失ってしまいました。

So now we come to the essential question: 話の流れ

そこで、ここで本質的な問題にたどり着きます。

Could there be another massive plague outbreak?

再び大規模なペストの大流行が起こる可能性はあるのでしょうか？

The answer is that it is very unlikely because we can treat it before it spreads.

答えは、広まる前に治療できるため、その可能性は極めて低いということです。

Most of us these days don't live in rat-infested squalor, 語彙

最近の私たちは、大部分の人がネズミのはびこる不潔な環境には住んでいません。

as many Londoners did back in those bleak times.

かつての暗黒時代に多くのロンドンっ子が住んでいたような環境には。

When the Smithsonian asked a scientist this question,

スミソニアン博物館がある科学者にこの質問をしたところ、

he, like most others,

彼は他の多くの科学者と同様に、

said an outbreak was unlikely.

大流行の可能性は低いと答えました。

What was possible, though, 文法

しかし、可能性としてあり得るのは、

was a plague-based bioterror weapon that spreads the disease.

病気を蔓延させる、ペストをベースにした生物テロ兵器です。

Yes,

はい、

our wonderful species has, in the past, 意図と語調

私たちという素晴らしい種は、過去に、

created plague bioweapons,

ペストの生物兵器を作り出したことがあり、

with some of the guilty countries being Japan,

その罪を犯した国々には、日本、

the former Soviet Union,

旧ソビエト連邦、

and the United States of America.

そしてアメリカ合衆国などが含まれます。

We'll leave it there. 意図と語調

この話はここまでにしておきましょう。

Don't be too freaked out. 句動詞

あまり怯えないでください。

It's highly unlikely you'll be the victim of plague.

あなたがペストの犠牲者になる可能性は非常に低いです。

But, do you have any thoughts

でも、あなたはどう思いますか？

on whether the Black Death could happen again?

黒死病は再び起こる可能性があるかについて？

Let us know in the comments.

コメント欄で教えてください。

Also, be sure to check out our other video called

また、私たちの他の動画、

What would happen if humans went extinct? フレーズ

「もし人類が絶滅したらどうなるか？」もぜひチェックしてください。

Thanks for watching, and as always,

ご視聴ありがとうございました。そしていつものように、

don't forget to like, share, and subscribe.

いいね、シェア、チャンネル登録をお忘れなく。

See you next time.

また次回お会いしましょう。